1
00:00:00,133 --> 00:00:06,973
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,050
‫خیلی مسخره‌ست...

3
00:00:08,050 --> 00:00:10,594
‫چرا از قسمت قبلی هنوز توی 
‫این صف مسخره‌ایم؟

4
00:00:10,594 --> 00:00:12,930
‫انگار تا ابد طول می‌کشه،
‫اصلا بخاطر همین خیلی خوبه.

5
00:00:12,930 --> 00:00:14,056
‫اصلا این صف حرکت می‌کنه؟

6
00:00:14,056 --> 00:00:16,266
‫من که نه، چون من سعی می‌کنم
‫ حرکات روزانه‌م رو محدود کنم.

7
00:00:16,266 --> 00:00:18,602
‫تا اگه تیم برتون رو دیدم
‫ انرژی داشته باشم...

8
00:00:18,602 --> 00:00:21,980
‫بابت سرقت ادبی‌‌ای که از لحنم
‫ کرده مشت بزنم توی صورتش!

9
00:00:21,980 --> 00:00:23,982
‫خوشبختانه نمی‌تونیم بیشتر
‫ از این توی صف باشیم.

10
00:00:23,982 --> 00:00:25,776
‫باید برگردیم توی سفینه که اون ویدئو همیشگی،

11
00:00:25,776 --> 00:00:28,111
‫که توش سیاره‌مون منفجر میشه 
‫و این داستان ها رو ببینیم.

12
00:00:28,111 --> 00:00:29,863
‫نه بابا، توی گوشیم دارمش.

13
00:00:29,863 --> 00:00:32,115
‫سیاره شلورپ، سیاره‌ای آرمانی بود،

14
00:00:32,115 --> 00:00:33,617
‫ولی بعدش سیارکه بهش برخورد کرد.

15
00:00:34,952 --> 00:00:37,746
‫به صد فرد بالغ و کلون‌هاشون
‫یه شفیره دادن...

16
00:00:37,746 --> 00:00:39,873
‫واقعا قراره یه قسمت دیگه ببینیمش؟

17
00:00:39,873 --> 00:00:43,502
‫مگه ما یه سریال محبوب مثل 24 هستیم؟

18
00:00:43,502 --> 00:00:45,420
‫ما رو زمین سقوط کردیم
‫که جمعیتش همین‌جوری هم خیلی زیاده.

19
00:00:45,420 --> 00:00:47,130
‫درسته. از اولش خودم داشتم صحبت می‌کردم.

20
00:00:47,130 --> 00:00:48,882
‫من همونی‌ام که شفیره دستشه.
‫اسمم کورووئه.

21
00:00:48,882 --> 00:00:50,403
‫دارین سریال خودم رو تماشا می‌کنین.
‫همین الان شفیره‌مون رو انداختم.

22
00:00:50,427 --> 00:00:50,926
‫من رو دیدین؟

23
00:00:50,926 --> 00:00:52,010
‫واقعا قراره دوباره ببینیمش؟

24
00:00:52,010 --> 00:00:53,428
‫هنوز توی صف هستیم!

25
00:00:53,428 --> 00:00:55,472
‫ای بابا، این قسمت از اون بدردنخور‌ هاست.

26
00:00:55,472 --> 00:00:57,266
‫خیلی احساسات متنوعی دارن...

27
00:00:57,266 --> 00:01:00,435
‫اصلا خبر ندارن که می‌تونن حلقه خلق‌وخوشون 
‫رو روی صلح‌آمیز تنظیم کنن،

28
00:01:00,435 --> 00:01:01,635
‫و برن پی زندگیشون.

29
00:01:04,815 --> 00:01:06,400
‫می‌دونستی همیشه یه چیز متفاوت میگی؟

30
00:01:06,400 --> 00:01:07,317
‫جدی؟

31
00:01:09,152 --> 00:01:10,612
‫ریدم توش تری،
‫خیلی مزخرفه.

32
00:01:10,612 --> 00:01:11,989
‫کی میشه یه بار، یه کار جالب انجام بدیم؟

33
00:01:11,989 --> 00:01:15,367
‫وایستا، وایستا، صبر کن،
‫قراره یه کار خفن انجام بدیم!

34
00:01:18,412 --> 00:01:20,038
‫الان این خفن نبود، داداش؟

35
00:01:20,038 --> 00:01:22,291
‫از نظر من جلو رفتن دستاورد بزرگی نیست.

36
00:01:22,291 --> 00:01:24,376
‫متوجه نیستی،
‫این صف خیلی نادره.

37
00:01:24,376 --> 00:01:27,087
‫ما حرفه‌ای ها بهش می‌گیم،
‫گونه پنجم.

38
00:01:27,087 --> 00:01:28,630
‫مثل طوفان طبقه بندیشون می‌کنین؟

39
00:01:28,630 --> 00:01:30,924
‫آره، از نظر فنی، این یکی اسمش لینداست.

40
00:01:30,924 --> 00:01:32,134
‫خیلی خانم خوش‌تیپیه.

41
00:01:32,134 --> 00:01:33,635
‫ترکیبی از سه تا صف متفاوته،

42
00:01:33,635 --> 00:01:35,846
‫صف آیفون جدید،
‫صف کفش ورزشی جدید،

43
00:01:35,846 --> 00:01:38,557
‫و صف ساندویچ هاولین ریز 
‫با طرح سوپریم.

44
00:01:38,557 --> 00:01:40,142
‫هی داره مسخره تر میشه.

45
00:01:40,142 --> 00:01:41,476
‫گونه پنجم رو نباید از دست داد.

46
00:01:41,476 --> 00:01:43,353
‫برای همین همه منتظرهای معروف اینجان.

47
00:01:43,353 --> 00:01:46,440
‫اون اندروئه، توی صف اولین ایکس‌باکس،
‫ سال 2001 اول صف بود.

48
00:01:46,440 --> 00:01:48,150
‫سارا به جرم چاقوکشی برای گرفتن نوبت یکی،

49
00:01:48,150 --> 00:01:50,903
‫حین جمعه سیاه توی فروشگاه ان تیلور لافت،
‫ سه تا پنج سال حبس خورده بود

50
00:01:50,903 --> 00:01:53,530
‫و کایل وان تیتسنبرگ، همونی کلاه تیز داره.

51
00:01:53,530 --> 00:01:55,949
‫یه بار شاشش رو به مدت 
‫هفتاد‌ و دو ساعت نگه داشته بود.

52
00:01:55,949 --> 00:01:57,075
‫تازه،
‫اسم خفنی هم داره.

53
00:01:57,075 --> 00:01:58,994
‫چقدر مشاهیر بی‌حرکت!

54
00:01:58,994 --> 00:02:00,954
‫انگار توی موزه مومی ایستادم.

55
00:02:00,954 --> 00:02:03,415
‫از کفش و کلاه‌هایی که حرفه‌ای‌ها 
‫پوشیدن خوشم میاد.

56
00:02:03,415 --> 00:02:05,667
‫نمی‌تونم وقتی صدای آژیر پخش
‫ میشه جلوی خودم رو بگیرم.

57
00:02:05,667 --> 00:02:07,127
‫کفش های نیوبالانس جدیدم رو پوشیدم،

58
00:02:07,127 --> 00:02:09,129
‫با دستکش‌های اصطکاک بالای اسیکسم.

59
00:02:09,129 --> 00:02:10,881
‫و کلا‌ه ورزشیم، تا خال هام آفتاب سوخته نشن.

60
00:02:10,881 --> 00:02:12,758
‫باشه، باشه،
‫حالا یه فرصتی بهش میدم.

61
00:02:17,262 --> 00:02:20,182
‫هوی، شفیره کجا میره؟
‫ببینین، داره گنده میشه.

62
00:02:20,182 --> 00:02:21,475
‫مطمئنم قراره یه کار خفن بکنه.

63
00:02:21,475 --> 00:02:23,143
‫بیایین صف رو ول کنیم و بریم ببینیم.

64
00:02:23,143 --> 00:02:25,437
‫شفیره عاشق پرسروصدا راه انداختنه.

65
00:02:25,437 --> 00:02:27,773
‫بیایین بریم ببینیم چیکار می‌کنه،
‫شاید داستانمون همین باشه!

66
00:02:27,773 --> 00:02:29,566
‫نمیشه صف رو ول کنیم که،
‫قول دادی.

67
00:02:29,566 --> 00:02:31,944
‫فقط یه لحظه بریم که ببینیم
‫ چرا انقدر گنده شده.

68
00:02:31,944 --> 00:02:34,404
‫لبخند شیطانی‌ای داشت!
‫می‌خواست یه کار شفیره‌ای بکنه.

69
00:02:34,404 --> 00:02:35,656
‫نگو که نمی‌خوای بدونی.

70
00:02:35,656 --> 00:02:38,283
‫نه! اگه صف رو ترک کنی جات رو می‌گیرن.

71
00:02:38,283 --> 00:02:40,077
‫سرکوب وسوسه‌هات اینجا خیلی چیز مهمیه.

72
00:02:40,077 --> 00:02:42,246
‫مثل وقتی که می‌خوای آبت نیاد،
‫ولی خب اینجا جلوی بقیه‌ست.

73
00:02:42,246 --> 00:02:44,915
‫اون صف اونجا رو ببینین!
‫خیلی سریع تر حرکت می‌کنه!

74
00:02:44,915 --> 00:02:47,835
‫اشتباه همه تازه‌کار ها همینه، 
‫اگه یه صف به ظاهر حرکت می‌کنه، توهمه.

75
00:02:47,835 --> 00:02:49,711
‫همونطور که کایل وان تیتسنبرگ همیشه میگه؛

76
00:02:49,711 --> 00:02:52,130
‫صف‌ای که ارزش صبر کردن داشته باشه، 
‫حرکت نمی‌کنه.

77
00:02:52,130 --> 00:02:53,173
‫مزخرفه.

78
00:02:53,173 --> 00:02:54,883
‫گور بابات،
‫من میرم توی صف سریعه...

79
00:02:54,883 --> 00:02:57,010
‫و کفش ورزشی‌هام رو زودتر می‌گیرم.

80
00:02:57,010 --> 00:02:58,971
‫خداحافظ بدبخت،
‫تپه‌م رو بخور!

81
00:02:59,805 --> 00:03:02,349
‫همیشه می‌دونستم تو باهوش تری،
‫همین‌جا بمون، باشه؟

82
00:03:03,267 --> 00:03:04,518
‫جسی؟

83
00:03:04,518 --> 00:03:07,521
‫هوی، باز داری اون روش 
‫دختر نوجوان ساکت رو امتحان می‌کنی؟

84
00:03:07,521 --> 00:03:09,189
‫گفتم که می‌ترسم.
‫نکن!

85
00:03:09,189 --> 00:03:12,776
‫پشت کله اون یارو رو ببینین.

86
00:03:12,776 --> 00:03:14,903
‫اون؟
‫شبیه یه تیکه کره آب شده‌ست.

87
00:03:14,903 --> 00:03:17,322
‫موهاش تا پشت گردنشن.

88
00:03:17,322 --> 00:03:20,659
‫هم فرق سر داره، هم زنجیر شلوار؟
‫خوشم اومد.

89
00:03:20,659 --> 00:03:21,869
‫باز شروع شد.

90
00:03:21,869 --> 00:03:24,913
‫هروقت توی صف هستیم جسی 
‫عاشق پشت کله یه نفر میشه.

91
00:03:24,913 --> 00:03:28,250
‫نه، فقط می‌خواستم بدونم 
‫پشت دستاش وقتی که...

92
00:03:28,250 --> 00:03:30,085
‫لباسش رو درمیاره چه شکلیه.

93
00:03:30,085 --> 00:03:32,004
‫با خودت حرف بزن جسی.

94
00:03:32,551 --> 00:03:44,751
‫مترجم: تارخ علی‌خانی
‫تلگرام: aManOfWar@

95
00:03:45,100 --> 00:03:47,269
‫میشه انقدر با خودت ور نری؟
‫دارم تمرکز می‌کنم، حواسم رو پرت می‌کنی.

96
00:03:47,269 --> 00:03:49,980
‫برای تمرکز کردن باید کارداشیان‌ها 
‫رو یکی یکی توی ذهنم بشمرم،

97
00:03:49,980 --> 00:03:52,065
‫هربار که به اون برادر چاقشون می‌رسم
‫ حواسم رو پرت می‌کنی.

98
00:03:52,065 --> 00:03:54,193
‫خیلی خب، بسه دیگه، اگه قرار باشه اینجا
‫ وایستیم من باید یه کاری بکنم.

99
00:03:54,193 --> 00:03:55,194
‫جدی؟
‫مثلا چی؟

100
00:03:55,194 --> 00:03:57,029
‫می‌خوام از اون اشعه‌ای که همه رو تبدیل 
‫به سیگار می‌کنه استفاده کنم.

101
00:03:57,029 --> 00:03:58,405
‫بعدش از روی همه رد می‌شیم.

102
00:03:58,405 --> 00:03:58,989
‫نه!

103
00:04:01,033 --> 00:04:01,909
‫پشمام!

104
00:04:01,909 --> 00:04:04,661
‫مرکز!
‫ایستگاه فضایی تبدیل به سیگار شد!

105
00:04:04,661 --> 00:04:07,039
‫توی فالم نوشته بود که اینطوری میشه!

106
00:04:08,540 --> 00:04:09,416
‫بس کن کوروو!

107
00:04:09,416 --> 00:04:10,792
‫تبدیل کردنشون بی‌مزه‌ش می‌کنه.

108
00:04:10,792 --> 00:04:13,003
‫مزه‌ صف‌ها به اینه که توشون وایستی.

109
00:04:13,003 --> 00:04:13,565
‫ولی اشعه...

110
00:04:13,589 --> 00:04:15,297
‫اشعه‌ای در کار نباشه،
‫چیز‌های علمی تخیلی‌ای هم نباشه.

111
00:04:15,297 --> 00:04:16,715
‫- فقط توی لحظه زندگی کن.
‫- حالا هرچی...

112
00:04:16,715 --> 00:04:18,175
‫فقط می‌خواستم سرگرمی ای که 
‫دوست داری رو انجام بدیم،

113
00:04:18,175 --> 00:04:19,968
‫ولی تو فقط چرت‌وپرت‌های مزخرف دوست داری.

114
00:04:19,968 --> 00:04:21,136
‫برای همین من میرم.

115
00:04:21,136 --> 00:04:23,514
‫به هیچ‌جام نیست،
‫هرکسی که وجود توی صف ایستادن رو نداره.

116
00:04:23,514 --> 00:04:26,058
‫تازه، چند تا ساندویچ هاولین ریز 
‫توی سفینه مونده،

117
00:04:26,058 --> 00:04:28,435
‫میرم یکم کربن به ساندویچ‌های مرغ 
‫خوشمزه اضافه کنم.

118
00:04:28,435 --> 00:04:29,978
‫لینوس، چه خبر رفیق؟

119
00:04:29,978 --> 00:04:31,563
‫امیدوار بودم که تو هم بیای.

120
00:04:31,563 --> 00:04:33,899
‫تر-بر!
‫تری نابودگر!

121
00:04:33,899 --> 00:04:35,817
‫تری و بچه‌ها!

122
00:04:37,069 --> 00:04:38,862
‫این دیگه چه کوفتی بود؟

123
00:04:38,862 --> 00:04:40,447
‫از هم لب گرفتین؟

124
00:04:40,447 --> 00:04:41,907
‫جدیدا زدم توی کارش،
‫خیلی بهش فکر نکن.

125
00:04:41,907 --> 00:04:43,283
‫مرسی که جام رو نگه‌داشتی مارو.

126
00:04:43,283 --> 00:04:45,160
‫یه نفر رو استخدام کردم که برام جا بگیره،

127
00:04:45,160 --> 00:04:46,745
‫که بتونم پیش تی-داگ وایستم.

128
00:04:46,745 --> 00:04:47,996
‫یه جورایی مثل شوهر صف‌ایمه.

129
00:04:47,996 --> 00:04:50,123
‫خب پس، مطمئنم راجع به من شنیدی دیگه...

130
00:04:50,123 --> 00:04:53,502
‫کوروو ام، شوهر واقعی تری،
‫همچنین رهبر مجرد گروه.

131
00:04:53,502 --> 00:04:56,380
‫کورو... کور...

132
00:04:56,380 --> 00:04:57,714
‫نه، تا الان چیزی نگفته.

133
00:04:57,714 --> 00:04:59,007
‫چرا بابا، یادت نیست؟

134
00:04:59,007 --> 00:05:01,802
‫گفته بودم وقتی عصبانی میشه چشم‌هاش 
‫مثل کارتون‌ها می‌زنه بیرون و من بدم میاد.

135
00:05:01,802 --> 00:05:03,303
‫- اینطور نیست!
‫- اومدن.

136
00:05:03,303 --> 00:05:04,471
‫نه، اگه گفته بودی یادم می‌اومد.

137
00:05:04,471 --> 00:05:05,681
‫من و تری خیلی وقته هم رو می‌شناسیم.

138
00:05:05,681 --> 00:05:07,390
‫فکر کنم اولین بار وقتی می‌خواستیم مجموعه...

139
00:05:07,390 --> 00:05:10,060
‫ اسفنج‌های جدید آقای شگفت‌انگیز 
‫رو بگیریم هم صف شدیم.

140
00:05:10,060 --> 00:05:11,895
‫عجب روزی بود!

141
00:05:13,105 --> 00:05:15,315
‫وای!

142
00:05:15,315 --> 00:05:16,024
‫با اون اسفنج‌ها...

143
00:05:16,024 --> 00:05:18,026
‫راستش کوروو می‌خواست بره.

144
00:05:18,026 --> 00:05:19,152
‫به صف عادت نداره.

145
00:05:19,152 --> 00:05:20,904
‫نه، راستش قرار نبود برم.

146
00:05:20,904 --> 00:05:22,656
‫- صف داره خوب میشه.
‫- جدا؟

147
00:05:22,656 --> 00:05:24,449
‫آره، مشتاقم که اینجا به همراه...

148
00:05:24,449 --> 00:05:26,535
‫هم‌گروهی، هم‌چنین، شوهر خلاف‌کارم.

149
00:05:26,535 --> 00:05:29,079
‫همچنین تری،
‫و این شخص به اسم لایمس باشم.

150
00:05:29,079 --> 00:05:30,622
‫لینوس هستم،
‫با «ن».

151
00:05:30,622 --> 00:05:32,374
‫ای‌بابا، مگه من چی گفتم؟

152
00:05:33,125 --> 00:05:36,795
‫خیلی‌خب،
‫خوش اومدی رفیق!

153
00:05:36,795 --> 00:05:39,464
‫فقط دو تا بسته پفک دی‌کوئیل آوردم،

154
00:05:39,464 --> 00:05:40,549
‫باید با هم دیگه بخورین.

155
00:05:40,549 --> 00:05:41,800
‫تری خیلی دوست داره.

156
00:05:41,800 --> 00:05:44,428
‫کوئیل اضافی هم داره؟
‫بریم توی کارش.

157
00:05:44,428 --> 00:05:46,597
‫مگه تری با طعم مای‌تای و
‫ ماهی‌ قرمز دوست نداشت؟

158
00:05:46,597 --> 00:05:49,516
‫اون مال سال 2019 بود بابا،
‫ولی خب کی یادش می‌‌مونه؟

159
00:05:49,516 --> 00:05:52,436
‫تری خیلی راجع به خوراکی حرف می‌زنه.

160
00:05:52,436 --> 00:05:54,938
‫من رو می‌شناسی دیگه، خیلی بیوگلز
‫ و توییزلرز دوست دارم.

161
00:05:54,938 --> 00:05:57,691
‫خیلی شکمو‌ ام!

162
00:05:57,691 --> 00:05:59,318
‫خدایا...

163
00:06:00,652 --> 00:06:03,906
‫می‌دونستم!
‫همیشه آدم باید بره توی صف سریع تر.

164
00:06:04,948 --> 00:06:07,451
‫وای، خیلی‌خب،
‫حالا باید بدویم.

165
00:06:07,451 --> 00:06:09,036
‫صف من خیلی خفن تره!

166
00:06:09,036 --> 00:06:11,413
‫گور پدرت تری!

167
00:06:15,250 --> 00:06:17,628
‫پسر، توی عجب صف‌هایی بودیم‌ها.

168
00:06:17,628 --> 00:06:19,796
‫یادته یه بار گفتیم گواهینامه
‫ رانندگی‌مون رو گم کردیم،

169
00:06:19,796 --> 00:06:20,881
‫که بتونیم بریم اداره
‫ وسایل نقلیه بنزینی؟

170
00:06:20,881 --> 00:06:22,007
‫خیلی طول کشید.

171
00:06:22,007 --> 00:06:23,717
‫این روزها اصلا صف خوبی پیدا نمیشه.

172
00:06:23,717 --> 00:06:25,427
‫کاش می‌تونستیم برگردیم به قبلا،

173
00:06:25,427 --> 00:06:27,304
‫و با هم توی صف نون وایستیم.

174
00:06:27,304 --> 00:06:29,389
‫من حاضرم برگردم به دوران رکود اقتصادی،

175
00:06:29,389 --> 00:06:32,017
‫که فقیر باشم و همراهت توی صف وایستم.

176
00:06:32,017 --> 00:06:33,185
‫من هم همیشه همین رو میگم!

177
00:06:33,185 --> 00:06:35,354
‫من یه بار توی خواروبار فروشی 
‫توی صف ایستادم.

178
00:06:35,354 --> 00:06:37,272
‫زیاد خرید کرده بودم،
‫نمی‌تونستم برم باجه فوری.

179
00:06:37,272 --> 00:06:39,191
‫برای همین مجبور شدم توی
‫ یه صف دیگه وایستم.

180
00:06:39,191 --> 00:06:40,317
‫وای، عجب داستانی.

181
00:06:40,317 --> 00:06:42,069
‫سخت نگیر،
‫بالاخره آدم باید از یه جایی شروع کنه.

182
00:06:42,069 --> 00:06:43,070
‫ممنونم لینوس.

183
00:06:43,070 --> 00:06:45,280
‫تو تنها کسی نیستی که در طول
‫ عمرش توی صف ایستاده تری.

184
00:06:45,280 --> 00:06:48,116
‫یادته یه بار توی صف اقتباس تئاتر
‫ فیلم «انگاشته» ایستاده بودیم و...

185
00:06:48,116 --> 00:06:50,536
‫یه یارو بی‌خانمان سمتت یه کیسه گوه پرت کرد؟

186
00:06:50,536 --> 00:06:52,829
‫یادته داشتیم نگاه می‌کردیم 
‫که توی کیسه می‌رینه،

187
00:06:52,829 --> 00:06:54,081
‫و می‌گفتیم یعنی گوه نصیب کی میشه؟

188
00:06:54,081 --> 00:06:54,957
‫و نصیب تو شد!

189
00:06:54,957 --> 00:06:57,459
‫فکر کنم عکس‌هاش توی گوشیم هست.

190
00:06:57,960 --> 00:07:00,003
‫هوی، نظرت راجع به این یارو لینوس چیه؟

191
00:07:00,003 --> 00:07:01,213
‫جسی؟

192
00:07:01,213 --> 00:07:03,549
‫هنوز توی کف گردن اون یارویی؟

193
00:07:03,549 --> 00:07:04,800
‫نمی‌تونم جلوش رو بگیرم.

194
00:07:04,800 --> 00:07:07,636
‫دارم زندگیمون با هم رو تصور می‌کنم.

195
00:07:09,429 --> 00:07:12,891
‫جدی این خرس گنده رو برای من آوردی؟

196
00:07:12,891 --> 00:07:14,142
‫مثل خودت بامزه‌ست!

197
00:07:14,142 --> 00:07:17,104
‫میشه یکم پشمک بهم بدی؟

198
00:07:17,104 --> 00:07:19,648
‫تو همین الانش هم شیرین ترین دختر دنیایی.

199
00:07:19,648 --> 00:07:20,774
‫ای‌وای.

200
00:07:22,276 --> 00:07:24,903
‫بیا بریم سوار چرخ‌وفلک بشیم 
‫و بالاش که رسیدیم انقدر با هم ور بریم،

201
00:07:24,903 --> 00:07:26,738
‫که خراب بشه و مجبور بشن بیان نجاتمون بدن.

202
00:07:26,738 --> 00:07:27,948
‫با کمال میل.

203
00:07:27,948 --> 00:07:30,784
‫ولی یه چیزی هست که اول باید ازت بپرسم.

204
00:07:30,784 --> 00:07:32,286
‫جسیکا مخالف، از وقتی که...

205
00:07:32,286 --> 00:07:34,580
‫توی صف پشت کله‌م رو دیدی عاشقت شدم.

206
00:07:34,580 --> 00:07:36,164
‫خیلی خوشگلی،
‫خیلی باهوشی.

207
00:07:36,164 --> 00:07:38,542
‫بلدی چطوری بهم حال بدی.

208
00:07:38,542 --> 00:07:40,878
‫بهم افتخار می‌دی باهام ازدواج کنی؟

209
00:07:40,878 --> 00:07:43,338
‫همون موقعی گفتی جسیکا مخالف جوابم مثبت بود.

210
00:07:49,136 --> 00:07:50,888
‫نگاه کنین!
‫شفیره غول مانند شده.

211
00:07:50,888 --> 00:07:52,973
‫کاش میشد بیشتر از کله‌ش رو دید.

212
00:07:53,807 --> 00:07:56,185
‫یاخدا، گودزیلا هم اومده؟

213
00:07:56,185 --> 00:07:57,978
‫یعنی همون گودزیلاییه که پارسال حین،

214
00:07:57,978 --> 00:07:59,062
‫نمایشگاه کتاب اومده بود؟

215
00:08:00,022 --> 00:08:01,356
‫یاخدا، شنیدین؟

216
00:08:01,356 --> 00:08:03,567
‫فکر کنم شفیره و گودزیلا
‫ وارد یه جنگ حماسی شدن.

217
00:08:03,567 --> 00:08:06,320
‫مطمئنم دارن ماشین ها رو له می‌کنن 
‫و برج‌ها رو خراب می‌کنن.

218
00:08:06,320 --> 00:08:07,112
‫ما هم می‌تونیم بریم ببینیم!

219
00:08:07,112 --> 00:08:09,114
‫تری، میشه یه لحظه بریم ببینیم چه خبره؟

220
00:08:09,114 --> 00:08:10,908
‫می‌تونی بری کوروو،
‫ولی جات رو از دست میدی.

221
00:08:10,908 --> 00:08:12,534
‫خیلی بده که توی صف نباشی.

222
00:08:12,534 --> 00:08:14,077
‫حاضرم به جاش کیرم رو قطع کنم.
‫خودت می‌دونی دیگه.

223
00:08:14,077 --> 00:08:15,787
‫- آره بابا.
‫- به درک، می‌مونم.

224
00:08:15,787 --> 00:08:17,331
‫عاشق کلاهت شدم تی-رکس.

225
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
‫بی‌خیال بابا،
‫جلوی کلاه تو لنگ می‌ندازه.

226
00:08:18,874 --> 00:08:20,709
‫بیا بهت یه چیزی یاد بدم احمق.

227
00:08:20,709 --> 00:08:22,753
‫باید یه کلاهی بگیری که گردنت رو بپوشونه.

228
00:08:22,753 --> 00:08:24,505
‫تازه عرق گردنت رو هم خشک می‌کنه.

229
00:08:24,505 --> 00:08:25,756
‫خفنه، مگه نه؟

230
00:08:25,756 --> 00:08:26,882
‫چه فکر خفنی.

231
00:08:26,882 --> 00:08:29,218
‫کلاه من مثل اسکل‌ها فقط 
‫بالای سرم رو می‌پوشونه

232
00:08:29,218 --> 00:08:31,970
‫تو اسکل نیستی تری،
‫تو خفن ترین آدمی هستی که می‌شناسم.

233
00:08:31,970 --> 00:08:33,889
‫آره، خفن ترین آدمی که 
‫من می‌شناسم هم هستی.

234
00:08:33,889 --> 00:08:35,557
‫همین دیروز بهم گفتی باید
‫ آتیش بگیرم و بمیرم.

235
00:08:35,557 --> 00:08:36,767
‫داشتم شوخی می‌کردم.

236
00:08:36,767 --> 00:08:39,269
‫اون همه سکه داغی که صبحونه خوردم 
‫حالم رو بد کرده،

237
00:08:39,269 --> 00:08:41,355
‫باید برم دستشویی.

238
00:08:41,355 --> 00:08:42,606
‫برای چی بری دستشویی؟
‫ما که سوراخ کون نداریم.

239
00:08:42,606 --> 00:08:44,525
‫آره، فقط برم روی صندلی بشینم تا آروم بشم.

240
00:08:44,525 --> 00:08:45,692
‫تازه، می‌تونم آدامسم رو بجوم.

241
00:08:45,692 --> 00:08:48,320
‫روش جویدن آدامس من انقدر حال‌بهم‌زنه که
‫ نمی‌تونم جلوی مردم انجامش بدم.

242
00:08:48,320 --> 00:08:50,531
‫باشه، وقتی نیستی من 
‫برات جات رو نگه می‌دارم.

243
00:08:50,531 --> 00:08:52,658
‫باز چرا می‌خندین؟

244
00:08:52,658 --> 00:08:54,618
‫باز تصادفی از یه ویدئو
‫ تیک‌تاک نقل‌قول کردم؟

245
00:08:54,618 --> 00:08:58,080
‫نه، ولی «جات رو نگه‌می‌دارم» حرفیه 
‫که یه تازه کار صف می‌زنه.

246
00:08:58,080 --> 00:08:59,706
‫تو بلد نیستی،
‫بذار برات توضیح بدم.

247
00:08:59,706 --> 00:09:02,417
‫توی بازار حرفه‌ای صف‌ها،
‫چیزی که تری باید بگه،

248
00:09:02,417 --> 00:09:03,961
‫اسمش حفظ صفه.

249
00:09:03,961 --> 00:09:05,504
‫و اگه مثل من خفن باشی...

250
00:09:05,504 --> 00:09:06,839
‫اینطوری مثل یه فوتبالیست اعلام می‌کنی؛

251
00:09:06,839 --> 00:09:09,091
‫حفظ صف، توجه!
‫شماره هشت به جایگاه!

252
00:09:09,091 --> 00:09:11,468
‫ببین، من میگم حفظ صف،
‫و بقیه حرفه‌ای ها احترام می‌ذارن.

253
00:09:11,468 --> 00:09:13,428
‫چون ما رسوم باستانی و
‫ شرافتمندانه رو قبول داریم

254
00:09:13,428 --> 00:09:15,764
‫اگه حفظ صف نکنی،
‫جات رو می‌گیرن که هیچ،

255
00:09:15,764 --> 00:09:16,974
‫بدتر از اون،
‫شرافتت هم از دست میدی.

256
00:09:16,974 --> 00:09:19,226
‫حفظ کردن قوانینش خیلی سخته.

257
00:09:19,226 --> 00:09:20,602
‫- خفنه، نه؟
‫- حفظ صف!

258
00:09:20,602 --> 00:09:23,230
‫خوش بگذرون تری-داکتیل.

259
00:09:24,189 --> 00:09:26,900
‫ممنون که قضیه حفظ صف رو توضیح دادی.

260
00:09:26,900 --> 00:09:28,986
‫گوش کن ببین چی می‌گم مرتیکه آبی جنده!

261
00:09:28,986 --> 00:09:30,946
‫تری مال منه،
‫این صف هم مال منه،

262
00:09:30,946 --> 00:09:32,865
‫تو یه موریانه‌خوار گوهی.

263
00:09:32,865 --> 00:09:35,284
‫رفتارت خیلی تغییر کرد لینوس.

264
00:09:35,284 --> 00:09:36,827
‫عنکبوتی، چیزی نیشت زده؟

265
00:09:36,827 --> 00:09:38,871
‫من همراه تری توی صدها صف ایستادم.

266
00:09:38,871 --> 00:09:40,706
‫اجازه نمیدم بیای بینمون و...

267
00:09:40,706 --> 00:09:42,082
‫رابطه‌مون رو خراب کنی.

268
00:09:42,082 --> 00:09:43,792
‫پس بزن به چاک!

269
00:09:43,792 --> 00:09:45,961
‫صبرکن، صبرکن،
‫تو داری دو رو بازی در میاری!

270
00:09:45,961 --> 00:09:48,297
‫شنیده بودم که آدم‌ها اینجورین،
‫ولی تاحالا ندیده بودمش.

271
00:09:48,297 --> 00:09:49,006
‫چقدر باحال.

272
00:09:49,006 --> 00:09:50,632
‫یا همین الان میری،
‫یا بهاش رو می‌پردازی.

273
00:09:50,632 --> 00:09:53,093
‫نگی که نگفتم مرتیکه کسخل!

274
00:09:53,093 --> 00:09:54,553
‫ببینین کی برگشته!

275
00:09:54,553 --> 00:09:56,096
‫خوش برگشتی تری-کلات.

276
00:09:56,096 --> 00:09:57,389
‫حدس بزن چی شد تری!

277
00:09:57,389 --> 00:09:59,266
‫وقتی رفتی لینوس رفتارش کاملا عوض شد.

278
00:09:59,266 --> 00:10:01,393
‫خیلی بدجنس شد و کلی توهین کرد.

279
00:10:01,393 --> 00:10:02,811
‫ولی قبل اینکه برم خیلی خوب بود که.

280
00:10:02,811 --> 00:10:04,813
‫- می‌دونم!
‫- لینوس، اون روت رو به تری نشون بده.

281
00:10:04,813 --> 00:10:06,231
‫دوباره همونطوری بدجنس و کثافت بشو.

282
00:10:06,231 --> 00:10:07,941
‫متوجه حرفت نمیشم کوروو.

283
00:10:07,941 --> 00:10:09,943
‫مگه از وقتی تری رفت ما حرفی زدیم؟

284
00:10:09,943 --> 00:10:11,904
‫همینطوری مثل یه...

285
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
‫لال به زمین زل زده بودی.

286
00:10:13,113 --> 00:10:14,740
‫از خودت حرف درنیار کوروو.

287
00:10:14,740 --> 00:10:15,741
‫چرا باید اینکار رو بکنم؟

288
00:10:15,741 --> 00:10:18,243
‫شاید به رابطه من با لینوس حسادت می‌کنی.

289
00:10:18,243 --> 00:10:21,163
‫من یه ردا دارم که روش کریستال داره 
‫و کاری می‌کنه معلق بشم.

290
00:10:22,122 --> 00:10:24,917
‫هیچ‌وقت به آدم‌هایی که با صف خودارضایی
‫ می‌کنن حسودی نمی‌کنم.

291
00:10:24,917 --> 00:10:25,918
‫داری آبروم رو می‌بری.

292
00:10:25,918 --> 00:10:27,544
‫یادته اون سری توی اون 
‫صف ایستاده بودیم که...

293
00:10:27,544 --> 00:10:30,839
‫وارد اولین بوفه جیمی بافت 
‫و مرکز مراقبت‌های فوری بشیم،

294
00:10:30,839 --> 00:10:33,759
‫و من نزدیک بود بی‌خیال بشم، چون که از اون 
‫میگو‌هایی که بهش حساسیت دارم خورده بودم؟

295
00:10:33,759 --> 00:10:35,886
‫وای، خیلی آدم های چاقی اومده بودن.

296
00:10:44,186 --> 00:10:46,897
‫عجب صف محرکی!

297
00:10:46,897 --> 00:10:49,358
‫پشمام، دریاچه؟
‫باید وارد آب هم بشیم؟

298
00:10:49,358 --> 00:10:50,609
‫چه فکر بکری!

299
00:10:50,609 --> 00:10:53,487
‫خیلی از اون احمق‌های توی 
‫خیابون سریع تر پیش می‌ریم.

300
00:10:58,408 --> 00:11:00,702
‫ایول!
‫بیایین دوچرخه‌ها رو بدزدیم، خفنه!

301
00:11:03,956 --> 00:11:05,916
‫بیا دیگه کوروو
‫با ما اسکوات بزن.

302
00:11:05,916 --> 00:11:08,168
‫باید کاری کنیم ماهیچه‌هامون خواب نره.

303
00:11:08,168 --> 00:11:10,212
‫نمی‌فهمه بابا،
‫پاهای کوچولوش رو ببین.

304
00:11:10,212 --> 00:11:12,506
‫مثل چوب کبریتن،
‫با این تفاوت که آتیش نمی‌گیرن.

305
00:11:12,506 --> 00:11:14,174
‫ببین، دوباره دو رو بازی درآورد،
‫همین الان!

306
00:11:14,174 --> 00:11:16,134
‫بهش میگن بازی با کلمات،
‫آقای حساس.

307
00:11:16,134 --> 00:11:17,511
‫اوه، باید جواب بدم.

308
00:11:17,511 --> 00:11:19,805
‫بهتریم دوستم جف زنگ زده،
‫عاشقش میشی تری.

309
00:11:19,805 --> 00:11:21,682
‫توی صف پیشخدمت‌های عروسی آشنا شدیم.

310
00:11:22,266 --> 00:11:24,601
‫خیلی‌خب، قضیه تو و این یارو لینوس چیه؟

311
00:11:24,601 --> 00:11:26,478
‫چیه کوروو؟
‫اون شوهر صف‌ایمه.

312
00:11:26,478 --> 00:11:29,106
‫مثل جرارد که توی باشگاه شوهرمه،

313
00:11:29,106 --> 00:11:31,525
‫و بیلی جونیور که وقتی بعد‌ازظهر یکشنبه میریم
‫ فروشگاه کاسکو شوهرم میشه.

314
00:11:31,525 --> 00:11:32,568
‫چرا انقدر گیر میدی؟

315
00:11:32,568 --> 00:11:35,237
‫گیر نمیدم،
‫ولی خیلی به کمرت دست می‌زنه.

316
00:11:35,237 --> 00:11:37,114
‫اینطوری توی صف جلوی قوز کردن رو می‌گیریم.

317
00:11:37,114 --> 00:11:40,367
‫دیدی اون فضاییه روی گودزیلا حرکات رزمی زد؟

318
00:11:40,367 --> 00:11:42,786
‫فکر کنم قراره با اون ربات گنده‌ای که...

319
00:11:42,786 --> 00:11:43,704
‫تازه اومده توی شهر هم بجنگه.

320
00:11:43,704 --> 00:11:46,248
‫چی؟
‫شفیره با مارمولک گنده و ربات درگیر شده!

321
00:11:46,248 --> 00:11:48,709
‫خیلی خفن به نظر میاد،
‫کاش دید بهتری داشتم.

322
00:11:48,709 --> 00:11:51,253
‫لعنتی، خیلی بده،
‫اصلا نمی‌تونم ربات رو ببینم.

323
00:11:51,253 --> 00:11:53,672
‫شرط می‌بندم مثل چَپی حرکات باحالی می‌زنه.

324
00:11:55,048 --> 00:11:56,508
‫چطوری خسته نمی‌شی؟

325
00:11:56,508 --> 00:11:57,926
‫نمی‌دونم...
‫شاید چون باهوشم.

326
00:11:57,926 --> 00:11:59,970
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب،
‫خداحافظ.

327
00:11:59,970 --> 00:12:02,764
‫جف می‌خواست بهش یاد بدم
‫ چطوری گوشت خوک رو دودی کنه.

328
00:12:02,764 --> 00:12:05,517
‫من استاد کباب کردنم.

329
00:12:05,517 --> 00:12:06,685
‫- خب، چه خبرها؟
‫- صبر کن ببینم!

330
00:12:06,685 --> 00:12:07,936
‫تو نمی‌تونی برگردی توی صف لینوس!

331
00:12:07,936 --> 00:12:09,646
‫نمی‌تونم برگردم؟

332
00:12:09,646 --> 00:12:11,857
‫چی میگی بابا؟
‫من پادشاه این صف‌ام.

333
00:12:11,857 --> 00:12:12,983
‫- حفظ صف نگفتی.
‫- وای!

334
00:12:12,983 --> 00:12:14,860
‫من که جایی نرفتم،
‫همین پنج قدم اون طرف تر بودم.

335
00:12:14,860 --> 00:12:16,486
‫خب رفتن همینه دیگه.

336
00:12:16,486 --> 00:12:18,155
‫بازی با کلماتم چطوره؟

337
00:12:18,155 --> 00:12:20,782
‫شرمنده لینوس،
‫ولی حق با اونه.

338
00:12:20,782 --> 00:12:22,451
‫گفتن حفظ صف قانونه،

339
00:12:22,451 --> 00:12:24,912
‫و بدون قانون،
‫صف فقط یه سری افرادن که پیش هم ایستادن.

340
00:12:24,912 --> 00:12:26,830
‫می‌دونی این رو کی گفته؟
‫گاندی.

341
00:12:26,830 --> 00:12:28,457
‫شاید هم کایل وان تیتسنبرگ.

342
00:12:28,457 --> 00:12:30,375
‫به‌هرحال، دیگه رفتنی‌ای لینوس.

343
00:12:30,375 --> 00:12:32,127
‫شاید بهتر باشه بری یه صف آسون تر پیدا کنی.

344
00:12:32,127 --> 00:12:33,545
‫مثلا صف تاب سواری بچه‌ها توی پارک.

345
00:12:33,545 --> 00:12:35,506
‫دهن تخمی‌ت رو ببند!

346
00:12:35,506 --> 00:12:36,590
‫تو اسکل صف‌هایی.

347
00:12:36,590 --> 00:12:39,134
‫نباید بذارن کنار حرفه‌هایی مثل من وایستی.

348
00:12:39,134 --> 00:12:40,636
‫ببین!
‫اون روش دوباره اومد!

349
00:12:40,636 --> 00:12:42,429
‫واقعا دو رو داره.

350
00:12:42,429 --> 00:12:43,847
‫- فکر کردم فقط توی فیلم‌هاست.
‫- دیدی گفتم؟

351
00:12:43,847 --> 00:12:46,058
‫امیدوارم جفتتون سوزاک بگیرین و برید جهنم!

352
00:12:46,058 --> 00:12:47,559
‫و اونجا صف‌ای نیست که واردش بشین.

353
00:12:47,559 --> 00:12:49,019
‫بی‌خیال لینوس،
‫عصبانی نشو.

354
00:12:49,019 --> 00:12:50,229
‫حرمت صف‌هایی که با هم ایستادیم رو نگه‌دار.

355
00:12:50,229 --> 00:12:52,189
‫اصلا می‌دونی چیه؟
‫من یه صف بهتر درست می‌کنم.

356
00:12:52,189 --> 00:12:54,316
‫نمیشه، خلاف قوانین باستانیه.

357
00:12:54,316 --> 00:12:56,902
‫کیر توی قوانین،
‫به من میگن لینوس.

358
00:12:56,902 --> 00:12:58,654
‫اسم صف رو از روی اسم من برداشتن!

359
00:12:58,654 --> 00:13:00,072
‫- ای‌وای!
‫- سلام همگی!

360
00:13:00,072 --> 00:13:01,365
‫- وای لینوسه؟
‫- لینوس!

361
00:13:01,365 --> 00:13:03,408
‫سه سال پشت هم مسابقه
‫ ایستادنی رو برنده شده.

362
00:13:03,408 --> 00:13:05,452
‫امروز اینجا خیلی چهره آشنا می‌بینم.

363
00:13:05,452 --> 00:13:07,538
‫و اگه شما حرفه‌ای هستید و اسکل نیستید،

364
00:13:07,538 --> 00:13:09,957
‫و رنگ پوستتون آبی یا سبز نیست
‫ و سوراخ کون دارید،

365
00:13:09,957 --> 00:13:12,209
‫همراهم بیایید تا یه جای بهتر وایستیم

366
00:13:12,209 --> 00:13:13,794
‫دقیقا همین‌جا.

367
00:13:13,794 --> 00:13:15,754
‫- بهتره بریم.
‫- لینوس کارش رو بلده.

368
00:13:15,754 --> 00:13:16,922
‫کسی با لینوس درنمی‌افته.

369
00:13:16,922 --> 00:13:18,966
‫ولی بچه‌ها، قوانین چی میشن؟

370
00:13:22,302 --> 00:13:24,429
‫کوروو، تو بهترین صف عمرم رو خراب کردی.

371
00:13:24,429 --> 00:13:25,806
‫تقصیر من نبود.
‫ لینوس...

372
00:13:25,806 --> 00:13:27,432
‫نمی‌خوام باهات حرف بزنم.

373
00:13:27,432 --> 00:13:28,851
‫اومدی یکی از تفریحاتم رو تجربه کنی،

374
00:13:28,851 --> 00:13:30,602
‫و کاری کردی که برام مثل کابوس بشه.

375
00:13:32,604 --> 00:13:34,940
‫- ریدین!
‫- مادرجنده!

376
00:13:37,818 --> 00:13:40,153
‫کار کردن خیلی سخته‌ها.

377
00:13:40,153 --> 00:13:42,406
‫وای عزیزم، خیلی طلا شدی.

378
00:13:42,406 --> 00:13:44,074
‫یعنی با یه زن شاغل بودن...

379
00:13:44,074 --> 00:13:45,117
‫شبیه کسایی که خیلی پول‌درمیارن شدی.

380
00:13:45,117 --> 00:13:47,536
‫همینطوره،
‫بازار امروز خیلی بهم ریخت.

381
00:13:47,536 --> 00:13:49,371
‫فراز و نشیب داشت،
‫خودت می‌دونی دیگه.

382
00:13:49,371 --> 00:13:51,665
‫سهام و ارز‌ها،
‫نمودارها.

383
00:13:51,665 --> 00:13:53,625
‫خوراک گوساله بدون گوساله درست کردم.

384
00:13:53,625 --> 00:13:54,376
‫همونطوری که دوست داری.

385
00:13:54,376 --> 00:13:56,753
‫کفش‌هات رو دربیار و بیا
‫ یه غذای خوشمزه بخور.

386
00:13:56,753 --> 00:13:59,173
‫عالی شده.

387
00:13:59,173 --> 00:14:01,758
‫ولی شام امشب من...

388
00:14:01,758 --> 00:14:05,721
‫دهن مویی تو و دهن معمولی منه جناب.

389
00:14:08,473 --> 00:14:10,767
‫باورم نمی‌شه که بعد ده سال ازدواج...

390
00:14:10,767 --> 00:14:12,144
‫هنوز هم این‌قدر عطش داریم.

391
00:14:12,144 --> 00:14:15,522
‫حالا من رو مثل خوراک گوساله‌ی بدون گوساله
‫ برگردون.

392
00:14:15,522 --> 00:14:17,983
‫مثل سیب‌زمینی‌هات انگشتم کن.

393
00:14:17,983 --> 00:14:18,942
‫روم شیره بمال!

394
00:14:18,942 --> 00:14:21,570
‫عاشق وقتیم که سکس و غذا رو قاطی می‌کنی.

395
00:14:21,570 --> 00:14:23,363
‫دقیقا مثل قهرمانم،
‫آینا گارتن.

396
00:14:23,363 --> 00:14:24,615
‫صبرکن ببینم،
‫حواست کجاست؟

397
00:14:30,204 --> 00:14:32,623
‫دختره هرزه!
‫به چه جرئتی شوهرم رو می‌دزدی؟

398
00:14:33,415 --> 00:14:36,210
‫چطور تونستی!
‫ما این همه سال زن و شوهر بودیم!

399
00:14:36,210 --> 00:14:39,129
‫من این همه مدت کار کردم که
‫ پول قایقت رو بدم.

400
00:14:39,129 --> 00:14:42,049
‫- عزیزم، اون فقط یه دوسته.
‫- باورم نمی‌شه.

401
00:14:42,049 --> 00:14:45,552
‫تنها قولی که داشتیم این بود که 
‫به‌هم خیانت نمی‌کنیم.

402
00:14:45,552 --> 00:14:46,929
‫داری زیاده‌روی می‌کنی.

403
00:14:46,929 --> 00:14:49,848
‫داره بازیت می‌ده جنده خانم،
‫وقتی نیستی انگشتش رو می‌کنه توم.

404
00:14:49,848 --> 00:14:51,767
‫- می‌دونستم!
‫- داره دروغ میگه، باور نکن.

405
00:14:51,767 --> 00:14:53,560
‫نمی‌تونم این زندگی رو تحمل کنم.

406
00:14:53,560 --> 00:14:55,646
‫تمومه.
‫من طلاق می‌خوام.

407
00:14:57,940 --> 00:15:00,734
‫- حرف بزن دیگه تری.
‫- تو یه صف گونه پنجم رو خراب کردی.

408
00:15:00,734 --> 00:15:02,986
‫مثل اینه که جلوی راه یه طوفان
‫ خیلی قوی رو بگیری.

409
00:15:02,986 --> 00:15:05,280
‫کدوم آدمی جلوی یه طوفان
‫ قوی و خفن رو می‌گیره؟

410
00:15:05,280 --> 00:15:07,824
‫احتمالا استورم از مردان ایکس،
‫چون می‌تونه آب‌وهوا رو کنترل کنه،

411
00:15:07,824 --> 00:15:09,284
‫اینطوری جلوی خسارت رو می‌گیره.

412
00:15:09,284 --> 00:15:11,119
‫حالا هم داری پز میدی که ازم باهوش تری؟

413
00:15:11,119 --> 00:15:13,288
‫- خیلی‌خب، ادامه بده.
‫- بابت لینوس معذرت می‌خوام.

414
00:15:13,288 --> 00:15:15,749
‫فکر کردم به قوانین احترام می‌ذارین،
‫همون هایی بهم یاد دادین.

415
00:15:15,749 --> 00:15:18,669
‫البته بخاطر رعایت قوانین بهت افتخار می‌کنم.

416
00:15:18,669 --> 00:15:19,795
‫توی قوانین خوبم.

417
00:15:19,795 --> 00:15:22,339
‫باورم نمیشه لینوس یه صف جدید درست کرده.

418
00:15:22,339 --> 00:15:23,882
‫این بدترین کار ممکنه.

419
00:15:23,882 --> 00:15:25,509
‫به نظرم باید بریم خونه.

420
00:15:25,509 --> 00:15:27,094
‫چرا؟
‫این همه مدت منتظر بودیم.

421
00:15:27,094 --> 00:15:29,721
‫تازه داره از حس پیاده‌رو زیرپام خوشم میاد.

422
00:15:29,721 --> 00:15:30,889
‫آره ولی دهنمون سرویس شده.

423
00:15:30,889 --> 00:15:32,891
‫الان دو تا صف داریم.

424
00:15:32,891 --> 00:15:36,186
‫و وقتی کارکنان شروع به کار می‌کنن، 
‫نمی‌دونن صف اصلی کدومه.

425
00:15:36,186 --> 00:15:38,522
‫و صف جدیده همه حرفه‌ای ها توشن.
‫ببین چطوری ایستادن.

426
00:15:38,522 --> 00:15:40,065
‫خیلی عالی ایستادن.

427
00:15:40,065 --> 00:15:43,193
‫خیلی خوب ژست گرفتن،
‫ما گیر یه مشت خنگ افتادیم.

428
00:15:43,193 --> 00:15:44,778
‫مطمئنم فروشگاه اون صف رو انتخاب می‌کنه.

429
00:15:44,778 --> 00:15:45,487
‫من رو ببین تری.

430
00:15:45,487 --> 00:15:47,906
‫زدن این حرف خیلی برام سخته،
‫ می‌دونی که خوشم نمیاد از بقیه تعریف کنم.

431
00:15:47,906 --> 00:15:49,741
‫- تو همیشه تنبل و اعصاب‌خردکنی.
‫- ادامه بده.

432
00:15:49,741 --> 00:15:51,785
‫ولی تو منتظر صف‌ای هستی که دیدم.

433
00:15:51,785 --> 00:15:53,036
‫کاری می‌کنی آسون به نظر بیاد.

434
00:15:53,036 --> 00:15:55,163
‫می‌تونی ساعت‌ها اینجا وایستی
‫ و به جلو نگاه کنی.

435
00:15:55,163 --> 00:15:56,623
‫و خیلی هم ازش لذت می‌بری.

436
00:15:56,623 --> 00:15:58,166
‫بهش می‌گن تمرکز!

437
00:15:58,166 --> 00:16:00,210
‫به یاد بیار که اولین بار چی باعث شد
‫ از صف خوشت بیاد.

438
00:16:00,210 --> 00:16:02,045
‫قبل از اینکه دم‌ودستگاه‌ها، مجله‌ها،

439
00:16:02,045 --> 00:16:03,547
‫و سبک‌ مختلف صف‌ها پیداشون بشه

440
00:16:03,547 --> 00:16:05,424
‫آره، چقدر قبلا آرامش‌بخش بود.

441
00:16:05,424 --> 00:16:08,177
‫دقیقا، تو لینوس یا بقیه 
‫حرفه‌ای‌ها رو لازم نداری.

442
00:16:08,177 --> 00:16:10,596
‫صف این بیرون نیست،
‫درون توئه.

443
00:16:10,596 --> 00:16:11,638
‫همیشه درونت بوده.

444
00:16:11,638 --> 00:16:13,599
‫البته که هست،
‫از پسش برمیام.

445
00:16:13,599 --> 00:16:15,225
‫هوی لینوس دماغو.

446
00:16:15,225 --> 00:16:16,602
‫بازی شروعه.

447
00:16:16,602 --> 00:16:18,520
‫قراره مثل یه دلقکی که بهش شلیک شده..

448
00:16:18,520 --> 00:16:19,688
‫پخش زمین بشی!

449
00:16:28,113 --> 00:16:29,198
‫چیکار...
‫چیکار می‌کنی؟

450
00:16:29,198 --> 00:16:31,450
‫این‌ها رو لازم ندارم،
‫برمی‌گردم به حالت ساده.

451
00:16:31,450 --> 00:16:33,911
‫همون حالتی که اوایل باهاش وارد صف می‌شدم.

452
00:16:33,911 --> 00:16:36,455
‫عجب اسکلی،
‫کی حاضره بیاد توی صف تو؟

453
00:16:36,455 --> 00:16:38,040
‫تری مخالف میاد.

454
00:16:38,040 --> 00:16:40,667
‫و حالا وقت بزن و بکوبه.

455
00:16:41,543 --> 00:16:43,545
‫استعاره بود،
‫اگه برقصیم جامون رو از دست می‌دیم.

456
00:16:43,545 --> 00:16:44,463
‫بله!

457
00:16:47,174 --> 00:16:48,425
‫ایول!

458
00:16:48,425 --> 00:16:50,552
‫خزیدن توی گِل.
‫این صف خیلی خفنه.

459
00:16:51,762 --> 00:16:52,888
‫آخ.
‫آخ.

460
00:16:52,888 --> 00:16:54,139
‫پینت‌بال؟

461
00:16:54,139 --> 00:16:55,724
‫انگار که...

462
00:16:55,724 --> 00:16:57,976
‫توی اون بازی‌های نظامی...

463
00:16:57,976 --> 00:17:00,354
‫که توش آدم‌هایی دیگه رو زجر می‌دن هستم.

464
00:17:02,022 --> 00:17:03,357
‫تبریک میگم.

465
00:17:03,357 --> 00:17:05,234
‫شما یه مسابقه فدر سخت را انجام دادید.

466
00:17:05,234 --> 00:17:07,694
‫که نسخه خشن تر و بروزشده ماراتن هست.

467
00:17:07,694 --> 00:17:08,695
‫پس صف تموم شد؟

468
00:17:08,695 --> 00:17:10,447
‫بابت اتمام مسیر تبریک میگم پسرم.

469
00:17:10,447 --> 00:17:12,157
‫خدای‌من.

470
00:17:12,157 --> 00:17:15,327
‫این همه مدت فکر می‌کردم توی صف ایستادم،

471
00:17:15,327 --> 00:17:17,371
‫ولی توی بهترین صف دنیا بودم!

472
00:17:18,372 --> 00:17:19,790
‫صف نبود!

473
00:17:27,172 --> 00:17:28,841
‫صبر کن ببینم.

474
00:17:28,841 --> 00:17:31,385
‫داشت ازش می‌پرسید که 
‫نواربهداشتی داره یا نه.

475
00:17:31,385 --> 00:17:33,971
‫و اون هم نواربهداشتی داره چون
‫ دوست داره به همه کمک کنه.

476
00:17:33,971 --> 00:17:36,265
‫عجب مرد خوبیه.

477
00:17:37,558 --> 00:17:39,810
‫ببخشید،
‫نباید بهت شک می‌کردم.

478
00:17:39,810 --> 00:17:41,687
‫دوستت دارم،
‫برای همیشه دوستت دارم.

479
00:17:41,687 --> 00:17:43,522
‫من هیچ‌وقت بهت خیانت نمی‌کنم جسی.

480
00:17:43,522 --> 00:17:45,691
‫فقط باید همیشه چندتا نواربهداشتی بزرگ،

481
00:17:45,691 --> 00:17:47,025
‫محض شرایط اضطراری همراهم داشته باشم.

482
00:17:47,025 --> 00:17:49,278
‫بیا بیست و هشت تا سگ نجات به فرزندی بگیریم.

483
00:17:49,278 --> 00:17:51,697
‫و هم رو تا ابد «عزیزم» صدا کنیم.

484
00:17:53,282 --> 00:17:54,783
‫آره. دوستت دارم.

485
00:17:54,783 --> 00:17:56,660
‫نه، من بیشتر دوستت دارم.

486
00:17:56,660 --> 00:17:58,787
‫باشه اصلا،
‫تو بیشتر دوستم داری.

487
00:17:58,787 --> 00:18:01,957
‫خال‌کوبی مایکروسافت زون؟

488
00:18:01,957 --> 00:18:03,959
‫برای مسابقه‌ای زدیش؟

489
00:18:03,959 --> 00:18:05,961
‫اه، خداحافظ.

490
00:18:08,088 --> 00:18:10,591
‫ببینین، شفیره و گودزیلا و ربات گنده.

491
00:18:10,591 --> 00:18:12,259
‫ولی دیگه دعوا نمی‌کنن؟

492
00:18:12,259 --> 00:18:13,468
‫دارن هم رو می‌بوسن؟

493
00:18:13,468 --> 00:18:14,887
‫اونجا چه خبره؟

494
00:18:14,887 --> 00:18:17,973
‫رفیق، اون ربات گنده داشت اونجا به
‫ همه پلی‌استیشن پنج می‌داد.

495
00:18:17,973 --> 00:18:18,932
‫من یه ده‌تایی گرفتم.

496
00:18:18,932 --> 00:18:20,809
‫هوی، برگرد اینجا و بهم توضیح بده ببینم!

497
00:18:20,809 --> 00:18:22,102
‫اونجا پیش شفیره چه خبره؟

498
00:18:22,102 --> 00:18:24,188
‫کاش من هم پلی‌استیشن پنج می‌گرفتم.

499
00:18:24,188 --> 00:18:25,189
‫کی پلی‌استیشن پنج میده؟

500
00:18:25,189 --> 00:18:26,481
‫باید قوی باشیم و لینوس رو شکست بدیم.

501
00:18:26,481 --> 00:18:29,693
‫بین این همه روزی که مجبور
‫ بودم یه جایی رو ترک نکنم...

502
00:18:29,693 --> 00:18:31,153
‫دارن فروشگاه رو باز می‌کنن
‫شروع شد!

503
00:18:31,153 --> 00:18:32,237
‫خیلی مضطربم!

504
00:18:32,237 --> 00:18:34,114
‫به نظرت کدوم صف رو انتخاب می‌کنن؟
‫قیافه‌م چطوره؟

505
00:18:34,114 --> 00:18:35,532
‫هسته‌م رو فعال می‌کنم و
‫ تمرین کگل انجام میدم.

506
00:18:35,532 --> 00:18:36,491
‫خیلی خوب به نظر میای.

507
00:18:37,910 --> 00:18:39,578
‫چرا لینوس انقدر مطمئن به نظر میاد؟

508
00:18:40,162 --> 00:18:42,080
‫صبر کن ببینم،
‫از چی مطمئنه؟

509
00:18:42,623 --> 00:18:44,583
‫اون همون یاروییه که بهش زنگ زده بود.

510
00:18:44,583 --> 00:18:47,336
‫اون عامل نفوذی داره!
‫متقلب لاشی!

511
00:18:47,336 --> 00:18:48,754
‫اگه اون قراره تقلب کنه، ما هم می‌‌کنیم.

512
00:18:48,754 --> 00:18:49,713
‫می‌خوام از علمی-تخیلی استفاده کنم.

513
00:18:49,713 --> 00:18:51,673
‫نه کوروو،
‫باید برگردیم سراغ اصول صف.

514
00:18:51,673 --> 00:18:53,509
‫بدون دم‌ودستگاهی، بدون حقه‌ای،
‫بدون علمی-تخیلی.

515
00:18:53,509 --> 00:18:55,969
‫اگه قرار باشه ببازم،
‫به روش رسمی می‌بازم.

516
00:18:55,969 --> 00:18:58,055
‫تری، تو خیلی بالغانه رفتار می‌کنی.

517
00:18:58,055 --> 00:18:59,515
‫من بابت انجام دادن کار درست 
‫بهت افتخار می‌کنم.

518
00:18:59,515 --> 00:19:01,767
‫وقتشه تمام زورمون رو بزنیم و تمرکز کنیم.

519
00:19:01,767 --> 00:19:02,935
‫تا با خط صف یکی بشیم.

520
00:19:02,935 --> 00:19:06,230
‫کارت درسته، فقط چشم‌هات رو ببند 
‫و به برنده شدن فکر کن.

521
00:19:22,913 --> 00:19:24,998
‫ صبرکن ببینم،
‫ دارن صف ما رو راه می‌دن.

522
00:19:24,998 --> 00:19:26,291
‫بدون تقلب برنده شدم!

523
00:19:26,291 --> 00:19:28,544
‫- با افتخار شکتش دادم!
‫- همین‌طوره.

524
00:19:28,544 --> 00:19:31,296
‫موفق شدم! باورم نمیشه!
‫عاشق با افتخار بودنم.

525
00:19:31,296 --> 00:19:32,631
‫تا ابد با صداقت رفتار می‌کنم.

526
00:19:32,631 --> 00:19:34,299
‫این روی تری رو ندیده بودم.

527
00:19:35,092 --> 00:19:37,511
‫یه روزی این کارتون رو 
‫جبران می‌کنم لاشی‌ها!

528
00:19:37,511 --> 00:19:39,596
‫و این‌که تری...

529
00:19:39,596 --> 00:19:41,139
‫بین ما تموم شده.

530
00:19:41,139 --> 00:19:43,225
‫برو برای خودت یه وکیل طلاق صف‌ای پیدا کن.

531
00:19:43,225 --> 00:19:46,895
‫چون من وارد خط جدایی صف شدم.

532
00:19:46,895 --> 00:19:50,148
‫و این حتما به طلاق صف‌ای منجر میشه.

533
00:19:52,317 --> 00:19:55,070
‫واقعا طعم برند سوپریم خوبه.

534
00:19:55,070 --> 00:19:56,989
‫طعمی که من به اندازه‌ش باحال نیستم.

535
00:19:56,989 --> 00:19:59,032
‫عاشق آیفون‌های جدیدم.

536
00:19:59,032 --> 00:20:02,703
‫این که هرسال یه آیفون جدید 
‫بخوام باعث میشه...

537
00:20:02,703 --> 00:20:04,872
‫پشمام، این کفش ورزشی‌های جدید...

538
00:20:04,872 --> 00:20:06,707
‫آب پاهام داره میاد.

539
00:20:08,250 --> 00:20:10,002
‫الان متوجه شدم تری.

540
00:20:10,002 --> 00:20:12,212
‫صف‌ها استعاره‌ای از تجربیات انسانی هستن.

541
00:20:12,212 --> 00:20:14,298
‫مقصد اهمیتی نداره،
‫این مسیره که مهمه.

542
00:20:14,298 --> 00:20:16,675
‫چون باید واقعا به خودت و
‫ صف‌ات باور داشته باشی.

543
00:20:16,675 --> 00:20:18,594
‫نه بابا، من فقط دوست دارم اولین نفری
‫ باشم که وسایل رو می‌خره.

544
00:20:18,594 --> 00:20:20,262
‫ریدم دهنت تری،
‫خیلی احمقانه‌ست.

545
00:20:20,262 --> 00:20:21,680
‫چرا انقدر علایق مزخرفی داری؟

546
00:20:21,680 --> 00:20:23,015
‫از صورتش متنفرم،

547
00:20:23,015 --> 00:20:26,935
‫ولی عاشق دیدن دور شدن گردنشم.

548
00:20:26,935 --> 00:20:28,770
‫من توی خفن ترین صف دنیا بودم.

549
00:20:28,770 --> 00:20:30,647
‫یه تی‌شرت و یه مدال گرفتم که روش نوشته؛

550
00:20:30,647 --> 00:20:32,441
‫من بالاخره مسابقه فدر سخت را تکمیل کردم.

551
00:20:32,441 --> 00:20:34,860
‫وایستا، وایستا،
‫من تی‌شرت دوست دارم، بده بیاد.

552
00:20:35,527 --> 00:20:38,280
‫اگه بذاری یه تی‌شرت داشته باشم، 
‫شاید من هم دوست داشته باشم.

553
00:20:38,280 --> 00:20:40,908
‫سلام تری، این شوهر صف‌ای جدیدم، جیمزه.

554
00:20:40,908 --> 00:20:42,159
‫قراره بریم توی صف انتشار نیمه شبانه...

555
00:20:42,159 --> 00:20:43,785
‫رمان جدید دن براون وایستیم.

556
00:20:43,785 --> 00:20:46,830
‫ داستان نوح که شب‌ها توی کشتی
‫ پرونده‌های قتل رو رمزگشایی می‌کرد.

557
00:20:46,830 --> 00:20:47,873
‫یه تیر و دو نشون!

558
00:20:47,873 --> 00:20:49,249
‫گوه بخور و بمیر لینوس.

559
00:20:49,249 --> 00:20:51,210
‫شوهری که می‌خوام پیشم نشسته.

560
00:20:54,129 --> 00:20:55,797
‫شفیره اومدی؟
‫چی شده بود؟

561
00:20:55,797 --> 00:20:57,424
‫- عشق‌وحال!
‫- چی؟

562
00:20:57,424 --> 00:20:59,051
‫ای‌بابا، 
‫زبان دریافتیش خیلی خوبه،

563
00:20:59,051 --> 00:21:00,594
‫ولی باید یه فکری به حال زبان ابرازیش بکنیم.

564
00:21:00,594 --> 00:21:01,553
‫خوشحالم که یه نفر بهش اشاره ای کرد.

565
00:21:01,553 --> 00:21:04,431
‫امیدوارم اول قسمت بعدی دیگه اینجا نباشیم.

566
00:21:04,431 --> 00:21:06,058
‫می‌خوام که کلا یه جای جدید باشیم.

567
00:21:06,058 --> 00:21:08,185
‫- راستش به نظر من یکم...
‫- نه، خفه خون بگیر!

568
00:21:08,185 --> 00:21:10,854
‫دیگه از قسمت های مربوط و
‫ این مزخرفات خبری نباشه.

569
00:21:10,854 --> 00:21:12,397
‫اگه ادامه این جمله من توی قسمت بعدی باشه،

570
00:21:12,397 --> 00:21:13,482
‫خیلی خیلی...

571
00:21:13,810 --> 00:21:23,810
‫مترجم: تارخ علی‌خانی
‫تلگرام: aManOfWar@

572
00:21:24,064 --> 00:21:31,064
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

573
00:21:31,318 --> 00:21:38,318
‫ ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید:
‫ @Digimoviez