سی‌نما تقدیم می‌کند 30nama.com
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
‏- لعنت بهت، ترنس!‏ ‏- منو صدا زدی؟
معلومه صدات زدم.‏
مگه تصمیم نگرفتیم سقف کاذب خونه رو نقاشی کنیم؟
آره.‏
مگه تصمیم نگرفتیم رنگش سفید تخم‌مرغی باشه؟
سفیدِ سفید.‏
سفید در حد سفید برفی.‏
سفید در حد کُن‌فَیکون شدن دنیا!‏
یه چیزایی یادمه.‏
پس این چه مرگیه رو سقف؟
هات‌داگ با رضایت کاپ‌کیک، گذاشته درش!‏
دیشب که با پایپ انگلیسیم شیشه زدم،‏ اینو کشیدیم.‏
کاپ‌کیک پنبه‌ای قرمز،‏ می‌دونی که حرف نداره!‏
آخ، پایپم رو شکوندی!‏
ها! بخورش، عوضی!‏
این رنگ مشبک قرمز تقدیم به تو!‏
آره!‏
کافیه! همه‌تون بس کنین!‏
قرار بود خانوادگی خونه رو رنگ کنیم.‏
مثل گلف بازی کردن،‏ یا اون موقع که...‏
یه پرتره از خودمون کشیدیم که توش با یقه اسکی مشکی و زنجیر طلا...‏
شبیه گروه «دث رو» شده بودیم.‏
‏- سلام، تری.‏ ‏- امکان نداره!‏
پیوپا نمی‌تونه به ما ملحق شه.‏ اون همیشه خودش رو رنگی می‌کنه...‏
بعد ما نمی‌فهمیم واقعاً چه رنگیه.‏
آره، یادته یه‌بار فکر می‌کردیم بنفشه...‏
و مجور شدیم جون اون بچۀ باکرۀ گیمر رو فدا کنیم؟
حیف که باکره مرد،‏ ولی لااقل باکره دفن نشد.‏
دیگه نمی‌شه کاریش کرد.‏
حالا به عنوان رهبر این خانواده و ستارۀ بی‌چون‌وچرای خونه...‏
دستور می‌دم سقف رو سفید کنیم.‏
خب، من با این چرندیات موافق نیستم؟ شما باهاش موافقین؟
‏- نه!‏ ‏- کری‌-او از «کاپیتان مارول»؟
خب، نظرات سنجیده‌تون رو شنیدم...‏‏
و شخصاً تصمیم گرفتم چی‌کار کنم.‏
می‌خوای با اون اشعۀ دیو ساز چه گهی بخوری، کله پَخی؟
هیچی. فقط می‌خوام بزنم خشک‌تون کنم...‏
تا بعدش سقف رو سفید کنم.‏
لعنت.‏
گوش کن، فیل، دکتر سارنر گفت...‏‎
این بهترین دستگاه دیالیزه.‏
لعنت! حالم از این فضایی‌های دیو ساز به‌هم می‌خوره!‏
نگاه باهامون چی‌کار کردن.‏
مبل‌: دیو.‏ تلویزیون: دیو.‏
سگ‌مون: دیو.‏
جناب پیچز حروم‌زاده نماد یه شیطان وحشیه!‏
اون بچه فضایی‌های عنترش هم بدون هیچ نظارتی هر گهی بخوان می‌خورن.‏
دیگه خسته شدم.‏
پلیس رو خبر می‌کنم قبل از اینکه تو رو...‏
حروم‌زاده!‏
شلورپ یه سیارۀ آرمانی بی‌نقص بود...‏
تا وقتی که یه سیارک بهش برخورد کرد.‏
به صدها فرد بالغ و کپی‌هاشون یه پیوپا دادن...‏
و به فضا فرار کردن...‏
و توی دنیای خالی از سکنه دنبال خونه گشتن.‏
ما توی زمین سقوط کردیم، گیر سیاره‌ای افتادیم که همین‌جوریش زیادی جمعیت داشت.‏
درسته، تمام این مدت من داشتم حرف می‌زدم.‏
کسی که پیوپا بغلشه منم.‏ اسم من کورووئه.‏
این سریال منه. من الان پیوپا رو انداختم.‏ دیدین منو؟
این مسخره‌ست.‏
از زمین متنفرم. خونۀ افتضاحیه.‏
آدما احمق و گیج‌کننده هستن.‏
باورم نمی‌شه آدما هنوز عدد پی رو حل نکردن.‏
تقریباً دلم می‌خواد جوابش رو بگم چون براتون جای خجالت داره.‏
خیلی خب، جوابش چهاره.‏
‏« ترجمه از: صاحب »‏ .:: @SAHEB ::.
آه! قبض آب این ماه‌مون دیوونه کننده‌ست.‏
چرا حموم رفتن‌تون انقدر طول می‌کشه؟
باز کارهای خاک‌برسری می‌کنین؟
انقدر از این کارا نکنین وگرنه بی دم و دستگاه می‌شین.‏
پسر، این خیلی مزخرفه!‏ اون هات‌داگ هنر بود.‏
نه، تری، فیلم «بازیکن شمار سه آماده» هنره.‏
چس‌ناله رو بذار کنار و یه سطل رنگ بده بهم.‏
این؟ اینو می‌خوای؟ باشه.‏
بگیرش. بیا.‏
مجبورم نکن خودم بیام پایین.‏
‏- بگیرش.‏ ‏- لعنت بهت!‏
‏- اونو بده من!‏ ‏- بیا بخورش!‏
وای!‏
هیچ‌کس تکون نخوره!‏ سازمان صیانت از کودکان!‏
یه مورد ناشناخته داریم که بچه‌ها تبدیل شدن به دیو.‏
جیم. بچه‌ها کدوم‌ان؟
پشمام. این دو تا دارن چای می‌خورن و قبض‌های خونه رو پرداخت می‌کنن.‏
ولی اونا بزرگ‌ترن.‏
بعلاوه، انگار این یکی روحیۀ پیری داره.‏
ها؟
می‌گه روحیۀ پیری داری!‏
هیس.‏
فقط یه راه هست بفهمیم بچه‌ها کدوم‌ان.‏
خب، ازتون تست آی‌کیو گرفتیم...‏
و امتیاز شما دو تا پایین‌تر بود،‏ پس حتماً بچه‌ها شمایین.‏
مزخرفه، می‌دونین که این تست‌ها از نظر فرهنگی با گونه‌ها نبات سرشت...‏
تضاد دارن.‏
از من خوب تست نمی‌دم!‏ من اختلال عدم تمرکز دا...‏
اوه، عاشق ژاکتت شدم!‏ از کجا خریدیش؟
از برند تاپ‌من خریدی؟
هرکسی متوجۀ این نمی‌شه.‏
اون سقف فقط یه نماد سفیده از اینکه چقدر منو درک نمی‌کنین.‏
من باید کنار کسایی باشم که...‏ قراره سوار این ون خوشگل بشیم؟
‏- جلو می‌شینم!‏ ‏- لعنت بهت، تری.‏
هی.‏
آخ. نزن.‏
ای بابا.‏
چه بلایی سرشون میاد؟
اگه خوش شانس باشن،‏ تسلیم دست‌های تقدیر می‌شن...‏
عاقبت کارتن خواب می‌شن...‏
و واسه یه لقمه نون می‌افتن به دله‌دزدی و کثافت‌کاری.‏‏
وای پسر، این واسه تری عالیه.‏ حسابی رشد می‌کنه تو این زندگی.‏
‏- چه کاری از ما بر میاد؟ ‏- بی‌خیالِ بچه‌ها.‏
به زندگی‌تون برسین.‏
برین شعبۀ ساندویچ «جیمی جان»‏ بخرین.‏ یا «جرسی مایک». یا شایدم ساندویچ «بلمپی»؟
یا هر فست‌فود زنجیره‌ای دیگه‌ای.‏
این شغل دوم‌مه.‏ کار داشتین در خدمتم.‏
به‌نظرت مشکلی واسه تری و کوروو پیش نمیاد؟
امیدوارم چیزی نشه.‏ دوست‌شون دارم.‏
امروز قراره یکی از اون روزهای عجیب «مخالفان خورشیدی» باشه، ها؟
حق با توئه. گمونم بهتره باهاش کنار بیایم.‏
اونی که آخر به اتوبوس برسه تخم شیطانه!‏
به سازمان صیانت از کودکان خوش اومدین.‏
واسه صرفه‌جویی در هزینه دفترمون با رستوران «وینگ استاپ» مشترکه.‏
شانس آوردین، چون دفتر پلیس با مکانیکی «جفی لوب» مشترکه.‏
‏- مادر قحبه!‏ ‏- تکون نخور!‏
وینگ استاپ حرف نداره!‏ ایول!‏
هنوز از دستت عصبانی هستم ولی در این مورد حق با توئه.‏
این «مانگو هابانرو»ها با چرخ‌ریسک درست می‌شن.‏
مطمئنم با سس تری مزه‌ش عالی می‌شه.‏
آره. بهم بده!‏
خیلی بد شد چون تو نقاشی‌م رو خراب کردی!‏
دیدی اون بچه چی‌کار کرد؟
گمونم بالاخره یه مورد واسه ‏«پروژۀ نخبگان پلید» پیدا کردیم.‏
تک‌شاخ کوچولو، کد امگا 3.‏
فرانکلین، واسه انتقال آماده‌ش کن.‏
‏[ دبیرستان «جیمز ارل جونز» ]‏
‏- لعنت!‏ ‏- وای نه!‏
شما دو تا اسکل تو راهرو چه غلطی می‌کنین؟
آخ!‏
وایستا، فکر کردم قرابود خواهرهای استیسی دیگه ما رو اذیت نکنن.‏
اتحادیه قلدرهای ما با اتحادیۀ معلم‌ها مذاکره کرد...‏
و توافق نهایی این شد که ما اجازه داریم سیگار بکشیم...‏
و چهارشنبه‌ها بچه‌ها رو اذیت کنیم.‏
خدایا، به من صبر بده!‏
باید این خانم‌ها رو تحسین کنی.‏
با واگذار کردن قلدری‌هاشون،‏ دست خودشون رو آلوده نمی‌کنن.‏
بهش می‌گن انکار موجه‌نما، احمق‌ها!‏
از بابام یاد گرفتم.‏
مدیر کوک، می‌شه به این دو تا بگی دست از سرم بردارن؟
امروز نمی‌تونم با دانش‌آموزها حرف بزنم.‏
وضعیت جالبی ندارم.‏
اوه! چرا؟ چرا دنیا از من متنفره؟
خدایا، باید زندگی‌مون رو جمع کنیم...‏
وگرنه ما هم عاقبت‌مون می‌شه مثل این دیوونۀ افسرده.‏
تنها راه شکست خواهرهای استیسی اینه که...‏
بفهمیم چطور فکر می‌کنن.‏
می‌تونیم با اشعۀ کالبدی وارد مغزشون بشیم.‏
می‌دونم چی تو کله‌ته، و ازش خوشم اومد.‏
خب، پسر فضایی به دختر فضایی بگو پاهاش چقدر چندش هستن.‏
پاهات شبیه دو تا نی‌ سبز هستن.‏
دیدی، کوین، رئیس‌ها این‌جوری فرود میان.‏
برو پیش مادر هرزه‌ت گریه کن.‏
تری کجاست؟ مرده؟ تو کنتاکی‌ـه؟
تری خاصه، فرستادیمش مدرسۀ بچه‌های خاص.‏
باشه، فکر می‌کردم به‌خاطر چپ‌گراهای مبارز، دیگه نمی‌تونیم...‏
یه اونا بگیم خاص.‏
من چی؟
یه خونۀ عالی با یه پدر و مادر مهربون برات پیدا کردیم.‏
من تنها بچه‌شون می‌شم؟ مرکز توجه‌شون؟
تک ستارۀ زندگی‌شون؟ تافتۀ جدا بافته‌شون؟
آره. بابات حساب‌داره، هورا!‏
مادرت هم مسئول نوشتن دفترچۀ راهنمای...‏
تمام یخچال‌های «بست‌بای» هست...‏
خفه شو، نظرم نسبت به یخچال‌های بست‌بای جلب شد.‏
‏[ مدرسۀ «خاویر»، و آزمایشگاه دولتی مخفی که توش با بچه‌ها یه کارایی می‌کنیم. (بین خودمون باشه، خب؟)‏ ]‏
دکتر، ودرستون، ورودی‌های جدید چطورن؟
واسه نظر دادن زوده.‏
مورد دلتا 2 انگار می‌تونه از آلتش، آتیش شلیک کنه.‏
مورد گاما 4 می‌تونه با ذهنش آناناس‌ها رو تکون بده.‏
تتا 5 هم یه تقلید بی‌ادبی از رابرت دنیرو انجام می‌ده.‏
من پستون دارم، می‌تونی شیرم رو بدوشی، گِرگ؟
این تقلید خیلی راحته، مثل عروسک کرمیت.‏
بندازش تو کوره.‏
ولی وگا 6 واقعاً استعداد خوبی داره.‏
استعداش قابل محاسبه نیست.‏ این‌جا رو نگاه کن.‏
نیویورک، آتلانتا، کالیفرنیا، واشنگتن...‏
بوهیلز، میامی، یوتا، واشنگتن...‏
واشنگتن، کالیفرنیا، کالیفرنیا،‏ نیویورک،‏ بوهیلز، پتوومک، میامی، یوتا...‏
کل سریال «خانمان خانه واقعی» رو حفظه.‏
هیچ بچه‌ای تا حالا نتونسته بود به این بی‌نقصی یه این‌ها رو نام ببره.‏
همونه که می‌خوایم.‏
خاصه، ولی بی‌گناه هم هست.‏
تو چشم‌هاش می‌شه دید.‏ نگرانم زنده نمونه.‏
بذار قضیه رو برات روشن کنم، دکتر ودرستون...‏
برام مهم نیست که تو مهربون‌ترین شریکی هستی که داشتم...‏
این‌جا رئیس منم.‏
واسه جراحی آماده‌ش کن.‏
قراره یه‌سری کصخل‌بازی‌های شیطانی انجام بدیم.‏
این کار اشتباهه.‏
یکی باید یه کاری بکنه،‏ اونم خیلی زود، وگرنه...‏
اوه، وقت ناهاره!‏
سالاد تاکو، بیا پیش خودم.‏
گوش کنین!‏
من مأمور کلارک هستم.‏
اینم همکارم، مأمور مک‌گاره.‏
هردومون دوبار تو افغانستان خدمت کردیم.‏
فقط یه‌یار حرفم رو تکرار می‌کنم!‏
ما بدجور برای شما...‏
خوشحالیم!‏
دارین می‌رین تو خونه‌های جدید پیش خانواده‌هاتون!‏
ها، ها، ها! اینا هم شاتگان نیستن...‏
تفنگ شکلات هستن!‏
بوم! بوم! همه شکلات بخورین!‏
‏[ تونل مشهور ]‏
یه فکت جالب، صحنه‌های تونل فیلم ‏«روشنایی» این‌جا ضبط شده...‏
به‌خاطر تخفیف‌های مالیاتی و اینکه استالونه به‌خاطر رفتن به حمام‌های نیویورک...‏
که هنوزم به اون‌جاها می‌ره،‏ دچار بیماری «کلامیدیا» شد.‏
به من گفتن خانوادۀ جدیدم بهم اجازه می‌دن...‏
سقف خونه رو هرجور خواستم نقاشی کنم.‏
خانوادۀ جدید من گفتن فقط می‌تونم یه صندلی رو رنگ بزنم.‏
ریدم تو شانست، بلیندا.‏
وای خدا، اشتباه کردم،‏ ریدم تو شانس همه‌مون!‏
اینم بخشی از توره؟
سؤال خوبی بود.‏ ولی نه.‏
فقط یکی از اون صحنه‌های ترسناکه...‏
مثل وقتی که مردم تو سینمای سه بعدی ‏«سریع و خشن» نگاه می‌کنن...‏
و با تایریس کثافت‌کاری می‌کنن.‏
ولی من بخشی از تور هستم!‏
پشمام، سیلوستر این‌جاست!‏
درسته، خودمم، سیلوستر استالونه.‏
بعضی‌وقتا از خیری کردن خسته می‌شم.‏
دوست دارم مخیفانه سوار اتوبوس بشم تا واکنش مردم رو ببینم.‏
زودباشین، بیاین از این‌جا ببرمتون!‏
به من دست زنن، سیلوستر استالونه.‏
نمی‌دونی من کی‌ام؟ من کوروو هستم!‏ قهرمان‌بازی‌ها رو من این‌جا انجام می‌دم!‏
خب، من می‌رم داخل مطمئن بشم استیسی کی. تنهاست.‏
بعدش بهت علامت می‌دم.‏
‏- منتظر باش.‏ ‏- چه علامتی؟
نمی‌دونم، یه‌چی از خودم در میارم.‏
مدیر کوک؟
چی‌کار می‌کنی؟
فقط قدرت برق این‌جا اون‌قدر زیاده که...‏
بتونم اجاقم رو روشن کنم.‏
لطفاً منو لو نده.‏
اگه دوباره بفهمن تو مدرسه نیمرو درست کردم، اخراج می‌شم.‏
فقط همین کارو دارم!‏
‏- بمیر، مادر قحبه!‏ ‏- نه، وایستا.‏
خب، امروز طبق برنامه پیش نرفت.‏ ‏[ قبل از هرکاری: قهوه ]‏
ولی گمونم تصورم از مغزِ...‏
یه مدیر حوصله‌سربر دقیقاً همین بود.‏
آه. از ابتدایی هم یه رده ابتدایی‌تره.‏
چه‌جوری بریم بیرون؟
خبر خوب اینه که من راهنمای اشعۀ کالبدی رو خوندم.‏
یعنی می‌دونم چی‌کار کنیم.‏
آره، منم خوندمش.‏
ولی حالا محض اطمینان راهنماش رو بهم توضیح بده...‏
چون خیلی سریع خوندمش ممکنه درست یادم نمونده باشه.‏
آره، می‌دونم.‏
فقط کافیه کودک درون کوک رو پیدا کنیم...‏
تا راه خروج رو نشون‌مون بده.‏
به‌نظر ساده‌ست.‏
یا خدا، انگار مدیر کوک خیلی آدم توداری‌ـه.‏
پسر، کاش همون موقع که یه اسب با لگد به شکم مادرت زد...‏
سقط می‌شدی!‏
وای. فکر می‌کردم مدیر کوک واسه این انقدر افسرده‌ست...‏
چون همیشه با بچه‌ها سر و کله زده،‏ ولی مشخص شد کمبود محبت پدری داره.‏
عجیبه که کارش به رقص لختی نکشیده!‏
نمی‌دونم،‏ یه‌نظر من باباش جذابه.‏
هی، اون کودک درونشه؟
گمون نکنم.‏ بستنی‌ش رو نگاه کن.‏
کوک وقتی بستنی‌ش افتاد خیلی عصبانی شد.‏
این حتماً هیولای خشم کوکه!‏
تمام خشمش داخل اینه.‏
اگه ما رو بگیره،‏ هیچ‌وقت نمی‌تونیم از مغزش بریم بیرون.‏
سلام دکتر وی،‏ کسی تا حالا بهت گفته...‏
درست شبیه یه بازیگر معروف هستی؟
‏- امی آدامز؟ ریچل مک‌آدامز؟ ‏- نه. نه.‏
‏- الیزابت بنکس؟ اما استون؟ ‏- نچ.‏
نه. اوه، کتی بیتز!‏
چی؟ بی‌خیالش. تصمیم گرفتم فراری‌ت بدم. نجاتت بدم.‏‏
ولی من عاشق این‌جام.‏
کنسول بازی دارم، تازه می‌تونم سقف اتاقم رو هرجور بخوام نقاشی کنم.‏
وای، حرف نداره!‏
ولی ببین، تری،‏ تو واسه این‌جا زیادی خاصی.‏
باور کن، اگه این‌جا بمونی بلاهای وحشتناکی...‏
سرت میارن.‏
مسائل مربوط به ماتحت.‏
ولی من که ماتحت ندارم!‏
بدتر! بیا بریم!‏
به دلیل یه تصادف سینمایی تونل بسته‌ست.‏
به‌نظر یه‌سری مشکلات «روشنایی» پیش اومده.‏
لعنت، تونل راه خروج‌مون بود!‏
نمی‌فهمم الان قضیه چیه!‏
خب، سیلوستر استالونه،‏ من خونه و خانواده دارم.‏
الان وقت هنرنمایی آدم‌بزرگاست،‏ و مشخصه که من و تو از همه کله‌گنده‌تریم‏.‏
مردهای اصلی،‏ بدبوترین عن.‏
نقشۀ فرارمون چیه؟
گوش کن، پسر اّبی،‏ برو پیش بقیه یتیم‌ها...‏
و بذار بازیگر برندۀ 11 جایزه تمشک طلایی کار رو به عهده بگیره.‏
خوب نبود «مرد خرابکار»‏ جزئیات بیشتری می‌خوام.‏
باشه، قول می‌دم همه‌تون رو زنده از این‌جا می‌برم بیرون.‏
ولی راحت نیست،‏ چند نفرتون می‌میرین...‏
ولی اگه بتونیم بدون اینکه...‏
تمساح‌های تونلی ما رو بخورن،‏ از آب رد بشیم...‏
بعدش خدا شاهده که جون همه‌تون رو نجات می‌دم.‏
غیر از اینکه احتمالاً بیشترتون می‌میرین.‏
پوف! چه خزعبلاتی گفتی.‏
اولاً، تمساح‌ تونلی وجود نداره، فقط موش‌هایی که غذای فرانسوی می‌پزن، وجود دارن.‏
دوماً، همه باید همراه من بیاین چون من فضایی‌م...‏
رهبرم،‏ اصطلاحات رهبری بلدم.‏
مثل... علامت‌های حرارتی.‏ ها؟ ها؟ خیلی خفنه.‏
کی حال کرده؟ اون یارو حال کرده.‏
‏- ما با تو میایم.‏ ‏- موفق باشین، بدبختا.‏
امیدوارم «خرابکاری نکنی»‏ گرفتی نکته رو؟
گفتم که اومدن با من خیلی بهتر از رفتن با اون «بوکسور» کله‌خره.‏
‏- مطمئنی این راه امنه؟ ‏- آره پسر، انقد احمق...‏
پشمام، تمساح‌های تونلی!‏
می‌دونستم! نجات‌تون می‌دم!‏
خودتون از پسش بر میاین، درسته؟
نه، از پسش بر نمیایم. برگرد!‏
گمونم گم شدیم!‏ هیچ‌کدوم از اینا تو راهنما نبود!‏
وایستا، می‌دونم این چیه،‏ این سوپر ماریو 64‌ـه، درسته؟
من این مزخرفات رو بلد نیستم!‏
یالا، اگه می‌خوایم از این‌جا بریم،‏ باید بپریم توی نقاشی‌ها.‏
مطمئنی؟
تو عمرم از چیزی انقدر مطمئن نبودم.‏
انقدر ترامپت تمرین نکن.‏
تو باید مدیر مدرسه بشی.‏ واسه همین اسمت رو گذاشتم «پرینسپال» (=مدیر)‏
یا خدا، اسم مدیر کوک، پرینسپال‌ـه؟
بهت گفتم ترامت نزن!‏
هیچ‌وقت نمی‌تونی به خوبی برادرت ترامپت،‏ ترامپت بزنی. درضمن برادرت مرده!‏
به تلاش ادامه بده، عوضی!‏ به تلاش ادامه بده!‏
همه رو کشتی!‏
ولی می‌دونی چیه،‏ من هنوز زنده‌ام!‏
آقای استالونه، با کی حرف می‌زنین؟
راستش نمی‌دونم با کی حرف می‌زنم.‏
این دیالوگ بهترین فیلمم ‏«روشنایی 1996» بود.‏
می‌شناسیش؟
‏[ تور فیلم «روشنایی» ]‏
شاید داشتین با تونل حرف می‌زدین...‏
چون یه‌جورایی کاراکتر بد الان تونله.‏
دقیقاً! مثل پاریس که تو فیلم ‏«لندن سقوط کرده است» کاراکتر بد بود.‏
تو! برگشتی این‌جا چه غلطی کنی؟
اون دو تا رو نجات دادم الان اومدم شما رو نجات بدم.‏
چون مطمئنم استالونه ریده تو همه‌چی.‏
لعنت!‏
طاقت بیار! نجاتت می‌دم!‏
خودت طاقت بیار!‏ من نجاتت می‌دم!‏
این غیر ممکنه!‏
خودت غیر ممکنی!‏
سیلوستر! نه!‏
خودتون دیدین.‏ خواستم نجاتش بدم.‏
کاری از دستم بر نمی‌اومد.‏
الان رهبر منم. بریم.‏
نگاه کن!‏
اون عوضی منو ول کرد بمیرم!‏
دروغه. رفتم کمک بیارم.‏
باید همین الان بریم بیرون.‏ وقت واسه جر و بحث نداریم.‏
ولی وقت داریم تا من یه سخنرانی احساسی انجام بدم.‏
وقتی تازه با هم آشنا شده بودیم...‏
یه مشت غریبۀ خوشگل بودیم که توی یه شرایط غیرممکن...‏
کنار هم گیر افتاده بودیم.‏
ولی الان، برادران و خواهران تونلی هم هستیم...‏
ممکنه بعضی‌هامون با بقیه سکس...‏
همینو می‌خواستم!‏
کجاییم، کتی بیتز؟
نمی‌دونم. بیا یه چیزی بخوریم و دوباره راه بیفتیم.‏
با «سازمان نوابغ» تماس گرفتم.‏
اونا یه گروه مخفی هستن که از افراد خاصی مثل تو محافظت می‌کنن.‏
هرچی که تو این سال‌ها روش کار کردم به‌خاطر تو انداختم دور، تری.‏
تا ابد کنار تو می‌مونم.‏
خودم نمی‌تونستم بچه‌دار بشم چون یه اسب...‏
با لگد زد به شکمم.‏
الان می‌خوام مامان تو باشم.‏
خدایا، کل عمرم منتظر گفتن این بودم!‏
بی‌خیال. بریم یه‌چی بخوریم.‏
من تو فکر یه‌کم استیک کوبیده‌ام،‏ یا شاید خوراک ماهی.‏
قطعاً یه لیوان بزرگ ویسکی لازم داریم.‏
وایستا، چی؟ ویسکی؟ خوراک ماهی؟ هیچ بچه‌ای از اینا نمی‌خوره.‏
کارت بِومو، دستمال کلینکس، بلیت کنسرت «کونتین کروز»...‏
یه دوربین دیجیتال!‏
تو یه بچۀ خاص نیستی!‏
دکتر. من که نگفتم بچه‌ام.‏
یا خدا، من چی‌کار کردم؟
کنسولم چی می‌شه؟
سؤیچی!‏
وای. مدیر کوک گذشتۀ تاریکی داشته.‏
‏- الان یه‌جورایی دوستش دارم.‏ ‏- منم همین‌طور.‏
تنها خواسته‌ش ترامپت زدن بود...‏
ولی باباش یه چاقال عوضی بود.‏
شاید قسمت بوده بیایم این‌جا.‏
شاید درس امروز اینه که آدما رو از چشم خودشون ببینیم...‏
نه از دیدگاه خودمون.‏
شاید اگه به مدیر کوک کمک کنیم،‏ از این‌جا زنده خارج می‌شیم...‏
و از این به بعد بهتر درک می‌کنیم چطور حسرت آرزوها می‌تونه...‏
روح یه مرد رو له کنه.‏
خب، این زیادی واسه من سنگینه.‏
وسط سریال «بوجک هورسمن» که نیستیم.‏
لعنتی.‏
وقتی نداریم.‏
این یکی حتماً خودشه.‏ اتاق بازی بچگی کوک.‏
نگاه، مدیر پرینسپال کوک!‏
کودک درون اون‌جاست!‏
یعنی چی؟
فکر کنم یه عروسک آمریکایی باشه که دهه 70 منتشر شد.‏
یه زن می‌خوام که وقتی خودم رفتم منشی برزیلی‌م رو بکنم...‏
برام آشپزی کنه و خونه رو جمع و جور کنه.‏
به‌خاطر تاس کباب درست کردن...‏
دستشویی دخترا رو به آتیش کشیدم؟
بله. بله، همین‌طوره.‏
سؤالی که واقعاً باید بپرسین اینه که...‏
تاس کباب خوشمزه شده بود؟
نه. نه، خوشمزه نشده بود.‏
بهت گفته شده بود دیگه تو مدرسه آشپزی نکنی.‏
برام مهم نیست که تاس کباب سومین کباب مورد علاقۀ منه.‏
چاره‌ای ندارم جز اخراج...‏
این‌جا اتاق کوکه.‏ اینا هم اسباب‌بازی‌هاش، درسته؟
اگه هیولای خشم می‌تونه کنترل‌شون کنه...‏
پس شاید خودش کودک درونش باشه.‏
آره! حتماً کوک اون‌قدر خشم و پشیمونی انباشت شده داره که...‏
کودک درونش تبدیل به هیولا شده.‏
البته! چارۀ کار جازـه!‏
لعنت! چرا چارۀ کار همیشه جازه؟
هی، رفیق. به‌خاطر بیار چی می‌خواستی بشی.‏
هنوز دیر نشده.‏ هنوزم می‌تونی مثل ترامپت بشی.‏
زودباش، یام، تو از جاز چی می‌دونی؟
تو کل سریال «ترمه» رو نگاه کردی.‏
واسه این بود که عاشق «استیو زان» هستم.‏
ولی گمونم یه مشت صدا از خودش در میاره، بعد همون می‌شه جاز.‏
این بی‌احترامیه و رسماً تحریف فرهنگی محسوب می‌شه!‏
در این شرایط، مشکلی نداره!‏
‏- جواب داد!‏ ‏- از این‌جا می‌ریم بیرون!‏
ترامپت!‏ دلم واسه برادر مرحومم تنگ شده!‏
من باید جای اون تو مخزن خمیر شیرینی‌پزی خانم فیلدز، می‌مردم.‏
کوک، چه مرگت شده؟
شرمنده، تنها راه توصیفش، جازه!‏
حالا درک می‌کنیم.‏ جاز باعث شد کاملاً درکت کنیم.‏
‏- کارمون این‌جا تمومه.‏ ‏- آخ!‏
توی راهروی ما چه گهی می‌خورین؟
برین سمت سکوهای زمین ورزشی، حالا!‏
آه، حروم‌زاده،‏ گمونم هنوزم چهارشنبه‌ست.‏
‏[ خانوادۀ من ]‏
کلیک.‏
هی، کوروو، شرمنده که محکم زدم تو سرت.‏
باید به وظیفۀ رهبری‌م عمل می‌کردم.‏
می‌دونی، توی لحظات بحرانیه که...‏
آدم می‌فهمه واقعاً کیه و به کجا تعلق داره.‏
وای، سیلوستر استالونه،‏ تا حالا این‌جوری بهش فکر نکرده بودم.‏
اینو از دالی پارتن تو فیلم ‏«الماس شیشه‌ای» یاد گرفتم.‏
وقتی یه خیکی داشت با رولت تخم‌مرغ خفه می‌شد.‏
من خشکم زد.‏ ولی دالی نه.‏
رفت جون اون مرد رو نجات داد.‏
اون لحظه بود که فهمیدم ستاره اونه...‏
و من... فرصت دیدن ممه‌های گنده‌ش نصیبم نمی‌شه.‏
بگذریم. من دارم می‌رم.‏ نمی‌خوای جایی برسونمت؟
چرا، می‌خوام.‏ می‌خوام برم خونه پیش خانواده‌م.‏
من به اون‌جا تعلق دارم.‏ پشمام.‏
این همون کامیون تو فیلم «در اوج»ـه؟
آره. من هرچی تو فیلما داشتم واسه خودم نگه داشتم.‏
تازه نقشه‌های فرارم از فیلم ‏«نقشۀ فرار» هم دارم تو ماشین.‏
‏- می‌خوای ببینی‌شون؟ ‏- معلومه می‌خوام!‏
هی، گردنم رو امضاء می‌کنی؟
عجب روزی بود.‏
‏- می‌خواین بدونین چی یاد گرفتم؟ ‏- کسی نپرسید.‏
یاد گرفتم هر داستانی، داستان تو نیست.‏
نمی‌شه همش ستاره بود.‏
بعضی‌وقتا باید یه خارجی مسخره باشی...‏
مثل «راب اشنایدر» تو هر فیلمی که بازی کرده.‏
تو فیلم «دوس بیگالو» چی؟ تو اون فیلم نقش اصلی بود.‏
همین‌طور فیلم «حیوان».‏ اوه، و فیلم «دختر جذاب».‏
پسر، اشنایدر چقدر فیلم خوب داره.‏
استعداد ستاره شدن داره.‏
ببینین، مدت زیادیه که من رهبر این خانواده بودم.‏
حالا نوبت یکی دیگه‌ست.‏
تری، گفتن این خیلی برام سخته...‏
سقف کاذب خونه رو هرجور تو بخوای نقاشی می‌کنیم.‏
سقف کاذب چیه؟
کوروو، ما هم همون چیزی رو که تو یاد گرفتی، یاد گرفتیم.‏
عاشق وقتی‌ام که فکرهامون یکی می‌شه.‏
لعنت بهت، پیوپا.‏ راجع‌به رنگ بهت چی گفته بودم؟
عجب گندی زدی.‏
کل امروز داشتی با سطل رنگ گند کاری می‌کردی، عوضی؟
چرا انقدر کثافتی، پیوپا؟ جواب بده!‏
‏[ ترامپت کوک ]‏ ‏[ با اختلاف پسر محبوب‌مون ]‏ [ با اختلاف زیاد ]‏
ترامپت، می‌دونم مدت زیادیه که باهات آهنگ نزدم (بهت سر نزدم).‏
تمام عمرم فکر می‌کردم من بودم که باید تو مخزن خمیر خانم فیلدز می‌مردم.‏
ولی الان فهمیدم، نه،‏ تو باید می‌مردی.‏
من باید زنده می‌موندم...‏
تا بتونم به دنیا اینو تقدیم کنم.‏
گه توش!‏
لعنت!‏
‏« ترجمه از: صاحب »‏ .:: @SAHEB ::.
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30nama.com