1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]

2
00:00:03,524 --> 00:00:07,224
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » 
[ @NightMovie_Co ]

3
00:00:07,350 --> 00:00:09,050
!لعنتی، ترنس -
تو بودی زنگ زدی؟ -

4
00:00:09,177 --> 00:00:10,262
آره من بودم خبر مرگ‌م

5
00:00:10,262 --> 00:00:12,722
تصمیم گرفتیم سقف رو رنگ کنیم یا نه؟

6
00:00:12,722 --> 00:00:13,431
آوررره‌ه‌ه‌ه

7
00:00:13,431 --> 00:00:16,226
مگه قرار نشد رنگ سفید تخم‌مرغی‌ش بکنیم؟

8
00:00:16,226 --> 00:00:17,352
سفید ترین سفید ها

9
00:00:17,352 --> 00:00:18,728
سفید مثل برگه امتحان‌ت

10
00:00:18,728 --> 00:00:20,522
منظورم سفیدِ خار و مادره

11
00:00:20,522 --> 00:00:21,189
آشنا به‌نظر میاد

12
00:00:21,189 --> 00:00:23,483
پس این دیگه چه کوفتیه

13
00:00:24,818 --> 00:00:26,861
یه هات‌داگ که داره یه کیک‌فنجونی رو می‌گاد

14
00:00:26,861 --> 00:00:29,531
دیشب بعد از اینکه از پایپ انگلیسی‌م 
مواد زدم، کشیدم‌ش

15
00:00:29,531 --> 00:00:32,826
کیک فنجونیه شکلاتیه پس عاووولیه

16
00:00:32,826 --> 00:00:34,619
عه، پایپ قشنگ‌م رو شکستی

17
00:00:34,619 --> 00:00:36,246
!هه، دلت برام تنگ شده بود، عن‌آقا

18
00:00:36,246 --> 00:00:38,707
این رنگ قرمز رو بکن تو حلق‌ت

19
00:00:38,707 --> 00:00:39,708
!آره

20
00:00:39,708 --> 00:00:40,834
!تمومش کنید دیگه! بسته

21
00:00:40,834 --> 00:00:42,794
قرار شد این کار رو خانوادگی انجام بدیم

22
00:00:42,794 --> 00:00:44,671
مثل گلف بازی کردن یا
اون موقع که اون پرتره

23
00:00:44,671 --> 00:00:46,631
همه‌مون یقه‌اسکی مشکی و زنجیر طلا داشتیم

24
00:00:46,631 --> 00:00:47,591
مثل دث رو رکوردز
(یک ناشر موسیقی)

25
00:00:47,591 --> 00:00:49,217
!سلام تری -
وای، عمرا -

26
00:00:49,217 --> 00:00:51,469
،پوپا نمی‌تونه بیاد
اون همه‌ش رنگ می‌ریزه رو خودش

27
00:00:51,469 --> 00:00:53,096
اون‌وقت نمی‌تونیم بفهمیم 
اصلا خودش چه رنگی‌ه

28
00:00:53,096 --> 00:00:54,764
آره، یادته فکر می‌کردیم بنفش‌ه

29
00:00:54,764 --> 00:00:57,309
و اون بچه ای‌-اسپرتی باکره رو  قربونی کنیم؟
(ای-اسپرت: ورزش الکترونیکی)

30
00:00:57,309 --> 00:01:00,645
،حیف شد باکره مرد
ولی به‌جاش باکره  خاک نشد

31
00:01:00,645 --> 00:01:01,354
کاریه که شده دیگه

32
00:01:01,354 --> 00:01:04,441
به عنوان سرپرست این خانواده و ستاره نمایش

33
00:01:04,441 --> 00:01:06,151
دستور می‌دم سقف رو سفید کنیم

34
00:01:06,151 --> 00:01:08,528
،من که همچیم دستوری نمی‌دم
تو همچین دستوری می‌دی؟

35
00:01:08,528 --> 00:01:10,864
!نه -
منظورت اون شخصیته تو کاپیتان ماروله؟ -

36
00:01:10,864 --> 00:01:12,699
خیلی‌خب، من 
استدلال های فکر شده شما رو شنیدم

37
00:01:12,699 --> 00:01:14,159
و تصمیم بر یه کاری گرفتم

38
00:01:14,159 --> 00:01:16,328
خالا می‌خوای با اون چی‌کار کنی، پلشت؟

39
00:01:16,328 --> 00:01:18,496
هیچی، فقط می‌خوام یه مدت منجمدت کنم

40
00:01:18,496 --> 00:01:19,456
!تا بتونم کاری که می‌خوام رو بکنم

41
00:01:19,456 --> 00:01:21,291
لعنتی

42
00:01:21,291 --> 00:01:23,376
فیل، دکتر سارنر گفت

43
00:01:23,376 --> 00:01:25,629
این بهترین ماشین دیالیزه

44
00:01:26,254 --> 00:01:29,799
لعنتی، دیگه از 
دست اون آدم‌فضایی های گارگویل‌ساز خسته شدم

45
00:01:29,799 --> 00:01:30,967
ببین با ما چی کار کردن

46
00:01:30,967 --> 00:01:33,345
مبل‌مون گارگویله
تلویزیون گارگویله

47
00:01:33,345 --> 00:01:34,346
سگ‌مون گارگویله

48
00:01:34,346 --> 00:01:37,432
آقای پیچز لعنتی تبدیل شده 
به یه دیو نمادین مجسمه‌ای

49
00:01:37,432 --> 00:01:41,019
با اون بچه های فضایی کیری‌فیس‌شون که
بدون هیچ نظارتی همه‌ش در حال دویدن‌ان

50
00:01:41,019 --> 00:01:42,145
دیگه صبرم سر اومده

51
00:01:42,145 --> 00:01:44,898
...زنگ می‌زنم شهرداری قبل از این‌که تو هم

52
00:01:44,898 --> 00:01:46,441
!حروم‌زاده

53
00:01:47,400 --> 00:01:49,861
سیاره‌ی شلورپ آرمان‌شهر بی‌عیب و نقصی بود

54
00:01:49,861 --> 00:01:51,404
تا اینکه یه شهاب سنگ بهش برخورد کرد

55
00:01:52,656 --> 00:01:55,033
به صدها بزرگسال و بدل‌هاشون
یه پیوپا داده شد

56
00:01:55,033 --> 00:01:57,118
و به... فضا فرار کردن

57
00:01:57,118 --> 00:01:59,412
تا در سرزمین‌های ناشناخته
به دنبال سکونت‌گاه جدید بگردن

58
00:02:00,205 --> 00:02:03,166
.ما روی زمین سقوط کردیم
روی سیاره‌ای که پرجمعیت بود

59
00:02:03,166 --> 00:02:04,876
من بودم که داشتم حرف می‌زدم

60
00:02:04,876 --> 00:02:06,628
اونی که پیوپا [شفیره] توی دستشه منم
اسم من کرووئه

61
00:02:06,628 --> 00:02:09,089
این برنامه‌ی منه
همین الان پیوپا رو انداختم من رو دیدین؟

62
00:02:09,089 --> 00:02:10,382
مزخرفه

63
00:02:10,382 --> 00:02:12,342
من از زمین متنفرم
زمین سکونت‌گاه وحشتناکیه

64
00:02:12,342 --> 00:02:13,718
مردمش احمق و گیج‌کننده هستن

65
00:02:13,718 --> 00:02:15,554
هنوز نتونستن عدد پی رو به‌دست بیارن

66
00:02:15,554 --> 00:02:18,515
این‌قدر خجالت‌آوره که آدم وسوسه می‌شه 
جواب‌ش رو بهتون بگه

67
00:02:19,099 --> 00:02:20,141
جوابش چهاره

68
00:02:20,141 --> 00:02:22,641
مخالفان خورشیدی

69
00:02:22,642 --> 00:02:26,292
«مترجم: امیرحسین ترکاشوند»
::.Hiz3n.::

70
00:02:26,314 --> 00:02:28,858
قبض آب‌مون این ماه سرسام آوره

71
00:02:28,858 --> 00:02:30,735
چرا این‌قدر زیر دوش حموم می‌مونید؟

72
00:02:30,735 --> 00:02:32,654
باز هم به اون‌ جات داری دست میزنی؟

73
00:02:32,654 --> 00:02:34,781
!کمتر باهاش ور برو وگرنه میکنه میوفته

74
00:02:34,781 --> 00:02:36,491
!لعنتی
اون هات‌داگ یه اثر هنری بود

75
00:02:36,491 --> 00:02:38,285
نه، تری
فیلم بازیکن شماره سه اثر هنریه

76
00:02:38,285 --> 00:02:40,120
این‌قدر غر نزن 
و برو یه سطل رنگ سفید دیگه برام بیار

77
00:02:40,120 --> 00:02:42,205
اوه این رو میگی؟ این رو می‌خوای؟

78
00:02:42,205 --> 00:02:43,081
بفرما، بگیرش

79
00:02:43,081 --> 00:02:44,207
کاری نکن بیام پایین

80
00:02:44,207 --> 00:02:45,458
بگیرش دیگه -
لعنتی -

81
00:02:45,458 --> 00:02:47,002
!بدش به من دیگه -
!بیا کیرمو بخور

82
00:02:47,002 --> 00:02:48,336
!واو

83
00:02:48,336 --> 00:02:50,797
!دست ها بالا
!خدمات حفاظت از کودکان

84
00:02:50,797 --> 00:02:52,883
طی یه گزارش ناشناخته بهمون گفتن
این‌جا دارید کودکان

85
00:02:52,883 --> 00:02:54,050
رو تبدیل به گارگویل می‌کنید

86
00:02:55,886 --> 00:02:57,679
جیم، به کدوم می‌خوره کودک باشه حالا؟

87
00:02:57,679 --> 00:03:01,391
اون ها دارن چای سبز می‌خورن
و قبض خونه رو پرداخت می‌کنن

88
00:03:01,391 --> 00:03:02,225
ولی اون ها قدشون بلندتره

89
00:03:02,225 --> 00:03:04,311
این یکی به‌نظر مسن میاد

90
00:03:04,311 --> 00:03:05,061
ها؟

91
00:03:05,061 --> 00:03:07,564
!بهت گفت مسن

92
00:03:07,564 --> 00:03:08,481
عه

93
00:03:08,481 --> 00:03:10,734
فقط یه راه برای فهمیدن
این‌که کی بچه‌ست کی نیست، هست

94
00:03:11,318 --> 00:03:13,194
ازتون تست آی‌کیو گرفتیم

95
00:03:13,194 --> 00:03:15,739
،و شما دو تا پایین‌ترین بودید
پس شما دو تا بچه‌اید

96
00:03:15,739 --> 00:03:17,908
مزخرفه، می‌دونی که این تست ها 
بر علیه اشکال حیاتی گیاهی

97
00:03:17,908 --> 00:03:18,992
تعصب دارن

98
00:03:18,992 --> 00:03:20,911
!من تست زدنم خوب نیست
...من اصلا حفظ‌کردنیم هیچ

99
00:03:20,911 --> 00:03:23,330
!اوه، عاشق ژاکتت شدم
از کجا گرفتیش؟

100
00:03:23,330 --> 00:03:24,122
از تاپ‌من؟

101
00:03:24,122 --> 00:03:25,290
این‌طوری بهتر شد

102
00:03:25,290 --> 00:03:28,084
رنگ سفید اون سقف یه نماد برای اینه 
که چه‌قدر شما من رو درک نمی‌کنید

103
00:03:28,084 --> 00:03:30,921
...باید با کسایی باشم که
چه ون جیگری دارید

104
00:03:30,921 --> 00:03:32,589
!اول‌م -
گور بابات، تری -

105
00:03:32,589 --> 00:03:34,341
هی

106
00:03:34,341 --> 00:03:35,592
بسته

107
00:03:35,592 --> 00:03:37,260
آخ

108
00:03:37,260 --> 00:03:39,137
گفتم آخ

109
00:03:39,137 --> 00:03:40,055
چه بلایی سرشون میاد؟

110
00:03:40,055 --> 00:03:42,182
،اگه خوش‌شانس باشن
تو سیستم گم می‌شن

111
00:03:42,182 --> 00:03:43,350
بعد سر از خیابون در میارن

112
00:03:43,350 --> 00:03:45,644
و بعد باید برا یه‌ذره پول 
به فاحشگی و تن‌فروشی تن بدن

113
00:03:45,644 --> 00:03:48,813
خدا رو شکر تری تو 
این زمینه استعداد بالایی داره

114
00:03:48,813 --> 00:03:50,607
حالا ما چی‌کار کنیم؟ -
اون بچه ها رو فراموش کنید -

115
00:03:50,607 --> 00:03:51,608
به زندگی‌تون ادامه بدید

116
00:03:51,608 --> 00:03:54,945
زنگ بزنید فست‌فود یه چیزی بگیرید بخورید

117
00:03:54,945 --> 00:03:56,905
فقط یه چیز سبک بگیرید

118
00:03:56,905 --> 00:03:58,490
.این هم کارتم
چیزی شد زنگ بزن

119
00:04:01,451 --> 00:04:03,370
فکر می‌کنی تری و کروو چیزی‌شون می‌شه؟

120
00:04:03,370 --> 00:04:05,830
.خدا کنه چیزی‌شون بشه
آخه من دوست‌شون دارم

121
00:04:05,830 --> 00:04:09,167
امروز یکی از اون روز های مخالف خورشیدیه، نه؟

122
00:04:09,167 --> 00:04:11,920
!آره به‌مولا
بهتره همون به زندگی‌مون برسیم

123
00:04:11,920 --> 00:04:14,381
!هر کی آخر برسه به اتوبوس مدرسه خره

124
00:04:23,098 --> 00:04:24,975
به مقر خدمات حفاظت از کودکان خوش اومدید

125
00:04:24,975 --> 00:04:27,561
برای اجاره کمتر، جا‌مون 
رو با وینگ‌استاپ شریکیم
(اسم یه فست‌فودی)

126
00:04:27,561 --> 00:04:29,771
خوش‌شانشید، چون پلیس ها 
مقرشون رو با اون فست‌فود اون‌جا شریک‌ن

127
00:04:29,771 --> 00:04:31,314
!مادرجنده
!ایست

128
00:04:33,650 --> 00:04:36,194
!زنده باد وینگ‌استاپ

129
00:04:36,194 --> 00:04:38,572
هنوز از دستت عصبی‌ام
ولی این یه مورد رو خوب اومدی

130
00:04:38,572 --> 00:04:40,907
این بال‌مرغ ها خیلی خوبن

131
00:04:40,907 --> 00:04:42,659
ولی مزه‌شون با سس تری بهتر هم می‌شه

132
00:04:42,659 --> 00:04:43,827
!آره، بده ناموسا

133
00:04:43,827 --> 00:04:46,454
بهت نمی‌دم چون نقاشی‌م رو خراب کردی

134
00:04:47,872 --> 00:04:49,207
دیدی اون بچه چی‌کار کرد؟

135
00:04:49,207 --> 00:04:52,919
فکر کنم یه مورد 
برای پروژه درخشش تاریک پیدا کردیم

136
00:04:53,670 --> 00:04:56,089
رمز کد سه، پونی کوچولوی من

137
00:04:56,631 --> 00:04:58,466
فرانکلین، آماده جابه‌جاییش کن

138
00:05:03,346 --> 00:05:04,639
!لعنتی -
نه -

139
00:05:04,639 --> 00:05:07,851
شما دو تا چاقال تو راه‌رو چه گوهی می‌خورید؟

140
00:05:07,851 --> 00:05:08,852
!آخ

141
00:05:08,852 --> 00:05:11,646
فکر می‌کردم استیسی ها 
دیگه قرار نیست بهمون زور بگن

142
00:05:11,646 --> 00:05:14,816
چون اتحادیه زورگویی‌مون 
با اتحادیه دبیران یه مذاکره داشت

143
00:05:14,816 --> 00:05:16,860
و طی یه قرار داد 
‌می‌تونیم تو چهارشنبه ها

144
00:05:16,860 --> 00:05:18,194
سیگار بکشیم و به بچه‌ها زور بگیم

145
00:05:18,194 --> 00:05:20,572
ای خدا، گیری افتادیم ها

146
00:05:21,072 --> 00:05:22,657
باید این خانم ها رو ستایش کنی

147
00:05:22,657 --> 00:05:25,201
،با زورگویی غیر مستقیم
خودشون رو بی‌گناه جلوه می‌دن

148
00:05:25,201 --> 00:05:27,954
!بهش میگن انکار قابل‌قبول، کونی‌ها

149
00:05:27,954 --> 00:05:29,372
!از بابام یاد گرفتم

150
00:05:29,372 --> 00:05:32,292
مدیر کوک، می‌شه بهشون بگی تموم‌ش کنن؟

151
00:05:32,292 --> 00:05:34,669
امروز نمی‌تونم با دانش‌آموزی حرف بزنم

152
00:05:34,669 --> 00:05:36,296
حالم خوب نیست

153
00:05:36,296 --> 00:05:39,007
!چرا
!چرا دنیا از من بدش میاد

154
00:05:39,007 --> 00:05:41,801
یا خدا، باید یه فکری به حال زندگی‌مون بکنیم

155
00:05:41,801 --> 00:05:44,638
وگرنه مثل اون بدبخت می‌شیم

156
00:05:44,638 --> 00:05:47,015
تنها راهی که می‌تونیم 
زورگو های این دنیا رو شکست بدیم

157
00:05:47,015 --> 00:05:48,725
اینه که بفهمیم چه‌طور فکر می‌کنن

158
00:05:48,725 --> 00:05:51,853
می‌تونیم با استفاده 
از لیزر روانی این کار رو بکنیم

159
00:05:51,853 --> 00:05:53,772
از ایده‌ت خوشم اومد خدایی

160
00:05:53,772 --> 00:05:57,108
خیلی‌خب، حالا آدم فضایی پسر به آدم فضایی دختر
 بگو چه‌قدر مچ پاش بی‌ریخته

161
00:05:57,108 --> 00:05:58,985
شبیه نی‌قلیون سبزن

162
00:05:58,985 --> 00:06:00,946
!اه

163
00:06:03,698 --> 00:06:06,159
دیدی، کوین، این‌طوری فرود میان

164
00:06:06,159 --> 00:06:07,911
حالا برو پیش مادر جنده‌ت گریه کن

165
00:06:07,911 --> 00:06:10,163
تری کجاست؟ مرده؟ تو کنتاکیه؟

166
00:06:10,163 --> 00:06:13,166
تری استثناییه، رفته به 
 مدرسه بچه‌های استثنایی

167
00:06:13,166 --> 00:06:15,335
فکر می‌کردم به‌خاطر انتیفا نمی‌‌تونیم
(انتیفا: یک جنبش سیاسی)

168
00:06:15,335 --> 00:06:16,253
بهشون بگیم استثنایی

169
00:06:16,253 --> 00:06:17,003
من چی؟

170
00:06:17,003 --> 00:06:19,130
برات یه خونه با یه زوج عالی پیدا کردیم

171
00:06:19,130 --> 00:06:21,341
من می‌شم تک‌فرزندشون؟
کل توجه‌شون به من می‌شه دیگه، آره؟

172
00:06:21,341 --> 00:06:23,093
من می‌شم عصای دستشون؟
می‌شم نور چشم‌شون؟

173
00:06:23,093 --> 00:06:25,470
آره، شوهره یه حسابداره

174
00:06:25,470 --> 00:06:27,806
و زنه هم تو کار نوشتن دستورالعمل

175
00:06:27,806 --> 00:06:29,724
...برای برند بست‌بای یخچال

176
00:06:29,724 --> 00:06:32,602
خفه، با اون قسمت یخچال های بست‌بای 
مخ‌م رو زدی

177
00:06:46,032 --> 00:06:48,910
دکتر وثراستون، عضو های جدیدمون چه‌طورن؟

178
00:06:48,910 --> 00:06:50,036
فعلا برا قضاوت زوده

179
00:06:50,036 --> 00:06:53,164
دلتا ۲ می‌تونه از آلت‌تناسلی‌ش 
آتش احضار کنه

180
00:06:53,164 --> 00:06:55,500
گاما ۴ می‌تونه با ذهنش 
آناناس رو جابه‌جا کنه

181
00:06:55,500 --> 00:06:58,169
ثتا ۵ هم خیلی خوب 
ادای رابرت دنیرو رو در میاره

182
00:06:58,169 --> 00:07:00,547
من ممه دارم، برام می‌دوشی‌شون، گرگ؟

183
00:07:00,547 --> 00:07:03,091
،این تقلید که خیلی آسونه
مثل کرمیت

184
00:07:03,091 --> 00:07:04,009
بندازش تو کوره

185
00:07:04,009 --> 00:07:06,595
ولی وگا ۶ پتانسیل واقعی رو داره

186
00:07:06,595 --> 00:07:08,930
طرف کارش حرف نداره، این‌جا رو

187
00:07:08,930 --> 00:07:11,266
نیویورک، اتلانتا، واشنگتن، دالاس

188
00:07:11,266 --> 00:07:13,518
بورلی هیلز، میامی

189
00:07:13,518 --> 00:07:16,396
بورلی هیلیز، میامی، واشگنتن، تگزاس

190
00:07:16,396 --> 00:07:18,106
تمام زن های خونه‌دار واقعی رو داره

191
00:07:18,106 --> 00:07:21,234
هیچ بچه‌ای تا حالا این تست 
رو پشت‌سر نذاشته‌بود

192
00:07:21,234 --> 00:07:22,569
خودشه

193
00:07:22,569 --> 00:07:24,446
،استثناییه
ولی خب در عین حال خیلی معصومه

194
00:07:24,446 --> 00:07:27,407
.از چشم‌هاش می‌شه فهمید
می‌ترسم دووم نیاره

195
00:07:27,407 --> 00:07:30,076
بذار یه چیز رو برات واضح کنم، دکتر وثراستون

196
00:07:30,076 --> 00:07:33,705
برام مهم نیست که تو بهترین کسی هستی 
که باهاش می‌خوابم

197
00:07:33,705 --> 00:07:35,123
این‌جا حرف آخر رو من می‌زنم

198
00:07:35,123 --> 00:07:36,541
برای جراحی آماده‌اش کن

199
00:07:36,541 --> 00:07:40,295
قراره اتفاق های شیطانی مولایی‌ای بیوفته

200
00:07:41,004 --> 00:07:42,714
این کار اشتباهه

201
00:07:42,714 --> 00:07:45,342
...یه‌کی باید سریع یه کاری بکنه وگرنه

202
00:07:45,342 --> 00:07:46,676
!اوه، وقت ناهار

203
00:07:46,676 --> 00:07:48,428
سالاد تاکو، اومدم سراغ‌ت

204
00:07:50,847 --> 00:07:52,057
!گوش کن

205
00:07:52,057 --> 00:07:53,767
من افسر کلارک هستم

206
00:07:53,767 --> 00:07:56,478
و این هم هم‌کارم، مک‌گار

207
00:07:56,478 --> 00:07:59,439
ما هر دو توی جنگ افغانستان خدمت کردیم

208
00:07:59,439 --> 00:08:01,149
!این حرف رو یه‌بار می‌زنم

209
00:08:01,149 --> 00:08:03,485
ما خیلی

210
00:08:03,485 --> 00:08:05,528
!برای شما بچه‌ها خوش‌حالیم

211
00:08:05,528 --> 00:08:08,531
همه‌تون قراره برید 
پیش کلی خانواده خوب و باصفا

212
00:08:08,531 --> 00:08:11,493
!ها، ها
این ها هم شات‌گان نیستن

213
00:08:11,493 --> 00:08:12,953
!تفنگ آبنبات‌پاش هستن

214
00:08:12,953 --> 00:08:15,622
!بوم بوم
!شکلات برای همه

215
00:08:16,248 --> 00:08:20,377


216
00:08:20,377 --> 00:08:22,254
♪

217
00:08:22,254 --> 00:08:25,715
صحنه های تونل فیلم نور خورشید 
این‌جا فیلم‌برداری شدن

218
00:08:25,715 --> 00:08:29,386
به خاطر تخفیفات مالیاتی 
و این‌که سیلوستر استالون

219
00:08:29,386 --> 00:08:32,806
از یه گرمابه تو نیویورک  کلامیدیا گرفته بود

220
00:08:37,435 --> 00:08:39,521
به من اطمینان داده شده که خانواده ی جدیدم

221
00:08:39,521 --> 00:08:41,898
میذاره سقف رو به رنگ دل‌خواه خودم رنگ کنم

222
00:08:41,898 --> 00:08:44,109
خانواده ی جدید من گفته 
فقط حق دارم یه صندلی رو لکه‌دار کنم

223
00:08:44,109 --> 00:08:45,735
!هه، چه بد، بلیندا

224
00:08:50,365 --> 00:08:52,200
.یا ابولفضل
برا همه‌مون بد شد

225
00:09:01,042 --> 00:09:02,586
این هم قسمتی از توره؟

226
00:09:02,586 --> 00:09:04,254
.سوال خوبی بود
ولی نه

227
00:09:04,254 --> 00:09:06,423
این هم یکی از اون حادثه های ناگواره یهوییه

228
00:09:06,423 --> 00:09:08,967
مثل وقتی که همه عوامل سریع و خشن ۳

229
00:09:08,967 --> 00:09:10,427
با تایریس سکس داشتن

230
00:09:10,427 --> 00:09:12,053
!ولی من بخشی از تورم

231
00:09:12,053 --> 00:09:13,305
!یا خدا، سیلوستر

232
00:09:13,305 --> 00:09:15,181
درسته، من سیلوستر استالون‌م

233
00:09:15,181 --> 00:09:17,684
بعضی وقت ها از کار های خیریه‌ای 
که می‌کنم حوصله‌ام سر می‌ره

234
00:09:17,684 --> 00:09:20,437
دوست دارم تو اتوبوس نامحسوس برم
 ببینم عکس‌المعمل مردم چیه

235
00:09:21,354 --> 00:09:23,273
!یالا
باید از این‌جا ببریم‌تون بیرون

236
00:09:26,192 --> 00:09:27,903
،به من دست نزن
سیلوستر استالون

237
00:09:27,903 --> 00:09:31,281
!هیچ می‌دونی من کی‌ام؟ من کورو هستم
این‌جا من قهرمان‌بازی در میارم

238
00:09:44,002 --> 00:09:46,796
خب، من می‌رم مطمئن بشم استیسی کی تنهاست

239
00:09:46,796 --> 00:09:49,132
بعد بهت سیگنال می‌دم

240
00:09:49,132 --> 00:09:51,218
.صبر کن
سیگنال چیه؟

241
00:09:51,218 --> 00:09:53,845
نمی‌دونم، دارم همین‌طور سیکیم‌خیاری پیش می‌رم

242
00:09:57,390 --> 00:09:58,433
مدیر کوک؟

243
00:09:58,433 --> 00:10:00,310
چی کار می‌کنی؟

244
00:10:00,310 --> 00:10:02,687
این تنها جاییه که به اندازه کافی 
برای ماهیتابه‌م

245
00:10:02,687 --> 00:10:03,939
برق داره

246
00:10:03,939 --> 00:10:05,148
تو رو خدا لوم نده

247
00:10:05,148 --> 00:10:08,568
اگه دوباره موقع دختن لوبیا و تخم‌مرغ 
تو مدرسه گیرم بیارن، اخراج می‌شم

248
00:10:08,568 --> 00:10:10,320
!این تنها چیزیه که دارم

249
00:10:10,320 --> 00:10:11,738
!بمیر، مادرجالب -
نه، وایسا -

250
00:10:17,994 --> 00:10:20,080
چه وضعیت تخماتیکی شد

251
00:10:20,080 --> 00:10:22,374
این دقیقا تصور من

252
00:10:22,374 --> 00:10:24,042
از ذهن یه مدیر کسل‌کننده‌ست

253
00:10:24,042 --> 00:10:26,711
از سطحی هم سطحی‌تره

254
00:10:26,711 --> 00:10:27,796
چه‌جوری از این‌جا بریم بیرون؟

255
00:10:27,796 --> 00:10:30,549
خوب شد بروشور لیزر روانی رو خوندم

256
00:10:30,549 --> 00:10:31,841
می‌دونم باید چی‌کار کنیم

257
00:10:31,841 --> 00:10:33,051
آره، من هم خوندم

258
00:10:33,051 --> 00:10:35,428
ولی یه‌طوری قوانین رو برام توضیح بده

259
00:10:35,428 --> 00:10:37,180
که انگار من یکی‌ام که 
برنامه های اشتراک پریمیوم تلویزیون رو می‌بینه

260
00:10:37,180 --> 00:10:38,056
آره، باشه

261
00:10:38,056 --> 00:10:40,308
باید کودک درون کوک رو پیدا کنیم

262
00:10:40,308 --> 00:10:41,601
اون به بیرون رهنمایی‌مون می‌کنه

263
00:10:41,601 --> 00:10:42,769
خب پس، خیلی سخت نیس

264
00:10:43,228 --> 00:10:47,232
یا خدا، انگار مدیر کوک خیلی عمیقه

265
00:10:47,232 --> 00:10:49,693
♪

266
00:10:50,485 --> 00:10:53,655
پسرم، ای کاش وقتی 
اون اسبه لگد زد به شکم مادرت

267
00:10:53,655 --> 00:10:55,782
سقط می‌شدی

268
00:10:55,782 --> 00:10:58,577
واو. فکر می‌کردم مدیر کوک 
برای این این‌قدر افسرده‌ست

269
00:10:58,577 --> 00:11:02,163
،با بچه ها سر و کله می‌زنه
ولی مثل این‌که کمبود محبت داشته

270
00:11:02,163 --> 00:11:03,957
باعث تعجبه رقاص کلاب نشده

271
00:11:03,957 --> 00:11:06,042
باباش یه‌کم دیوونه میوونه می‌زنه

272
00:11:06,042 --> 00:11:07,752
هی، اون کودک درونه؟

273
00:11:13,091 --> 00:11:16,011
.فکر نکنم
اون بستنی رو نگاه کن

274
00:11:16,011 --> 00:11:18,096
کوک خیلی عصبی شد وقتی افتاد زمین

275
00:11:18,096 --> 00:11:20,140
!فکر کنم این هیولای عصبانیت کوک‌ه

276
00:11:20,140 --> 00:11:21,558
از خشم‌ش تغذیه می‌کنه

277
00:11:21,558 --> 00:11:24,644
،اگه اون ما رو بگیره
نمی‌تونیم از سرش بریم بیرون

278
00:11:34,779 --> 00:11:36,781
هی دکی، تا حالا کسی بهت گفته

279
00:11:36,781 --> 00:11:38,658
شبیه اون دختره تو فیلم هایی؟

280
00:11:38,658 --> 00:11:40,660
ایمی آدامز؟ ریچل مک‌آدامز؟ -
نه -

281
00:11:40,660 --> 00:11:42,746
الیزابت بنکز؟ اما استون؟ -
نه بابا -

282
00:11:42,746 --> 00:11:44,205
نه. کتی بیتس

283
00:11:44,205 --> 00:11:47,500
،چی؟ بیخیال حالا 
من می‌خوام از این‌جا فراری‌ت بدم

284
00:11:47,500 --> 00:11:48,585
ولی من عاشق این‌جام

285
00:11:48,585 --> 00:11:51,213
نینتندو سوییچ دارم، تازه می‌ذارن 
سقف رو هر رنگی می‌خوام بکنم

286
00:11:51,213 --> 00:11:53,632
واو، چه با کلاس

287
00:11:53,632 --> 00:11:56,426
ولی تری، تو برای این‌جا زیادی استثنایی هستی

288
00:11:56,426 --> 00:11:58,762
باور کن، اگه این‌جا بمونی
بلاهایی سرت میارن

289
00:11:58,762 --> 00:11:59,679
که بیا و ببین

290
00:11:59,679 --> 00:12:00,680
کون‌ت می‌ذارن

291
00:12:00,680 --> 00:12:02,057
!ولی من که اصلا کون ندارم

292
00:12:02,057 --> 00:12:03,850
!دیگه بدتر
!بدو

293
00:12:08,188 --> 00:12:10,190
تونل به دلیل یه تصادف سینمایی بسته‌ست

294
00:12:10,190 --> 00:12:13,026
مثل این‌که شرایط خیلی "نور خورشید"ی هست

295
00:12:13,026 --> 00:12:14,903
!لعنتی، تونل راه خروج ما بود

296
00:12:14,903 --> 00:12:16,947
!نمی‌فهمم، چه اتفاقی داره میوفته

297
00:12:21,826 --> 00:12:24,537
خب، سیلوستر استالون، ببین من
یه خانواده دارم که بهش برسم

298
00:12:24,537 --> 00:12:27,165
،وقت کاره و من و تو هم
تنها شیر مرد های این‌جاییم

299
00:12:27,165 --> 00:12:28,959
،اصلا ما خیلی خفن‌ایم
نگم برات

300
00:12:28,959 --> 00:12:30,210
نقشه‌مون برای  به داد بقیه رسیدن، چیه؟

301
00:12:30,210 --> 00:12:33,088
گوش کن، پسر کوچولوی آبی
برگرد پیش بقیه یتیم ها

302
00:12:33,088 --> 00:12:37,259
و بذار یه بازیگر که ۱۱ بار جایزه تمشک‌طلایی 
رو برده، ترتیب اوضاع رو بده

303
00:12:37,259 --> 00:12:39,970
کافی نبود، ترمیناتور جون
من نیاز به جزئیات دارم

304
00:12:39,970 --> 00:12:42,889
خب، من قول می‌دم همه‌تون 
رو زنده از این‌جا نجات بدم

305
00:12:42,889 --> 00:12:45,225
،آسون نخواهد بود
ممکنه بعضی هاتون بمیرید

306
00:12:45,225 --> 00:12:46,685
ولی اگه بتونیم بدون این‌که تمساح های تونل

307
00:12:46,685 --> 00:12:48,770
بخورن‌مون، شنا کنیم

308
00:12:48,770 --> 00:12:51,731
،خدا شاهده
همه‌تون رو نجات می‌دم

309
00:12:51,731 --> 00:12:53,900
به جز اون عده کثیری که قراره بمیرن

310
00:12:53,900 --> 00:12:56,152
خیلی مزخرف بود

311
00:12:56,152 --> 00:12:59,364
،اولا این‌که تمساح تونلی اصلا وجود نداره
تو تونل فاضلاب فقط موش های سرآشپز هست

312
00:12:59,364 --> 00:13:01,408
دوما، همه باید با من بیان 
چون من یه آدم فضایی‌ام

313
00:13:01,408 --> 00:13:02,993
،من یه مدیرم
و کلا مدیریت‌م خوبه

314
00:13:02,993 --> 00:13:05,870
من هیت سیگنچر بازی می‌کنم، خوب شد؟

315
00:13:05,870 --> 00:13:07,455
کی تحت تاثیر قرار گرفت؟
مطمئنم اون یارو قرار گرفت

316
00:13:08,540 --> 00:13:10,625
ما با تو میایم -
موفق باشید، کصخل ها -

317
00:13:10,625 --> 00:13:12,794
!امیدوارم "بی‌مصرف" نباشید
(اشاره به فیلم بی‌مصرف های سیلوستر استالون)

318
00:13:19,009 --> 00:13:21,553
گفتم که این خیلی بهتر 
از کاریه که راکی ۴ داره انجام می‌ده

319
00:13:24,389 --> 00:13:27,017
مطمئنی این راه امنه؟ -
...آره بابا، این‌قدر -

320
00:13:27,017 --> 00:13:28,602
!یا خدا، تمساح تونلی

321
00:13:28,602 --> 00:13:29,811
!می‌دونستم! خودم نجاتت می‌دم

322
00:13:31,771 --> 00:13:32,898
پس خودتون ترتیب‌اش رو بدید دیگه

323
00:13:32,898 --> 00:13:35,567
نه، نمی‌تونیم، برگرد

324
00:13:41,573 --> 00:13:44,284
!فکر کنم گم شدیم
هیچ‌کدوم از این ها تو بروشور نبود

325
00:13:44,284 --> 00:13:46,995
،وایسا، این‌جا رو می‌شناسم
این سوپر ماریو ۶۴ که

326
00:13:46,995 --> 00:13:49,080
!من از این چیز های قدیمی سر در نمیارم

327
00:13:49,080 --> 00:13:51,583
،اگه می‌خوایم از این‌جا بریم بیرون
باید بپریم تو یکی از نقاشی ها

328
00:13:51,583 --> 00:13:52,500
مطمئنی؟

329
00:13:52,500 --> 00:13:54,628
تو عمرم از چیزی این‌قدر مطمئن نبودم

330
00:13:56,046 --> 00:13:57,631
این‌قدر سعی نکن ترامپت بزنی

331
00:13:57,631 --> 00:14:00,634
.تو قراره مدیر باشی
برا همین هم اسم‌ت رو گذاشتم مدیر

332
00:14:00,634 --> 00:14:04,471
یا خدا، اسم مدیر کوک، مدیر کوکه

333
00:14:08,516 --> 00:14:10,101
!گفتم بست کن

334
00:14:10,101 --> 00:14:13,730
،هیچ‌وقت به خوبی داداش‌ت ترامپت نمی‌شی
تازه اون مرده

335
00:14:19,569 --> 00:14:22,405
!ادامه بده، عوضی

336
00:14:22,405 --> 00:14:23,907
!همه رو کشتی

337
00:14:23,907 --> 00:14:26,368
!اصلا میدونی چیه، هنوز من رو نکشتی

338
00:14:26,368 --> 00:14:28,286
آقای استالون، با کی حرف می‌زنید؟

339
00:14:28,286 --> 00:14:30,413
راستش رو بخوای نمی‌دونم

340
00:14:30,413 --> 00:14:33,333
دیالوگ های بهترین فیلمم"نور خورشید" از سال۱۹۹۶ بود

341
00:14:33,333 --> 00:14:34,125
درباره‌اش چیزی شنیدی؟

342
00:14:35,961 --> 00:14:38,964
شاید داشتید با خود تونل حرف می‌زدید

343
00:14:38,964 --> 00:14:41,675
چون توی فیلم هم تونل شخصیت بد بود

344
00:14:41,675 --> 00:14:45,470
"دقیقا!‍ مثل پاریس که توی فیلم "لندن سقوط کرد 
یه شخصیت بود

345
00:14:46,221 --> 00:14:48,139
هی! اون پشت دارید چی کار می‌کنید؟

346
00:14:48,139 --> 00:14:50,392
من اون یکی ها رو نجات دادم
و برگشتم شما رو نجات بدم

347
00:14:50,392 --> 00:14:52,269
چون مطمئن بودم استالون ریده

348
00:14:55,647 --> 00:14:56,523
!لعنتی

349
00:14:57,190 --> 00:14:58,650
!وایسا! نجاتت می‌دم

350
00:14:58,650 --> 00:14:59,901
!آره تحمل کن
!نجاتت می‌دم

351
00:14:59,901 --> 00:15:01,319
!غیرممکنه

352
00:15:01,319 --> 00:15:03,154
خودت غیرممکنی

353
00:15:05,115 --> 00:15:06,950
!سیلو! نه

354
00:15:07,409 --> 00:15:08,952
.خودتون دیدید
خواستم نجاتش بدم

355
00:15:08,952 --> 00:15:10,245
!کار دیگه‌ای از دست‌م بر نمیومد

356
00:15:10,245 --> 00:15:11,621
دیگه رئیس منم، بریم

357
00:15:11,621 --> 00:15:12,581
!اون‌جا رو

358
00:15:14,457 --> 00:15:17,335
!اون عوضی من رو ول کرد و فرار کرد

359
00:15:17,335 --> 00:15:19,129
.نه
من فقط رفتم کمک بیارم

360
00:15:20,297 --> 00:15:22,674
.باید همین الان بریم بیرون
وقت برا این‌ کار ها نداریم

361
00:15:22,674 --> 00:15:25,343
ولی برای یه سخن‌رانی دراماتیک 
از طرف من وقت داریم

362
00:15:26,052 --> 00:15:27,554
اولین بار که هم رو دیدیم

363
00:15:27,554 --> 00:15:30,223
یه مشت غریبه خوشگل بودیم که با هم

364
00:15:30,223 --> 00:15:31,933
افتاده بودیم تو یه شرایط غیرممکن

365
00:15:31,933 --> 00:15:35,604
اما حالا، برادران و خواهران تونلی من

366
00:15:36,396 --> 00:15:38,356
...بعضی‌ هامون ممکنه با

367
00:15:38,356 --> 00:15:40,108
!حالا شد

368
00:15:57,042 --> 00:15:57,834
!سریع

369
00:16:06,843 --> 00:16:08,637
حالا کجا هستیم، کتی بیتس؟

370
00:16:08,637 --> 00:16:10,764
نمی‌دونم. بیا غذا بگیریم
و برگردیم تو جاده

371
00:16:10,764 --> 00:16:12,766
من با "ابتکار نابغه" ارتباط برقرار کردم

372
00:16:12,766 --> 00:16:15,310
اون ها یه گروه مخفی‌ان 
که از اسثنایی هایی مثل تو محافظت می‌کنن

373
00:16:15,310 --> 00:16:18,021
من زحمت تمام سال های کارم 
رو به‌خاطر تو انداختم دور، تری

374
00:16:18,021 --> 00:16:19,564
تا آخرش باهات می‌مونم

375
00:16:19,564 --> 00:16:21,775
خودم نتونستم بچه‌دار بشم چون یه اسب

376
00:16:21,775 --> 00:16:23,276
لگد زد به شکمم

377
00:16:23,276 --> 00:16:24,736
من می‌شم مامانیت

378
00:16:24,736 --> 00:16:26,780
وای خدا، کل زندگی‌م 
رو منتظر گفتن این حرف بودم

379
00:16:26,780 --> 00:16:28,198
بریم یه‌چیزی کوفت کنیم باو

380
00:16:28,198 --> 00:16:31,201
من  ویار استیک کردم
یا شایدم لکه‌ماهی

381
00:16:31,201 --> 00:16:33,411
یه لیوان اسکاچ که خیلی لازممه

382
00:16:33,411 --> 00:16:36,456
چی؟ اسکاچ؟ لکه‌ماهی؟
هیچ بچه‌ای این چیز ها رو نمی‌خوره

383
00:16:36,456 --> 00:16:40,252
کارت بومو، کلینکس، بلیط به کنسرت کونتینگ کروز

384
00:16:40,252 --> 00:16:42,087
!دوربین دیجیتالی آخه؟

385
00:16:42,087 --> 00:16:43,463
!تو که استثنایی نیستی

386
00:16:43,463 --> 00:16:45,131
من که هیچ‌وقت نگفتم یه بچه‌ام

387
00:16:45,131 --> 00:16:47,259
یا خدا، من چی کار کردم؟

388
00:16:49,803 --> 00:16:51,137
نینتندوم چی؟

389
00:16:52,430 --> 00:16:53,390
!سوییچم

390
00:16:55,058 --> 00:16:58,019
واو. مدیر کوک زندگی سختی داشته

391
00:16:58,019 --> 00:17:00,105
یه‌کم ازش خوش‌م اومد -
من‌ هم -

392
00:17:00,105 --> 00:17:02,315
اون فقط می‌خواست ترامپت بزنه

393
00:17:02,315 --> 00:17:05,068
ولی باباش یه کصکش خیکی بود

394
00:17:06,027 --> 00:17:07,696
شاید قسمت بوده، ما این‌جا باشیم

395
00:17:07,696 --> 00:17:10,615
شاید امروز روزیه که مردم 
رو از نگاه خودشون ببینیم

396
00:17:10,615 --> 00:17:12,367
نه از دیدگاه خودمون

397
00:17:12,367 --> 00:17:15,078
،شاید اگه به مدیر کوک کمک کنیم 
بتونیم از اینجا بریم بیرون

398
00:17:15,078 --> 00:17:17,831
تازه الان می‌دونیم که یه زندگی نکرده

399
00:17:17,831 --> 00:17:19,583
چه تاثیر بدی روی روح یه مرد می‌ذاره

400
00:17:19,583 --> 00:17:21,418
زیادی غم‌انگیز بود، خوشم نیومد

401
00:17:21,418 --> 00:17:23,128
این که "بوجک هورس‌من" نیست

402
00:17:23,128 --> 00:17:24,379
لعنتی

403
00:17:24,379 --> 00:17:25,213
!وقت‌مون داره تموم می‌شه

404
00:17:25,213 --> 00:17:27,674
.این خودشه
اتاق کوک وقتی بچه بود

405
00:17:27,674 --> 00:17:30,135
م.م.ک یعنی مدیر مدیر کوک

406
00:17:36,182 --> 00:17:37,225
!کودک درون

407
00:17:40,186 --> 00:17:41,354
این دیگه چه عنیه؟

408
00:17:41,354 --> 00:17:44,524
فکر کنم یکی از اون عروسک های آمریکن‌بوی که
تو دهه ۷۰ تولید کردنه

409
00:17:44,524 --> 00:17:46,192
من یه زن پیدا می‌کنم که خوب بپزه و تمیز کنه

410
00:17:46,192 --> 00:17:48,194
اون هم در حالی که دارم 
!منشی برزیلی‌م رو می‌کنم

411
00:17:56,453 --> 00:17:58,079
من دست‌شویی دخترونه رو با ماهیتابه

412
00:17:58,079 --> 00:17:59,998
پر از خوراک‌م سوزوندم؟

413
00:17:59,998 --> 00:18:01,416
آره، خودم بودم

414
00:18:01,416 --> 00:18:03,710
:ولی سوالی که باید بپرسید اینه

415
00:18:03,710 --> 00:18:05,545
آیا خوراکش خوش‌مزه بود یا نه

416
00:18:06,004 --> 00:18:07,589
نه، نبود

417
00:18:07,589 --> 00:18:10,050
قرار بود دیگه تو مدرسه چیزی نپزی

418
00:18:10,050 --> 00:18:13,094
،برام هم مهم نیست که خوراک گوشت
سومین خوراک موردعلاقمه

419
00:18:13,094 --> 00:18:14,679
...چاره‌ای جز اخراج

420
00:18:20,018 --> 00:18:22,479
.این اتاق کوکه
این هم اسباب‌بازی هاشه دیگه؟

421
00:18:22,479 --> 00:18:24,564
اگه هیولای خشم می‌تونه کنترلشون بکنه

422
00:18:24,564 --> 00:18:26,775
شاید اون کودک درونه

423
00:18:26,775 --> 00:18:29,611
آره! کوک حتما از درون پشیمون و خشمگینه

424
00:18:29,611 --> 00:18:31,571
که بچه‌اش تبدیل به یه هیولا شده

425
00:18:31,571 --> 00:18:33,865
!البته! کلید کار ما جاز

426
00:18:33,865 --> 00:18:36,117
لعنتی! چرا کلید کار همیشه جازه؟

427
00:18:36,117 --> 00:18:39,621
هی، رفیق، یادته می‌خواستی چی باشی؟

428
00:18:39,621 --> 00:18:42,582
هنوز دیر نشده. می‌تونی مثل ترامپت باشی

429
00:18:43,375 --> 00:18:44,376
ها

430
00:18:44,376 --> 00:18:46,127
زودباش، درباره ی جاز چی می‌دونی؟

431
00:18:46,127 --> 00:18:47,337
تو کل "ترم" رو نگاه کردی

432
00:18:47,337 --> 00:18:49,214
اون به‌خاطر اینه‌که استیو زان رو دوست دارم

433
00:18:49,214 --> 00:18:52,259
تو خودت کلی صدا در میاری 
که بهشون می‌خوره جاز باشن

434
00:18:52,259 --> 00:18:54,803
لا لای لای

435
00:18:54,803 --> 00:18:56,596
لا لای لای

436
00:18:56,596 --> 00:19:00,308
این یه بی احترامیه 
و از مرز اختلاس فرهنگی رد شده

437
00:19:00,308 --> 00:19:01,685
!این یه مورد، اشکالی نداره

438
00:19:13,196 --> 00:19:15,198
!داره جواب می‌ده -
!داریم می‌ریم بیرون -

439
00:19:17,784 --> 00:19:20,579
!ترامپت
!دل‌م برای برادر مرده‌م تنگ شده

440
00:19:20,579 --> 00:19:24,499
!من باید به‌جای تو لای خمیر کلوچه می‌مردم

441
00:19:24,499 --> 00:19:26,001
کوک چه مرگت شده؟

442
00:19:26,001 --> 00:19:29,880
ببخشید، تنها راهیه که می‌تونم
از طریق جاز توضیح‌ش بدم

443
00:19:41,391 --> 00:19:42,434
♪ فهمیدی؟ ♪

444
00:19:47,772 --> 00:19:50,901
.حالا فهمیدیم
جاز باعث شد بفهمیم

445
00:19:52,277 --> 00:19:54,154
کار ما این‌جا تمومه -
اوه -

446
00:19:54,154 --> 00:19:56,072
تو راه‌روی ما چه غلطی می‌کنید؟

447
00:19:56,072 --> 00:19:57,699
!از اون‌طرف! بدویید

448
00:19:57,699 --> 00:20:00,285
،ای خوارش‌ رو
فکر کنم هنوز چهارشنبه‌ست

449
00:20:04,039 --> 00:20:08,335
خانواده ی من

450
00:20:09,336 --> 00:20:10,170
کلیک

451
00:20:17,302 --> 00:20:20,472
هی، کوروو، شرمنده زدم به کله‌ت

452
00:20:20,472 --> 00:20:22,557
 کاری که یه مدیر باید رو ‌کردم

453
00:20:22,557 --> 00:20:25,477
می‌دونی، تو همین شرایط سخته که

454
00:20:25,477 --> 00:20:28,021
می‌فهمی کی هستی و کجا تعلق داری

455
00:20:28,021 --> 00:20:30,899
،واو، سیلوستر استالون
تاحالا این‌طوری بهش نگاه نکرده‌بودم

456
00:20:30,899 --> 00:20:33,652
این رو از دالی پارتون تو 
فیلم‌برداری فیلم راین‌استون

457
00:20:33,652 --> 00:20:35,654
،وقتی رول تخم‌مرغ پرید گلوی یکی از عوامل 
یاد گرفتم

458
00:20:35,654 --> 00:20:37,656
من خشک‌م زد. ولی دالی نه

459
00:20:37,656 --> 00:20:39,491
اون جون اون مرد خیکی رو نجات داد

460
00:20:39,491 --> 00:20:41,993
اون لحظه بود که فهمیدم ستاره واقعی اونه

461
00:20:41,993 --> 00:20:45,413
و من قرار نبود یه نگاه به 
اون ممه های خوش‌فرمش بندازم

462
00:20:45,413 --> 00:20:48,375
.خیلی‌خب، باید برم
جایی نمی‌ری برسونم‌ت؟

463
00:20:48,375 --> 00:20:51,211
.چرا می‌رم
باید برم پیش خانواده‌م

464
00:20:51,211 --> 00:20:53,296
.من به اون‌جا تعلق دارم
یا خدا

465
00:20:53,296 --> 00:20:54,881
اون کامیون از فیلم "در اوج"؟

466
00:20:54,881 --> 00:20:57,050
آره. خرت و پرت های فیل هام رو نگه‌می‌دارم

467
00:20:57,050 --> 00:21:00,011
نقشه های فیلم  نقشه‌فرار رو هنوز دارم

468
00:21:00,011 --> 00:21:01,721
می‌خوای ببینی‌شون؟ -
آره که می‌خوام -

469
00:21:01,721 --> 00:21:03,181
می‌شه گردن‌م رو امضا کنی؟

470
00:21:04,432 --> 00:21:05,600
چه روزی بود

471
00:21:05,600 --> 00:21:07,310
می‌خوای بدونی چی یاد گرفتم؟ -
نه -

472
00:21:07,310 --> 00:21:09,354
یاد گرفتم نباید هر چیزی 
رو از دیدگاه خودت قضاوت کنی

473
00:21:09,354 --> 00:21:10,730
نمیتونی همیشه ستاره باشی

474
00:21:10,730 --> 00:21:12,816
بعضی وقت ها باید 
اون خارجیه که بامزه حرف می‌زنه باشی

475
00:21:12,816 --> 00:21:14,859
مثلا مثل راب اشنایدر تو همه فیلم‌ها

476
00:21:14,859 --> 00:21:17,237
فیلم دوس بیگ‌لاو چی؟
تو اون نقش اول بود

477
00:21:17,237 --> 00:21:19,072
توی فیلم های حیوان و داف هم همین‌طور

478
00:21:19,072 --> 00:21:20,740
خدایی اشنایدر کارش درسته

479
00:21:20,740 --> 00:21:22,200
!آره پتانسیل ستاره بودن رو داره

480
00:21:22,200 --> 00:21:24,160
من زیادی سرپرست این خانواده بودم

481
00:21:24,160 --> 00:21:25,287
وقتشه یکی دیگه بیاد

482
00:21:25,287 --> 00:21:27,038
تری، این برام خیلی سخته

483
00:21:27,038 --> 00:21:29,291
ولی می‌تونیم سقف رو هر رنگی می‌خوایم بزنیم

484
00:21:29,291 --> 00:21:30,333
سقف دیگه چیه؟

485
00:21:30,333 --> 00:21:33,211
واو. کورو، یام من هم همین‌ رو یاد گرفتم

486
00:21:33,211 --> 00:21:35,005
!عاشق وقت هایی‌ام که یه تم هستیم

487
00:21:35,714 --> 00:21:37,591
لعنتی، پیوپا
درباره رنگ چی بهت گفته بودم؟

488
00:21:37,591 --> 00:21:38,466
نگاهش کن

489
00:21:38,466 --> 00:21:41,678
کل روز رو مشغول گند زدن 
به خودت بودی، عن‌آقا؟

490
00:21:41,678 --> 00:21:44,180
چرا آخه تو این‌قدر بی‌شعوری پیوپا؟ آخه چرا؟

491
00:21:47,893 --> 00:21:50,145
ترامپت کوک
پسر مورد علاقه‌مون

492
00:21:50,145 --> 00:21:52,898
ترامپت، می‌دونم خیلی وقته پیش‌ت نیومدم

493
00:21:52,898 --> 00:21:56,943
کل عمرم فکر می‌گفتم، من باید جای تو می‌مردم

494
00:21:56,943 --> 00:22:00,405
ولی حالا می‌فهمم تو باید می‌مردی

495
00:22:00,405 --> 00:22:02,574
و زنده می‌موندم

496
00:22:02,574 --> 00:22:05,410
!تا بتونم این رو به دنیا بدم

497
00:22:07,787 --> 00:22:08,538
!لعنتی

498
00:22:10,373 --> 00:22:11,249
!اه

499
00:22:15,273 --> 00:22:18,773
«مترجم: امیرحسین ترکاشوند»
::.Hiz3n.::

500
00:22:18,797 --> 00:22:22,297
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » 
[ @NightMovie_Co ]

501
00:22:22,321 --> 00:22:25,821
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
[ WwW.NightMovie.Top ]