‫سی‌نما تقدیم می‌کند ‫30nama.com
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫دندون نیش‌های گوریل، ‫کسی دندون نیش‌های گوریل رو ندیده؟
‫این‌جا زیر دیسک‌‌های آدم‌کشی بود.
‫سرگرمی‌خراب‌کن تشریف آورد.
‫اصلاً هنوز هیچی نگفتم که!
‫الان به‌‌خاطر اینکه ‫به جای کار روی سفینه...
‫داریم مجموعه لگوی کتاب کنگو از ‫مایکل کرایتون رو می‌‌سازیم، سرمون داد بزنی.
‫من کوروویِ جدیدم. ناجور خونسردم. ‫به خونسردی حلوا.
‫این واسه لیزر فضاییه؟
‫اون واسه فیلم کنگوئه. ‫این بر اساس کتابشه.
‫قطعاً دیگه حق امتیاز ‫چیز به‌‌دردبخوری نمونده که لگو بخره.
‫مطمئنی ریلکس نشستی و ‫حرص و جوش مأموریت رو نمی‌‌خوری؟
‫بذار با باز کردن آبجو و لباسم ‫جواب سؤالت رو بدم.
‫هشدار قرمزه! ‫باید خودمون رو به سفینه برسونیم!
‫آه! هی! هی! هی! هی! آخ! آخ! آخ!
‫باز دوباره شد بازسازی ورژن لگویی ‫آخرین مبارزۀ فیلم «شرکت».
‫هی، بس کن، داری بهترین ‫تی‌‌شرتم رو داغون می‌کنی!
‫می‌دونی چند تا آبجوی کرونا خوردم ‫تا این‌ تی‌‌شرت رو جایزه بگیرم؟
‫وای! رگنار مرده!
‫رگنار! نه! یادمون نبود بهش غذا بدیم!
‫- چی چی؟ ‫- من خودم آخرت فضایی‌‌ام...
‫و منم اصلاً نمی‌دونم ‫راجع‌‌به چی داری حرف می‌‌زنی.
‫رگنارها یادآور زندۀ روح سیاره‌‌مون هستن.
‫حالا یه یادآور مرده‌‌ست، ‫ولی مرده‌ هم می‌‌تونه یادآور باشه.
‫این رگنار مرده یه هشدار ‫نسبت‌به سهل‌انگاری‎هامونه.
‫داریم آیندۀ گونه‌‌مون رو به باد می‌‌دیم!
‫نه، به باد نمی‌‌دیم، پیوپا سالم و سرحاله.
‫تا الان باید سیاره رو قابل سکونت کرده بود!
‫دست بردار، کوروو، طوری نیست.
‫آره، فضایی بودن روی زمین رو خوب بلدیم. ‫این‌‌جوری نکن.
‫حالا اون‌‌قدرم که مهم نیستیم دیگه؟
‫چرا، دقیقاً همون‌‌قدر مهم هستیم!
‫اگه مطمئن نشیم که ‫پیوپا کارش رو می‌کنه...
‫سبک و شیوۀ زندگی گونۀ ما از بین می‌‌ره!
‫مگه 99 تا سفینۀ دیگه‌ هم ‫عین ما همین کار رو نمی‌‌کنن؟
‫منـ... منظورت چیه؟
‫هر روز صبح وقتی داری...
‫داستان زادگاه‌‌مون رو تعریف می‌‌کنی، ‫همین رو بهمون می‌‌گی.
‫نگاه کن!
‫شلورپ یه سیارۀ کاملاً ایدئال بود.
‫تا اینکه یه شهاب‌‌سنگ خورد بهش.
‫به صد فرد بالغ و ‫کپی‌هاشون یه پیوپا داده شد...
‫و به فضا فرار کردن...
‫تا دنبال یه خونۀ جدید بین ‫سرزمین‌های خالی از‌ سکنه بگردن.
‫ما به زمین سقوط کردیم، تو سیاره‌ای گیر افتادیم ‫که همین‌‌جوریشم زیادی جمعیت داشت.
‫درسته، تمام این مدت من داشتم حرف می‌زدم.
‫اینی که پیوپا بغلشه منم. ‫اسم من کورووئه.
‫اینم سریال منه. ‫الان پیوپا از دستم افتاد. دیدین منو؟
‫خیلی مسخره‌ست.
‫حالم از زمین به‌هم می‌خوره. خونۀ افتضاحیه.
‫مردمش احمق و گیج‌‌کننده‌ان.
‫چرا انسان‌‌ها دیگه با بالون سفر نمی‌‌کنن؟
‫کی اهمیت می‌‌ده که یه بالون یه قرن ‫پیش به طرز وحشتناکی منفجر شده‌؟
‫باهاش کنار بیاین و ‫بالون‌های لامصب رو برگردونین.
‫«کاری از بـهـادر» ‫«Bahador_Sub@»
‫وای خدا، حق با شماست! ‫99 تا تیم دیگه‌ هم هست.
‫احتمالاً تا الان یکی دیگه‌ ‫سیاره‌‌مون رو نجات داده!
‫و احتمالاً ما یکی از بدترین تیم‌ها هستیم.
‫باید مطمئن بشم.
‫آییشا، می‌تونی اسکن کنی ببینی ‫سفینه‌‌های دیگه رو پیدا می‌‌کنی یا نه؟
‫نیازی به هدر دادن اسکن ندارم.
‫سیستم عامل تمام سفینه‌‌ها آییشاست. ‫همه به هم وصل هستیم.
‫می‌خواین مثل ویدئو‌کلیپ براتون نمایش بدم؟
‫این کار دیگه یه‌جورایی تکراری شده، آییش.
‫بیاین روی عرشۀ شبیه‌‌ساز نگاه کنیم!
‫می‌تونی مثل داستان قبل خواب ‫برامون تعریف کنی...
‫درست مثل «فرد سویج» ‫تو فیلم «عروس شاهزاده».
‫آره! من عاشق اون فیلمم!
‫چند ساله که دارم سعی می‌‌کنم ‫با پودر آیوکائین بکشمت.
‫نه، احمقانه‌‌ست.
‫عروس شاهزاده! عروس شاهزاده!
‫هرچی که بخواین!
‫- آخ جون! ‫- هورا، هورا، هورا!
‫مثل عروس شاهزاده داستان گوش نمی‌‌دیم.
‫نمی‌‌شه که با هورا کشیدن ‫مجبورم کنین به کاری راضی بشم.
‫هورا!
‫چرا همیشه باید همه‌‌چی سرگرم‌‌کننده باشه؟
‫بذارین مطمئن شم ‫از لحاظ قانونی قابل پخش باشه.
‫وای، دقیقاً شبیه اتاق فرد سویج کوچولوئه!
‫آییشا، تو هم می‌تونی «پیتر فالک» باشی!
‫اعمال پروتکل سبیل و چشم شیشه‌ای(عینک).
‫روزی روزگاری یه شهاب‌‌‌سنگ داشت ‫به یه سیاره می‌‌خورد.
‫قبل از منفجر شدنش، به صد نفر بالغ ‫و خدمه‌‌شون پیوپا داده شد.
‫و برای پیدا کردن ‫دنیاهای جدید به فضا پرواز کردن.
‫بذارین درمورد تیم شماره 1 براتون بگم.
‫اسکن ها نشون می‌ده یه سیارۀ کلاس «ام» ‫در 67857 درجۀ جنوبی وجود داره.
‫بله، قربان. در حال تنظیم مسیر سفینه.
‫دیدی معاونش بدون اینکه ‫سلیطه‌بازی در بیاره...
‫چه‌‌جوری کارش رو انجام داد، تری.
‫- آره، چون دیوث‌ـه. ‫- خودت دیوثی.
‫و ما دیوث‌ها همدیگه رو خوب می‌‌شناسیم.
‫آماده‌سازی برای فرود.
‫به‌‌عنوان رهبر شما، وظیفۀ منه که...
‫محافظت و راهنمایی‌تون کنم.
‫تک‌تک شکست‌های شما، شکست منم هست...
‫و با هم این فداکاری رو...
‫به‌‌خاطر پیوپا می‌‌کنیم!
‫اوه!
‫باشه، فهمیدیم بابا.
‫اون تیم، ما رو یه مشت خنگ و احمق جلوه می‌ده.
‫فقط می‌خوای تیم اون‌ها رو ‫به رخ‌‌مون بکشی، آییشا.
‫ما هم اگه می‌خواستیم می‌تونستیم بریم ‫وسط دشت و صحرا، شادی و خوشحالی کنیم.
‫تقصیر من نیست که شماها داغونین.
‫- مزخرف نگو! ‫- ما از اون‌‌ها بهتریم.
‫خب، باشه! اینم یه تیمی ‫که از شما هم بیشتر گند زدن.
‫به‌‌‌‌نظر این سیاره فوق‌العاده‌ست!
‫به‌‌عنوان رهبرتون می‌خوام بگم ‫که بهتون افتخار می‌کنم.
‫این دیگه چه مرگیه؟ ‫گفتم یه تیم بد رو نشون بده!
‫صبر کن می‌بینی.
‫نیازهای شما انگار نیازهای خود من‌ان.
‫چون تو این مأموریت همه با هم هستیم.
‫تنها قانون اینه که ‫اگه می‌خواین بیاین تو خونۀ من...
‫باید غم و غصه‌هاتون رو بذارین پشت در.
‫آره! به فنا رفتن!
‫هیچ‌کس نمی‌تونه با ‫موج گاز با حرارت بالا شوخی ‌کنه!
‫می‌‌خواین یکی دیگه مثل همین ببینین؟
‫آره! پخش کن.
‫پیوپا واقعاً این‌جا رو دوست داره.
‫هر چه‌‌قدر توت دل‌‌مون بخواد هست ‫که بخوریم...
‫و بهترین تیمی که ‫هر اهل شلورپی آرزوش رو داره.
‫اون سیاره رو ببینین، ‫هیچ نوع آلودگی انسانی رو به خودش ندیده.
‫نه بزرگراهی، نه آسمون‌خراشی.
‫کاش به‌جای زمین روی همچین ‫سیاره‌‌ای فرود می‌اومدیم...
‫یا خود خدا!
‫آره، تی‌رکس بی‌‌هوا سر می‌‌رسه ‫و ترتیب‌شون رو می‌‌ده!
‫خب، به گمونم این یکی ‫خیلی هم تقصیر خودشون نبود.
‫می‌شه یه تیم نشون بدی که توسط ‫یه چیزی از سیاره‌شون کشته نشن؟
‫خواب‌های خوب ببینی، پیوپا کوچولو.
‫نگاش کن، داره تو خواب ‫سیارۀ قابل سکونت درست می‌‌کنه.
‫چرا با پیوپاشون مثل نوزاد رفتار می‌کنن؟
‫- فکر می‌‌کردم حیوون خونگیه. ‫- نیست؟
‫شاید دیگه نباید بهش استخوون بدیم بخوره...
‫و مجبورش نکنیم تو ‫یه ظرف شن برینه، نه بچه‌‌ها؟
‫سیستم گرمایش رو روشن کردی؟
‫اوه، خورشیدشون خاموش شد؟ ‫چی کار کنیم واسه خودمونم خاموش بشه؟
‫- فقط باید یه ایزوتوپ پیدا کنین... ‫- بهش نگو.
‫- سه تا تیم مرده پشت‌‌سر‌‌هم نشون دادی. ‫- خب؟
‫زیادی همه شبیه هم نیستن؟
‫خب فضا خطرناکه.
‫ایول که هست. ‫بازم از تیم‌‌های مرده بگو!
‫ولی دیگه داستان‌‌‌شون رو نگو.
‫چون اگه قراره همه‌‌شون برن زیر خاک، ‫نمی‌‌خوام از لحاظ احساسی درگیر داستان بشم.
‫باشه.
‫تیم 5 تو دنیای ربات‌‌ها به مشکل خورد.
‫تیم 6 با کله رفت تو اقیانوس سمی‌.
‫تیم‌‌های 7 و 8؟ ‫افتادن تو شکاف.
‫باشه، وای، خدایا، خیلی ترسناکه. ‫می‌‌شه یه تنوعی بدی؟
‫حتماً.
‫فکر کنم خونۀ جدیدمون رو پیدا کردیم!
‫چه‌‌جور جایی؟ سیارۀ برفی؟
‫نه، به‌‌‌‌نظر قراره ‫تو یه بهشت استوایی زندگی کنیم!
‫ایول، آمادۀ موج‌سواری!
‫تنظیم مسیر به...
‫آه!
‫چی؟ مثل اینکه تو یه پرتوی انرژی گیر افتادیم.
‫اون پلیسه؟
‫گوش کن، ما که کار خلافی نمی‌کنیم. ‫من حلش می‌‌کنم.
‫سلام. می‌تونم کمک‌‌تون کنم، سرکار؟
‫گزارش‌‌هایی درمورد ‫موجودات مزاحم دریافت کردیم.
‫شما موجود مزاحم نداشتین؟
‫اصلاً نمی‌دونم موجود مزاحم چیه. ‫در خطریم؟
‫حشرۀ پُرزدار، تقریباً این‌‌قدری، داخل بدن ‫لونه می‌کنه و میزبانش رو کنترل می‌کنه.
‫اشکال نداره سفینه رو یه بررسی بکنم؟
‫عالی می‌‌شه، ممنون.
‫این موجودات می‌تونن ‫خودشون رو تو هر جایی جا بدن.
‫بهتره همین الان مطمئن شین ‫که از این موجودات ندارین تا...
‫شما اهل شلورپ هستین؟
‫بله، من و تمام تیمم. ‫سیاره‌‌مون توسط یه...
‫نیروی پشتیبانی می‌‌خوام، همین الان.
‫همین الان بذار پا شم! ‫دست‌‌هام رو ول کن!
‫لِروِس؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫کلاً سوءتفاهم شده...
‫داری با عشقم چی‌کار می‌کنی؟
‫ما فقط دنبال یه سیارۀ جدید بودیم ‫که خونه‌مون بدونیمش!
‫آره، با تغییر شکل دادن سیاره‌‌های بی‌‌گناه.
‫حالم رو به‌هم می‌‌زنین.
‫ناموساً باورم نمی‌‌‌شه. ‫اصلاً کاری که می‌‌کنن رو بد نمی‌‌دونن.
‫من واسه همین پلیس شدم.
‫تا رُبعِ کهکشانی رو از ‫همچین آشغال‌‌هایی پاک کنم.
‫این دیگه چه مرگی بود؟
‫پلیس‌‌های نقره‌‌ای. لعنت، ‫دائم هرکی اهل شلورپه‌‌ رو دستگیر می‌کنن.
‫نمی‌شه که هرکی به یه سیاره می‌‌رسه، بگه اول!
‫تمام تیم‌‌هایی که پلیس فضایی ‫دستگیرشون کرده رو بی‌خیال شو.
‫نمی‌‌خوام از این مزخرفات ببینم.
‫گوش کنین، حیف‌نون‌ها.
‫پدر این سیاره رو درمیاریم...
‫از پیوپا تا زمانی که بتونه ‫ما رو ببلعه محافظت می‌کنیم...
‫و تمام این مدت هم تمرین می‌کنیم ‫و گنده می‌شیم!
‫- ایول، داداش. ‫- مسابقۀ شنا! شروع!
‫اوه، این‌ها عجب گولاخ‌هایی‌ان.
‫حتی پیوپا‎شون هم عضلانیه.
‫نگاش کن، انگار می‌‌خواد بره ‫قلعه‌‌شنیِ یه بچه خرخون رو خراب کنه.
‫یه لحظه وایسا، صبر کن.
‫اون یکی تیم رو که یه ‌‌تی‌‌رکس خورده بود.
‫- خب؟ ‫- انگار یه جای آهنگ دوباره تکرار می‌‌شه.
‫- اتفاقیه که افتاده. ‫- نوآوری نداره، به‌‌نظر تقلیده.
‫می‌تونستی با فاصله تعریف کنی که تکراری نشه.
‫این‌‌قدر اتفاق می‌افته که ‫نمی‌‌شه خیلی با فاصله تعریف کرد.
‫چی؟ اصلاً مگه چند تا سیاره تی‌‌‌رکس دارن؟
‫بریم یه نگاهی بندازیم!
‫♪ آهنگ In The Arms Of An Angel ♪ ‫♪ از Sarah McLachlan ♪
‫من... معذرت می‌‌خوام!
‫همه‌ش تقصیر منه! ‫اصلاً نباید می‌اومدیم این‌جا!
‫کاری از بـهـادر
‫42 تا تیم رو تی‌‌رکس‌‌ خورده؟
‫مگه چیه؟ ‫جزو قوی‌ترین دایناسورهان.
‫تقریباً نصف تیم‌هامون رو خوردن!
‫عجیبه که اون‌ها گوشت‌خوارن و ‫شما هم که گیاه هستین...
‫خوردن شما اصلاً واسه‌‌شون ‫تغذیه حساب نمی‌‌شه...
‫فقط دارن عوضی‌‌بازی درمیارن.
‫تیم‌‌هایی شبیه ما هم داریم که ‫درگیر مبارزه با دایناسورها نباشن؟
‫خب، تیم 63...
‫6 ماهه که داره تو یه سیاره‌ای که ‫خالی‌‌ از سکونت نیست، زندگی می‌‌کنه.
‫همه گوش کنین، امروز سرگرمی‌ ممنوعه.
‫امروز فقط دستورالعمل‌ها رو می‌‌خونیم و ‫سفینه رو تعمیر می‌‌کنیم...
‫تا ‌بتونیم از این سیارۀ آشغال بریم ‫و یه سیارۀ خالی پیدا کنیم.
‫یا خفه‌‌خون می‌‌گیرین ‫یا با اشعۀ مرگ کباب‌تون می‌‌کنم!
‫از این یارو خوشم اومد.
‫کاپیتان زارگ ما رو ‫با اشعۀ مرگ تهدید می‌کنه.
‫از سورپرایز سکته کردیم!
‫امروز نمی‌تونم سفینه تعمیر کنم. ‫باید واسه مراسم رقص یکی رو پیدا کنم.
‫هیچ‌کس ازت نمی‌‌خواد باهاش به مراسم رقص بری، ‫مثلاً بیگانه‌‌ای‌ها!
‫هی، واسه ما، اون‌ها بیگانه حساب می‌‌شن.
‫هی! پرندۀ غول‌‌پیکر عملاً همون تی‌‌رکسه!
‫تو هم عملاً یه دیوث کوچولویی!
‫یامیولک درست می‌‌گه...
‫ولی در عین حال نشون‌مون داد که چرا ‫باید با هم خوب باشیم و کنار بیایم.
‫بحث‌‌های بچه‌‌گونه رو بذاریم کنار خوب می‌‌شه.
‫شاید اگه جسی کل روز ‫نمی‌خوابید، بحث نمی‌کردیم.
‫من استراحتم رو لازم دارم وگرنه پُف می‌کنم!
‫خفه شو.
‫کوروو راست می‌‌گه، باید با هم کنار بیاین، ‫وگرنه ممکنه اوضاع خیلی سریع ناجور بشه‌.
‫5 ماه پشت‌هم بارون فضایی.
‫خوشحالم یادمون بود ‫بازی‌‌های رومیزی بیاریم...
‫وگرنه دیوونه شده بودیم.
‫آهای! تقلب کردی!
‫من رهبر تیم‌ام، ‫خودم می‌تونم قانون بذارم!
‫ای آشغال کثافت!
‫لعنتی! حواس‌تون باشه، کاوشگر فضایی داره میاد!
‫وای، نه، نه، نه، نه!
‫یا خدا، نزدیک بودا!
‫لعنتی! اون کاوشگر «وویجر 1» بود!
‫ناسا دهۀ 70 به فضا فرستادش.
‫اینو از سریال «سسمی استریت» یاد گرفتم.
‫خب، اصلاً به ما چه، ‫قرار نیست کاوشگر به ما بخوره.
‫تو مایه‌‌های سیارۀ خودمون چی؟
‫تیم 65 روی سیارۀ سگ‌‌های آبی فرود اومد.
‫- این‌‌قدر وول نخور. ‫- دست خودم نیست.
‫این خز پوست سگ‌‌ها به خارشم می‌‌اندازه.
‫کی آخرین قوطی آجیل‌های منو خورده؟
‫اَه، هیچ‌کس. ‫مزۀ فیلتر سیگار می‌‌دن.
‫خب، بالاخره یکی خورده‌ دیگه، ‫چون این‌‌جا نیستن.
‫- خودت گم‌‌شون کردی. ‫- نخیر، نکردم!
‫حالا که همه به وسایل من دست می‌‌زنن، ‫پس به گمونم منم می‌تونم سد رو خراب کنم!
‫تریلدو، بس کن! ‫داری سگ‌ها رو می‌ترسونی!
‫آجیل‌هام رو دزدیدین!
‫از این‌جا متنفرم، از شماها هم متنفرم!
‫اگه یه کلمه دیگه از آجیل‌‌هات بگی...
‫قسم می‌‌خورم که ‫این دستگاه روز قیامت رو به کار بندازم!
‫آجیل! آجیل! آجیل‌هام رو خوردی!
‫آجیل‌هام رو خوردی! ‫آجیل! آجیل! آجیل! آجـ...
‫عجب، حالا واقعاً آجیلش رو خورده بود؟
‫نه. آجیلش ته کابینت بود.
‫خب، مثل اینکه هر تیمی ‌یه تری داره.
‫با این همه گه‌کاری‌های احمقانه که می‌‎کنی، ‫معجزه‌‌ست که تا الان به کشتن ندادی‌مون.
‫باید تا مأموریت تموم می‌‌شه مثل یه ‫ژامبون کهنه لای پلاستیک بپیچمت.
‫همیشه هم که متخصص پیوپا گه‌‌کاری نمی‌‌کنه.
‫شرط می‌بندم که کپی‌‌ها هم می‌کنن. ‫نگاشون کن. درب و داغون‌ها رو نگاه.
‫به نفعته اسم من تو دهنت نچرخه، دیوث.
‫ما کپی‌‌ها هیچ‌‌وقت گه‌‌کاری نمی‌کنیم.
‫این خیلی هم درست نیست.
‫یه روز کاریِ تراشیدن مواد مغذی ‫از صدف‌‌های غول‌‌پیکر رو...
‫بهتر از این نمی‌‌شه تموم کرد. ‫با نشستن کنار آتیش و...
‫خوندن یه کتاب دستور‌العمل سنگین.
‫خیلی مزخرفه. از این سیاره متنفرم، ‫کاش هیچ‌‌وقت ازم کپی درست نمی‌‌کردن.
‫- صداش بلنده، ملبو. کمش کن. ‫- می‌خوایم استراحت کنیم.
‫پس جوری که من استراحت می‌‌کنم ‫به‌‌قدر کافی واسه تو خوب نیست؟
‫لازم نیست همه‌‌چی رو این‌‌قدر بزرگ کنی.
‫- کنترل رو بده من. ‫- نه!
‫- کنترل رو بده من. ‫- هی!
‫- نه! ‫- بس کن!
‫نه!
‫خب، حالا یه کپی ‫اتفاقی تیمش رو کشته...
‫چیز مهمی‌ نیست.
‫بمیرین! بمیرین! بمیرین!
‫بمیرین! بمیرین!
‫بمیرین! بمیرین! بمیرین! بمیرین!
‫- دیگه حرفی ندارم. ‫- چه ناجور بود.
‫اون‌ها تنها کسایی بودن‌ که همچین کاری کردن.
‫خوبه. چونکه امکان نداره ما ‫شما رو بکشیم و عشق‌‌وحال کنیم.
‫اصلاً و ابداً.
‫واضحه که مأموریت به احترام متقابل تکیه داره.
‫ولی ما اصلاً به هم احترام نمی‌ذاریم.
‫این یعنی ما هم یکی ‫از تیم‌‌های مزخرف هستیم؟
‫عمراً، ما رودست نداریم!
‫نمی‌دونم، تیم 1 تا این‌‌جا ‫هنوزم بهترین تیم به‌‌نظر میاد.
‫نه، می‌خوام دوباره ببینم‌‌شون.
‫اون خل‌‌وضع‌‌ها تا الان دیگه ‫باید خوراک تی‌‌رکس شده باشن.
‫در واقع، تیم 1 داره خوب پیش می‌‌ره.
‫این دیگه چه مرگیه، ‫ببینین چه تشکیلاتی راه انداختن!
‫امروز همه کارهاشون رو انجام دادن‌؟
‫- بله، قربان! ‫- معلومه!
‫بله، قربان!
‫اوه، خیلی با ملاحظه و مفید هستن.
‫پیوپاشون رو ببینین! چه خوشگله!
‫رنگ آدامس بادکنکیه!
‫چرا پیوپای ما اون شکلی نیست؟
‫چه‌‌می‌دونم! دست از سرم بردار!
‫شاید ما به خوبی تیم 1 نباشیم...
‫ولی شرط می‌بندم که هیچ‌‌کدوم‌‌شون ‫1 ماه وقت نذاشتن...
‫این رقص خوشگل تیک‌‌‌‌تاکی رو یاد بگیرن!
‫آره، ولی تیم‌‌های دیگه‌ای هم هستن که...
‫به اندازۀ شما مأموریت انجام دادن.
‫یعنی غیر از ما تیم‌‌ باحال دیگه‌‌ای هم هست؟
‫تیم‌های جفنگ و بی‌حساب‌کتاب درست‌‌تره.
‫ما جفنگ نیستیم!
‫این تیم‌‌هایی که شبیه ما هستن رو نشونم بده.
‫آره، خودشه، پسررر!
‫کی می‌خواد گوشت بخوره ‫و تلویزیون نگاه کنه؟
‫- من، من، من، من، من. ‫- آره، من.
‫درست زدین تو خال.
‫بعد اینکه کل روز به الافی گذروندیم، ‫بریم با همسایه‎ها شوخی خرکی کنیم!
‫این‌ها یه‌‌جورایی یه نسخه از ما هستن...
‫که می‌‌شه تو فروشگاه‌ همه‌‌چی 1 دلار خرید.
‫وای، لعنت. ‫چرا ما این‌قدر ناجور رفتار می‌کنیم، بچه‌‌ها؟
‫ما مأموریت داریم! سرم! درد می‌کنه!
‫- سر منم درد ‌‌می‌‌کنه! ‫- چرا فکر‌وذکرمون تلویزیون و گوشی‌ـه؟
‫مثلاً قراره از پیوپا مراقبت کنیم.
‫وای، نه، موجودات مزاحم!
‫این چه وضعیه؟
‫فقط چون تو کله‌‌هاشون حشرات پرزدار بود...
‫مثل ما رفتار می‌‌کردن؟
‫-وایسا، شما تو کله‌‌تون حشره نیست؟ ‫- نه!
‫پس به گمونم شما داغون عادی هستین، ‫نه داغون با حشرات پرزدار.
‫- آره. ‫- اینکه خوب نیست!
‫یه تیم دیگه شبیه خودمون نشون‌ بده، ‫یه تیمی که از درون خورده نمی‌‌شن.
‫این سیارۀ ماست...
‫و پیوپامون رو بزرگ می‌‌کنیم که ‫این‌‌جا رو تغییر شکل بده.
‫عمراً. اول ما رسیدیم این‌جا.
‫پیوپای ما این‌‌‌‌جا رو تغییر شکل می‌‌ده.
‫پس بیا به دوستام معرفیت کنم.
‫اسم‌‌شون «امروز» و «نه» هست، پسر.
‫بیا دم و دستگاهم رو بخور!
‫بدش من ببینم.
‫آره، مأموریت مهمه، ‫ولی خوش‌‌گذروندن هم مهمه.
‫همه‌‌چی باید متعادل باشه.
‫نمی‌شه که هر دقیقه و ‫هر لحظه تمام تمرکزمون رو...
‫واسه امنیت پیوپا بذاریم.
‫باید یه‌کم ‌خوش‌‌گذرونی هم بکنیم.
‫برقصیم!
‫دیدی، تری؟ ‫باید وظیفه‌‌ت رو جدی‌‌تر بگیری.
‫ولم کن بابا، هیچ‌‌وقت ‫همچین اتفاقی واسه من نمی‌افته...
‫اون یارو احمق بود.
‫تری، مراقب باش! تکون نخور! تلویزیون!
‫چی چی؟
‫احمق لعنتی، ‫امروز کلاً داشتیم مردن پیوپاها رو نگاه می‌‌کردیما!
‫مثلاً قرار بود عذاب‌وجدانم بابت اینکه ‫از مأموریت عقبیم رو کمتر کنه.
‫اصلاً الان چند تا تیم زنده‌‌ان، آییشا؟
‫زیاد نیستن.
‫بعضی‌‌‌شون رو مزدورها خوردن.
‫یه تعدادی‌ با تشعشع جزغاله شدن.
‫یه تیم به‌دست ‫سوپرمنِ کامیک‌های دی‌سی کشته شدن.
‫به دلایل قانونی نمی‌تونم نشونش بدم.
‫درمورد 10-12‌ تای آخر ‫چیز زیادی واسه گفتن نیست.
‫عملاً از سفر جون سالم به در بردن...
‫فقط هیچ سیاره‌‌ای پیدا نکردن...
‫اکسیژن و آب‌‌شون تموم شد...
‫اجسادشون تو سفینه‌‌هاشون دفن شد...
‫واسه همیشه تو خلأ بیکران سیر می‌‌کنن.
‫99 تا؟ ‫یعنی ما آخرین تیمی ‌هستیم که مونده؟
‫یا تمام مقدسات، ما آخرین تیمیم!
‫ما هم همیشه داریم ‫کارهای خطرناک احمقانه می‌‌کنیم!
‫ناجور به فنا رفتیم! ‫ما آخرین تیمیم، و رسماً یه مشت داغونیم!
‫عین عنِ سگ می‌‌مونیم!
‫وایسا! پس تیم 1 چی؟
‫درسته. اون‌ها نمردن!
‫آییشا، تیم 1 رو نشون‌‌مون بده! زود!
‫خدا رو شکر که این بچه خرخون‌ها زنده‌‌ان.
‫چی‌‌کار دارن می‌کنن؟
‫وایسا، وایسا، من می‌دونم!
‫وقتی پیوپا آماده می‌‌شه که سیاره رو ‫قابل سکونت کنه، این کار رو باید انجام داد.
‫درست می‌‌گی! ببینین، پیوپاشون ‫به رنگ نهاییش رسیده!
‫همینه، رفیق کوچولو. ‫از پسش برمیای.
‫بجنب. بجنب.
‫اوه! داره اتفاق می‌افته! ‫داره به شکل واقعیش تکامل پیدا می‌‌کنه!
‫خدمت در کنار همه‌‌تون مایۀ افتخارم بود.
‫چه‌قدر محشره.
‫همینه! موفق شد! ‫کل سیاره رو تغییر شکل داد! هورا!
‫همینه! موفق شدن‌!
‫وای، باورم نمی‌‌شه.
‫یه دنیا و خونۀ جدید! کاملاً جدید...
‫وایسا ببینم، ‫داریم تو زمان جلو می‌‌ریم؟
‫عجب. دقیقاً شبیه سیارۀ اصلی خودمونه.
‫اوه، آره دیگه، کپی یعنی همین دیگه، رفیق.
‫نه، شبیه سیاره‌مون نیست، ‫دقیقاً همون سیاره‌‌ست.
‫ببینین، اون منم!
‫اینو یادمه، دارم از اون دستفروش ‫تو خیابون گلورک میوۀ داروو می‌خرم.
‫همیشه سرم رو کلاه می‌‌ذاشت.
‫هی، اونم منم!
‫آره، یه دوران فاز یویو برداشته بودم.
‫- اون مدل گراک‌5000ـه. ‫- آخ!
‫وایسین ببینم، وقتی پیوپا سیاره‌‌مون رو ‫بازسازی می‌کنه، ما رو هم بازسازی می‌کنه؟
‫نه، اون خود توئی.
‫چه‌جوری می‌شه همزمان این‌‌جا ‫روی زمین و اون‌‌جا تو شلورپ جدید باشیم؟
‫نیستین. ‫اون شلورپ جدید نیست، خود شلورپه.
‫- چی؟ ‫- همۀ این‌ها 30 سال پیش اتفاق افتاده.
‫وایسا، یعنی می‌‌گی تمام اون ‫تیم‌‌هایی که نشون‌مون دادی...
‫اون‌ها واسه شلو‌‌رپی بودن‌ که ‫قبل ساخته شدن شلو‌‌رپ شما منفجر شد.
‫پس یه شهاب‌‌‌سنگ به شلورپِ تیم 1 خورد، ‫واسه همین بعداً شلورپ ما رو ساختن.
‫و بعد به اونم یه شهاب‌‌‌سنگ برخورد کرد؟
‫- الان همین رو گفتم دیگه. ‫- باشه، وانمود کن من احمقم.
‫چند تا سیارۀ شلورپ وجود داشته؟ ‫از اول تا حالا؟
‫هزاران.
‫اهالی شلو‌‌رپ دائم دارن ‫سیاره‌‌شون رو از بین می‌برن...
‫و تو سرتاسر کهکشان پخش‌ و آواره می‌شن.
‫تقریباً تنها کاری که می‌‌کنین همینه.
‫پس هر دفعه که یه شلو‌‌رپ نابود می‌شه، ‫100 تا تیم می‌فرستیم...
‫و 100 تا شلورپ جدید می‌‌سازیم؟
‫به این می‌‌گن رشد تصاعدی، درسته؟
‫واقعاً داریم مثل انگل ‫سرتاسر کهکشان پخش می‌شیم.
‫خیلی خوف‌‌ناکه! دیگه تعجب نداره که ‫پلیس‌‌های نقره‌‌ای ازمون متنفرن!
‫همین الان در همین لحظه ‫چند تا تیم وجود داره؟
‫نمی‌دونم، من فقط ‫آمار تیم‌های سیارۀ قبلی رو دارم.
‫پس اصلاً نمی‌‌دونیم که ‫ما آخرین تیمیم یا نه؟
‫لعنت، آییشا!
‫مجبورمون کردی بشینیم ‫این داستان‌‌های احمقانه رو گوش بدیم...
‫و حالا اصلاً نمی‌دونیم ‫الان تیم‌‌ زنده‌‌‌‌ای وجود داره یا نه!
‫چه الکی وقت‌‌مون رو تلف کردیم!
‫خودتون داستان می‌خواستین.
‫گم شین بیرون تا با آرامش ‫تو برنامۀ دوست‌‌یابیِ رایا بچرخم!
‫جووون!
‫چه‌‌جوری تونسته عضو رایا بشه؟ ‫مگه فقط واسه افراد معروف نیست؟
‫با «رای‌آن راین‌اولدز» خوابیده. ‫(رایان رینولدز)
‫به خدا یه روزی از همین روزها ‫اون هوش مصنوعی رو پاک می‌‌کنم.
‫خب، به‌‌نظر من امروز ‫درس با ارزشی گرفتیم.
‫- مثلاً چی؟ ‫- یا اضافی هستیم...
‫یا تنها امید شلورپ هستیم.
‫در هر صورت باید قدر همدیگه‌ رو بدونیم.
‫اینو که قبلاً هم می‌دونستیم!
‫اوه، امروز به اندازۀ انفجار ‫یه ستاره نارنجی بی‌اهمیت بود.
‫- می‌تونستیم سفینه رو... ‫- بلندگو رو بپایین!
‫آه!
‫لعنت، واقعاً یه چیزی یاد گرفتیم!
‫دیدین؟ تمام اون داستان‌های خشونت‌آمیز ‫و پراکنده ارزشش رو داشتن.
‫من که گفتم! حالا بیاین ‫بریم نزدیک شکاف بازی کنیم!
‫اوه، می‌شه، کوروو؟ لطفاً؟
‫باشه، فقط یه‌کم،‌ قبل شام.
‫می‌خوام دقیقاً لبۀ صخره ‫بالا و پایین بپرم.
‫همه‌مون می‌تونیم دقیقاً لبۀ صخره ‫بالا و پایین بپریم.
‫به‌‌عنوان یه تیم.
‫شکاف! شکاف!
‫«کاری از بـهـادر» ‫«Bahador_Sub@»
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫30nama.com