1
00:00:00,334 --> 00:00:05,888
‫سی‌نما تقدیم می‌کند
‫30nama.com

2
00:00:05,889 --> 00:00:07,409
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,531
‫دندون نیش‌های گوریل،
‫کسی دندون نیش‌های گوریل رو ندیده؟

4
00:00:13,555 --> 00:00:15,181
‫این‌جا زیر دیسک‌‌های آدم‌کشی بود.

5
00:00:15,682 --> 00:00:17,368
‫سرگرمی‌خراب‌کن تشریف آورد.

6
00:00:17,392 --> 00:00:18,702
‫اصلاً هنوز هیچی نگفتم که!

7
00:00:18,726 --> 00:00:20,579
‫الان به‌‌خاطر اینکه
‫به جای کار روی سفینه...

8
00:00:20,603 --> 00:00:23,624
‫داریم مجموعه لگوی کتاب کنگو از
‫مایکل کرایتون رو می‌‌سازیم، سرمون داد بزنی.

9
00:00:23,648 --> 00:00:26,787
‫من کوروویِ جدیدم. ناجور خونسردم.
‫به خونسردی حلوا.

10
00:00:27,235 --> 00:00:29,296
‫این واسه لیزر فضاییه؟

11
00:00:29,320 --> 00:00:32,341
‫اون واسه فیلم کنگوئه.
‫این بر اساس کتابشه.

12
00:00:32,365 --> 00:00:35,719
‫قطعاً دیگه حق امتیاز
‫چیز به‌‌دردبخوری نمونده که لگو بخره.

13
00:00:35,743 --> 00:00:37,638
‫مطمئنی ریلکس نشستی و
‫حرص و جوش مأموریت رو نمی‌‌خوری؟

14
00:00:37,662 --> 00:00:40,999
‫بذار با باز کردن آبجو و لباسم
‫جواب سؤالت رو بدم.

15
00:00:42,834 --> 00:00:44,395
‫هشدار قرمزه!
‫باید خودمون رو به سفینه برسونیم!

16
00:00:44,419 --> 00:00:47,314
‫آه! هی! هی! هی! هی! آخ! آخ! آخ!

17
00:00:47,338 --> 00:00:52,302
‫باز دوباره شد بازسازی ورژن لگویی
‫آخرین مبارزۀ فیلم «شرکت».

18
00:00:52,886 --> 00:00:54,321
‫هی، بس کن، داری بهترین
‫تی‌‌شرتم رو داغون می‌کنی!

19
00:00:54,345 --> 00:00:56,865
‫می‌دونی چند تا آبجوی کرونا خوردم
‫تا این‌ تی‌‌شرت رو جایزه بگیرم؟

20
00:00:57,473 --> 00:00:58,617
‫وای! رگنار مرده!

21
00:00:58,641 --> 00:01:00,578
‫رگنار! نه! یادمون نبود بهش غذا بدیم!

22
00:01:00,602 --> 00:01:03,372
‫- چی چی؟
‫- من خودم آخرت فضایی‌‌ام...

23
00:01:03,396 --> 00:01:05,916
‫و منم اصلاً نمی‌دونم
‫راجع‌‌به چی داری حرف می‌‌زنی.

24
00:01:05,940 --> 00:01:08,335
‫رگنارها یادآور زندۀ روح سیاره‌‌مون هستن.

25
00:01:08,359 --> 00:01:11,573
‫حالا یه یادآور مرده‌‌ست،
‫ولی مرده‌ هم می‌‌تونه یادآور باشه.

26
00:01:15,200 --> 00:01:18,122
‫این رگنار مرده یه هشدار
‫نسبت‌به سهل‌انگاری‎هامونه.

27
00:01:18,828 --> 00:01:20,890
‫داریم آیندۀ گونه‌‌مون رو به باد می‌‌دیم!

28
00:01:20,914 --> 00:01:22,516
‫نه، به باد نمی‌‌دیم، پیوپا سالم و سرحاله.

29
00:01:22,540 --> 00:01:24,602
‫تا الان باید سیاره رو قابل سکونت کرده بود!

30
00:01:24,626 --> 00:01:26,187
‫دست بردار، کوروو، طوری نیست.

31
00:01:26,211 --> 00:01:28,981
‫آره، فضایی بودن روی زمین رو خوب بلدیم.
‫این‌‌جوری نکن.

32
00:01:29,005 --> 00:01:30,691
‫حالا اون‌‌قدرم که مهم نیستیم دیگه؟

33
00:01:30,715 --> 00:01:32,151
‫چرا، دقیقاً همون‌‌قدر مهم هستیم!

34
00:01:32,175 --> 00:01:34,111
‫اگه مطمئن نشیم که
‫پیوپا کارش رو می‌کنه...

35
00:01:34,135 --> 00:01:35,488
‫سبک و شیوۀ زندگی گونۀ ما از بین می‌‌ره!

36
00:01:35,512 --> 00:01:38,789
‫مگه 99 تا سفینۀ دیگه‌ هم
‫عین ما همین کار رو نمی‌‌کنن؟

37
00:01:39,557 --> 00:01:40,534
‫منـ... منظورت چیه؟

38
00:01:40,558 --> 00:01:42,453
‫هر روز صبح وقتی داری...

39
00:01:42,477 --> 00:01:45,289
‫داستان زادگاه‌‌مون رو تعریف می‌‌کنی،
‫همین رو بهمون می‌‌گی.

40
00:01:45,313 --> 00:01:46,313
‫نگاه کن!

41
00:01:47,982 --> 00:01:50,085
‫شلورپ یه سیارۀ کاملاً ایدئال بود.

42
00:01:50,109 --> 00:01:51,986
‫تا اینکه یه شهاب‌‌سنگ خورد بهش.

43
00:01:53,279 --> 00:01:55,549
‫به صد فرد بالغ و
‫کپی‌هاشون یه پیوپا داده شد...

44
00:01:55,573 --> 00:01:57,676
‫و به فضا فرار کردن...

45
00:01:57,700 --> 00:02:00,036
‫تا دنبال یه خونۀ جدید بین
‫سرزمین‌های خالی از‌ سکنه بگردن.

46
00:02:00,745 --> 00:02:03,682
‫ما به زمین سقوط کردیم، تو سیاره‌ای گیر افتادیم
‫که همین‌‌جوریشم زیادی جمعیت داشت.

47
00:02:03,706 --> 00:02:05,392
‫درسته، تمام این مدت من داشتم حرف می‌زدم.

48
00:02:05,416 --> 00:02:07,186
‫اینی که پیوپا بغلشه منم.
‫اسم من کورووئه.

49
00:02:07,210 --> 00:02:09,605
‫اینم سریال منه.
‫الان پیوپا از دستم افتاد. دیدین منو؟

50
00:02:09,629 --> 00:02:11,023
‫خیلی مسخره‌ست.

51
00:02:11,047 --> 00:02:12,858
‫حالم از زمین به‌هم می‌خوره. خونۀ افتضاحیه.

52
00:02:12,882 --> 00:02:14,276
‫مردمش احمق و گیج‌‌کننده‌ان.

53
00:02:14,300 --> 00:02:16,070
‫چرا انسان‌‌ها دیگه با بالون سفر نمی‌‌کنن؟

54
00:02:16,094 --> 00:02:18,489
‫کی اهمیت می‌‌ده که یه بالون یه قرن
‫پیش به طرز وحشتناکی منفجر شده‌؟

55
00:02:18,513 --> 00:02:20,658
‫باهاش کنار بیاین و
‫بالون‌های لامصب رو برگردونین.

56
00:02:20,682 --> 00:02:26,477
‫«کاری از بـهـادر»
‫«Bahador_Sub@»

57
00:02:26,479 --> 00:02:29,166
‫وای خدا، حق با شماست!
‫99 تا تیم دیگه‌ هم هست.

58
00:02:29,190 --> 00:02:30,960
‫احتمالاً تا الان یکی دیگه‌
‫سیاره‌‌مون رو نجات داده!

59
00:02:30,984 --> 00:02:33,045
‫و احتمالاً ما یکی از بدترین تیم‌ها هستیم.

60
00:02:33,069 --> 00:02:34,046
‫باید مطمئن بشم.

61
00:02:34,070 --> 00:02:36,257
‫آییشا، می‌تونی اسکن کنی ببینی
‫سفینه‌‌های دیگه رو پیدا می‌‌کنی یا نه؟

62
00:02:36,281 --> 00:02:37,508
‫نیازی به هدر دادن اسکن ندارم.

63
00:02:37,532 --> 00:02:40,344
‫سیستم عامل تمام سفینه‌‌ها آییشاست.
‫همه به هم وصل هستیم.

64
00:02:40,368 --> 00:02:41,887
‫می‌خواین مثل ویدئو‌کلیپ براتون نمایش بدم؟

65
00:02:41,911 --> 00:02:44,098
‫این کار دیگه یه‌جورایی تکراری شده، آییش.

66
00:02:44,122 --> 00:02:45,891
‫بیاین روی عرشۀ شبیه‌‌ساز نگاه کنیم!

67
00:02:45,915 --> 00:02:47,977
‫می‌تونی مثل داستان قبل خواب
‫برامون تعریف کنی...

68
00:02:48,001 --> 00:02:50,563
‫درست مثل «فرد سویج»
‫تو فیلم «عروس شاهزاده».

69
00:02:50,587 --> 00:02:52,940
‫آره! من عاشق اون فیلمم!

70
00:02:52,964 --> 00:02:56,152
‫چند ساله که دارم سعی می‌‌کنم
‫با پودر آیوکائین بکشمت.

71
00:02:56,176 --> 00:02:56,903
‫نه، احمقانه‌‌ست.

72
00:02:56,927 --> 00:02:59,405
‫عروس شاهزاده! عروس شاهزاده!

73
00:02:59,429 --> 00:03:01,699
‫عروس شاهزاده! عروس شاهزاده!

74
00:03:01,723 --> 00:03:02,659
‫هرچی که بخواین!

75
00:03:02,683 --> 00:03:03,784
‫- آخ جون!
‫- هورا، هورا، هورا!

76
00:03:03,808 --> 00:03:05,161
‫مثل عروس شاهزاده داستان گوش نمی‌‌دیم.

77
00:03:05,185 --> 00:03:07,305
‫نمی‌‌شه که با هورا کشیدن
‫مجبورم کنین به کاری راضی بشم.

78
00:03:07,812 --> 00:03:09,248
‫هورا!

79
00:03:09,272 --> 00:03:10,708
‫چرا همیشه باید همه‌‌چی سرگرم‌‌کننده باشه؟

80
00:03:10,732 --> 00:03:13,193
‫بذارین مطمئن شم
‫از لحاظ قانونی قابل پخش باشه.

81
00:03:14,027 --> 00:03:16,380
‫وای، دقیقاً شبیه اتاق فرد سویج کوچولوئه!

82
00:03:16,404 --> 00:03:18,257
‫آییشا، تو هم می‌تونی «پیتر فالک» باشی!

83
00:03:18,281 --> 00:03:20,950
‫اعمال پروتکل سبیل و چشم شیشه‌ای(عینک).

84
00:03:23,620 --> 00:03:27,332
‫روزی روزگاری یه شهاب‌‌‌سنگ داشت
‫به یه سیاره می‌‌خورد.

85
00:03:29,626 --> 00:03:33,463
‫قبل از منفجر شدنش، به صد نفر بالغ
‫و خدمه‌‌شون پیوپا داده شد.

86
00:03:36,382 --> 00:03:39,844
‫و برای پیدا کردن
‫دنیاهای جدید به فضا پرواز کردن.

87
00:03:40,386 --> 00:03:43,348
‫بذارین درمورد تیم شماره 1 براتون بگم.

88
00:03:44,307 --> 00:03:48,579
‫اسکن ها نشون می‌ده یه سیارۀ کلاس «ام»
‫در 67857 درجۀ جنوبی وجود داره.

89
00:03:48,603 --> 00:03:50,539
‫بله، قربان. در حال تنظیم مسیر سفینه.

90
00:03:50,563 --> 00:03:52,541
‫دیدی معاونش بدون اینکه
‫سلیطه‌بازی در بیاره...

91
00:03:52,565 --> 00:03:54,126
‫چه‌‌جوری کارش رو انجام داد، تری.

92
00:03:54,150 --> 00:03:55,836
‫- آره، چون دیوث‌ـه.
‫- خودت دیوثی.

93
00:03:55,860 --> 00:03:56,921
‫و ما دیوث‌ها همدیگه رو خوب می‌‌شناسیم.

94
00:03:56,945 --> 00:03:58,655
‫آماده‌سازی برای فرود.

95
00:04:26,349 --> 00:04:28,327
‫به‌‌عنوان رهبر شما، وظیفۀ منه که...

96
00:04:28,351 --> 00:04:29,703
‫محافظت و راهنمایی‌تون کنم.

97
00:04:29,727 --> 00:04:31,372
‫تک‌تک شکست‌های شما، شکست منم هست...

98
00:04:31,396 --> 00:04:34,041
‫و با هم این فداکاری رو...

99
00:04:34,065 --> 00:04:36,043
‫به‌‌خاطر پیوپا می‌‌کنیم!

100
00:04:39,779 --> 00:04:40,779
‫اوه!

101
00:04:43,116 --> 00:04:43,969
‫باشه، فهمیدیم بابا.

102
00:04:43,993 --> 00:04:45,928
‫اون تیم، ما رو یه مشت خنگ و احمق جلوه می‌ده.

103
00:04:45,952 --> 00:04:47,429
‫فقط می‌خوای تیم اون‌ها رو
‫به رخ‌‌مون بکشی، آییشا.

104
00:04:47,453 --> 00:04:49,682
‫ما هم اگه می‌خواستیم می‌تونستیم بریم
‫وسط دشت و صحرا، شادی و خوشحالی کنیم.

105
00:04:49,706 --> 00:04:51,100
‫تقصیر من نیست که شماها داغونین.

106
00:04:51,124 --> 00:04:52,518
‫- مزخرف نگو!
‫- ما از اون‌‌ها بهتریم.

107
00:04:52,542 --> 00:04:55,456
‫خب، باشه! اینم یه تیمی
‫که از شما هم بیشتر گند زدن.

108
00:05:22,280 --> 00:05:23,799
‫به‌‌‌‌نظر این سیاره فوق‌العاده‌ست!

109
00:05:23,823 --> 00:05:27,094
‫به‌‌عنوان رهبرتون می‌خوام بگم
‫که بهتون افتخار می‌کنم.

110
00:05:27,118 --> 00:05:29,305
‫این دیگه چه مرگیه؟
‫گفتم یه تیم بد رو نشون بده!

111
00:05:29,329 --> 00:05:30,514
‫صبر کن می‌بینی.

112
00:05:30,538 --> 00:05:32,516
‫نیازهای شما انگار نیازهای خود من‌ان.

113
00:05:32,540 --> 00:05:34,185
‫چون تو این مأموریت همه با هم هستیم.

114
00:05:34,209 --> 00:05:36,437
‫تنها قانون اینه که
‫اگه می‌خواین بیاین تو خونۀ من...

115
00:05:36,461 --> 00:05:38,213
‫باید غم و غصه‌هاتون رو بذارین پشت در.

116
00:05:40,381 --> 00:05:41,925
‫آره! به فنا رفتن!

117
00:05:43,092 --> 00:05:45,696
‫هیچ‌کس نمی‌تونه با
‫موج گاز با حرارت بالا شوخی ‌کنه!

118
00:05:45,720 --> 00:05:47,364
‫می‌‌خواین یکی دیگه مثل همین ببینین؟

119
00:05:47,388 --> 00:05:48,388
‫آره! پخش کن.

120
00:06:10,662 --> 00:06:12,806
‫پیوپا واقعاً این‌جا رو دوست داره.

121
00:06:12,830 --> 00:06:14,308
‫هر چه‌‌قدر توت دل‌‌مون بخواد هست
‫که بخوریم...

122
00:06:14,332 --> 00:06:16,977
‫و بهترین تیمی که
‫هر اهل شلورپی آرزوش رو داره.

123
00:06:17,001 --> 00:06:19,271
‫اون سیاره رو ببینین،
‫هیچ نوع آلودگی انسانی رو به خودش ندیده.

124
00:06:19,295 --> 00:06:21,273
‫نه بزرگراهی، نه آسمون‌خراشی.

125
00:06:21,297 --> 00:06:23,150
‫کاش به‌جای زمین روی همچین
‫سیاره‌‌ای فرود می‌اومدیم...

126
00:06:23,174 --> 00:06:24,467
‫یا خود خدا!

127
00:06:30,974 --> 00:06:33,452
‫آره، تی‌رکس بی‌‌هوا سر می‌‌رسه
‫و ترتیب‌شون رو می‌‌ده!

128
00:06:33,476 --> 00:06:35,204
‫خب، به گمونم این یکی
‫خیلی هم تقصیر خودشون نبود.

129
00:06:35,228 --> 00:06:38,028
‫می‌شه یه تیم نشون بدی که توسط
‫یه چیزی از سیاره‌شون کشته نشن؟

130
00:06:46,781 --> 00:06:48,509
‫خواب‌های خوب ببینی، پیوپا کوچولو.

131
00:06:48,533 --> 00:06:51,136
‫نگاش کن، داره تو خواب
‫سیارۀ قابل سکونت درست می‌‌کنه.

132
00:06:51,160 --> 00:06:52,763
‫چرا با پیوپاشون مثل نوزاد رفتار می‌کنن؟

133
00:06:52,787 --> 00:06:54,515
‫- فکر می‌‌کردم حیوون خونگیه.
‫- نیست؟

134
00:06:54,539 --> 00:06:56,225
‫شاید دیگه نباید بهش استخوون بدیم بخوره...

135
00:06:56,249 --> 00:06:59,436
‫و مجبورش نکنیم تو
‫یه ظرف شن برینه، نه بچه‌‌ها؟

136
00:06:59,460 --> 00:07:00,753
‫سیستم گرمایش رو روشن کردی؟

137
00:07:04,132 --> 00:07:07,486
‫اوه، خورشیدشون خاموش شد؟
‫چی کار کنیم واسه خودمونم خاموش بشه؟

138
00:07:07,510 --> 00:07:09,905
‫- فقط باید یه ایزوتوپ پیدا کنین...
‫- بهش نگو.

139
00:07:09,929 --> 00:07:12,158
‫- سه تا تیم مرده پشت‌‌سر‌‌هم نشون دادی.
‫- خب؟

140
00:07:12,182 --> 00:07:13,826
‫زیادی همه شبیه هم نیستن؟

141
00:07:13,850 --> 00:07:15,202
‫خب فضا خطرناکه.

142
00:07:15,226 --> 00:07:17,788
‫ایول که هست.
‫بازم از تیم‌‌های مرده بگو!

143
00:07:17,812 --> 00:07:18,956
‫ولی دیگه داستان‌‌‌شون رو نگو.

144
00:07:18,980 --> 00:07:21,999
‫چون اگه قراره همه‌‌شون برن زیر خاک،
‫نمی‌‌خوام از لحاظ احساسی درگیر داستان بشم.

145
00:07:22,001 --> 00:07:22,400
‫باشه.

146
00:07:22,401 --> 00:07:24,587
‫تیم 5 تو دنیای ربات‌‌ها به مشکل خورد.

147
00:07:24,611 --> 00:07:26,672
‫تیم 6 با کله رفت تو اقیانوس سمی‌.

148
00:07:26,696 --> 00:07:30,092
‫تیم‌‌های 7 و 8؟
‫افتادن تو شکاف.

149
00:07:30,116 --> 00:07:32,761
‫باشه، وای، خدایا، خیلی ترسناکه.
‫می‌‌شه یه تنوعی بدی؟

150
00:07:32,785 --> 00:07:33,785
‫حتماً.

151
00:07:36,539 --> 00:07:38,642
‫فکر کنم خونۀ جدیدمون رو پیدا کردیم!

152
00:07:38,666 --> 00:07:39,977
‫چه‌‌جور جایی؟ سیارۀ برفی؟

153
00:07:40,001 --> 00:07:43,189
‫نه، به‌‌‌‌نظر قراره
‫تو یه بهشت استوایی زندگی کنیم!

154
00:07:43,213 --> 00:07:44,648
‫ایول، آمادۀ موج‌سواری!

155
00:07:44,672 --> 00:07:45,691
‫تنظیم مسیر به...

156
00:07:45,715 --> 00:07:46,568
‫آه!

157
00:07:46,592 --> 00:07:49,802
‫چی؟ مثل اینکه تو یه پرتوی انرژی گیر افتادیم.

158
00:08:01,314 --> 00:08:02,125
‫اون پلیسه؟

159
00:08:02,149 --> 00:08:05,193
‫گوش کن، ما که کار خلافی نمی‌کنیم.
‫من حلش می‌‌کنم.

160
00:08:07,028 --> 00:08:08,714
‫سلام. می‌تونم کمک‌‌تون کنم، سرکار؟

161
00:08:08,738 --> 00:08:11,050
‫گزارش‌‌هایی درمورد
‫موجودات مزاحم دریافت کردیم.

162
00:08:11,074 --> 00:08:12,510
‫شما موجود مزاحم نداشتین؟

163
00:08:12,534 --> 00:08:15,262
‫اصلاً نمی‌دونم موجود مزاحم چیه.
‫در خطریم؟

164
00:08:15,286 --> 00:08:18,307
‫حشرۀ پُرزدار، تقریباً این‌‌قدری، داخل بدن
‫لونه می‌کنه و میزبانش رو کنترل می‌کنه.

165
00:08:18,331 --> 00:08:20,267
‫اشکال نداره سفینه رو یه بررسی بکنم؟

166
00:08:20,291 --> 00:08:21,793
‫عالی می‌‌شه، ممنون.

167
00:08:23,086 --> 00:08:25,189
‫این موجودات می‌تونن
‫خودشون رو تو هر جایی جا بدن.

168
00:08:25,213 --> 00:08:27,413
‫بهتره همین الان مطمئن شین
‫که از این موجودات ندارین تا...

169
00:08:27,590 --> 00:08:28,651
‫شما اهل شلورپ هستین؟

170
00:08:28,675 --> 00:08:31,737
‫بله، من و تمام تیمم.
‫سیاره‌‌مون توسط یه...

171
00:08:31,761 --> 00:08:33,113
‫نیروی پشتیبانی می‌‌خوام، همین الان.

172
00:08:33,137 --> 00:08:34,657
‫همین الان بذار پا شم!
‫دست‌‌هام رو ول کن!

173
00:08:34,681 --> 00:08:36,158
‫لِروِس؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟

174
00:08:36,182 --> 00:08:37,827
‫کلاً سوءتفاهم شده...

175
00:08:37,851 --> 00:08:39,251
‫داری با عشقم چی‌کار می‌کنی؟

176
00:08:50,363 --> 00:08:53,551
‫ما فقط دنبال یه سیارۀ جدید بودیم
‫که خونه‌مون بدونیمش!

177
00:08:53,575 --> 00:08:55,719
‫آره، با تغییر شکل دادن سیاره‌‌های بی‌‌گناه.

178
00:08:55,743 --> 00:08:57,537
‫حالم رو به‌هم می‌‌زنین.

179
00:09:01,082 --> 00:09:04,228
‫ناموساً باورم نمی‌‌‌شه.
‫اصلاً کاری که می‌‌کنن رو بد نمی‌‌دونن.

180
00:09:04,252 --> 00:09:05,479
‫من واسه همین پلیس شدم.

181
00:09:05,503 --> 00:09:08,423
‫تا رُبعِ کهکشانی رو از
‫همچین آشغال‌‌هایی پاک کنم.

182
00:09:12,468 --> 00:09:13,696
‫این دیگه چه مرگی بود؟

183
00:09:13,720 --> 00:09:17,074
‫پلیس‌‌های نقره‌‌ای. لعنت،
‫دائم هرکی اهل شلورپه‌‌ رو دستگیر می‌کنن.

184
00:09:17,098 --> 00:09:18,534
‫نمی‌شه که هرکی به یه سیاره می‌‌رسه، بگه اول!

185
00:09:18,558 --> 00:09:20,703
‫تمام تیم‌‌هایی که پلیس فضایی
‫دستگیرشون کرده رو بی‌خیال شو.

186
00:09:20,727 --> 00:09:21,967
‫نمی‌‌خوام از این مزخرفات ببینم.

187
00:09:23,938 --> 00:09:25,166
‫گوش کنین، حیف‌نون‌ها.

188
00:09:25,190 --> 00:09:26,750
‫پدر این سیاره رو درمیاریم...

189
00:09:26,774 --> 00:09:29,211
‫از پیوپا تا زمانی که بتونه
‫ما رو ببلعه محافظت می‌کنیم...

190
00:09:29,235 --> 00:09:31,797
‫و تمام این مدت هم تمرین می‌کنیم
‫و گنده می‌شیم!

191
00:09:31,821 --> 00:09:34,341
‫- ایول، داداش.
‫- مسابقۀ شنا! شروع!

192
00:09:34,365 --> 00:09:36,177
‫اوه، این‌ها عجب گولاخ‌هایی‌ان.

193
00:09:36,201 --> 00:09:37,678
‫حتی پیوپا‎شون هم عضلانیه.

194
00:09:37,702 --> 00:09:41,564
‫نگاش کن، انگار می‌‌خواد بره
‫قلعه‌‌شنیِ یه بچه خرخون رو خراب کنه.

195
00:09:44,167 --> 00:09:45,352
‫یه لحظه وایسا، صبر کن.

196
00:09:45,376 --> 00:09:48,063
‫اون یکی تیم رو که یه ‌‌تی‌‌رکس خورده بود.

197
00:09:48,087 --> 00:09:50,357
‫- خب؟
‫- انگار یه جای آهنگ دوباره تکرار می‌‌شه.

198
00:09:50,381 --> 00:09:52,443
‫- اتفاقیه که افتاده.
‫- نوآوری نداره، به‌‌نظر تقلیده.

199
00:09:52,467 --> 00:09:53,903
‫می‌تونستی با فاصله تعریف کنی که تکراری نشه.

200
00:09:53,927 --> 00:09:55,571
‫این‌‌قدر اتفاق می‌افته که
‫نمی‌‌شه خیلی با فاصله تعریف کرد.

201
00:09:55,595 --> 00:09:57,740
‫چی؟ اصلاً مگه چند تا سیاره تی‌‌‌رکس دارن؟

202
00:09:57,764 --> 00:09:59,307
‫بریم یه نگاهی بندازیم!

203
00:10:01,100 --> 00:10:05,980
‫♪ آهنگ In The Arms Of An Angel ♪
‫♪ از Sarah McLachlan ♪

204
00:10:30,171 --> 00:10:31,816
‫من... معذرت می‌‌خوام!

205
00:10:31,840 --> 00:10:34,926
‫همه‌ش تقصیر منه!
‫اصلاً نباید می‌اومدیم این‌جا!

206
00:11:00,927 --> 00:11:04,927
‫کاری از بـهـادر

207
00:11:19,554 --> 00:11:21,866
‫42 تا تیم رو تی‌‌رکس‌‌ خورده؟

208
00:11:21,890 --> 00:11:23,993
‫مگه چیه؟
‫جزو قوی‌ترین دایناسورهان.

209
00:11:24,017 --> 00:11:25,119
‫تقریباً نصف تیم‌هامون رو خوردن!

210
00:11:25,143 --> 00:11:27,413
‫عجیبه که اون‌ها گوشت‌خوارن و
‫شما هم که گیاه هستین...

211
00:11:27,437 --> 00:11:28,914
‫خوردن شما اصلاً واسه‌‌شون
‫تغذیه حساب نمی‌‌شه...

212
00:11:28,938 --> 00:11:30,124
‫فقط دارن عوضی‌‌بازی درمیارن.

213
00:11:30,148 --> 00:11:33,502
‫تیم‌‌هایی شبیه ما هم داریم که
‫درگیر مبارزه با دایناسورها نباشن؟

214
00:11:33,526 --> 00:11:35,629
‫خب، تیم 63...

215
00:11:35,653 --> 00:11:38,876
‫6 ماهه که داره تو یه سیاره‌ای که
‫خالی‌‌ از سکونت نیست، زندگی می‌‌کنه.

216
00:11:39,157 --> 00:11:40,759
‫همه گوش کنین، امروز سرگرمی‌ ممنوعه.

217
00:11:40,783 --> 00:11:43,012
‫امروز فقط دستورالعمل‌ها رو می‌‌خونیم و
‫سفینه رو تعمیر می‌‌کنیم...

218
00:11:43,036 --> 00:11:45,663
‫تا ‌بتونیم از این سیارۀ آشغال بریم
‫و یه سیارۀ خالی پیدا کنیم.

219
00:11:46,456 --> 00:11:48,475
‫یا خفه‌‌خون می‌‌گیرین
‫یا با اشعۀ مرگ کباب‌تون می‌‌کنم!

220
00:11:48,499 --> 00:11:49,269
‫از این یارو خوشم اومد.

221
00:11:49,293 --> 00:11:52,354
‫کاپیتان زارگ ما رو
‫با اشعۀ مرگ تهدید می‌کنه.

222
00:11:52,378 --> 00:11:53,564
‫از سورپرایز سکته کردیم!

223
00:11:53,588 --> 00:11:56,317
‫امروز نمی‌تونم سفینه تعمیر کنم.
‫باید واسه مراسم رقص یکی رو پیدا کنم.

224
00:11:56,341 --> 00:11:58,611
‫هیچ‌کس ازت نمی‌‌خواد باهاش به مراسم رقص بری،
‫مثلاً بیگانه‌‌ای‌ها!

225
00:11:58,635 --> 00:12:00,195
‫هی، واسه ما، اون‌ها بیگانه حساب می‌‌شن.

226
00:12:05,850 --> 00:12:08,787
‫هی! پرندۀ غول‌‌پیکر عملاً همون تی‌‌رکسه!

227
00:12:08,811 --> 00:12:10,164
‫تو هم عملاً یه دیوث کوچولویی!

228
00:12:10,188 --> 00:12:11,082
‫یامیولک درست می‌‌گه...

229
00:12:11,106 --> 00:12:13,292
‫ولی در عین حال نشون‌مون داد که چرا
‫باید با هم خوب باشیم و کنار بیایم.

230
00:12:13,316 --> 00:12:14,502
‫بحث‌‌های بچه‌‌گونه رو بذاریم کنار خوب می‌‌شه.

231
00:12:14,526 --> 00:12:16,962
‫شاید اگه جسی کل روز
‫نمی‌خوابید، بحث نمی‌کردیم.

232
00:12:16,986 --> 00:12:19,048
‫من استراحتم رو لازم دارم وگرنه پُف می‌کنم!

233
00:12:19,072 --> 00:12:19,758
‫خفه شو.

234
00:12:19,782 --> 00:12:23,618
‫کوروو راست می‌‌گه، باید با هم کنار بیاین،
‫وگرنه ممکنه اوضاع خیلی سریع ناجور بشه‌.

235
00:12:25,286 --> 00:12:27,723
‫5 ماه پشت‌هم بارون فضایی.

236
00:12:27,747 --> 00:12:29,433
‫خوشحالم یادمون بود
‫بازی‌‌های رومیزی بیاریم...

237
00:12:29,457 --> 00:12:30,667
‫وگرنه دیوونه شده بودیم.

238
00:12:34,462 --> 00:12:35,731
‫آهای! تقلب کردی!

239
00:12:35,755 --> 00:12:37,650
‫من رهبر تیم‌ام،
‫خودم می‌تونم قانون بذارم!

240
00:12:37,674 --> 00:12:38,800
‫ای آشغال کثافت!

241
00:12:39,968 --> 00:12:41,862
‫لعنتی! حواس‌تون باشه، کاوشگر فضایی داره میاد!

242
00:12:41,886 --> 00:12:43,388
‫وای، نه، نه، نه، نه!

243
00:12:46,808 --> 00:12:48,768
‫یا خدا، نزدیک بودا!

244
00:12:49,644 --> 00:12:51,455
‫لعنتی! اون کاوشگر «وویجر 1» بود!

245
00:12:51,479 --> 00:12:52,915
‫ناسا دهۀ 70 به فضا فرستادش.

246
00:12:52,939 --> 00:12:54,583
‫اینو از سریال «سسمی استریت» یاد گرفتم.

247
00:12:54,607 --> 00:12:56,627
‫خب، اصلاً به ما چه،
‫قرار نیست کاوشگر به ما بخوره.

248
00:12:56,651 --> 00:12:57,962
‫تو مایه‌‌های سیارۀ خودمون چی؟

249
00:12:57,986 --> 00:13:00,339
‫تیم 65 روی سیارۀ سگ‌‌های آبی فرود اومد.

250
00:13:05,326 --> 00:13:07,429
‫- این‌‌قدر وول نخور.
‫- دست خودم نیست.

251
00:13:07,453 --> 00:13:09,682
‫این خز پوست سگ‌‌ها به خارشم می‌‌اندازه.

252
00:13:09,706 --> 00:13:11,809
‫کی آخرین قوطی آجیل‌های منو خورده؟

253
00:13:11,833 --> 00:13:14,812
‫اَه، هیچ‌کس.
‫مزۀ فیلتر سیگار می‌‌دن.

254
00:13:14,836 --> 00:13:16,272
‫خب، بالاخره یکی خورده‌ دیگه،
‫چون این‌‌جا نیستن.

255
00:13:16,296 --> 00:13:18,482
‫- خودت گم‌‌شون کردی.
‫- نخیر، نکردم!

256
00:13:18,506 --> 00:13:22,278
‫حالا که همه به وسایل من دست می‌‌زنن،
‫پس به گمونم منم می‌تونم سد رو خراب کنم!

257
00:13:22,302 --> 00:13:24,446
‫تریلدو، بس کن!
‫داری سگ‌ها رو می‌ترسونی!

258
00:13:24,470 --> 00:13:25,990
‫آجیل‌هام رو دزدیدین!

259
00:13:26,014 --> 00:13:27,867
‫از این‌جا متنفرم، از شماها هم متنفرم!

260
00:13:27,891 --> 00:13:30,369
‫اگه یه کلمه دیگه از آجیل‌‌هات بگی...

261
00:13:30,393 --> 00:13:32,997
‫قسم می‌‌خورم که
‫این دستگاه روز قیامت رو به کار بندازم!

262
00:13:33,021 --> 00:13:35,207
‫آجیل! آجیل! آجیل‌هام رو خوردی!

263
00:13:35,231 --> 00:13:38,484
‫آجیل‌هام رو خوردی!
‫آجیل! آجیل! آجیل! آجـ...

264
00:13:41,863 --> 00:13:43,924
‫عجب، حالا واقعاً آجیلش رو خورده بود؟

265
00:13:43,948 --> 00:13:46,010
‫نه. آجیلش ته کابینت بود.

266
00:13:46,034 --> 00:13:47,761
‫خب، مثل اینکه هر تیمی ‌یه تری داره.

267
00:13:47,785 --> 00:13:50,264
‫با این همه گه‌کاری‌های احمقانه که می‌‎کنی،
‫معجزه‌‌ست که تا الان به کشتن ندادی‌مون.

268
00:13:50,288 --> 00:13:52,933
‫باید تا مأموریت تموم می‌‌شه مثل یه
‫ژامبون کهنه لای پلاستیک بپیچمت.

269
00:13:52,957 --> 00:13:55,060
‫همیشه هم که متخصص پیوپا گه‌‌کاری نمی‌‌کنه.

270
00:13:55,084 --> 00:13:57,188
‫شرط می‌بندم که کپی‌‌ها هم می‌کنن.
‫نگاشون کن. درب و داغون‌ها رو نگاه.

271
00:13:57,212 --> 00:13:59,190
‫به نفعته اسم من تو دهنت نچرخه، دیوث.

272
00:13:59,214 --> 00:14:01,692
‫ما کپی‌‌ها هیچ‌‌وقت گه‌‌کاری نمی‌کنیم.

273
00:14:01,716 --> 00:14:03,468
‫این خیلی هم درست نیست.

274
00:14:04,469 --> 00:14:07,156
‫یه روز کاریِ تراشیدن مواد مغذی
‫از صدف‌‌های غول‌‌پیکر رو...

275
00:14:07,180 --> 00:14:09,950
‫بهتر از این نمی‌‌شه تموم کرد.
‫با نشستن کنار آتیش و...

276
00:14:09,974 --> 00:14:11,410
‫خوندن یه کتاب دستور‌العمل سنگین.

277
00:14:11,434 --> 00:14:14,854
‫خیلی مزخرفه. از این سیاره متنفرم،
‫کاش هیچ‌‌وقت ازم کپی درست نمی‌‌کردن.

278
00:14:17,315 --> 00:14:19,877
‫- صداش بلنده، ملبو. کمش کن.
‫- می‌خوایم استراحت کنیم.

279
00:14:19,901 --> 00:14:21,837
‫پس جوری که من استراحت می‌‌کنم
‫به‌‌قدر کافی واسه تو خوب نیست؟

280
00:14:21,861 --> 00:14:24,048
‫لازم نیست همه‌‌چی رو این‌‌قدر بزرگ کنی.

281
00:14:24,072 --> 00:14:25,341
‫- کنترل رو بده من.
‫- نه!

282
00:14:25,365 --> 00:14:26,218
‫- کنترل رو بده من.
‫- هی!

283
00:14:26,242 --> 00:14:27,700
‫- نه!
‫- بس کن!

284
00:14:28,701 --> 00:14:30,137
‫نه!

285
00:14:30,161 --> 00:14:33,015
‫خب، حالا یه کپی
‫اتفاقی تیمش رو کشته...

286
00:14:33,039 --> 00:14:33,975
‫چیز مهمی‌ نیست.

287
00:14:33,999 --> 00:14:35,518
‫بمیرین! بمیرین! بمیرین!

288
00:14:35,542 --> 00:14:36,644
‫بمیرین! بمیرین!

289
00:14:36,668 --> 00:14:39,546
‫بمیرین! بمیرین! بمیرین! بمیرین!

290
00:14:46,094 --> 00:14:47,738
‫- دیگه حرفی ندارم.
‫- چه ناجور بود.

291
00:14:47,762 --> 00:14:49,573
‫اون‌ها تنها کسایی بودن‌ که همچین کاری کردن.

292
00:14:49,597 --> 00:14:52,243
‫خوبه. چونکه امکان نداره ما
‫شما رو بکشیم و عشق‌‌وحال کنیم.

293
00:14:52,267 --> 00:14:53,309
‫اصلاً و ابداً.

294
00:14:54,060 --> 00:14:56,080
‫واضحه که مأموریت به احترام متقابل تکیه داره.

295
00:14:56,104 --> 00:14:57,873
‫ولی ما اصلاً به هم احترام نمی‌ذاریم.

296
00:14:57,897 --> 00:15:00,042
‫این یعنی ما هم یکی
‫از تیم‌‌های مزخرف هستیم؟

297
00:15:00,066 --> 00:15:00,961
‫عمراً، ما رودست نداریم!

298
00:15:00,985 --> 00:15:03,963
‫نمی‌دونم، تیم 1 تا این‌‌جا
‫هنوزم بهترین تیم به‌‌نظر میاد.

299
00:15:03,987 --> 00:15:04,964
‫نه، می‌خوام دوباره ببینم‌‌شون.

300
00:15:04,988 --> 00:15:06,841
‫اون خل‌‌وضع‌‌ها تا الان دیگه
‫باید خوراک تی‌‌رکس شده باشن.

301
00:15:06,865 --> 00:15:09,242
‫در واقع، تیم 1 داره خوب پیش می‌‌ره.

302
00:15:10,910 --> 00:15:13,013
‫این دیگه چه مرگیه،
‫ببینین چه تشکیلاتی راه انداختن!

303
00:15:23,798 --> 00:15:25,818
‫امروز همه کارهاشون رو انجام دادن‌؟

304
00:15:25,842 --> 00:15:27,153
‫- بله، قربان!
‫- معلومه!

305
00:15:27,177 --> 00:15:28,404
‫بله، قربان!

306
00:15:28,428 --> 00:15:30,114
‫اوه، خیلی با ملاحظه و مفید هستن.

307
00:15:30,138 --> 00:15:31,949
‫پیوپاشون رو ببینین! چه خوشگله!

308
00:15:31,973 --> 00:15:33,909
‫رنگ آدامس بادکنکیه!

309
00:15:33,933 --> 00:15:35,035
‫چرا پیوپای ما اون شکلی نیست؟

310
00:15:35,059 --> 00:15:36,412
‫چه‌‌می‌دونم! دست از سرم بردار!

311
00:15:36,436 --> 00:15:38,038
‫شاید ما به خوبی تیم 1 نباشیم...

312
00:15:38,062 --> 00:15:39,415
‫ولی شرط می‌بندم که هیچ‌‌کدوم‌‌شون
‫1 ماه وقت نذاشتن...

313
00:15:39,439 --> 00:15:40,999
‫این رقص خوشگل تیک‌‌‌‌تاکی رو یاد بگیرن!

314
00:15:48,364 --> 00:15:50,301
‫آره، ولی تیم‌‌های دیگه‌ای هم هستن که...

315
00:15:50,325 --> 00:15:52,428
‫به اندازۀ شما مأموریت انجام دادن.

316
00:15:52,452 --> 00:15:53,804
‫یعنی غیر از ما تیم‌‌ باحال دیگه‌‌ای هم هست؟

317
00:15:53,828 --> 00:15:55,890
‫تیم‌های جفنگ و بی‌حساب‌کتاب درست‌‌تره.

318
00:15:55,914 --> 00:15:56,891
‫ما جفنگ نیستیم!

319
00:15:56,915 --> 00:15:59,000
‫این تیم‌‌هایی که شبیه ما هستن رو نشونم بده.

320
00:16:01,169 --> 00:16:03,147
‫آره، خودشه، پسررر!

321
00:16:03,171 --> 00:16:05,608
‫کی می‌خواد گوشت بخوره
‫و تلویزیون نگاه کنه؟

322
00:16:05,632 --> 00:16:07,109
‫- من، من، من، من، من.
‫- آره، من.

323
00:16:07,133 --> 00:16:08,736
‫درست زدین تو خال.

324
00:16:08,760 --> 00:16:12,645
‫بعد اینکه کل روز به الافی گذروندیم،
‫بریم با همسایه‎ها شوخی خرکی کنیم!

325
00:16:13,014 --> 00:16:14,325
‫این‌ها یه‌‌جورایی یه نسخه از ما هستن...

326
00:16:14,349 --> 00:16:15,576
‫که می‌‌شه تو فروشگاه‌ همه‌‌چی 1 دلار خرید.

327
00:16:15,600 --> 00:16:18,537
‫وای، لعنت.
‫چرا ما این‌قدر ناجور رفتار می‌کنیم، بچه‌‌ها؟

328
00:16:18,561 --> 00:16:21,290
‫ما مأموریت داریم! سرم! درد می‌کنه!

329
00:16:21,314 --> 00:16:23,542
‫- سر منم درد ‌‌می‌‌کنه!
‫- چرا فکر‌وذکرمون تلویزیون و گوشی‌ـه؟

330
00:16:23,566 --> 00:16:25,860
‫مثلاً قراره از پیوپا مراقبت کنیم.

331
00:16:28,446 --> 00:16:29,614
‫وای، نه، موجودات مزاحم!

332
00:16:32,492 --> 00:16:34,011
‫این چه وضعیه؟

333
00:16:34,035 --> 00:16:35,638
‫فقط چون تو کله‌‌هاشون حشرات پرزدار بود...

334
00:16:35,662 --> 00:16:37,389
‫مثل ما رفتار می‌‌کردن؟

335
00:16:37,413 --> 00:16:39,183
‫-وایسا، شما تو کله‌‌تون حشره نیست؟
‫- نه!

336
00:16:39,207 --> 00:16:42,311
‫پس به گمونم شما داغون عادی هستین،
‫نه داغون با حشرات پرزدار.

337
00:16:42,335 --> 00:16:43,437
‫- آره.
‫- اینکه خوب نیست!

338
00:16:43,461 --> 00:16:47,048
‫یه تیم دیگه شبیه خودمون نشون‌ بده،
‫یه تیمی که از درون خورده نمی‌‌شن.

339
00:16:48,049 --> 00:16:49,235
‫این سیارۀ ماست...

340
00:16:49,259 --> 00:16:51,904
‫و پیوپامون رو بزرگ می‌‌کنیم که
‫این‌‌جا رو تغییر شکل بده.

341
00:16:51,928 --> 00:16:53,739
‫عمراً. اول ما رسیدیم این‌جا.

342
00:16:53,763 --> 00:16:55,616
‫پیوپای ما این‌‌‌‌جا رو تغییر شکل می‌‌ده.

343
00:16:55,640 --> 00:16:57,243
‫پس بیا به دوستام معرفیت کنم.

344
00:16:57,267 --> 00:16:59,286
‫اسم‌‌شون «امروز» و «نه» هست، پسر.

345
00:16:59,310 --> 00:17:00,728
‫بیا دم و دستگاهم رو بخور!

346
00:17:10,321 --> 00:17:11,321
‫بدش من ببینم.

347
00:17:16,786 --> 00:17:19,682
‫آره، مأموریت مهمه،
‫ولی خوش‌‌گذروندن هم مهمه.

348
00:17:19,706 --> 00:17:20,975
‫همه‌‌چی باید متعادل باشه.

349
00:17:20,999 --> 00:17:23,561
‫نمی‌شه که هر دقیقه و
‫هر لحظه تمام تمرکزمون رو...

350
00:17:23,585 --> 00:17:24,937
‫واسه امنیت پیوپا بذاریم.

351
00:17:24,961 --> 00:17:26,397
‫باید یه‌کم ‌خوش‌‌گذرونی هم بکنیم.

352
00:17:26,421 --> 00:17:28,816
‫برقصیم!

353
00:17:31,342 --> 00:17:33,154
‫دیدی، تری؟
‫باید وظیفه‌‌ت رو جدی‌‌تر بگیری.

354
00:17:33,178 --> 00:17:34,738
‫ولم کن بابا، هیچ‌‌وقت
‫همچین اتفاقی واسه من نمی‌افته...

355
00:17:34,762 --> 00:17:35,574
‫اون یارو احمق بود.

356
00:17:35,598 --> 00:17:37,116
‫تری، مراقب باش! تکون نخور! تلویزیون!

357
00:17:37,140 --> 00:17:38,140
‫چی چی؟

358
00:17:39,809 --> 00:17:42,079
‫احمق لعنتی،
‫امروز کلاً داشتیم مردن پیوپاها رو نگاه می‌‌کردیما!

359
00:17:42,103 --> 00:17:44,874
‫مثلاً قرار بود عذاب‌وجدانم بابت اینکه
‫از مأموریت عقبیم رو کمتر کنه.

360
00:17:44,898 --> 00:17:47,418
‫اصلاً الان چند تا تیم زنده‌‌ان، آییشا؟

361
00:17:47,442 --> 00:17:48,170
‫زیاد نیستن.

362
00:17:48,194 --> 00:17:49,587
‫بعضی‌‌‌شون رو مزدورها خوردن.

363
00:17:49,611 --> 00:17:51,714
‫یه تعدادی‌ با تشعشع جزغاله شدن.

364
00:17:51,738 --> 00:17:54,592
‫یه تیم به‌دست
‫سوپرمنِ کامیک‌های دی‌سی کشته شدن.

365
00:17:54,616 --> 00:17:56,385
‫به دلایل قانونی نمی‌تونم نشونش بدم.

366
00:17:56,409 --> 00:17:59,120
‫درمورد 10-12‌ تای آخر
‫چیز زیادی واسه گفتن نیست.

367
00:17:59,913 --> 00:18:01,724
‫عملاً از سفر جون سالم به در بردن...

368
00:18:01,748 --> 00:18:03,309
‫فقط هیچ سیاره‌‌ای پیدا نکردن...

369
00:18:03,333 --> 00:18:05,060
‫اکسیژن و آب‌‌شون تموم شد...

370
00:18:05,084 --> 00:18:06,729
‫اجسادشون تو سفینه‌‌هاشون دفن شد...

371
00:18:06,753 --> 00:18:09,881
‫واسه همیشه تو خلأ بیکران سیر می‌‌کنن.

372
00:18:10,965 --> 00:18:13,486
‫99 تا؟
‫یعنی ما آخرین تیمی ‌هستیم که مونده؟

373
00:18:13,510 --> 00:18:15,112
‫یا تمام مقدسات، ما آخرین تیمیم!

374
00:18:15,136 --> 00:18:17,781
‫ما هم همیشه داریم
‫کارهای خطرناک احمقانه می‌‌کنیم!

375
00:18:17,805 --> 00:18:20,534
‫ناجور به فنا رفتیم!
‫ما آخرین تیمیم، و رسماً یه مشت داغونیم!

376
00:18:20,558 --> 00:18:22,185
‫عین عنِ سگ می‌‌مونیم!

377
00:18:34,030 --> 00:18:35,758
‫وایسا! پس تیم 1 چی؟

378
00:18:35,782 --> 00:18:37,468
‫درسته. اون‌ها نمردن!

379
00:18:37,492 --> 00:18:38,952
‫آییشا، تیم 1 رو نشون‌‌مون بده! زود!

380
00:18:47,335 --> 00:18:48,562
‫خدا رو شکر که این بچه خرخون‌ها زنده‌‌ان.

381
00:18:48,586 --> 00:18:49,772
‫چی‌‌کار دارن می‌کنن؟

382
00:18:49,796 --> 00:18:50,649
‫وایسا، وایسا، من می‌دونم!

383
00:18:50,673 --> 00:18:52,650
‫وقتی پیوپا آماده می‌‌شه که سیاره رو
‫قابل سکونت کنه، این کار رو باید انجام داد.

384
00:18:52,674 --> 00:18:55,152
‫درست می‌‌گی! ببینین، پیوپاشون
‫به رنگ نهاییش رسیده!

385
00:18:55,176 --> 00:18:57,238
‫همینه، رفیق کوچولو.
‫از پسش برمیای.

386
00:18:57,262 --> 00:18:59,240
‫بجنب. بجنب.

387
00:18:59,264 --> 00:19:02,809
‫اوه! داره اتفاق می‌افته!
‫داره به شکل واقعیش تکامل پیدا می‌‌کنه!

388
00:19:07,313 --> 00:19:09,667
‫خدمت در کنار همه‌‌تون مایۀ افتخارم بود.

389
00:19:17,949 --> 00:19:19,242
‫چه‌قدر محشره.

390
00:19:44,475 --> 00:19:47,705
‫همینه! موفق شد!
‫کل سیاره رو تغییر شکل داد! هورا!

391
00:19:47,729 --> 00:19:49,582
‫همینه! موفق شدن‌!

392
00:19:49,606 --> 00:19:51,065
‫وای، باورم نمی‌‌شه.

393
00:20:01,659 --> 00:20:03,077
‫یه دنیا و خونۀ جدید! کاملاً جدید...

394
00:20:03,912 --> 00:20:05,914
‫وایسا ببینم،
‫داریم تو زمان جلو می‌‌ریم؟

395
00:20:09,292 --> 00:20:11,520
‫عجب. دقیقاً شبیه سیارۀ اصلی خودمونه.

396
00:20:11,544 --> 00:20:13,772
‫اوه، آره دیگه، کپی یعنی همین دیگه، رفیق.

397
00:20:13,796 --> 00:20:16,650
‫نه، شبیه سیاره‌مون نیست،
‫دقیقاً همون سیاره‌‌ست.

398
00:20:16,674 --> 00:20:17,569
‫ببینین، اون منم!

399
00:20:17,593 --> 00:20:20,905
‫اینو یادمه، دارم از اون دستفروش
‫تو خیابون گلورک میوۀ داروو می‌خرم.

400
00:20:20,929 --> 00:20:21,947
‫همیشه سرم رو کلاه می‌‌ذاشت.

401
00:20:21,971 --> 00:20:22,990
‫هی، اونم منم!

402
00:20:23,014 --> 00:20:24,700
‫آره، یه دوران فاز یویو برداشته بودم.

403
00:20:24,724 --> 00:20:26,744
‫- اون مدل گراک‌5000ـه.
‫- آخ!

404
00:20:26,768 --> 00:20:29,705
‫وایسین ببینم، وقتی پیوپا سیاره‌‌مون رو
‫بازسازی می‌کنه، ما رو هم بازسازی می‌کنه؟

405
00:20:29,729 --> 00:20:31,123
‫نه، اون خود توئی.

406
00:20:31,147 --> 00:20:34,084
‫چه‌جوری می‌شه همزمان این‌‌جا
‫روی زمین و اون‌‌جا تو شلورپ جدید باشیم؟

407
00:20:34,108 --> 00:20:37,004
‫نیستین.
‫اون شلورپ جدید نیست، خود شلورپه.

408
00:20:37,028 --> 00:20:39,381
‫- چی؟
‫- همۀ این‌ها 30 سال پیش اتفاق افتاده.

409
00:20:39,405 --> 00:20:41,008
‫وایسا، یعنی می‌‌گی تمام اون
‫تیم‌‌هایی که نشون‌مون دادی...

410
00:20:41,032 --> 00:20:44,637
‫اون‌ها واسه شلو‌‌رپی بودن‌ که
‫قبل ساخته شدن شلو‌‌رپ شما منفجر شد.

411
00:20:44,661 --> 00:20:47,389
‫پس یه شهاب‌‌‌سنگ به شلورپِ تیم 1 خورد،
‫واسه همین بعداً شلورپ ما رو ساختن.

412
00:20:47,413 --> 00:20:48,933
‫و بعد به اونم یه شهاب‌‌‌سنگ برخورد کرد؟

413
00:20:48,957 --> 00:20:51,185
‫- الان همین رو گفتم دیگه.
‫- باشه، وانمود کن من احمقم.

414
00:20:51,209 --> 00:20:53,270
‫چند تا سیارۀ شلورپ وجود داشته؟
‫از اول تا حالا؟

415
00:20:53,294 --> 00:20:54,504
‫هزاران.

416
00:21:09,686 --> 00:21:12,623
‫اهالی شلو‌‌رپ دائم دارن
‫سیاره‌‌شون رو از بین می‌برن...

417
00:21:12,647 --> 00:21:14,250
‫و تو سرتاسر کهکشان پخش‌ و آواره می‌شن.

418
00:21:14,274 --> 00:21:16,001
‫تقریباً تنها کاری که می‌‌کنین همینه.

419
00:21:16,025 --> 00:21:18,546
‫پس هر دفعه که یه شلو‌‌رپ نابود می‌شه،
‫100 تا تیم می‌فرستیم...

420
00:21:18,570 --> 00:21:19,672
‫و 100 تا شلورپ جدید می‌‌سازیم؟

421
00:21:19,696 --> 00:21:22,031
‫به این می‌‌گن رشد تصاعدی، درسته؟

422
00:21:22,824 --> 00:21:25,219
‫واقعاً داریم مثل انگل
‫سرتاسر کهکشان پخش می‌شیم.

423
00:21:25,243 --> 00:21:27,763
‫خیلی خوف‌‌ناکه! دیگه تعجب نداره که
‫پلیس‌‌های نقره‌‌ای ازمون متنفرن!

424
00:21:27,787 --> 00:21:30,266
‫همین الان در همین لحظه
‫چند تا تیم وجود داره؟

425
00:21:30,290 --> 00:21:32,434
‫نمی‌دونم، من فقط
‫آمار تیم‌های سیارۀ قبلی رو دارم.

426
00:21:32,458 --> 00:21:35,479
‫پس اصلاً نمی‌‌دونیم که
‫ما آخرین تیمیم یا نه؟

427
00:21:35,503 --> 00:21:36,231
‫لعنت، آییشا!

428
00:21:36,255 --> 00:21:37,940
‫مجبورمون کردی بشینیم
‫این داستان‌‌های احمقانه رو گوش بدیم...

429
00:21:37,964 --> 00:21:39,733
‫و حالا اصلاً نمی‌دونیم
‫الان تیم‌‌ زنده‌‌‌‌ای وجود داره یا نه!

430
00:21:39,757 --> 00:21:41,026
‫چه الکی وقت‌‌مون رو تلف کردیم!

431
00:21:41,050 --> 00:21:42,653
‫خودتون داستان می‌خواستین.

432
00:21:42,677 --> 00:21:45,471
‫گم شین بیرون تا با آرامش
‫تو برنامۀ دوست‌‌یابیِ رایا بچرخم!

433
00:21:46,264 --> 00:21:46,950
‫جووون!

434
00:21:46,974 --> 00:21:49,076
‫چه‌‌جوری تونسته عضو رایا بشه؟
‫مگه فقط واسه افراد معروف نیست؟

435
00:21:49,100 --> 00:21:52,153
‫با «رای‌آن راین‌اولدز» خوابیده.
‫(رایان رینولدز)

436
00:21:54,022 --> 00:21:56,167
‫به خدا یه روزی از همین روزها
‫اون هوش مصنوعی رو پاک می‌‌کنم.

437
00:21:56,191 --> 00:21:58,252
‫خب، به‌‌نظر من امروز
‫درس با ارزشی گرفتیم.

438
00:21:58,276 --> 00:21:59,670
‫- مثلاً چی؟
‫- یا اضافی هستیم...

439
00:21:59,694 --> 00:22:01,172
‫یا تنها امید شلورپ هستیم.

440
00:22:01,196 --> 00:22:03,299
‫در هر صورت باید قدر همدیگه‌ رو بدونیم.

441
00:22:03,323 --> 00:22:04,341
‫اینو که قبلاً هم می‌دونستیم!

442
00:22:04,365 --> 00:22:06,969
‫اوه، امروز به اندازۀ انفجار
‫یه ستاره نارنجی بی‌اهمیت بود.

443
00:22:06,993 --> 00:22:09,221
‫- می‌تونستیم سفینه رو...
‫- بلندگو رو بپایین!

444
00:22:09,245 --> 00:22:10,514
‫آه!

445
00:22:10,538 --> 00:22:12,474
‫لعنت، واقعاً یه چیزی یاد گرفتیم!

446
00:22:12,498 --> 00:22:15,769
‫دیدین؟ تمام اون داستان‌های خشونت‌آمیز
‫و پراکنده ارزشش رو داشتن.

447
00:22:15,793 --> 00:22:17,521
‫من که گفتم! حالا بیاین
‫بریم نزدیک شکاف بازی کنیم!

448
00:22:17,545 --> 00:22:19,356
‫اوه، می‌شه، کوروو؟ لطفاً؟

449
00:22:19,380 --> 00:22:21,025
‫باشه، فقط یه‌کم،‌ قبل شام.

450
00:22:21,049 --> 00:22:23,068
‫می‌خوام دقیقاً لبۀ صخره
‫بالا و پایین بپرم.

451
00:22:23,092 --> 00:22:25,070
‫همه‌مون می‌تونیم دقیقاً لبۀ صخره
‫بالا و پایین بپریم.

452
00:22:25,094 --> 00:22:27,072
‫به‌‌عنوان یه تیم.

453
00:22:27,096 --> 00:22:28,641
‫شکاف! شکاف!

454
00:22:28,987 --> 00:22:30,951
‫شکاف! شکاف!

455
00:22:30,952 --> 00:22:35,952
‫«کاری از بـهـادر»
‫«Bahador_Sub@»

456
00:22:35,953 --> 00:22:40,953
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

457
00:22:40,954 --> 00:22:48,954
‫بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫30nama.com