1
00:00:00,096 --> 00:00:05,996
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:06,020 --> 00:00:10,820
‫مترجم: iredprincess

3
00:00:10,844 --> 00:00:13,222
‫نیش گوریل، کسی نیش گوریل دیده؟

4
00:00:13,222 --> 00:00:14,848
‫درست همینجا زیر دیسک‌های قتلـه.

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,059
‫و اینجاست که خوشی‌ها به پایان می‌رسه.

6
00:00:17,059 --> 00:00:18,393
‫من که هنوز اصلا حرفی نزدم!

7
00:00:18,393 --> 00:00:20,270
‫اینجا جاییِ که تو سرمون داد
‫می‌زنی بخاطر اینکه

8
00:00:20,270 --> 00:00:23,315
‫به جای کار کردن روی سفینه، لگوی
‫مایکل کرایتون کنگو رو ساختیم.

9
00:00:23,315 --> 00:00:26,902
‫این مدل جدیدِ کورووـه. بدجور ریلکسـم.
‫بخاطر فاج ریلکسم.

10
00:00:26,902 --> 00:00:28,987
‫این به لیزر فضاییِ میاد؟

11
00:00:28,987 --> 00:00:32,032
‫اون از فیلم کنگوـه.
‫این براساس کتابشـه.

12
00:00:32,032 --> 00:00:35,410
‫لگو دیگه کفگیرش به ته دیگ خورده.
‫اینو مطمئنم.

13
00:00:35,410 --> 00:00:37,329
‫مطمئنی الان که نشستی بخاطر
‫ماموریتمون وحشت نکردی؟

14
00:00:37,329 --> 00:00:40,666
‫اجازه بدید آبجوم و لباسم رو وا کنم
‫بعد جوابتون رو بدم.

15
00:00:42,501 --> 00:00:44,086
‫آژیر خطرـه!
‫باید بریم توی سفینه!

16
00:00:44,086 --> 00:00:47,005
‫هی! هی! هی! هی!

17
00:00:47,005 --> 00:00:49,508
‫انگار که نگارش لگویی فیلم نبرد نهایی

18
00:00:49,508 --> 00:00:51,969
‫شرکت دوباره از سر گرفته شده.

19
00:00:52,553 --> 00:00:54,012
‫هی بس کن، داری بهترین تیشرتـم
‫رو خراب می‌کنی!

20
00:00:54,012 --> 00:00:56,473
‫میدونی مجبور شدم چندتا نوشیدنیِ
‫کرونا لایت بخورم تا بدستش بیارم؟

21
00:00:57,140 --> 00:00:58,308
‫رگنار مُرده!

22
00:00:58,308 --> 00:01:00,269
‫رگنار! نه! یادمون رفت بهش غذا بدیم!

23
00:01:00,269 --> 00:01:03,063
‫- چی چی؟
‫- من به اندازه همونا مخالفان خورشیدی هستم،

24
00:01:03,063 --> 00:01:05,607
‫و اصلا روحمم خبر نداره
‫داری از چی حرف می‌زنی.

25
00:01:05,607 --> 00:01:08,026
‫رگنارها یادآورهای زنده‌ی روحِ وطنـمون هستن.

26
00:01:08,026 --> 00:01:10,904
‫الان شد یادبودِ مُرده.
‫با اینحال جوابـه.

27
00:01:14,867 --> 00:01:17,536
‫این رگنار مُرده روایتی هشداردهنده
‫برای نگرش‌های سستِ ماست!

28
00:01:18,495 --> 00:01:20,581
‫داریم آینده‌ی گونه‌هامون
‫رو به فنا میدیم!

29
00:01:20,581 --> 00:01:22,207
‫نه اینطور نیست، شفیره حالش خوبه.

30
00:01:22,207 --> 00:01:24,293
‫تا حالا باید این سیاره رو
‫قابل حیات می‌کرد.

31
00:01:24,293 --> 00:01:25,878
‫بیخیال کوروو، چیزی نیست.

32
00:01:25,878 --> 00:01:28,672
‫آره، ما کارمون توی بیگانه بودن خوبه.
‫اینجوری نباش.

33
00:01:28,672 --> 00:01:30,382
‫اونقدرام نمیتونیم مهم باشیم، درسته؟

34
00:01:30,382 --> 00:01:31,842
‫همینقدر مهم هستیم!

35
00:01:31,842 --> 00:01:33,802
‫اگه مطمئن نشیم که شفیره
‫کارش رو می‌کنه،

36
00:01:33,802 --> 00:01:35,179
‫مسیر زندگیـمون به پایان می‌رسه!

37
00:01:35,179 --> 00:01:38,307
‫مگه 99 تا سفینه‌ی دیگه وجود ندارن
‫که دقیقا کار ما رو می‌کنن؟

38
00:01:39,224 --> 00:01:40,225
‫منظورت چیه؟

39
00:01:40,225 --> 00:01:42,144
‫خودت هر روز صبح اینو به ما میگی

40
00:01:42,144 --> 00:01:44,980
‫وقتی داستان پیدایـشمون
‫رو برامون بازگو می‌کنی.

41
00:01:44,980 --> 00:01:45,731
‫یه نگاه بنداز!

42
00:01:47,649 --> 00:01:49,776
‫سیاره‌ی شلورپ، سیاره‌ای آرمانی بود.

43
00:01:49,776 --> 00:01:51,653
‫ولی بعدش سیارکه بهش برخورد کرد.

44
00:01:52,946 --> 00:01:55,240
‫به صد فرد بالغ و کلون‌هاشون
‫یه شفیره دادن...

45
00:01:55,240 --> 00:01:57,367
‫و گفتن فرار کنین
‫و برین تو فضا...

46
00:01:57,367 --> 00:01:59,703
‫سیاراتی متروکه پیدا کنین
‫که بتونیم توشون مستقر بشیم.

47
00:02:00,412 --> 00:02:03,373
‫ما رو زمین سقوط کردیم
‫که جمعیتش همین‌جوری هم خیلی زیاده.

48
00:02:03,373 --> 00:02:05,083
‫درسته. از اولش خودم داشتم صحبت می‌کردم.

49
00:02:05,083 --> 00:02:06,877
‫من همونی‌ام که شفیره دستشه.
‫اسمم کورووئه.

50
00:02:06,877 --> 00:02:09,296
‫دارین سریال خودم رو تماشا می‌کنین.
‫همین الان شفیره‌مون رو انداختم.
‫من رو دیدین؟

51
00:02:09,296 --> 00:02:10,714
‫خیلی مسخره است.

52
00:02:10,714 --> 00:02:12,549
‫از زمین متنفرم.
‫محل زندگی وحشتناکیه.

53
00:02:12,549 --> 00:02:13,967
‫ملت احمقن و آدم رو گیج می‌کنن.

54
00:02:13,967 --> 00:02:15,761
‫چرا آدما دست از سفر کردن با
‫کشتی هوایی برنمی‌دارن؟

55
00:02:15,761 --> 00:02:18,180
‫آخه واسه کی مهمه اگه یکیش به طرز
‫وحشتناکی صد سال پیش منفجر شده باشه؟

56
00:02:18,180 --> 00:02:20,349
‫تمومش کن و کشتی‌های هوایی
‫کوفتی رو برگردون.

57
00:02:20,349 --> 00:02:23,477
‫« مخالفان خورشیدی - قسمت ششم »

58
00:02:26,146 --> 00:02:28,857
‫وای خدای من، حق با توئه.
‫99‏ تیم دیگه وجود دارن.

59
00:02:28,857 --> 00:02:30,651
‫احتمال زیاد یکی دیگه تا الان
‫وطنـمون رو نجات داده!

60
00:02:30,651 --> 00:02:32,736
‫و احتمالا ما گهی‌ترینـشون هستیم.

61
00:02:32,736 --> 00:02:33,737
‫باید مطمئن بشم.

62
00:02:33,737 --> 00:02:35,948
‫ایشا میتونی سیگنالی از کلون‌های
‫دیگه رو اسکن کنی؟

63
00:02:35,948 --> 00:02:37,199
‫نیازی نیست اسکن حرومشون کنم.

64
00:02:37,199 --> 00:02:40,035
‫همه اون سفینه‌ها با ایشا او اس کار می‌کنن.
‫ما همه به هم متصلیـم.

65
00:02:40,035 --> 00:02:41,578
‫می‌خواید یه کلیپ ازش ببینید؟

66
00:02:41,578 --> 00:02:43,789
‫یه جورایی قلمرو شناخته شده‌ای هست آییش.

67
00:02:43,789 --> 00:02:45,582
‫بریم توی پریتندودک انجامش بدیم!

68
00:02:45,582 --> 00:02:47,668
‫میتونی قبل خواب واسمون تعریف کنی،

69
00:02:47,668 --> 00:02:50,254
‫مثل داستان فرد سوج که به
‫عروس شاهدختش می‌رسه!

70
00:02:50,254 --> 00:02:52,631
‫آره عاشقِ اون فیلمم!

71
00:02:52,631 --> 00:02:55,843
‫سال‌هاست سعی داشتم با پودر
‫یوکائین بکشمت.

72
00:02:55,843 --> 00:02:56,593
‫نه احمقانه‌ست.

73
00:02:56,593 --> 00:02:59,096
‫عروس شاهدخت! عروس شاهدخت!

74
00:02:59,096 --> 00:03:01,390
‫عروس شاهدخت! عروس شاهدخت!

75
00:03:01,390 --> 00:03:02,349
‫هرطور راحتید!

76
00:03:02,349 --> 00:03:03,475
‫هورا!
‫هورا، هورا، هورا!

77
00:03:03,475 --> 00:03:04,852
‫قرار نیست همچین کاری کنیم.

78
00:03:04,852 --> 00:03:06,478
‫نمیتونید با آواز خوندن مجبورم کنید
‫کاری رو انجام بدم.

79
00:03:07,479 --> 00:03:08,939
‫هورا!

80
00:03:08,939 --> 00:03:10,399
‫چرا باید همیشه همه چیز باحال باشه؟

81
00:03:10,399 --> 00:03:12,860
‫بذار مطمئن بشم رسما
‫همه چیز واضحه.

82
00:03:13,694 --> 00:03:16,071
‫وای درست شبیه اتاق
‫فرد سوج کوچولوئه!

83
00:03:16,071 --> 00:03:17,948
‫ایشا تو میتونی پیتر فالک باشی!

84
00:03:17,948 --> 00:03:20,617
‫فعال سازی پروتکل سبیل و چشم عینکی.

85
00:03:23,287 --> 00:03:26,999
‫روزی روزگاری، سیاره‌ای در صدد
‫ضربه خوردن بوسیله‌ی یک سیارک بود.

86
00:03:29,293 --> 00:03:33,130
‫وقتی منفجر شد، به صدها فرد
‫بالغ و کلون‌هاشون شفیره دادن.

87
00:03:36,049 --> 00:03:39,511
‫و اونا برای پیدا کردنِ دنیاهای
‫جدید به فضا سفر کردند.

88
00:03:40,053 --> 00:03:43,015
‫بذارید براتون درمورد کلون شماره یک بگم.

89
00:03:43,974 --> 00:03:48,270
‫اسکن‌ها نشون میدن که یه سیاره‌ی کلاس ام
‫توی 67857 وجود داره.

90
00:03:48,270 --> 00:03:50,230
‫بله قربان. در حال تنظیم سازی بردار هستیم.

91
00:03:50,230 --> 00:03:52,232
‫ببین چطوری شخص دوم مسئول چطوری
‫بدون این که ذره‌ای عوضی بازی

92
00:03:52,232 --> 00:03:53,817
‫دربیاره، داره کارش رو انجام میده تری.

93
00:03:53,817 --> 00:03:55,527
‫- آره چون اون یه دیوسه.
‫- تو دیوسی.

94
00:03:55,527 --> 00:03:56,612
‫و میتونیم برای خودمون رو احساس کنیم.

95
00:03:56,612 --> 00:03:58,322
‫آغاز ترتیبِ فرود.

96
00:04:26,016 --> 00:04:28,018
‫به عنوان رهبر شما، وظیفه‌ی منه

97
00:04:28,018 --> 00:04:29,394
‫که ازتون محافظت کنم و راهنماتون باشم.

98
00:04:29,394 --> 00:04:31,063
‫تمامیِ شکست‌هاتون از آنِ منه،

99
00:04:31,063 --> 00:04:33,732
‫و با همدیگه، ما این فداکاری رو می‌کنیم...

100
00:04:33,732 --> 00:04:35,734
‫برای شفیره!

101
00:04:42,783 --> 00:04:43,659
‫خیله‌خب، فهمیدیم.

102
00:04:43,659 --> 00:04:45,619
‫این کلون ما رو عین
‫بی‌عرضه‌ها نشون میده.

103
00:04:45,619 --> 00:04:47,120
‫تو فقط داری گندش و درمیاری ایشا.

104
00:04:47,120 --> 00:04:49,373
‫اگه بخوایم می‌تونیم توی دشت‌ها
‫رقض و پایکوبی کنیم.

105
00:04:49,373 --> 00:04:50,791
‫تقصیر من نیست شما اسکلید.

106
00:04:50,791 --> 00:04:52,209
‫- زر نزن!
‫- ما بهتر از اوناییم.

107
00:04:52,209 --> 00:04:54,586
‫خیله‌خب، باشه! این کلونیِ که بدتر
‫از شما هستن.

108
00:04:57,023 --> 00:05:03,049
‫[ارسال گروه دوم]

109
00:05:21,947 --> 00:05:23,490
‫این سیاره محشره!

110
00:05:23,490 --> 00:05:26,785
‫به عنوان رهبرتون، میخوام بگم که
‫بهتون افتخار می‌کنم.

111
00:05:26,785 --> 00:05:28,996
‫این چه کوفتیه؟
‫گفتم یدونه خفنـش رو میخوام!

112
00:05:28,996 --> 00:05:30,205
‫فقط صبر کن.

113
00:05:30,205 --> 00:05:32,207
‫اگه شما به چیزی نیاز دارید،
‫یعنی من نیاز دارم.

114
00:05:32,207 --> 00:05:33,876
‫چون همه ما با هم متحدیم.

115
00:05:33,876 --> 00:05:36,128
‫تنها قانون اینه که وقتی وارد
‫قلمرو من میشی،

116
00:05:36,128 --> 00:05:37,880
‫باید غم و غصه‌هات رو پشت در بذاری.

117
00:05:40,048 --> 00:05:41,592
‫آره! بمیرید!

118
00:05:42,759 --> 00:05:45,387
‫هیچکس با گاز فوق داغ ور نمیره!

119
00:05:45,387 --> 00:05:47,055
‫میخواید یکی دیگه مثل اینو ببینید؟

120
00:05:47,055 --> 00:05:47,973
‫آره! دوباره.

121
00:05:49,687 --> 00:05:55,188
‫[ارسال گروه سوم]

122
00:06:10,329 --> 00:06:12,497
‫شفیره واقعا اینجا رو دوست داره.

123
00:06:12,497 --> 00:06:13,999
‫کلی توت میتونیم بخوریم

124
00:06:13,999 --> 00:06:16,668
‫و بهترین کلونی که یه شلورپی
‫میتونه داشته باشه.

125
00:06:16,668 --> 00:06:18,962
‫اون سیاره رو نگاه کن، کاملا
‫از حضور انسان‌ها خالیه.

126
00:06:18,962 --> 00:06:20,964
‫بدون بزرگراه و آسمان خراش.

127
00:06:20,964 --> 00:06:22,841
‫ای کاش به جای زمین روی همچین
‫سیاره‌ای فرود می‌اومدیم...

128
00:06:22,841 --> 00:06:24,134
‫خدای من!

129
00:06:30,641 --> 00:06:33,143
‫ایول! تی‌رکس از ناکجا اومد و بردیم!

130
00:06:33,143 --> 00:06:34,895
‫خیله‌خب، گمونم این اصلا
‫تقصیر اونا نیست.

131
00:06:34,895 --> 00:06:37,314
‫میشه یه کلونی رو ببینیم که با چیزی
‫رو سیاره‌ـشون کشته نمیشن؟

132
00:06:46,448 --> 00:06:48,200
‫خوب بخوابی شفیره کوچولو.

133
00:06:48,200 --> 00:06:50,827
‫وای ببین، داره توی خوابش
‫زمینی سازی می‌کنه.

134
00:06:50,827 --> 00:06:52,454
‫با شفیره مثل بچه‌ـشون
‫رفتار می‌کنن؟

135
00:06:52,454 --> 00:06:54,206
‫- فکر می‌کردم حیوون خونگیه.
‫- مگه نیست؟

136
00:06:54,206 --> 00:06:55,916
‫شاید بهتره دیگه استخون به خوردش ندیم

137
00:06:55,916 --> 00:06:59,127
‫و مجبورش نکنیم توی جعبه و شن جیشش
‫رو بکنه رفقا، ها؟

138
00:06:59,127 --> 00:07:00,420
‫بخاری رو روشن کردی؟

139
00:07:03,799 --> 00:07:07,177
‫وای خورشیدشون نو اختر شد؟
‫چطوری مال خودمون و اینجوری کنیم؟

140
00:07:07,177 --> 00:07:09,596
‫- فقط باید آیزوتوپی رو پیدا کنید...
‫- بهش نگو.

141
00:07:09,596 --> 00:07:11,849
‫- اینا شدن یه تا کلون مُرده پشت سر هم.
‫- خب؟

142
00:07:11,849 --> 00:07:13,517
‫الان این تصادفی بود؟

143
00:07:13,517 --> 00:07:14,893
‫فضا خیلی خطرناکه.

144
00:07:14,893 --> 00:07:17,479
‫معلومه که خطرناکه.
‫بیشتر راجع به کلون‌های مُرده بگو!

145
00:07:17,479 --> 00:07:18,647
‫اما داستان پیش زمینه رو بیخیال شو.

146
00:07:18,647 --> 00:07:21,108
‫نمیخوام احساساتم درگیر بشه اگه
‫قراره همشون به چوخ برن.

147
00:07:21,108 --> 00:07:22,067
‫باشه.

148
00:07:22,067 --> 00:07:24,278
‫کلون پنجم توی دنیای ربات‌ها به مشکل برخوردن.

149
00:07:24,278 --> 00:07:26,363
‫کلون ششم توی اقیانوس سمی شیرجه زدن.

150
00:07:26,363 --> 00:07:29,783
‫کون هفتم و هشتم؟
‫افتادن توی پرتگاه.

151
00:07:29,783 --> 00:07:32,452
‫خیله‌خب، وای چقدر تلخ بود.
‫حالا میشه پاک کننده کام بدی بهمون؟

152
00:07:32,452 --> 00:07:33,203
‫حتما.

153
00:07:36,206 --> 00:07:38,333
‫فکر کنم خونه جدیدمون رو پیدا کردیم دیگه!

154
00:07:38,333 --> 00:07:39,668
‫حرف چیه، سیاره‌ی برفی؟

155
00:07:39,668 --> 00:07:42,880
‫نوچ، به نظر میاد قراره توی
‫بهشتِ گرمسیری زندگی کنیم!

156
00:07:42,880 --> 00:07:44,339
‫خیله‌خب، گشتن بسه!

157
00:07:44,339 --> 00:07:45,382
‫تنظیم سازی برای...

158
00:07:45,382 --> 00:07:46,258
‫آخ!

159
00:07:46,258 --> 00:07:49,469
‫چی شد؟ توی یه جور نیروی جاذبه‌ی
‫نامرئی گیر افتادیم.

160
00:08:00,981 --> 00:08:01,815
‫اون پلیسه؟

161
00:08:01,815 --> 00:08:04,860
‫گوش کن، ما هیچ کار اشتباهی نکردیم.
‫من حلش می‌کنم.

162
00:08:06,695 --> 00:08:08,405
‫سلام میتونم کمکتون کنم افسر؟

163
00:08:08,405 --> 00:08:10,741
‫گزارش داشتیم که حیوانات مزاحم
‫وارد سیستم شدن.

164
00:08:10,741 --> 00:08:12,201
‫شما با حیوانات مزاحم برخورد داشتید؟

165
00:08:12,201 --> 00:08:14,953
‫من نمی‌دونم حیوان مزاحم چیه.
‫ما در خطریم؟

166
00:08:14,953 --> 00:08:17,998
‫یه جور حشره که در درون شما پنهان میشه
‫و کنترلتون می‌کنه؟

167
00:08:17,998 --> 00:08:19,958
‫مشکلی دارید اگه یه دور سریع
‫سفینه‌تون رو جارو کنم؟

168
00:08:19,958 --> 00:08:21,460
‫عالی میشه، ممنونم.

169
00:08:22,753 --> 00:08:24,880
‫این حیوانات مزاحم میتونن توی
‫هرجایی خودشون رو بچپونن.

170
00:08:24,880 --> 00:08:26,715
‫بهتره مطمئن بشیم که شما
‫دچارش نشدید، پس...

171
00:08:27,257 --> 00:08:28,342
‫شما شلورپی هستید؟

172
00:08:28,342 --> 00:08:31,428
‫بعله، من و کلونم که اینجاییـم.
‫وطنمون با یه سیارک برخورد...

173
00:08:31,428 --> 00:08:32,804
‫فورا به نیروی پشتیبان نیاز دارم.

174
00:08:32,804 --> 00:08:34,348
‫فورا بذار بلند شم! دستم رو ول کن!

175
00:08:34,348 --> 00:08:35,849
‫لروس؟ چی شده؟

176
00:08:35,849 --> 00:08:37,518
‫سوء تفاهم شده...

177
00:08:37,518 --> 00:08:38,519
‫دارید با عزیزم چیکار می‌کنید؟

178
00:08:50,030 --> 00:08:53,242
‫ما فقط دنبال یه دنیا بودیم که
‫بشه خونه‌ـمون!

179
00:08:53,242 --> 00:08:55,410
‫بله، با زمینی سازی کردنِ
‫سیاراتِ بی‌گناه.

180
00:08:55,410 --> 00:08:57,204
‫حالم رو به هم می‌زنید.

181
00:09:00,749 --> 00:09:03,919
‫واقعا باورنکردنیـه. اصلا با کاری که
‫می‌کنن هیچ مشکلی ندارن.

182
00:09:03,919 --> 00:09:05,170
‫بخاطر همین من پلیس شدم اصلا.

183
00:09:05,170 --> 00:09:08,090
‫برای نابود کردن آشغالایی مثل این.

184
00:09:12,135 --> 00:09:13,387
‫اون دیگه کوفتی بود؟

185
00:09:13,387 --> 00:09:16,765
‫سیلورپلیس‌ها. لعنتی.
‫اونا همیشه شلورپی‌ها رو دستگیر می‌کنن.

186
00:09:16,765 --> 00:09:18,225
‫نمیشه روی سیاره‌ای دست گذاشت!

187
00:09:18,225 --> 00:09:20,394
‫کلون‌هایی که توسط پلیس‌های فضایی
‫دستگیر شدن رو رد کن.

188
00:09:20,394 --> 00:09:21,562
‫نمی‌خوام همچین مزخرفی رو ببینم.

189
00:09:23,605 --> 00:09:24,857
‫گوش کنید اراذل.

190
00:09:24,857 --> 00:09:26,441
‫قراره رو این سیاره تِلِپ شیم،

191
00:09:26,441 --> 00:09:28,902
‫قراره از شفیره مراقبت کنیم
‫تا وقتی که از ما تغذیه کنه،

192
00:09:28,902 --> 00:09:31,488
‫و تموم این مدت قراره تمرین کنیم
‫و عضله بسازیم!

193
00:09:31,488 --> 00:09:34,032
‫- همینه داداشی.
‫- یالا! شنا روی زمین!

194
00:09:34,032 --> 00:09:35,868
‫اینا عجب ماهیچه‌هایی دارن.

195
00:09:35,868 --> 00:09:37,369
‫حتی شفیره‌ـشونم عضلانیه.

196
00:09:37,369 --> 00:09:40,831
‫نگاش کن، به نظر میاد قراره
‫به قلعه شنی یه اسکل لگد بزنه.

197
00:09:43,834 --> 00:09:45,043
‫صبر کن ببینم، وایسا.

198
00:09:45,043 --> 00:09:47,754
‫اون کلون قبلیِ رو تی‌رکس خورده بود.

199
00:09:47,754 --> 00:09:50,048
‫- خب؟
‫- به نظر میاد که، تکراریه.

200
00:09:50,048 --> 00:09:52,134
‫- اتفاق افتاده خب.
‫- به نظر ریدمان میاد.

201
00:09:52,134 --> 00:09:53,594
‫می‌تونستی توی داستان
‫بیشتر پخششون کنی.

202
00:09:53,594 --> 00:09:55,262
‫از این اتفاقات زیاد میفته.

203
00:09:55,262 --> 00:09:57,431
‫چی؟ اصلا چندتا سیاره تی‌رکس داره؟

204
00:09:57,431 --> 00:09:58,974
‫بذار ببینم!

205
00:10:00,767 --> 00:10:05,647
‫♪ در آغوش آن فرشته ♪

206
00:10:06,231 --> 00:10:11,403
‫♪ از اینجا پرواز کن و دور شو ♪

207
00:10:12,321 --> 00:10:17,701
‫♪ از این اتاق سرد و تاریک ♪

208
00:10:18,619 --> 00:10:24,082
‫♪ و این بی‌پایانی که احساسش می‌کنی ♪

209
00:10:24,791 --> 00:10:29,838
‫♪ تو از ویرانی بیرون کشیده شدی ♪

210
00:10:29,838 --> 00:10:31,507
‫من خیلی متاسفم!

211
00:10:31,507 --> 00:10:34,593
‫همش تقصیر منه!
‫اصلا نباید می‌اومدیم اینجا!

212
00:10:36,887 --> 00:10:39,389
‫♪ تو در آغوشِ ♪

213
00:10:39,389 --> 00:10:42,809
‫♪ آن فرشته‌ای ♪

214
00:10:43,393 --> 00:10:48,398
‫♪ باشد که اینجا ♪

215
00:10:48,398 --> 00:10:52,402
‫♪ آسایش را پیدا کنی ♪

216
00:10:55,405 --> 00:10:58,408
‫♪ تو در آغوشِ ♪

217
00:10:58,408 --> 00:11:01,411
‫♪ آن فرشته‌ای ♪

218
00:11:01,411 --> 00:11:06,416
‫♪ باشد که اینجا ♪

219
00:11:06,834 --> 00:11:10,587
‫♪ آسایش را پیدا کنی ♪

220
00:11:19,221 --> 00:11:21,557
‫42‏ کلون رو تی‌رکس خورده؟

221
00:11:21,557 --> 00:11:23,684
‫چیه مگه؟ تی‌رکس یکی از
‫قویتـرین دایناسورهاست.

222
00:11:23,684 --> 00:11:24,810
‫این که تقریبا نصفِ ماست!

223
00:11:24,810 --> 00:11:27,104
‫عجیبه که اونا گوشت خوارن
‫و شما گیاهخوارید،

224
00:11:27,104 --> 00:11:28,605
‫یعنی اونا اصلا هیچ مواد مغذی دریافت نمی‌کنن،

225
00:11:28,605 --> 00:11:29,815
‫فقط عوضی بازی درمیارن.

226
00:11:29,815 --> 00:11:33,193
‫کلونی شبیه به ما وجود داره که
‫با دایناسورها مبارزه نکنه؟

227
00:11:33,193 --> 00:11:35,320
‫خب، کلون 63 شش ماهی میشه

228
00:11:35,320 --> 00:11:38,073
‫که روی سیاره‌ای که از قبل
‫مسکونی بوده، ساکن شده.

229
00:11:38,824 --> 00:11:40,450
‫خیله‌خب همگی، امروز
‫خبری از عشق و حال نیست.

230
00:11:40,450 --> 00:11:42,703
‫تنها کاری که قراره بکنیم اینه که این
‫دستورالعمل رو بخونیم و سفینه رو تعمیر کنیم

231
00:11:42,703 --> 00:11:45,330
‫تا بتونیم از این سیاره گهی بریم
‫و یه سیاره خالی از سکنه پیدا کنیم.

232
00:11:46,123 --> 00:11:48,166
‫خفه خون بگیر وگرنه با اشعه
‫مرگ پاره پوره‌ات می‌کنم!

233
00:11:48,166 --> 00:11:48,959
‫از این یارو خوشم میاد.

234
00:11:48,959 --> 00:11:52,045
‫کاپیتان زارگ داره ما رو با
‫اشعه مرگ تهدید می‌کنه.

235
00:11:52,045 --> 00:11:53,255
‫چقدر غافلگیرکننده.

236
00:11:53,255 --> 00:11:56,008
‫من نمیتونم امروز سفینه رو تعمیر کنم.
‫باید برای جشن فارغ التحصیلی یه جفت پیدا کنم.

237
00:11:56,008 --> 00:11:58,302
‫هیچکس قرار نیست از تو بخواد بری
‫به جشن، تو یه بیگانه‌ای!

238
00:11:58,302 --> 00:11:59,761
‫هی واسه ما، اونا بیگانه‌ان.

239
00:12:05,517 --> 00:12:08,478
‫هی! یه پرنده‌ی غول پیکر
‫رسما همون تی‌رکسه!

240
00:12:08,478 --> 00:12:09,855
‫تو رسما یه عن دماغ رو مخی.

241
00:12:09,855 --> 00:12:10,772
‫حق با یومیولکه،

242
00:12:10,772 --> 00:12:12,983
‫اما همچنین مثال خوبی بود برای
‫اینکه چرا باید با همدیگه کنار بیایم.

243
00:12:12,983 --> 00:12:14,193
‫بحث کوچک دیگه‌ای کمکی نمی‌کنه.

244
00:12:14,193 --> 00:12:16,653
‫شاید اگه جس کل روز رو نمی‌خوابید،
‫دیگه نیازی به بحث نبود.

245
00:12:16,653 --> 00:12:18,739
‫من باید استراحت کنم وگرنه پف می‌کنم.

246
00:12:18,739 --> 00:12:19,448
‫خفه شو.

247
00:12:19,448 --> 00:12:23,285
‫کوروو راست میگه، شما باید باهم کنار بیاید
‫وگرنه خیلی زود اوضاع میتونه بد بشه.

248
00:12:24,953 --> 00:12:27,414
‫پنج ماه متوالی از بارون‌های فضایی.

249
00:12:27,414 --> 00:12:29,124
‫خوشحالم که بافکر بودیم و بازی
‫تخته‌ای آوردیم،

250
00:12:29,124 --> 00:12:30,334
‫وگرنه دیوونه می‌شدیم.

251
00:12:34,129 --> 00:12:35,422
‫هی! تو تقلب کردی!

252
00:12:35,422 --> 00:12:37,341
‫من رهبر این کلونـم،
‫من میتونم قانون خودم رو بسازم!

253
00:12:37,341 --> 00:12:38,467
‫تو یه تیکه گهی!

254
00:12:39,635 --> 00:12:41,553
‫لعنتی! اون کاوشگر فضایی رو ببینید!

255
00:12:41,553 --> 00:12:43,055
‫نه نه نه نه!

256
00:12:46,475 --> 00:12:48,435
‫یا ابالفضل، نزدیک بود!

257
00:12:49,311 --> 00:12:51,146
‫لعنتی! کاوشگر ویجر 1 بود!

258
00:12:51,146 --> 00:12:52,606
‫ناسا توی دهه 70 به فضا فرستادش.

259
00:12:52,606 --> 00:12:54,274
‫توی سسمی استریت راجع بهش یاد گرفتم.

260
00:12:54,274 --> 00:12:56,318
‫خب کی اهمیت میده اصلا، قرار
‫نیست یه کاوشگر به ما بزنه که.

261
00:12:56,318 --> 00:12:57,653
‫نظرتون راجع به یه چیزی نزدیکتر به خونه چیه؟

262
00:12:57,653 --> 00:13:00,030
‫کلون 65 روی سیاره‌ی سگ آبی فرود اومدن.

263
00:13:04,993 --> 00:13:07,120
‫- انقدر لول نخور.
‫- دست خودم نیست.

264
00:13:07,120 --> 00:13:09,373
‫این خز سگ آبی باعث خارشم میشه.

265
00:13:09,373 --> 00:13:11,500
‫کی آخرین بسته آجیلـم رو خورده؟

266
00:13:11,500 --> 00:13:14,503
‫هیچکس بابا. اونا
‫مزه سگ میدن.

267
00:13:14,503 --> 00:13:15,963
‫خب یکی خوردتـشون،
‫چون دیگه نیستن.

268
00:13:15,963 --> 00:13:18,173
‫- تو فقط گمـشون کردی.
‫- نخیرشم!

269
00:13:18,173 --> 00:13:21,969
‫حالا که هیچکس به حریم خصوصی من احترام
‫نمیذاره، گمونم منم میتونم این سد رو داغونش کنم!

270
00:13:21,969 --> 00:13:24,137
‫بس کن تریلدو! داری
‫سگ‌های آبی رو می‌ترسونی!

271
00:13:24,137 --> 00:13:25,681
‫تو آجیلای منو دزدیدی!

272
00:13:25,681 --> 00:13:27,558
‫از اینجا و تو متنفرم!

273
00:13:27,558 --> 00:13:30,060
‫اگه خفه خون نگیری و انقدر
‫آجیل آجیل نکنی،

274
00:13:30,060 --> 00:13:32,688
‫به خدا که از این دستگاه
‫حسابرس استفاده می‌کنم!

275
00:13:32,688 --> 00:13:34,898
‫آجیل! آجیل! تو آجیلام و خوردی!

276
00:13:34,898 --> 00:13:38,151
‫تو آجیلام و خوردی! آجیل!
‫آجیل! آجیل!

277
00:13:41,530 --> 00:13:43,615
‫آره اما اون آجیلارو خورده بود؟

278
00:13:43,615 --> 00:13:45,701
‫نوچ، توی کابینت یکمی عقبتر بودن.

279
00:13:45,701 --> 00:13:47,452
‫خب به نظر میاد هر بدلی یه تری داره.

280
00:13:47,452 --> 00:13:49,955
‫با تموم گندکاریایی که کردی،
‫معجزه‌ست که هنوز کشته نشدیم.

281
00:13:49,955 --> 00:13:52,624
‫باید تا آخر این ماموریت مثل یه
‫کالباس قدیمی، توی یه پلاستیک بپیچمت.

282
00:13:52,624 --> 00:13:54,751
‫همیشه متخصص شفیره
‫گند بالا نمیاره.

283
00:13:54,751 --> 00:13:56,879
‫شرط می‌بندم این کلون هم اینطوری‌ان.
‫نگاهشون کن، ریدمانی‌ان واسه خودشون.

284
00:13:56,879 --> 00:13:58,881
‫اول دهنت رو آب بکش بعد
‫اسم منو به زبون بیار کصکش.

285
00:13:58,881 --> 00:14:01,383
‫ما بدل‌ها هیچوقت دردسر درست نکردیم.

286
00:14:01,383 --> 00:14:03,135
‫دقیقا این مورد حقیقت نداره.

287
00:14:04,136 --> 00:14:06,847
‫هیچ چیزی بهتر از کَندنِ مواد مغذی
‫از روی صدف‌های گنده نیست

288
00:14:06,847 --> 00:14:09,641
‫وقتی که کنار آتیش با دفتر راهنمای مزخرف

289
00:14:09,641 --> 00:14:11,101
‫لم دادی.

290
00:14:11,101 --> 00:14:14,521
‫مزخرفه. از این سیاره متنفرم و ای
‫کاش هیچوقت بدل نمی‌شدم.

291
00:14:16,982 --> 00:14:19,568
‫- صداش خیلی بلنده ملبو. کمش کن.
‫- ما فقط می‌خوایم ریلکس کنیم.

292
00:14:19,568 --> 00:14:21,528
‫عه پس ریلکس کردن من واسه
‫شما به اندازه کافی خوب نیست؟

293
00:14:21,528 --> 00:14:23,739
‫نیازی نیست همیشه از کاه کوه بسازی.

294
00:14:23,739 --> 00:14:25,032
‫- کنترل رو بده به من.
‫- نه!

295
00:14:25,032 --> 00:14:25,908
‫- کنترل رو بده به من.
‫- هی!

296
00:14:25,908 --> 00:14:27,367
‫- نه!
‫- بس کن!

297
00:14:28,368 --> 00:14:29,828
‫نــــــــــــــه!

298
00:14:29,828 --> 00:14:32,706
‫خیله‌خب پس یه بدل به طور تصادفی
‫کلونـش رو کشته،

299
00:14:32,706 --> 00:14:33,665
‫چیز خاصی نیست.

300
00:14:33,665 --> 00:14:35,209
‫بمیر! بمیر! بمیر!

301
00:14:35,209 --> 00:14:36,335
‫بمیر! بمیر!

302
00:14:36,335 --> 00:14:39,213
‫بمیر! بمیر! بمیر! بمیر! بمیر!

303
00:14:45,761 --> 00:14:47,429
‫- چیزی نفهمیدم.
‫- ریده بود بابا.

304
00:14:47,429 --> 00:14:49,264
‫اونا تنها کسایی بودن که
‫این کار رو کردن.

305
00:14:49,264 --> 00:14:51,934
‫خوبه چون ما هیچوقت شما رو نمی‌کشیم
‫تا باهم عشق بازی کنیم.

306
00:14:51,934 --> 00:14:52,976
‫دقیقا همینطوره.

307
00:14:53,727 --> 00:14:55,771
‫مشخصا ماموریت براساس احترام متقابلـه.

308
00:14:55,771 --> 00:14:57,564
‫اما ما اصلا به همدیگه احترام نمیذاریم.

309
00:14:57,564 --> 00:14:59,733
‫این یعنی ما هم یکی از اون
‫کلون‌های ریده‌ایم؟

310
00:14:59,733 --> 00:15:00,651
‫نه بابا، ما بهترینیـم!

311
00:15:00,651 --> 00:15:03,654
‫نمیدونم، تا اینجا که کلون اول
‫بهترین کلون به نظر میاد..

312
00:15:03,654 --> 00:15:04,655
‫نه، میخوام دوباره ببینمـشون.

313
00:15:04,655 --> 00:15:06,532
‫حتما تا حالا تی‌رکس اون
‫ریده‌ها رو به چوخ داده.

314
00:15:06,532 --> 00:15:08,909
‫درواقع کلون یکم همچنان
‫داره ادامه میده.

315
00:15:10,577 --> 00:15:12,704
‫چه غلطا، ببین چه ترکیبی ساختن!

316
00:15:23,465 --> 00:15:25,509
‫امروز همه کاراشون رو کردن؟

317
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
‫- بله قربان!
‫- خودت میدونی!

318
00:15:26,844 --> 00:15:28,095
‫بله قربان!

319
00:15:28,095 --> 00:15:29,805
‫عوق، خیلی باملاحظه و مبتکرن.

320
00:15:29,805 --> 00:15:31,640
‫شفیره‌ـشون رو نگاه کن! خوشگله!

321
00:15:31,640 --> 00:15:33,600
‫شبیه به آدامس بادکنکی رنگیه!

322
00:15:33,600 --> 00:15:34,726
‫چرا شفیره ما اون شکلی نیست؟

323
00:15:34,726 --> 00:15:36,103
‫نمیدونم! برو گمشو!

324
00:15:36,103 --> 00:15:37,729
‫خب شاید به خوبیِ تیم یک نباشیم،

325
00:15:37,729 --> 00:15:39,106
‫اما شرط می‌زنم اونا یک ماهِ
‫تموم وقت نذاشتن

326
00:15:39,106 --> 00:15:40,566
‫برای اینکه این رقص تیک تاکی
‫خفن رو یاد بگیرن!

327
00:15:48,031 --> 00:15:49,992
‫درسته اما کلون‌های دیگه‌ای هستن

328
00:15:49,992 --> 00:15:52,119
‫که به اندازه ماموریت‌هایی که شما
‫دارید، دستاورد داشتن.

329
00:15:52,119 --> 00:15:53,495
‫منظورت کلون‌های خفن دیگه‌ست؟

330
00:15:53,495 --> 00:15:55,581
‫بیشتر به کلون مشنگ‌ها می‌خورن.

331
00:15:55,581 --> 00:15:56,582
‫ما مشنگ نیستیم!

332
00:15:56,582 --> 00:15:58,667
‫این کلون‌هایی که شبیه ما
‫هستند رو بهم نشون بده.

333
00:16:00,836 --> 00:16:02,838
‫وای پسررر!

334
00:16:02,838 --> 00:16:05,299
‫کی میخواد گوشت بخوره و
‫تلویزیون تماشا کنه؟

335
00:16:05,299 --> 00:16:06,800
‫- من من من من
‫- آره من

336
00:16:06,800 --> 00:16:08,427
‫منم دارم همین رو میگم.

337
00:16:08,427 --> 00:16:11,513
‫وقتی که کل روز رو عشق و حال کردیم
‫بیاید بریم سربه‌سر همسایه‌هامون بذاریم.

338
00:16:12,681 --> 00:16:14,016
‫به نظر میاد اینا ورژنی از
‫ما هستن که

339
00:16:14,016 --> 00:16:15,267
‫راحت میشه پیداشون کرد.

340
00:16:15,267 --> 00:16:18,228
‫لعنتی، چرا داریم انقدر مشنگ بازی
‫درمیاریم رفقا؟

341
00:16:18,228 --> 00:16:20,981
‫ما یه ماموریت داریم! سرم! درد می‌کنه!

342
00:16:20,981 --> 00:16:23,233
‫منم همینطور!
‫چرا انقدر درگیر تلویزیونیم؟

343
00:16:23,233 --> 00:16:25,527
‫قرار بود مثلا مراقب شفیره باشیم.

344
00:16:28,113 --> 00:16:29,281
‫وای نه، حیوانات مزاحم!

345
00:16:32,159 --> 00:16:33,702
‫چه کوفتی بود اون؟

346
00:16:33,702 --> 00:16:35,329
‫تنها دلیلی که داشتن مثل ما
‫رفتار می‌کردن این بود

347
00:16:35,329 --> 00:16:37,080
‫که توی مغزشون یه حشره بود؟

348
00:16:37,080 --> 00:16:38,874
‫- صبر کن، شما از اونا ندارید؟
‫- نه!

349
00:16:38,874 --> 00:16:42,002
‫گمونم شما مشنگ‌ها معمولی هستید،
‫نه از اون مشنگای حشره‌ای.

350
00:16:42,002 --> 00:16:43,128
‫- آره.
‫- بد شد!

351
00:16:43,128 --> 00:16:46,715
‫یه کلون دیگه نشونمون بده که شبیه ما باشه،
‫کسایی که حشره از درون نخوردتشون.

352
00:16:47,716 --> 00:16:48,926
‫اینجا سیاره ماست،

353
00:16:48,926 --> 00:16:51,595
‫و ما قراره شفیره‌ـمون رو بزرگ کنیم تا
‫زمینی سازش کنه.

354
00:16:51,595 --> 00:16:53,430
‫امکان نداره. اول ما فرود اومدیم.

355
00:16:53,430 --> 00:16:55,307
‫شفیره‌ی ما قراره اینجا
‫رو زمینی ساز بکنه.

356
00:16:55,307 --> 00:16:56,934
‫بذارید شما رو به دوستام معرفی کنم.

357
00:16:56,934 --> 00:16:58,977
‫«امکان» و «نداره»، پسرجون.

358
00:16:58,977 --> 00:17:00,395
‫عنـم و بخور!

359
00:17:09,988 --> 00:17:10,948
‫بدش به من.

360
00:17:16,453 --> 00:17:19,373
‫آره، ماموریت مهمه،
‫اما همچنین خوش گذروندن.

361
00:17:19,373 --> 00:17:20,666
‫مسئله توازنـه.

362
00:17:20,666 --> 00:17:23,252
‫ما که نمیتونیم تماما، هر لحظه
‫از زمان بیداریـمون

363
00:17:23,252 --> 00:17:24,628
‫روی امنیتِ شفیره کار کنیم.

364
00:17:24,628 --> 00:17:26,088
‫باید یکمی خوش بگذرونیم.

365
00:17:26,088 --> 00:17:28,507
‫بیاید برقصیم!

366
00:17:31,009 --> 00:17:32,845
‫دیدی تری؟ باید کارت رو بیشتر
‫جدی بگیری.

367
00:17:32,845 --> 00:17:34,429
‫خواهش می‌کنم، هیچوقت همچین
‫اتفاقی واسه من نمیفته،

368
00:17:34,429 --> 00:17:35,264
‫اون یارو احمق بود.

369
00:17:35,264 --> 00:17:36,807
‫تری مراقب باش! وایسا! تلویزیون!

370
00:17:36,807 --> 00:17:37,641
‫چی چی؟

371
00:17:39,476 --> 00:17:41,770
‫احمق کوفتی، کل روز مرگِ شفیره
‫رو داشتیم تماشا می‌کردیم!

372
00:17:41,770 --> 00:17:44,565
‫این قرار بود حالم رو بهتر بکنه از این
‫بابت که چقدر از ماموریت عقب موندیم.

373
00:17:44,565 --> 00:17:47,109
‫اصلا چندتا کلون زنده موندن ایشا؟

374
00:17:47,109 --> 00:17:47,860
‫زیاد نیستن.

375
00:17:47,860 --> 00:17:49,278
‫بعضی‌هاشون رو غارتگرها خوردن.

376
00:17:49,278 --> 00:17:51,405
‫بعضیا با اشعه کباب شدن.

377
00:17:51,405 --> 00:17:54,283
‫یکی از کلون‌ها توسط ابرقهرمان
‫کتاب‌های کمیک کشته شد.

378
00:17:54,283 --> 00:17:56,076
‫به دلایل قانونی نمیشه نشونتون بدم.

379
00:17:56,076 --> 00:17:58,787
‫برای بقیه کلون‌ها چیز
‫زیادی واسه گفتن نیست.

380
00:17:59,580 --> 00:18:01,415
‫اساسا از سفر جون سالم به در بردن،

381
00:18:01,415 --> 00:18:03,000
‫اما هیچوقت سیاره رو پیدا نکردن،

382
00:18:03,000 --> 00:18:04,751
‫اکسیژن و آبـشون تموم شد،

383
00:18:04,751 --> 00:18:06,420
‫اجسادشون توی سفینه‌هاشون دفن شد،

384
00:18:06,420 --> 00:18:09,548
‫و برای همیشه وارد پوچی لایتناهی شدن.

385
00:18:10,632 --> 00:18:13,177
‫- 99‏؟
‫- این یعنی ما آخرین کلون بازمانده‌ایم؟

386
00:18:13,177 --> 00:18:14,803
‫وایِ بر من، همینطوره!

387
00:18:14,803 --> 00:18:17,472
‫و همیشه هم داریم کارهای خطرناک
‫و احمقانه انجام میدیم!

388
00:18:17,472 --> 00:18:20,225
‫ما رسما ریدیم! آخرین کلونـیم،
‫و کلا یه مشت اسکلیم!

389
00:18:20,225 --> 00:18:21,852
‫ما ریدمانیـم!

390
00:18:33,697 --> 00:18:35,449
‫صبر کن! کلون یک چی؟

391
00:18:35,449 --> 00:18:37,159
‫درسته، اونا نمردن!

392
00:18:37,159 --> 00:18:38,619
‫ایشا، کلون یک رو نشون بده! زود باش!

393
00:18:39,620 --> 00:18:41,705
‫♪ آبو دیبو ♪

394
00:18:41,705 --> 00:18:43,707
‫♪ آبو دیبو ♪

395
00:18:43,707 --> 00:18:45,751
‫♪ آبو دیبو ♪

396
00:18:45,751 --> 00:18:47,002
‫♪ آبو دیبو ♪

397
00:18:47,002 --> 00:18:48,253
‫وای خداروشکر این احمقا زنده‌ان.

398
00:18:48,253 --> 00:18:49,463
‫دارن چیکار می‌کنن؟

399
00:18:49,463 --> 00:18:50,339
‫صبر کن، صبر کن، من اینو میدونم چیه!

400
00:18:50,339 --> 00:18:52,341
‫وقتی شفیره آماده‌ی زمین سازی
‫باشه این کار رو می‌کنی!

401
00:18:52,341 --> 00:18:54,843
‫درسته! نگاه کن، شفیره‌ـشون به
‫رنگ نهایی رسیده!

402
00:18:54,843 --> 00:18:56,929
‫درسته کوچولو. تو از پسش برمیای.

403
00:18:56,929 --> 00:18:58,931
‫یالا، یالا.

404
00:18:58,931 --> 00:19:02,476
‫داره اتفاق میفته!
‫داره به شکل واقعی خودش تکامل پیدا می‌کنه!

405
00:19:06,980 --> 00:19:09,358
‫باعث افتخار من بوده که
‫در کنار شما خدمت کنم.

406
00:19:17,616 --> 00:19:18,909
‫خیلی محشره.

407
00:19:44,142 --> 00:19:47,396
‫آره! موفق شد!
‫به کل سیاره حیات بخشید! آره!

408
00:19:47,396 --> 00:19:49,273
‫خیله‌خب! موفق شدن!

409
00:19:49,273 --> 00:19:50,732
‫وای باورم نمیشه!

410
00:20:01,326 --> 00:20:02,744
‫یک وطن جدید! یه وطن کاملا جدید...

411
00:20:03,579 --> 00:20:05,581
‫صبرکن ببینم، داریم به آینده سفر می‌کنیم؟

412
00:20:08,959 --> 00:20:11,211
‫دقیقا شبیه سیاره خودمونه.

413
00:20:11,211 --> 00:20:13,463
‫آره دیگه، بازسازی کردن یعنی همین دیگه.

414
00:20:13,463 --> 00:20:16,341
‫نه، منظورم بازتابش نیست،
‫این دقیقا سیاره ماست.

415
00:20:16,341 --> 00:20:17,259
‫ببینین، اون منم!

416
00:20:17,259 --> 00:20:20,596
‫دارم از اون فروشنده‌ توی خیابون
‫ گلرک میوه داروو می‌خرم.

417
00:20:20,596 --> 00:20:21,638
‫همیشه سرم کلاه می‌ذاشت.

418
00:20:21,638 --> 00:20:22,681
‫وای، من هم اونجام.

419
00:20:22,681 --> 00:20:24,391
‫آره، قدیم یه مدت توی کار یویو بودم.

420
00:20:24,391 --> 00:20:26,435
‫مدلش گرک 5000ئه.

421
00:20:26,435 --> 00:20:29,396
‫صبرکن ببینم، وقتی شفیره سیاره‌مون رو
‫ بازسازی کنه، ما رو هم بازسازی می‌کنه؟

422
00:20:29,396 --> 00:20:30,814
‫نه، خودتون هستید.

423
00:20:30,814 --> 00:20:33,775
‫چطور میشه هم توی زمین،
‫هم توی شلورپ جدید باشیم؟

424
00:20:33,775 --> 00:20:36,695
‫اینطور نیست،
‫اون شلورپ جدید نیست، شلورپ معمولیه.

425
00:20:36,695 --> 00:20:39,072
‫- چی؟
‫- این قضایا مال سی سال پیشه.

426
00:20:39,072 --> 00:20:40,699
‫یعنی همه اون گروه‌هایی بهمون نشون دادی...

427
00:20:40,699 --> 00:20:44,328
‫اون ها مال شلورپی هستن که قبل
‫ساخته شدن شلورپ شما منفجر شده بود.

428
00:20:44,328 --> 00:20:47,080
‫یعنی میگی یه سیارک به شلورپ گروه اول برخورد
‫ کرد و اون ها شلورپ ما رو ساختن،

429
00:20:47,080 --> 00:20:48,624
‫و بعد به مال ما هم سیارک خورد؟

430
00:20:48,624 --> 00:20:50,876
‫- من هم همین رو گفتم دیگه.
‫- یه لحظه ساده توضیح بده.

431
00:20:50,876 --> 00:20:52,961
‫دقیقا تا الان چند تا سیاره شلورپ بوده؟

432
00:20:52,961 --> 00:20:54,171
‫هزاران.

433
00:21:09,353 --> 00:21:12,314
‫خونه مردم شلورپ همیشه منفجر میشه.

434
00:21:12,314 --> 00:21:13,941
‫و توی کهکشان پخش میشن.

435
00:21:13,941 --> 00:21:15,692
‫داستان‌تون همینه.

436
00:21:15,692 --> 00:21:18,237
‫پس یعنی هربار یه شلورپ نابود شده،
‫ما صد تا تیم فرستادیم،

437
00:21:18,237 --> 00:21:19,363
‫و صد تای جدید درست کردیم؟

438
00:21:19,363 --> 00:21:21,698
‫خیلی زیاد میشه، مگه نه؟

439
00:21:22,491 --> 00:21:24,910
‫واقعا انگار داریم مثل کپک توی
‫کهکشان پخش می‌شیم.

440
00:21:24,910 --> 00:21:27,454
‫چقدر خفن!
‫پس برای همین سیلورپلیس‌ها از ما بدشون میاد.

441
00:21:27,454 --> 00:21:29,957
‫دقیقا الان چند تا گروه وجود داره؟

442
00:21:29,957 --> 00:21:32,125
‫نمی‌دونم، من فقط تعداد
‫آخرین گزارش رو دارم.

443
00:21:32,125 --> 00:21:35,170
‫پس نمی‌دونیم که ما گروه آخر‌ هستیم، یا نه؟

444
00:21:35,170 --> 00:21:35,921
‫لعنت بهش آیشا...

445
00:21:35,921 --> 00:21:37,631
‫مجبورمون کردی بشینیم این همه
‫داستان مسخره گوش کنیم،

446
00:21:37,631 --> 00:21:39,424
‫ولی حتی مشخص نیست گروه
‫زنده دیگه‌ای هست یا نه.

447
00:21:39,424 --> 00:21:40,717
‫وقت ما رو تلف کردی!

448
00:21:40,717 --> 00:21:42,344
‫خودتون بودین که خواستین بشنوین.

449
00:21:42,344 --> 00:21:45,138
‫برین گم‌شین بیرون که با
‫آرامش بشینم رایا رو بگردم.

450
00:21:46,640 --> 00:21:48,767
‫ اون چطوری رفته توی رایا؟
‫مگه مال مشاهیر نیست؟

451
00:21:48,767 --> 00:21:51,144
‫با آیان ری اینولدز ری سکس کرده.

452
00:21:51,144 --> 00:21:52,938
‫[دختر گمشده به قلم گیلیان فلین]

453
00:21:53,689 --> 00:21:55,858
‫به خدا قسم یه روز می‌گیرم اون
‫هوش مصنوعی رو پاک می‌کنم.

454
00:21:55,858 --> 00:21:57,943
‫خب به نظرم هممون امروز یه درس
‫ با ارزش یاد گرفتیم.

455
00:21:57,943 --> 00:21:59,361
‫- که چی باشه؟
‫- ممکنه بی‌استفاده باشیم...

456
00:21:59,361 --> 00:22:00,863
‫یا هم آخرین امید شلورپ باشیم.

457
00:22:00,863 --> 00:22:02,990
‫به‌هرحال باید قدر هم دیگه رو بدونیم.

458
00:22:02,990 --> 00:22:04,032
‫این رو که خودمون می‌دونستیم!

459
00:22:04,032 --> 00:22:06,660
‫امروز از یه آب‌نبات پرتقالی
‫ هم بدردنخور تر بود.

460
00:22:06,660 --> 00:22:08,120
‫- می‌تونستیم بریم سراغ...
‫- مراقب بلندگو باش!

461
00:22:10,205 --> 00:22:12,165
‫پشمام، واقعا یه چیزی یاد گرفتیم.

462
00:22:12,165 --> 00:22:15,460
‫دیدی؟ همه اون داستان های نامربوط
‫ و خشن ارزشش رو داشت.

463
00:22:15,460 --> 00:22:17,212
‫دیدید گفتم؟
‫حالا بیایید بریم پیش دره بازی کنیم.

464
00:22:17,212 --> 00:22:19,047
‫میشه بریم کوروو؟
‫لطفا...

465
00:22:19,047 --> 00:22:20,716
‫باشه، یکم قبل شام.

466
00:22:20,716 --> 00:22:22,759
‫می‌خوام دقیقا لبه شکاف اسب سواری کنم.

467
00:22:22,759 --> 00:22:24,761
‫می‌تونیم همگی لبه شکاف اسب سواری کنیم.

468
00:22:24,761 --> 00:22:26,763
‫مثل یه گروه.

469
00:22:26,763 --> 00:22:28,432
‫شکاف!
‫شکاف!

470
00:22:28,432 --> 00:22:30,642
‫شکاف!
‫شکاف!

471
00:22:37,022 --> 00:22:38,702
‫[ارسال گروه اول]

472
00:22:38,726 --> 00:22:43,726
‫مترجم: iredprincess

473
00:22:43,750 --> 00:22:45,750
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@