1
00:00:01,146 --> 00:00:08,635
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
 زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی

2
00:00:09,177 --> 00:00:11,513
ببین چی زدم روی بازوم

3
00:00:11,513 --> 00:00:13,473
یه نماد قبیله‌ای واسه دیژورنو ئه
[ دیژورنو: نام یک برند فروش پیتزاهای منجمد ]

4
00:00:13,473 --> 00:00:15,559
خیلی باحاله که پیک موتوری نداره
[ از شوخی‌هایی که با برند دیژورنو می‌شه، اینه که نیاز به پیک موتوری نداره ]

5
00:00:15,559 --> 00:00:16,643
توجه کنین، دانش‌آموزان

6
00:00:16,643 --> 00:00:17,885
مطابق هر ماه

7
00:00:17,910 --> 00:00:20,438
وقتشه که برنده عنوان بهترین زوج رو اعلام کنیم

8
00:00:20,438 --> 00:00:23,900
!به افتخار انی و یامیولک

9
00:00:23,900 --> 00:00:24,901


10
00:00:24,901 --> 00:00:27,279
.ایول بابا-
بهت که گفته بودم، پسر-

11
00:00:27,279 --> 00:00:29,698
همه شما جنده‌ها حالا باید پولش رو پیاده شین

12
00:00:29,698 --> 00:00:31,199
عزیز دلم، جریان چیه؟

13
00:00:31,199 --> 00:00:33,034
عزیز دلم، یه چیزی هست که باید بهت بگم

14
00:00:33,034 --> 00:00:34,494
عزیز دلم، می‌تونی هرچیزی رو بهم بگی

15
00:00:34,494 --> 00:00:37,122
که توی محدوده 2000 تا 5000 هرتز باشه

16
00:00:37,122 --> 00:00:38,331
وگرنه چیز خاصی نمی‌شنوم

17
00:00:38,331 --> 00:00:40,834
عزیز دلم، همه توی مدرسه تصمیم گرفتن
شرط‌ ببندن

18
00:00:40,834 --> 00:00:43,837
که من اون‌قدری جذابم که می‌تونم
با هرکسی جایزه بهترین زوج رو ببرم

19
00:00:43,837 --> 00:00:47,507
حتی مادرجنده‌ای مثل تو که شکل گوش‌پاک‌کنه
و عین چرک‌نویس انیمیشن‌های پیکسار می‌مونه

20
00:00:48,008 --> 00:00:50,510
اما یه چیزی هست که روش شرط نبستم

21
00:00:50,510 --> 00:00:52,429
این که واقعا عاشقت بشم

22
00:00:52,429 --> 00:00:54,431
من که باورم نمی‌شه

23
00:00:54,431 --> 00:00:56,516
.اشکالی نداره اگه عصبانی‌ای
متوجه‌م

24
00:00:56,516 --> 00:01:00,061
عصبانی نیستم. نمی‌دونستم که می‌شه
!روی چیزهای دبیرستان شرط‌بندی کرد

25
00:01:00,061 --> 00:01:01,062
فوق‌العادست

26
00:01:01,062 --> 00:01:03,189
!من قراره روی هرچیزی قمار کنم

27
00:01:03,189 --> 00:01:04,941
...فکر نکنم این درسی باشه که

28
00:01:04,941 --> 00:01:07,360
وقتی اینجا رو مثل بازی مالی کنم
[ بازی مالی: نام یک فیلم ]

29
00:01:08,320 --> 00:01:10,405
سیاره‌ی شلورپ آرمان‌شهر بی‌عیب و نقصی بود

30
00:01:10,780 --> 00:01:12,324
تا اینکه یه شهاب سنگ بهش برخورد کرد

31
00:01:13,617 --> 00:01:15,994
به صد نفر بزرگسال و بدل‌هاشون
یه پیوپا داده شد

32
00:01:15,994 --> 00:01:18,038
که به فضا پناه ببرن

33
00:01:18,038 --> 00:01:20,415
تا در سرزمین‌های ناشناخته
به دنبال سکونت‌گاه جدید بگردن

34
00:01:21,082 --> 00:01:24,085
.ما روی زمین سقوط کردیم
روی سیاره‌ای که پرجمعیت بود

35
00:01:24,085 --> 00:01:25,795
درسته. تمام مدت این من بودم
که داشتم حرف می‌زدم

36
00:01:25,795 --> 00:01:27,547
.اونی که پیوپا [شفیره] توی دستشه منم
اسم من کرووئه

37
00:01:27,547 --> 00:01:29,966
.این برنامه منه
.همین الان پیوپا رو انداختم. من رو دیدین؟

38
00:01:29,966 --> 00:01:31,384
مسخره‌ست

39
00:01:31,384 --> 00:01:33,261
.از زمین متنفرم
سکونت‌گاه وحشتناکیه

40
00:01:33,261 --> 00:01:34,638
مردم احمق و گیج‌کننده‌ن

41
00:01:34,638 --> 00:01:36,181
واسه رفتن به مریخ
خیلی هیجان‌زده می‌شن

42
00:01:36,181 --> 00:01:38,725
تا حالا مریخ رفتین؟
من یه بار مریخ رفتم

43
00:01:38,725 --> 00:01:40,685
.اون‌قدرها هم باحال نیست
حتی یه دونه استارباکس هم نداره

44
00:01:40,775 --> 00:01:44,981
«مترجم: مهران موذنی»
::.Mehran_EC.::

45
00:01:45,006 --> 00:01:49,306
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]

46
00:01:49,611 --> 00:01:52,739
!حس‌شون کن، کرووی
!این پدهای تخم مرغی شگفت‌انگیزن

47
00:01:52,739 --> 00:01:55,492
همه جرم‌ها رو از روی پام تراشیدم
!و الان دوباره می‌تونم زمین رو حس کنم

48
00:01:55,492 --> 00:01:57,786
.تری، پوسته‌های پات رو همه جای زمین ریختی
حال به‌هم‌زنه

49
00:01:57,786 --> 00:01:58,495


50
00:01:58,495 --> 00:01:59,663
!وای خدا

51
00:02:00,997 --> 00:02:03,375
،اگه همون چیزی باشه که فکرش رو می‌کنم
به خدا می‌زنم دندوم‌های خودم رو خرد می‌کنم

52
00:02:03,375 --> 00:02:04,251
!رسیدش

53
00:02:04,251 --> 00:02:07,420
گلوله کریستال جمجمه‌ای منحصر به فردمون
از برند ودکا با امضای مارک همیل
[ مارک همیل: بازیگر سری جنگ ستارگان ]

54
00:02:07,420 --> 00:02:09,089
eBay که توی حراجی سایت
!بردیمش

55
00:02:09,089 --> 00:02:10,924
از اونی که تصور می‌کردم، زیباتره

56
00:02:10,924 --> 00:02:13,426
بریم چندتا عکس بگیریم
که بتونم گروه گلوله‌ایم رو توی فیسبوک بزنم

57
00:02:13,426 --> 00:02:14,844
با چاشنی حسادت

58
00:02:14,844 --> 00:02:17,347
حالا کی بیش‌ترین مهمات قابل جمع‌آوری رو داره، دنیس؟

59
00:02:17,347 --> 00:02:18,390
!جنده خیکی

60
00:02:18,390 --> 00:02:21,101
بیا بریم یه‌جوری عکس بگیریم که انگار
!توی فرشتگان چارلی‌ایم
[ فرشتگان چارلی: نام یک سریال در دهه 70 که فیلم‌هایی هم از روی آن ساخته شده ]

61
00:02:22,477 --> 00:02:25,480
به من توجه نکن. فقط چندتا ژست
با فاز لوسی لیو دارم می‌گیرم
[ لوسی لیو: بازیگر سری فیلم‌های فرشتگان چارلی ]

62
00:02:25,480 --> 00:02:27,023
وایستا بینم، اون قسمتش که کریستین استوارت
توش بود رو نمی‌خوایم بسازیم؟

63
00:02:27,023 --> 00:02:29,109
نه! کلی فاصله بین این دوتا ریبوت بود
[ ریبوت: بازسازی یک فیلم ]
[ فیلم‌های فرشتگان چارلی چندین بار بازسازی شدند ]

64
00:02:29,109 --> 00:02:30,110


65
00:02:30,110 --> 00:02:32,779
!نه! کیر توش! گلوله‌مون
!من گلوله غیرقابل قیمت‌گذاریمون رو شلیک کردم

66
00:02:32,779 --> 00:02:34,990
!تف توش، تری
!اون گلوله منحصر به فرد بود

67
00:02:34,990 --> 00:02:36,366
این‌جوری‌هام نیست
که هرروز بتونی محصولات ودکا رو

68
00:02:36,366 --> 00:02:38,577
!با امضای ستاره‌های اسنپ فود پیدا کنی
[ اشاره داره به ویدیوی تبلیغاتی مارک همیل برای "اوبر ایت" که معادل اسنپ فود خودمونه ]

69
00:02:38,577 --> 00:02:39,619
!وایستا، ‌می‌تونم ببینمش-
چی؟-

70
00:02:39,619 --> 00:02:41,538
صاف شلیکش کردم بالا
و بینماییم هم خیلی قویه

71
00:02:41,538 --> 00:02:42,706
چون خیلی خودارضایی می‌کنم

72
00:02:42,706 --> 00:02:43,957
چشم ازش برندار

73
00:02:45,292 --> 00:02:47,502
داره میاد پایین؟-
از اون شلیک‌های تخمی

74
00:02:47,502 --> 00:02:49,880
که وقتی داجرها قهرمان شدن که نیست، کروو
[ لس آنجلس داجرز: نام یک تیم بیسبال ]
[ داره به این موضوع تیکه میندازه که سالی که داجرز قهرمان شد، تیم‌ها همه ضعیف بودن ]

75
00:02:49,880 --> 00:02:51,715
این مثل چیز ایرودینامیکه

76
00:02:51,715 --> 00:02:52,966
قراره واسه یه مدت طولانی اون بالا بمونه

77
00:02:52,966 --> 00:02:53,800
.گوه توش
چشم ازش برندار

78
00:02:53,800 --> 00:02:56,219
باید قبل از اینکه بخوره زمین
و نصف ارزشش رو از دست بده، بگیریمش

79
00:02:56,219 --> 00:02:57,804
.خیلی خب
هنوز داره میره بالا. از پسش برمیام

80
00:02:57,804 --> 00:02:59,598
.فقط مطمئن شو که چیزی حواسم رو پرت نکنه-
!حواسم هست

81
00:02:59,598 --> 00:03:00,432


82
00:03:03,852 --> 00:03:05,854
جریان اون زره گنده کمیک بوکی چیه؟

83
00:03:05,854 --> 00:03:07,564
!یه نقشه شگفت‌انگیز داریم

84
00:03:07,564 --> 00:03:09,983
.مال شری ئه
باعث می‌شه گنده به نظر برسه، نه؟

85
00:03:09,983 --> 00:03:12,611
.آره، اما اگه بتونه توش تکون بخوره
حالا قراره با کی بجنگه؟

86
00:03:12,611 --> 00:03:15,447
.برای الهام بخشیدن طراحی شده
نه مبارزه

87
00:03:15,447 --> 00:03:18,533
می‌تونه وقتی
عنوان رهبر دیوار رو به دست آورد، بپوشتش

88
00:03:18,533 --> 00:03:20,744
تو این فکریم که اسمش رو بذاریم: "دوشس"
[ دوشس: یکی از عناوین اشرافی در بریتانیا که به زنان نسبت داده می‌شود ]

89
00:03:20,744 --> 00:03:22,203
خوبه، نه؟

90
00:03:22,203 --> 00:03:25,397
شنیدی چی شد؟
دوک‌ها دارن دوباره همه جا رو میگیرن
[ دوک: عنوانی اشرافی در بریتانیا که معادل دوشس برای مردان است ]

91
00:03:25,422 --> 00:03:28,585
،نه. وقتی به همه بگه که برگشته و تیم مرده
باید خودش باشه

92
00:03:28,585 --> 00:03:30,503
من این آدم‌ها رو می‌شناسم

93
00:03:30,503 --> 00:03:32,255
اون‌ها یه شخص الهی رو می‌خوان

94
00:03:32,255 --> 00:03:34,716
یکی بلندمرتبه‌تر از همه دنیا
که هدایت‌شون کنه

95
00:03:34,716 --> 00:03:37,510
،مثل شر یا پینات
همون عروسک‌های جف دانهم
[ جف دانم: کمدین و عروسک‌گردان آمریکایی ]

96
00:03:37,510 --> 00:03:39,471
همین الانش هم از مرگ برگشته بابا

97
00:03:39,471 --> 00:03:41,389
واسه همین این لباس
مهر تاییدی می‌شه بر این موضوع

98
00:03:41,389 --> 00:03:42,891
اما اون‌ها لایق یه رهبر صادقن

99
00:03:42,891 --> 00:03:46,228
،یه شخص دست‌یافتنی
مثل جرج واشنگتن یا دکتر دره
[ (=معرف حضورتون هستن ]

100
00:03:46,228 --> 00:03:47,687
.اون دره قدیمیه
نه اون تجاریه

101
00:03:47,687 --> 00:03:49,272
هرچند که هدفون‌های خیلی خوبی داره

102
00:03:49,272 --> 00:03:51,066
فقط می‌دونم باید پزلی رو
ازش دور نگه داریم

103
00:03:51,066 --> 00:03:53,109
باید مخفی و در امان بمونه

104
00:03:53,109 --> 00:03:54,819
همه‌مون در این باره موافقیم

105
00:03:54,819 --> 00:03:58,156
لازم نیست هیچکس
راجع به این فرشته کوچولو چیزی بدونه

106
00:03:58,156 --> 00:04:00,075
پس حالا تکلیف چیه؟
نقش خودت رو بازی می‌کنی؟

107
00:04:00,075 --> 00:04:01,284
یا نقش یه ناجی رو؟

108
00:04:01,284 --> 00:04:03,245
با یه لباس زرهی خفن

109
00:04:04,371 --> 00:04:05,413


110
00:04:05,413 --> 00:04:06,915
یامرز، تو خوبی؟

111
00:04:06,915 --> 00:04:08,541
شنیدم بین تو و انی چه اتفاقی افتاده

112
00:04:08,541 --> 00:04:11,503
الان می‌خوای مثل فیلم‌های علمی - تخیلی
انتقام سخت بگیری؟

113
00:04:11,503 --> 00:04:13,213
.نه، حالم خوبه-
وایستا بینم، جدی؟-

114
00:04:13,213 --> 00:04:15,465
،تنها چیزی که بابتش ناراحتم
اینه که انقدر طول کشید

115
00:04:15,465 --> 00:04:17,926
تا متوجه شم مردم می‌تونن
از شرط‌بندی‌های احمقانه دبیرستان، پول در بیارن

116
00:04:17,926 --> 00:04:19,135
:نیمه پر لیوان

117
00:04:19,135 --> 00:04:23,390
حالا که سینگلی، فردا می‌تونی بیای
با هم بریم ماکت‌سازی سازمان ملل

118
00:04:23,390 --> 00:04:26,560
یا شاید بتونیم با ابر لاکیتوییم یه دوری بزنیم
[ لاکیتو: یک شخصیت انیمیشنی ژاپنی ]

119
00:04:26,560 --> 00:04:28,353
با امتیازهای نینتندو
[ نینتندو: کمپانی بازی‌سازی ژاپنی ]

120
00:04:28,353 --> 00:04:30,564
که دولت دوره رکود اقتصادی می‌فرستاد، خریدمش

121
00:04:30,564 --> 00:04:32,774
.معلومه که نه
من فعالیت‌های فوق برنامه انجام نمی‌دم

122
00:04:32,774 --> 00:04:34,818
من خودم فعالیت فوق‌ برنامه‌م

123
00:04:34,818 --> 00:04:36,027


124
00:04:36,027 --> 00:04:38,029
.هی، اینجا رو
کصخل شماره یک رو باش

125
00:04:38,029 --> 00:04:39,906
چه خبرها، عن‌آقا؟-
قشنگ بود-

126
00:04:39,906 --> 00:04:41,908
.شنیدم شرط‌بندی می‌کنین
من هم می‌خوام بزنم تو کارش

127
00:04:41,908 --> 00:04:45,787
نینی کوچولو فکر می‌کنه می‌تونه
با پسر بزرگ‌ها شرط‌بندی کنه

128
00:04:45,787 --> 00:04:48,665
هیچکس نمی‌تونه هیچ شرط سیاسی-اجتماعی‌ای رو
از مارک و کلارک همبرگر ببره

129
00:04:48,665 --> 00:04:49,624
حالا حرف حسابت چیه؟

130
00:04:51,001 --> 00:04:53,753
پنجاه دلار شرط می‌بندم سر این‌که
اون بچه‌های متفاوتِ اونجا

131
00:04:53,753 --> 00:04:56,339
،که یکیشون پرنسسه، یکیشون مغز متفکر
یکیشون ورزشکار و یکیشون عجیب - غریب

132
00:04:56,339 --> 00:04:58,341
هیچ‌جوره با هم دوست نمی‌شن

133
00:04:58,341 --> 00:04:59,759


134
00:05:06,391 --> 00:05:08,059
تف توش

135
00:05:08,059 --> 00:05:09,895
اما اون‌ها زمین تا آسمون
با هم فرق دارن

136
00:05:09,895 --> 00:05:11,229
چطور یه بند تشکیل دادن؟

137
00:05:11,229 --> 00:05:12,814
ساز و کار دبیرستان رو نمی‌دونی؟

138
00:05:12,814 --> 00:05:14,024
پول رو رد کن بیاد، کله‌کیری

139
00:05:14,608 --> 00:05:16,484
گفتش پول رو رد کن بیاد، بوگندو

140
00:05:16,484 --> 00:05:17,903
نمی‌تونم. ما یه ماشین طلا داریم

141
00:05:17,903 --> 00:05:19,905
اما پارسال درگیر قضیه دوست دخترم شدم

142
00:05:19,905 --> 00:05:21,907
،و زیادی طلا درست کردم
که باعث شد سطح کمیابی طلا بیاد پایین

143
00:05:21,907 --> 00:05:23,366
و حالا همه طلاها بی‌ارزشن
[ مثالی که زد، توی علم اقتصاد هم مصداق داره ]

144
00:05:23,366 --> 00:05:25,410
آره، درسته، این کصشر رو
قبلا هم شنیده بودم

145
00:05:25,410 --> 00:05:27,162
!انگار وقتش رسیده که برگر بشی

146
00:05:27,495 --> 00:05:29,623
!نه! دست از برگر کردنم بردارین

147
00:05:29,623 --> 00:05:32,709
نمی‌تونم زیر این قلدری با تم گوشت
!دووم بیارم

148
00:05:32,709 --> 00:05:33,668


149
00:05:33,668 --> 00:05:34,961
یا سه‌برابر یا هیچی؟

150
00:05:34,961 --> 00:05:37,255
الان چی گفتی؟-
یا سه‌برابر یا هیچی-

151
00:05:37,714 --> 00:05:39,299
.سر هر شرطی که من بگم-
قبوله-

152
00:05:39,299 --> 00:05:41,635
،و این بار وقتی ببازی
بهتره اون‌قدر پول رو جور کنی

153
00:05:41,635 --> 00:05:45,263
وگرنه واست یه سوراخ کون حفر می‌کنیم
و توش ترقه میندازیم

154
00:05:45,263 --> 00:05:47,432


155
00:05:48,475 --> 00:05:49,893
سلطان خودمی، تری

156
00:05:49,893 --> 00:05:51,770
بذار یکم اشک مصنوعی
توی اون مردمک‌های خسته چشمات بریزم

157
00:05:51,770 --> 00:05:52,979
باد داره یکم جابجاش می‌کنه

158
00:05:52,979 --> 00:05:55,065
.احتمالا داره به حداکثر ارتفاعش می‌رسه
ازش چشم برندار

159
00:05:55,065 --> 00:05:55,982
حواسم هست

160
00:05:56,358 --> 00:05:57,817
حواسم هست

161
00:05:57,817 --> 00:06:01,238
!هی! فضایی کیری
الان ماشینم رو لمس کردی؟

162
00:06:01,238 --> 00:06:02,864
.آروم باش، گلن
تصادفی بود

163
00:06:02,864 --> 00:06:05,408
تیری به گلوله کریستالی جمجمه‌ای برند ودکامون
چشم دوخته

164
00:06:05,408 --> 00:06:08,036
که توی آسمون شلیکش کردیم
و همین‌طور که داشت جاش رو تنظیم می‌کرد

165
00:06:08,036 --> 00:06:09,246
دستش آروم خورد به ماشینت

166
00:06:09,246 --> 00:06:11,539
حالیم نیست الان چه کصشرهایی گفتی

167
00:06:11,539 --> 00:06:14,209
تنها چیزی که حالیمه، اینه که
هیچکس به ماشینم دست نمی‌زنه، افتاد؟

168
00:06:14,209 --> 00:06:16,962
همش همین‌قدر حالیته؟
این‌که این همه زنده موندی، خودش معجزه‌ست

169
00:06:16,962 --> 00:06:17,837


170
00:06:20,048 --> 00:06:21,550
یا خدا، یام، چه داغون شدی

171
00:06:21,550 --> 00:06:24,135
شاید چون اون برادرهای همبرگر اجتماع‌‌ستیز

172
00:06:24,135 --> 00:06:26,221
قراره من رو به همجنس‌گرایانه‌ترین شکل ممکن بکشن

173
00:06:26,221 --> 00:06:29,307
.گمونم مارک هنوز ناراحت باشه
چون که تازه با بتی بهم زده

174
00:06:29,307 --> 00:06:31,351
تابستون قبلی یه چشم‌پزشک رو کشتن

175
00:06:31,351 --> 00:06:33,103
و عذاب وجدانش خواب راحت
واسش نذاشته بود

176
00:06:33,103 --> 00:06:35,605
،وایستا بینم
تو همه این مسائل مدرسه‌ای رو درک می‌کنی؟

177
00:06:35,605 --> 00:06:37,399
آره بابا، عاشق غیبت کردنم

178
00:06:37,399 --> 00:06:39,401
هرموقع بخوای، می‌تونم اسم 5 تا سال آخری

179
00:06:39,401 --> 00:06:41,444
که چوب پنبه بطری ودکا رو کردن توی باسن‌شون رو
اسم ببرم

180
00:06:41,444 --> 00:06:45,991
فکر کنم در نهایت بخوام باهات
بیام ماکت‌سازی سازمان ملل

181
00:06:45,991 --> 00:06:48,493
می‌خوای وقت صرف چیزهایی
که من دوست دارم، بکنی؟

182
00:06:48,493 --> 00:06:49,953
اونم بدون هیچ نیت شومی؟

183
00:06:49,953 --> 00:06:53,748
.معنی "شوم" رو نمیدونم
!پس می‌تونم با صداقت تمام بگم که معلومه

184
00:06:53,748 --> 00:06:54,624
!ایــــــول

185
00:06:59,933 --> 00:07:02,525
[ آیا دایان و ریتا هم‌دیگه رو انگشت می‌کنن؟ ]
[احتمال 6 به 1 ]

186
00:07:05,958 --> 00:07:07,224
[ تایید نشد ]

187
00:07:09,937 --> 00:07:12,767


188
00:07:15,763 --> 00:07:19,556
[ جیمی نیکلز در کی می‌ذاره؟ ]
[ الف) سوفیا   ب) یه کیک ]
[ ج) مامانت   د) همه موارد ]

189
00:07:28,392 --> 00:07:30,592
[ فرفره کمیاب ]

190
00:07:30,672 --> 00:07:32,492
‫[شر با برادرشوهرش می‌ریزه رو هم؟ شانس: 5 به 1 ]
‫[ تریسی میولر دوتا بیضه داره؟ شانس: 3 به 2 ]

191
00:07:33,848 --> 00:07:35,281
[ آنتونی می‌تونه یه روز مرخصی بگیره؟ شانس: 12 به 1 ]

192
00:07:39,461 --> 00:07:41,504
برگ‌هام

193
00:07:41,504 --> 00:07:45,342
این سکسی‌ترن و ناموس هرچی فرفره‌ست
که تا حالا دیدم

194
00:07:45,342 --> 00:07:47,344
تازه فقط یه فرفره ساده نیست، جسی

195
00:07:47,344 --> 00:07:51,181
این فرفره پلاتینیومی براست 800
مدل تاکارا تامی ئه

196
00:07:51,181 --> 00:07:53,266
دروغ چرا؟ پشمام ریخته

197
00:07:53,266 --> 00:07:54,851
!دست‌های کثیفت رو ازش بکش، پیوپا

198
00:07:54,851 --> 00:07:56,519


199
00:07:56,519 --> 00:07:57,729


200
00:07:57,729 --> 00:08:00,148
این قمار کردن من رو
به یه سطح تازه‌ای می‌رسونه

201
00:08:06,947 --> 00:08:09,991
.همین‌جا منتظر بمون، خواهر
داریم سفارشت رو بسته‌بندی می‌کنیم

202
00:08:09,991 --> 00:08:12,202
یه ماهی سوئدی اضافه هم
به حساب خودمون گذاشتم

203
00:08:12,202 --> 00:08:13,870
کمان پشت و پناهت باشه
[ اشاره به جمله معروف سری فیلم‌های جنگ ستارگان ]

204
00:08:13,870 --> 00:08:16,206
،ببین، هرکاری که شری بکنه
ازت می‌خوام حمایتش کنی

205
00:08:16,206 --> 00:08:19,751
البته. به هرحال همه با تقدس راحت نیستن

206
00:08:19,751 --> 00:08:20,919
خیلی سختی کشیده

207
00:08:20,919 --> 00:08:23,588
اما ته دلش، می‌خواد از همه‌مون محافظت کنه

208
00:08:23,588 --> 00:08:26,466
...خب، هرکاری که کنه، دیوار قراره که

209
00:08:26,466 --> 00:08:28,051


210
00:08:28,051 --> 00:08:29,803
!تیم-
!وای خدا، مُرده-

211
00:08:29,803 --> 00:08:30,845
!جیرجیرک برگشته

212
00:08:30,845 --> 00:08:32,389
!تیم... مرده

213
00:08:33,348 --> 00:08:36,017
.شری؟ نه این غیرممکنه
آخه چه‌طور؟

214
00:08:36,017 --> 00:08:37,769
چه‌کار داره می‌کنه؟-
!نمی‌دونم-

215
00:08:37,769 --> 00:08:41,147
شماها همه یه مشت آدم بالغین
که مثل من کوچیک شدین

216
00:08:41,147 --> 00:08:42,774
و لایق دونستن حقیقتین

217
00:08:42,774 --> 00:08:45,819
!یه ســــوراخ پشت دیـــــوار وجود داره

218
00:08:45,819 --> 00:08:48,613
!نه، این‌جوری نه

219
00:08:48,613 --> 00:08:50,865
من خبر دارم، چون تیم سعی داشت من رو بکشه

220
00:08:50,865 --> 00:08:53,493
از طریق اون سوراخ سمت حیاط پشتی هولم داد

221
00:08:53,493 --> 00:08:56,371
توی سال گذشته، داشتم برای برگشتنم
مبارزه می‌کردم

222
00:08:56,371 --> 00:08:57,706
به خاطر گرفتن انتقام

223
00:08:57,706 --> 00:09:01,209
وقتی اینجا رسیدم، تیم مریض بود
و داشت می‌مرد

224
00:09:01,209 --> 00:09:03,837
اون متقاعدتون کرد که این دیوار امنه

225
00:09:03,837 --> 00:09:05,589
!در حالی که یه زندان به تمام معنا بود

226
00:09:05,589 --> 00:09:07,966
این چرخه همین‌جا تموم می‌شه

227
00:09:08,842 --> 00:09:13,346
دنبالم بیاین. سوراخی که به حیاط پشتی
!ختم می‌شه رو نشون همه‌تون می‌دم

228
00:09:14,306 --> 00:09:17,434
♪ و تـــــو بــــادِ ♪

229
00:09:17,434 --> 00:09:19,936
♪ زیـــــر بادبـــــان منــــی ♪

230
00:09:20,562 --> 00:09:22,314


231
00:09:22,314 --> 00:09:24,274
!برو در مبلت بذار

232
00:09:24,274 --> 00:09:25,817


233
00:09:25,817 --> 00:09:27,569
و حالا، نوبت رسید به استعداد من

234
00:09:28,278 --> 00:09:32,616
من یه فرفره پلاتینیومی براست 800
!مدل تاکارا تامی دارم

235
00:09:32,616 --> 00:09:34,784
چرخش برخلاف عقربه‌های ساعت این فرفره
سبب می‌شه

236
00:09:34,784 --> 00:09:36,036
که سریع‌تر از تمام مدل‌های بازار بچرخه

237
00:09:36,036 --> 00:09:37,871
این برآمدگی چرخنده آبی رو اینجا می‌بینین؟

238
00:09:37,871 --> 00:09:39,122
!خار مادر استقامته، قربونتون برم

239
00:09:39,122 --> 00:09:40,832
این فرفره به هیچ وجه واینمیسته

240
00:09:41,416 --> 00:09:42,626
!تماشا کنین

241
00:09:42,626 --> 00:09:44,628


242
00:09:44,628 --> 00:09:46,588
می‌دونم که این قرار بود
یه برنامه استعدادیابی باشه

243
00:09:46,588 --> 00:09:49,758
اما این زیباترین فرفره‌ایه که تا حالا دیدم

244
00:09:49,758 --> 00:09:51,635
!یامیولک برد

245
00:09:51,635 --> 00:09:54,596


246
00:09:54,596 --> 00:09:57,140
!وای یامیولک
!چه فرفره کم‌یابیه

247
00:09:57,140 --> 00:09:58,808
!حتما همه اون شرط‌ها رو جارو کردی رفت

248
00:09:58,808 --> 00:10:01,853
البته که کرد. چون داستان‌های درام مدرسه رو
بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌دونه

249
00:10:01,853 --> 00:10:03,897
از کجا این همه از دل نوجوون‌ها خبر داری؟

250
00:10:03,897 --> 00:10:07,943
به کسی نگین‌ها، اما جسی، اون فضایی زشت‌تره
که باهاش بیرون می‌رم رو می‌شناسین؟

251
00:10:07,943 --> 00:10:10,403
اون یه بازنده‌ست که همش
سرش تو زندگی بقیه‌ست

252
00:10:10,403 --> 00:10:12,113
گولش زدم که بهم اطلاعات بده

253
00:10:12,113 --> 00:10:13,114
هوشمندانه بود، نه؟

254
00:10:13,615 --> 00:10:15,575
یا خدا، حتما پشت سرم وایستاده، نه؟

255
00:10:15,575 --> 00:10:17,827
یا خدا، حتما پشت پرده وایستاده، نه؟

256
00:10:17,827 --> 00:10:20,038
یا خدا. حتما اشتباهی دستم خورده، بهش زنگ زدم، نه؟

257
00:10:20,038 --> 00:10:22,123
نه، داداش. بالای سرت روی ابر لاکیتوییش نشسته

258
00:10:22,123 --> 00:10:22,874


259
00:10:22,874 --> 00:10:26,461
این شما و این منی که می‌خواستم
ابر لاکیتوییم رو باهات شریک شم

260
00:10:26,461 --> 00:10:30,090
.اما الان؟ اصلا راه نداره، خوزه
دیگه بیرون رفتن با این جاکش بسه

261
00:10:30,090 --> 00:10:32,759
لعنتی! اگه می‌دونستم گیر میفتم
!که بدت رو نمی‌گفتم

262
00:10:32,759 --> 00:10:35,595
این حرف‌های قشنگت دیگه این دفعه جواب نمی‌دن

263
00:10:35,595 --> 00:10:36,638


264
00:10:36,638 --> 00:10:38,348
!دنبالم نیا-
!جسی

265
00:10:38,348 --> 00:10:41,142
اون ابر لاکیتویی رو با این کارهات
!حروم نکن

266
00:10:41,142 --> 00:10:42,978
!یالا
!بذار ازت سواستفاده کنم

267
00:10:42,978 --> 00:10:44,479


268
00:10:44,479 --> 00:10:45,814
چی شده، دختر کوچولو؟

269
00:10:45,814 --> 00:10:48,441
کسی متوجه شد که تو حتی با این‌که
توی یه سیاره دیگه به دنیا اومدی

270
00:10:48,441 --> 00:10:49,818
لهجه مینسوتایی داری؟

271
00:10:49,818 --> 00:10:51,987
فکر کردم رابطم با یامیولاک داره درست می‌شه

272
00:10:51,987 --> 00:10:53,738
اما اون فقط داشت ازم سواستفاده می‌کرد

273
00:10:53,738 --> 00:10:55,031
هی، گریه نکن

274
00:10:55,031 --> 00:10:57,075
یامیولاک آشغالی بیش نیست

275
00:10:57,075 --> 00:10:58,827
ما همه ازش متنفریم

276
00:10:58,827 --> 00:10:59,786
!اما حق با اون بود

277
00:10:59,786 --> 00:11:02,038
من همش حواسم به بقیه بچه‌های مدرسه‌ست

278
00:11:02,038 --> 00:11:05,584
چون خودم هیچ ماجراجویی جنسی‌ای ندارم

279
00:11:05,584 --> 00:11:08,670
من همه مدل ماجراجویی جنسی
توی وجود سرد فلزیم دارم

280
00:11:08,670 --> 00:11:09,421
یکیش رو می‌خوای؟

281
00:11:09,421 --> 00:11:11,840
مرسی آییشا، اما دارم راجع به دبیرستان می‌گم

282
00:11:11,840 --> 00:11:13,967
فکر نکنم بدونی ما از چی خوشمون میاد

283
00:11:13,967 --> 00:11:17,596
گروه پاپ محبوب کره‌ای، بی‌تی‌کی چطوره؟

284
00:11:17,596 --> 00:11:18,805
وایستا بینم، منظورت بی‌تی‌اسه؟

285
00:11:18,805 --> 00:11:21,474
.پولم به بی‌تی‌اس نمی‌رسه
دیگه پررو نشو

286
00:11:21,474 --> 00:11:23,310
آخه ترجیح میدادم بی‌تی‌اس باشه

287
00:11:23,310 --> 00:11:24,931
می‌خوای هفت دقیقه با یه پسر کره‌ای

288
00:11:24,956 --> 00:11:26,855
توی بهشت باشی یا نه؟

289
00:11:26,855 --> 00:11:28,398


290
00:11:28,732 --> 00:11:31,359
بریم... تو کار... خراب‌بازی

291
00:11:34,195 --> 00:11:35,280


292
00:11:35,280 --> 00:11:37,157
.به زور تکون می‌خوره
اوضاع‌مون ردیفه

293
00:11:37,157 --> 00:11:39,576
می‌خوای پشتت سوزن طبی فرو کنم
که هوشیار بمونی؟

294
00:11:39,576 --> 00:11:40,918
.ایول. بکن که خوب می‌کنی-
تف توش-

295
00:11:40,943 --> 00:11:42,954
هی! همین الان باید از ملکم برین بیرون

296
00:11:42,954 --> 00:11:45,081
وگرنه اوضاع خیلی خیلی سریع
می‌ریزه به هم

297
00:11:45,081 --> 00:11:47,000
.می‌ریم، گلن
به محض اینکه گلوله بیاد پایین

298
00:11:47,000 --> 00:11:49,711
.آره بابا، آروم باش، گلن
مشغول تجارت کلکسیونی گلوله‌هامونیم

299
00:11:49,711 --> 00:11:51,630
هیچکس به گلن بی‌احترامی نمی‌کنه

300
00:11:51,630 --> 00:11:52,631
همین‌جا تمومش می‌کنم

301
00:11:52,631 --> 00:11:54,841
واسه عدالت گلنی آماده شین

302
00:11:54,841 --> 00:11:57,010
هی، از ملکم برین بیرون

303
00:11:57,010 --> 00:11:58,553
!تمومش کن
!دارم سعی می‌کنم دنبالش کنم

304
00:11:58,553 --> 00:11:59,304
!گلن، بس کن دیگه

305
00:11:59,304 --> 00:12:01,848
سیلی‌های ضعیفت سوزنه رو تکون نمی‌ده
و خودت هم خوب می‌دونی

306
00:12:02,641 --> 00:12:04,392


307
00:12:04,392 --> 00:12:06,603
حالا بگو ببینم کدوم گلوله‌ست، تری؟

308
00:12:06,603 --> 00:12:07,520


309
00:12:07,520 --> 00:12:08,647
اون یکی؟

310
00:12:08,647 --> 00:12:10,023
یکی از اون‌ها؟

311
00:12:10,023 --> 00:12:10,941
تلاش خوبی بود

312
00:12:10,941 --> 00:12:14,486
اون گلوله‌ها ارزون‌تر از اونی‌ان 
که از این فاصله دیده بشن، کص‌مشنگ

313
00:12:14,486 --> 00:12:15,862


314
00:12:15,862 --> 00:12:17,489
یه برکتی به تایم‌لاین پیج‌هاتون بدین، هول‌ها

315
00:12:17,489 --> 00:12:21,284
داشِتون این خرت و پرت‌ها رو
!با پولی که توی شرط‌بندی برنده شده، خریده

316
00:12:21,284 --> 00:12:22,535


317
00:12:23,036 --> 00:12:24,496


318
00:12:25,121 --> 00:12:27,499


319
00:12:30,544 --> 00:12:32,837
من کجام؟ اینجا چه خبره؟

320
00:12:32,837 --> 00:12:34,214
=

321
00:12:34,214 --> 00:12:37,259
اداره اسکلاستیک. البته اگه چیزی ازش مونده باشه
[ اسکلاستیک: بزرگ‌ترین انتشارات کتاب‌های کودک در دنیا ]

322
00:12:37,259 --> 00:12:38,051
!چشمـــــم

323
00:12:38,051 --> 00:12:41,680
صنعت نمایشگاه کتاب‌های مدرسه‌ای
داره به خاطر کصکشی مثل تو از بین می‌ره

324
00:12:41,680 --> 00:12:44,099
مگه من چه‌کار کردم؟
من که اصن به زور می‌تونم از رو بخونم

325
00:12:44,099 --> 00:12:45,016


326
00:12:45,016 --> 00:12:47,352
وقتی دانش‌آموزها کل پولشون رو
خرج شرط‌های سنگین مدرسه کنن

327
00:12:47,352 --> 00:12:49,187
دیگه خرج کتاب نمیکننشون

328
00:12:49,187 --> 00:12:50,897
بچه‌ها هرکاری که بخوان با پولشون می‌کنن

329
00:12:50,897 --> 00:12:52,107
اسکلاستیک که صاحبشون نیست

330
00:12:52,107 --> 00:12:54,150
اوه، جدی؟
بیارینش بیرون

331
00:12:54,818 --> 00:12:56,528
با اندی سنت کلر آشنا شو

332
00:12:56,528 --> 00:12:58,905
شروع کرده بود به جمع‌آوری کمک‌های مالی
برای بی‌خانمان‌ها

333
00:12:58,905 --> 00:13:02,993
همه هم‌کلاسی‌هاش پول‌هاشون رو دادن بهش

334
00:13:02,993 --> 00:13:04,369
جای اینکه بدن به اسکلاستیک

335
00:13:04,369 --> 00:13:05,745
والدوها؟ چندتا نسخه

336
00:13:05,745 --> 00:13:08,290
از کتاب "مامان بیا جیش دارم" واسمون
خرج برداشت؟

337
00:13:11,126 --> 00:13:13,003
یه هفته وقت داری که پولم رو جور کنی

338
00:13:13,003 --> 00:13:17,090
.وگرنه دونه - دونه ماهی‌ها می‌افتن میمیرن
و تو هم یکی ازشون می‌شی

339
00:13:17,090 --> 00:13:18,049


340
00:13:21,636 --> 00:13:23,179


341
00:13:23,930 --> 00:13:26,349
.ایناهاش
راه آزادی

342
00:13:26,349 --> 00:13:28,643
دیگه هیچکس نمی‌تونه ازتون بگیرتش

343
00:13:28,643 --> 00:13:29,811
اما خطرناکه

344
00:13:29,811 --> 00:13:33,857
چه خوش گفت شری پاک‌زاد
که راه نیک را به ما نشان داد

345
00:13:33,857 --> 00:13:35,609
!اون باید رهبر جدیدمون باشه

346
00:13:35,609 --> 00:13:37,277


347
00:13:37,277 --> 00:13:37,861
!نه

348
00:13:37,861 --> 00:13:40,530
.نه. قبول نمی‌کنم
دیگه رهبر داشتن کافیه

349
00:13:40,530 --> 00:13:41,573
اما ما بهت نیاز داریم

350
00:13:41,573 --> 00:13:44,451
!بذارین برم بیرون
!باید توی هوای آزاد نفس بکشم و چیپوتلی بخورم
[ چیپوتلی: کمپانی فست‌فود آمریکایی ]

351
00:13:44,993 --> 00:13:46,703


352
00:13:46,703 --> 00:13:47,787


353
00:13:47,787 --> 00:13:49,122


354
00:13:49,122 --> 00:13:51,124
بهتون گفتم که خطرناکه

355
00:13:51,124 --> 00:13:53,543
،قبل از این‌که تصمیم بگیرین برین
گوش بدین ببینین چی می‌گم

356
00:13:53,543 --> 00:13:56,338
چیزی که ما نیاز داریم یه دولت از مردمه

357
00:13:56,338 --> 00:13:58,506
که توسط تمام طبقات دیوار انتخاب شده

358
00:13:59,090 --> 00:14:02,385
نه دولتی که با خونه‌های مقوایی
عصر قاجار ساخته شدن

359
00:14:02,385 --> 00:14:05,096
یا باغ‌هایی که از دونه‌های چیپف درست شدن

360
00:14:05,096 --> 00:14:07,891
.ما با مردم می‌سازیمش
با عشق

361
00:14:07,891 --> 00:14:10,727
و با حقیقت کوفتی

362
00:14:10,727 --> 00:14:14,147


363
00:14:14,564 --> 00:14:15,649
جسی، کجایی؟

364
00:14:18,193 --> 00:14:20,195
!چه خوشگل شدی امشب

365
00:14:21,112 --> 00:14:23,907
هفت دقیقه با بی‌تی‌کی توی بهشت بودم

366
00:14:23,907 --> 00:14:27,494
و بعد 14 بار دیگه هم انجامش دادم

367
00:14:27,494 --> 00:14:31,498
من دیگه بازنده‌ای نیستم
که داستان آدم‌های دیگه واسش مهم باشه

368
00:14:31,498 --> 00:14:33,250
!جسی، نمی‌تونی باهام این کار رو کنی

369
00:14:33,250 --> 00:14:35,043
!بیا بخورش بابا

370
00:14:35,043 --> 00:14:36,545
!با نون بخور سیر شی

371
00:14:36,545 --> 00:14:38,255
بابت همه چی متاسفم

372
00:14:38,255 --> 00:14:41,550
حق با تو بود. من معتاد شرط‌بندی شدم
چون بابت انی رنجیده‌خاطر شده بودم

373
00:14:41,550 --> 00:14:42,634
من هیچ‌وقت عزیز دلش نبودم

374
00:14:42,634 --> 00:14:45,136
خجالت می‌کشیدم از این‌که مضحکه بقیه باشم
و سعی داشتم پنهونش کنم

375
00:14:45,136 --> 00:14:48,515
اما زیاده‌روی کردم
و الان اسکلاستیک سیخ کرده روم

376
00:14:48,515 --> 00:14:50,850
باید بزرگ‌ترین شرط‌بندی مدرسه رو ترتیب بدم

377
00:14:50,850 --> 00:14:52,644
وگرنه چندتا والدو قراره مطمئن شن

378
00:14:52,644 --> 00:14:55,230
که به هفتاد روش سامورایی به فنا میرم

379
00:14:55,230 --> 00:14:58,567
من بالغ‌تر از اونیم که به این چیزها
اهمیت بدم، یامیولک

380
00:14:58,567 --> 00:15:01,278
من واقعا می‌خواستم با اون ابر لاکیتویی
باهات یه دوری بزنم

381
00:15:01,278 --> 00:15:02,445
اما الان دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم

382
00:15:03,113 --> 00:15:04,322
واقعا می‌خواستی؟

383
00:15:04,322 --> 00:15:06,700
.البته
اون ابر می‌تونه همه جا بره

384
00:15:07,284 --> 00:15:09,953
شاید دیگه ندونم که بچه‌های دبیرستان
چه‌کارها می‌کنن

385
00:15:09,953 --> 00:15:11,538
اما می‌دونم کی‌ها می‌دونه

386
00:15:11,538 --> 00:15:13,164
.فیلم‌های سینمایی-
واقعا؟-

387
00:15:13,164 --> 00:15:15,000
مگه سفیدپوست‌های از ما بهترون
فیلم‌های سینمایی رو نمی‌سازن؟

388
00:15:15,000 --> 00:15:16,293
نه، خیلی هم کارشون درسته

389
00:15:30,515 --> 00:15:34,060
وای، خیلی وقت می‌شه که ننشستم
فیلم‌های تینیجری دهه 80 رو ببینم

390
00:15:34,060 --> 00:15:36,897
حالا همه چیز رو راجع به مدرسه و این‌که
چطور قراره اون پول رو جور کنم، می‌دونم

391
00:15:36,897 --> 00:15:38,857
تنها مشکل کار اینجاست که
از کجا یه تین ولف گیر بیاریم؟
[ تین ولف: نام یک سریال تینیجری ]

392
00:15:38,857 --> 00:15:40,358
هوات رو دارم

393
00:15:41,397 --> 00:15:43,236
داش، واقعا شرط 50 به 1 بستی

394
00:15:43,236 --> 00:15:45,530
که همه این اتفاقات قراره امشب سر بازی
پیش بیان؟

395
00:15:45,530 --> 00:15:47,991
.آره، بستم
چون به معجزه اعتقاد دارم

396
00:15:47,991 --> 00:15:50,076
...باور دارم که توی این دنیا جادو وجود داره و

397
00:15:50,076 --> 00:15:52,287
!یا خدا! چه اسکلیه-
!قبول می‌کنیم-

398
00:15:52,287 --> 00:15:54,372
!من، من من

399
00:15:55,040 --> 00:15:57,208
.نه پیوپا. سر این شرط نبند
کلاه‌برداریه

400
00:15:57,208 --> 00:15:58,084


401
00:15:59,377 --> 00:16:01,213
!یا خدا، کروو
!داره برمی‌گرده پایین

402
00:16:01,213 --> 00:16:03,256
!گلوله‌مون داره میاد تو بغل بابایی و بابایی

403
00:16:03,256 --> 00:16:04,716
یه سطل با جلیقه ضدگلوله درست کردم

404
00:16:04,716 --> 00:16:07,260
همینه داداشم! تازه دارم می‌فهمم
چرا رهبر تیم تویی

405
00:16:07,260 --> 00:16:08,345
!داره نزدیک‌تر میشه
...داره

406
00:16:08,345 --> 00:16:09,137


407
00:16:09,137 --> 00:16:11,139
!خودشه

408
00:16:11,139 --> 00:16:13,141
!نـــــه
!گمش کردم

409
00:16:13,141 --> 00:16:14,893
!کیر توش
چرا همچین کاری کردی، کصکش؟

410
00:16:14,893 --> 00:16:17,229
!چون اینجا آمریکاست، چاقال
!هرکاری بخوام می‌کنم

411
00:16:17,229 --> 00:16:19,731
شماها فقطط فضایی‌های احمقی‌این
که اگه می‌خواین اینجا زندگی کنین

412
00:16:19,731 --> 00:16:21,608
!باید به ماشین‌ها احترام بذارین
!زنده باد فرهنگ ماشین‌سواری

413
00:16:21,608 --> 00:16:22,984
!بیاین برین تو کونم

414
00:16:24,152 --> 00:16:25,654
!اوه، ایناهاشش

415
00:16:25,654 --> 00:16:27,530
!توی پاشه
!آره! گلوله رو پس گرفتیم

416
00:16:27,530 --> 00:16:29,115
استخون شکسته گلن مثل یه بالشت عمل کرد

417
00:16:29,115 --> 00:16:32,535
!کمک! به من شلیک شده
!فضایی‌ها به من شلیک کردن

418
00:16:32,535 --> 00:16:33,495
!کمـــــک

419
00:16:33,912 --> 00:16:36,248
واقعا فکر می‌کنی بهترین نقشه ممکن بود؟

420
00:16:36,248 --> 00:16:37,540
که بیخیال همه چی بشی؟

421
00:16:37,540 --> 00:16:39,584
نمی‌دونم. اما نمی‌تونم که هم پزلی رو مخفی کنم

422
00:16:39,584 --> 00:16:41,044
و هم هم‌زمان رهبر باشم

423
00:16:41,044 --> 00:16:42,462
چنین رازهایی هیچ‌وقت دووم نمیارن

424
00:16:42,462 --> 00:16:44,589
می‌دونی که مردم از اون سوراخ می‌رن بیرون

425
00:16:44,589 --> 00:16:46,466
.ممکنه آسیب ببینن-
آره، می‌بینن-

426
00:16:46,466 --> 00:16:49,052
اما این بخشی از بهاییه که باید
برای آزادی پرداخت

427
00:16:49,678 --> 00:16:51,513
دیگه هیچی مثل باقی نمی‌مونه

428
00:16:51,513 --> 00:16:55,016
آره، مردم می‌رن و سعی می‌کنن
یه راهی پیدا کنن که دوباره بزرگ بشن

429
00:16:55,016 --> 00:16:57,561
نمی‌دونم می‌تونن از حیاط کناری رد بشن یا نه

430
00:16:57,561 --> 00:16:59,187
اما ما اهالی دیواریم

431
00:16:59,187 --> 00:17:01,147
انعطاف‌پذیری تو خونمونه

432
00:17:01,147 --> 00:17:04,693
،اون‌هایی که تصمیم می‌گیرن بمونن
قراره یه دنیای بهتر بسازن

433
00:17:04,693 --> 00:17:07,279
هیچکس قرار نیست بیاد نجاتمون بده

434
00:17:07,779 --> 00:17:09,906
خودمون قراره هم‌دیگه رو نجات بدیم

435
00:17:09,906 --> 00:17:14,665
:شفیعی کدکنی ]
ز برون کسی نیاید چو به یاری تو اینجا
[ تو ز خویشتن برون آُ، سپه تتار بشکن

436
00:17:15,036 --> 00:17:16,580
خوب پیش رفتن

437
00:17:16,580 --> 00:17:20,083
خب، بعد از همه اون سخنرانی راجع به
رهبری نکردن، بازم کارت به اینجا کشید

438
00:17:20,083 --> 00:17:22,085
.آدم‌های طبقه 12 رو بابتش سرزنش کن
اون‌ها ثبت نامم کردن

439
00:17:22,085 --> 00:17:23,003


440
00:17:23,003 --> 00:17:24,880
!خوش اومدین
لطفا بشینین

441
00:17:24,880 --> 00:17:28,049
چه لحظه هیجان‌انگیز و تاریخی‌ای برای ما

442
00:17:28,049 --> 00:17:31,720
جان‌های زیادی توی ماجراجوییمون از دست رفتن
که به اینجا برسیم

443
00:17:31,720 --> 00:17:33,889
روح‌هایی که هرگز از یاد نخواهند رفت

444
00:17:34,556 --> 00:17:36,099
زندگی اینجا ممکنه سخت باشه

445
00:17:36,099 --> 00:17:40,228
اما با تو، با این دولت پابرجایی
که برای اولین بار تشکیل شده

446
00:17:40,228 --> 00:17:44,190
مردم دیوار بالاخره می‌تونن
توی صلح زندگی کنن

447
00:17:44,190 --> 00:17:45,025


448
00:17:45,025 --> 00:17:48,528


449
00:17:52,073 --> 00:17:55,076
وای، این فضاییه "خوشگل صورتی‌پوش" ئه
[ خوشگل صورتی‌پوش: فیلمی تینیجری در ژانر کمدی - رمانتیک ]

450
00:17:55,076 --> 00:17:58,038
و من هم همین الان توی آمریکا ارضا شدم
[ حرفش ایهام داشت. هم از یک فیلم اسم برد و هم از ارضا شدن گفت ]

451
00:17:59,289 --> 00:18:00,165


452
00:18:02,375 --> 00:18:05,086
جسی، اگه امروز به دست یه شخصیت محبوب
کتاب‌های کودک کشته شدم

453
00:18:05,086 --> 00:18:07,797
می‌خوام بدونی که من یه خانواده پنهونی
توی آستین دارم

454
00:18:07,797 --> 00:18:10,383
باید پیداشون کنی و بهشون بگی
که دوستشون دارم

455
00:18:10,383 --> 00:18:12,260
و این‌که من یه فضاییم

456
00:18:12,761 --> 00:18:13,678


457
00:18:17,849 --> 00:18:19,643


458
00:18:23,979 --> 00:18:26,855
[ شرط‌هایی که باید برای زنده موندن، ببرم ]
[ یه بازیکن تبدیل به یه تین ولف بشه ]

459
00:18:26,983 --> 00:18:28,860
خانم پری داره دیلن رو می‌بوسه

460
00:18:28,860 --> 00:18:30,987
!این که بخشی از نقشه نیست-
دندون به جیگر بگیر-

461
00:18:30,987 --> 00:18:33,365
.من دانش‌آموز نیستم
یه خبرنگار مخفی‌ام

462
00:18:33,365 --> 00:18:35,158
که دارم یه متن افشاگری از روابط عاشقانه
معلم - شاگردی می‌نویسم

463
00:18:35,625 --> 00:18:36,885
[ کار سری روی افشاگری روابط عاشقانه معلم - دانش‌آموزی ]

464
00:18:36,910 --> 00:18:38,620
!شماها سبک ما رو دزدیدین

465
00:18:38,620 --> 00:18:41,915
هیچ احترامی
!برای سبک رقص غیرمتعارفمون قائل نیستین

466
00:18:41,915 --> 00:18:43,250


467
00:18:43,282 --> 00:18:44,184
[ دعوای چیرلیدرها ]

468
00:18:44,209 --> 00:18:46,086
!داره جواب میده
!حالا فقط مونده این که بازی بزرگ رو ببریم

469
00:18:46,086 --> 00:18:46,962
!چشممون نکن حالا

470
00:18:50,549 --> 00:18:52,676


471
00:18:52,676 --> 00:18:54,928
!دوتا تین ولف

472
00:18:54,928 --> 00:18:56,555
!نه

473
00:18:56,555 --> 00:18:58,306
!امکان نداره

474
00:18:59,358 --> 00:19:01,317
[ استایل پرشش، استایل منحصر به فرد مایکل جردنه ]

475
00:19:02,185 --> 00:19:02,769


476
00:19:03,979 --> 00:19:05,939
!به گای سگ رفتم-
!یا خدا-

477
00:19:07,232 --> 00:19:09,150
!باید پرواز کنیم
!بجنب

478
00:19:09,150 --> 00:19:11,152
!یا بسم‌الله
یعنی کی پیشبینی کرده

479
00:19:11,152 --> 00:19:12,946
که دوتا تیم تین ولف دارن؟

480
00:19:12,946 --> 00:19:15,824
پس کصخل بودی که با این کص‌مشنگ
همچین شرطی بستی؟

481
00:19:15,824 --> 00:19:16,700
که این اتفاق میفته؟

482
00:19:16,700 --> 00:19:17,993
اون داره همه پولمون رو می‌بره

483
00:19:17,993 --> 00:19:20,036
.گور بابات، کلارک
نه، گور بابای خودت، مارک

484
00:19:20,036 --> 00:19:22,038
!همبرگرهای کوفتی رو زدی همبرگر کردی

485
00:19:22,038 --> 00:19:23,081
!حرفت رو پس بگیر

486
00:19:23,081 --> 00:19:26,751


487
00:19:28,420 --> 00:19:31,298
اگه عجله کنیم، می‌تونیم بپریم توی رود
!و تا مکزیک بریم

488
00:19:31,298 --> 00:19:32,507
چند ماهی طول می‌کشه

489
00:19:32,507 --> 00:19:35,093
اما سخته که هم‌زمان هم بدویی
!و هم نقشه بکشی

490
00:19:35,635 --> 00:19:36,678


491
00:19:38,054 --> 00:19:41,224
هشتاد دو هزار دلار و شصت و سه سنتم کجاست؟

492
00:19:41,224 --> 00:19:42,642
شصت و سه سنتش رو دارم

493
00:19:42,642 --> 00:19:46,021
با یه ایده عالی به تقلید از
فیلم بزرگ‌سالِ کلیفورد، سگ بزرگ قرمز

494
00:19:46,021 --> 00:19:48,982
،که اگه حق پخش تلویزیونیش رو داشته باشی
می‌تونم مجانی بهت بدمش

495
00:19:48,982 --> 00:19:51,067
این اتوبوس چاقوی جادوییه

496
00:19:51,067 --> 00:19:53,278
وقت یه ماجراجویی آموزشی

497
00:19:53,278 --> 00:19:55,655
!توی عجایب سینه‌ جنابعالیه

498
00:19:56,239 --> 00:19:58,491


499
00:19:58,491 --> 00:19:59,993
!پیوپا افتاده رو دور برد

500
00:19:59,993 --> 00:20:02,704
.پیوپا! باید یکم از اون پول رو بهم بدی
!زود باش

501
00:20:02,704 --> 00:20:04,372
.فرفره-
چی؟-

502
00:20:04,372 --> 00:20:06,249
.عمرا بابا
...اون فرفره خیلی بیش‌تر از این‌ها

503
00:20:06,249 --> 00:20:07,792


504
00:20:07,792 --> 00:20:10,086
!تو رو جون عمت، ردش کن بره

505
00:20:10,086 --> 00:20:13,381
!یه فرفره جنگی با برآمدگی چرخنده یخیه

506
00:20:13,381 --> 00:20:15,717
انقدر فرفره - فرفره نکن و ردش کن بره

507
00:20:15,717 --> 00:20:17,677


508
00:20:18,428 --> 00:20:20,513
دفعه بعد، قبل از این‌که بخوای
با کارتل انتشارات کودک

509
00:20:20,513 --> 00:20:23,642
در بیفتی، بیش‌تر فکر کن، جاکشی کوچولو

510
00:20:23,642 --> 00:20:25,143
!هــــورا

511
00:20:25,143 --> 00:20:26,102


512
00:20:26,102 --> 00:20:28,438
قانون مرور زمان برای مشارکت غیرمستقیم

513
00:20:28,438 --> 00:20:29,564
توی شلیک کردن به پای یه آدم چقدره؟

514
00:20:29,564 --> 00:20:30,732
بینگ می‌گه 7 سال

515
00:20:30,732 --> 00:20:32,692
اما فیسبوک هنوزم داره می‌گه
بایدن انتخابات رو باخته

516
00:20:32,692 --> 00:20:34,611
خیلی خب، فقط باید گلن رو یه جایی

517
00:20:34,611 --> 00:20:36,029
واسه هفت سال پنهان کنیم
که اوضاعمون روبراه شه

518
00:20:36,029 --> 00:20:37,239
!زنگ بزن آمبولانس

519
00:20:37,239 --> 00:20:38,907
کجا می‌تونیم یکی رو واسه هفت سال مخفی کنیم

520
00:20:38,907 --> 00:20:40,533
بدون اینکه کسی داد و بیدادش
واسه کمک رو بشنوه؟

521
00:20:40,533 --> 00:20:41,952
وای خدا

522
00:20:41,952 --> 00:20:43,245
می‌تونیم

523
00:20:43,245 --> 00:20:45,205
توی یه محفظه منجمد سایز گلن بذاریمش
و بندازیمش توی مدار

524
00:20:45,205 --> 00:20:46,831
تا توی حالت حیات تعلیقی
دور زمین بچرخه

525
00:20:46,831 --> 00:20:48,750
تا وقتی که قانون مرور زمان بگذره؟

526
00:20:48,750 --> 00:20:50,210
و بعد از اون یه لبی هم از همدیگه بگیریم؟

527
00:20:50,210 --> 00:20:51,419
.شاید-
که این یعنی نه-

528
00:20:51,419 --> 00:20:53,338
نه، یعنی... شاید

529
00:20:53,338 --> 00:20:55,507
!نه، وایستین
!تو رو خدا این کار رو نکنین

530
00:20:55,507 --> 00:20:58,051
حالا که فکرش رو می‌کنم، می‌بینم نباید
انقدر روی ماشینم حساسیت به خرج بدم

531
00:20:58,051 --> 00:20:59,719
!تقصیر خودمه. کمک
!تقصیر خودمه

532
00:20:59,719 --> 00:21:01,805
!جدی میگم، حس خوبی ندارم
!تو رو خدا! ببخشید. لطفا این کار رو نکنین

533
00:21:01,805 --> 00:21:02,931
!فکر کن توی فیلم بخور، دعا کن و عشق بورزی

534
00:21:02,931 --> 00:21:05,350
!کمک! تو رو خدا
!نمی‌خوام توی مدار بچرخم

535
00:21:05,350 --> 00:21:07,185
!نمی‌خوام توی مدار بچرخم

536
00:21:07,185 --> 00:21:09,271


537
00:21:10,480 --> 00:21:12,190
قراره اون بالا حالش خوب باشه؟

538
00:21:12,190 --> 00:21:14,192
.معلومه
محاسباتم هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنن

539
00:21:14,192 --> 00:21:16,736
مگر اینکه یکی یه ماهواره ثبت‎ نشده
گذاشته باشه توی مدار

540
00:21:17,320 --> 00:21:18,405


541
00:21:31,084 --> 00:21:33,044
همین‌جوری بمون، تری

542
00:21:33,044 --> 00:21:34,462
!آره، خودشه

543
00:21:34,462 --> 00:21:37,465
می‌دونی، باید اقرار کنی
که تیم خیلی خوبی می‌شیم

544
00:21:37,465 --> 00:21:39,009
نمی‌دونم کدوم باعث شد نزدیک‌تر بشیم

545
00:21:39,009 --> 00:21:40,969
گلوله‌مون یا اونلی فنزمون
[ اونلی فنز: یک سایت پورن ]

546
00:21:41,469 --> 00:21:43,471
ممنون که سعی کردی
من رو از دست اسکولاستیک نجات بدی

547
00:21:43,471 --> 00:21:44,598
اونم بعد از لاشی‌بازی‌ای
که سرت درآوردم

548
00:21:44,598 --> 00:21:45,640
لطفت رو می‌رسونه

549
00:21:45,640 --> 00:21:46,433
مجبور بودم

550
00:21:46,433 --> 00:21:48,894
تو نزدیک‌ترین معادلی هستی
که به برادر داشتن داشتم

551
00:21:48,894 --> 00:21:52,480
فقط ای کاش می‌دونستم که اون تین ولف دوم
از کجا سر و کلش پیدا شد

552
00:21:52,480 --> 00:21:53,857
پیوپا افتاد رو دور شانس

553
00:21:53,857 --> 00:21:56,526
وگرنه هیچ‌وقت دستش
به اون فرفره نمی‌رسید

554
00:21:56,526 --> 00:21:59,195
به نظرت همه اون بچه‌هایی
که به زور مجبورشون کردیم فیلم بازی کنن

555
00:21:59,195 --> 00:22:00,196
حالشون خوب می‌شه؟

556
00:22:00,196 --> 00:22:02,282
قیافم شکل چیه؟
یه طالع‌بین؟

557
00:22:02,282 --> 00:22:03,325
!خنگ خدا

558
00:22:04,865 --> 00:22:08,008
جیمی نیکلز توی فروشگاه لوازم خانگی اشلی، کار گیرش اومد ]
[ در حالی که هیچ‌وقت از نزدیک اشلی رو ندیده بود، مرد

559
00:22:08,372 --> 00:22:12,995
خانم دریگل از پولش برای خارج شدن از صنعت چاپ ]
[ استفاده کرد و الان تمرکزش رو گذاشته روی ساختن مدرسه توی نیکاراگوئه

560
00:22:13,663 --> 00:22:16,689
[انی یه جنده‌ست. کیر تو انی. هیچ‌وقت نمی‌بخشمش ]

561
00:22:17,210 --> 00:22:20,661
مارک و کلارک همبرگر تست دی‌ان‌ای دادن ]
[ تا متوجه بشن که دوقلوئن یا صرفا برادرن ]

562
00:22:20,686 --> 00:22:24,009
[ که معلوم شد پدر و پسرن ]

563
00:22:24,096 --> 00:22:31,054
وایستا بینم، این یاروها هم‌سن به نظر می‌رسن ]
[ چطور می‌تونن پدر و پسر باشن؟ شوخی‌ای چیزیه؟

564
00:22:31,088 --> 00:22:34,654
...انگار کار نویسنده‌های تنبله ]
[ اما من فقط زیرنویس می‌زنم. پس من از کجا بدونم؟

565
00:22:34,679 --> 00:22:43,024
.شرمنده. روز سختی بود ]
قرار بود واسه جنگ ستارگان زیرنویس بزنم
[ که طبق معمول اون کار به اون یارو فینچر رسید

566
00:22:43,049 --> 00:22:51,327
کیر توش. باورم نمیشه چندتا تصویر عقب‌تر به اون دختر گفتم جنده ]
[ آخه چی پیش خودم فکر می‌کردم؟ چه آدم مزخرفی‌ام

567
00:22:51,381 --> 00:22:53,634
.بابت این کار خیلی متشکرم ]
[ لطفا اخراجم نکنین

568
00:22:58,922 --> 00:23:02,342


569
00:23:03,134 --> 00:23:04,719


570
00:23:04,719 --> 00:23:06,930
من کجام؟
ماشینم کجاست؟

571
00:23:06,930 --> 00:23:10,267
تو واسه پرواز بدون مجوز با یه کپسول کرایویی

572
00:23:10,267 --> 00:23:11,726
توی یه سحابی مسکونی، بازداشتی

573
00:23:11,726 --> 00:23:13,478
ولگرد

574
00:23:13,700 --> 00:23:17,913
«مترجم: مهران موذنی»
::.Mehran_EC.::

575
00:23:17,940 --> 00:23:22,220
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]

576
00:23:22,245 --> 00:23:27,650
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
[ WwW.NightMovie.Top ]