سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.com
: مترجم « SubMatrix »
‫تازگیا یه تتو روی بازوم زدم. ‫نگاه کنین
‫سمبل بومی برای ‫"دیژورنو"ـه
‫خیلی خفنه که یه "دلیوری معمولی نیست" ‫(شعار رستوران دیژورنو)
دانش‌آموزا توجه کنین
‫مثل هر ماه، ‫وقتشه که برنده
‫مسابقه "بهترین زوج" رو ‫معرفی کنیم
‫انی و یامیولک رو تشویق کنین!
ایول، داداش - بهت که گفتم، پسر -
آشغالا پولا رو رد کنین بیاد
عزیزم، داستان چیه؟
عزیزم، یه چیزی باید بهت بگم
عزیزم، با من راحت باش
تو محدوده فرکانس 2 هزار تا 5 هزار هرچی می‌خوای بگو
وگرنه فقط پارازیته برام
عزیزم، همه تو مدرسه شرط بستن
‫من اینقدر جذابم که می‌تونم مسابقه ‫"بهترین زوج" رو با هرکسی ببرم
‫حتی با یه آدم گوش پاک کن شکلِ، پر از عیب و ‫انیمیشن طور لعنتی‌ای مثل تو
ولی روی یه چیز شرط نبسته بودم
اینکه واقعاً عاشقت بشم
واقعاً باورم نمی‌شه
‫اشکال نداره اگه عصبانی شدی. ‫درک می‌کنم
‫عصبانی نیستم. فقط نمی‌دونستم میشه ‫روی چرندیات دبیرستان شرط هم بست
‫عالیه!
‫روی همه چی قمار می‌کنم!
‫به نظرم نباید اینطوری می‌شد...
‫وقتشه مثل فیلم "بازی مالی" ‫وارد عمل بشم
شلورپ یه سیاره‌ی کاملاً ایده‌آل بود
‫ تا اینکه یه شهاب‌سنگ خورد بهش
‫به صدها فرد بالغ و کپی‌هاشون ‫ یه پیوپا داده شد
و فرار کردن فضا
‫دنبال یه خونه‌ی جدید بین ‫ سرزمین‌های خالی از‌ سکنه
‫ ما توی زمین سقوط کردیم. گیر سیاره‌ای افتادیم که ‫ همینجوریش زیادی جمعیت داشت
‫درسته. تمام این مدت من داشتم ‫حرف می‌زدم
‫اینی که پیوپا بغلشه منم. ‫ اسم من کورووئه
‫اینم سریال منه. الان پیوپا از دستم افتاد. ‫دیدین منو؟
مسخره‌ست
‫حالم از زمین بهم می‌خوره. ‫ خونه‌ی افتضاحیه...
‫مردم احمق و گیج کننده‌ان
خیلی هیجان‌زده میشن برن مریخ
تا حالا مریخ رفتی؟ من یه بار رفتم
‫اونقدرا خفن نیست. ‫حتی یه "استارباکس" توش پیدا نمی‌شه
« مخالفان خورشیدی »
‫دست بزن، کووری. ‫این سنگ پا فوق‌العاده‌ست!
‫کف پام تمیز شد. ‫دوباره می‌تونم زمین رو حس کنم
‫تری، پوست پات ریخته رو زمین. ‫حال‌بهم‌زنه
وای خدا، وای خدا
‫اگه همون چیزی باشه که فکر می‌کنم، ‫خونه رو می‌ذارم رو سرم
‫بالاخره رسید!
‫گلوله خاص جمجمه کریستالی برند ودکا ‫امضا شده توسط "مارک همیل" ما
همونی که تو مزایده "ای‌بی" بردیم
از چیزی که تصور می‌کردم خیلی خوشگل‌تره
‫بریم چندتا عکس بگیریم من بفرستم ‫تو گروه "فیس‌بوک"
تا از حسودی چشاشون دراد
حالا کی باارزش‌ترین مهمات رو داره، دنیس؟
جنده خیکی
‫اوه! بریم مثل فیلم "فرشتگان چارلی" ‫عکس بگیریم
‫به من توجه نکن. می‌خوام حس و حال ‫"لوسی لیو" رو منتقل کنم
‫صبر کن ببینم. مگه نمی‌خواستیم ‫بریم تو فاز "کریستن استوارت"؟
‫نه! اون دو تا ریبوت جلوتره (اشاره به ریبوت فیلم فرشتگان چارلی)
‫نه! لعنتی! گلوله‌مون! ‫گلوله باارزش‌مون رو شلیک کردم!
‫خدا لعنتت کنه، تری! ‫اون گلوله تک بود!
‫اجناس ودکا که توسط ستاره‌های ‫تبلیغات "اوبر ایتس"
امضا شده باشه به همین راحتی‌ها پیدا نمی‌شه
صبر کن. می‌تونم ببینمش - چی؟ -
مستقیم به هوا شلیک کردم و قدرت بیناییم خیلی خوبه
چون زیاد جق می‌زنم
چشم ازش برندار
داره میاد پایین اصلاً؟ - این مثل اون گلوله مسخره‌ای نیست که -
‫وقتی "داجرز" قهرمان جهان شد، ‫ شلیک کردن تو هوا، کوروو
این لامصب خیلی آیرودینامیکه
یکم طول می‌کشه
لعنتی. چشم بدوز بهش
باید قبل از اینکه بخوره زمین و ارزشش نصف بشه بگیریمش
‫خیلی خب، هنوز داره میره بالا. ‫از پسش برمیام
فقط مطمئن شو چیزی حواسم رو پرت نکنه - غمت نباشه -
یه همچین زره گنده‌ای رو می‌خواین چیکار؟
نقشه معرکه‌ای داریم
‫برای شری‌ـه. ‫بزرگ نشونش میده. مگه نه؟
‫خب، آره، البته اگه بتونه ‫تکونش بده. با کی می‌خواد مبارزه کنه؟
برای الهام بخشیدن طراحی شده نه مبارزه
‫وقتی رهبر دیوار شد، می‌تونه ‫این زره رو به تن کنه
‫تو سرمونه بهش بگیم ‫"دوشس "
خوبه. مگه نه؟
‫می‌شنوی چی می‌گن؟ ‫اینکه دوباره شد مثل دوک قبلی
‫نه، وقتی می‌خواد به همه بگه برگشته و ‫تیم مُرده، باید خودش باشه
من این آدما رو می‌شناسم
اونا کسی رو می‌خوان که مقدس باشه
کسی که برای هدایت‌شون عظمت داشته باشه
‫مثل شر یا پینات، ‫عروسک "جف دانهام"
‫از مرگ برگشتنش به اندازه کافی ‫مقدس نیست؟
برای همین این لباس قال قضیه رو می‌کنه
‫ولی اونا مستحق یه فرمانده ‫راستگو ان
‫کسی که در دسترس باشه، ‫مثل "جورج واشنگتن" یا "دکتر دره"
اون دره اولیه نه این دره آدم فروش
ولی واقعاً هدفون‌های خوبی روونه بازار می‌کنه
‫فقط می‌دونم پزلی نباید وارد ماجرا بشه
باید مخفی و در امون باشه
سر این همگی توافق داریم
کسی نباید از وجود این فرشته باخبر بشه
‫خب، تصمیمت چیه؟ ‫به‌عنوان خودت رهبری کنی...
یا به‌عنوان یه منجی
تو یه لباس زرهی معرکه
یامرز، حالت خوبه؟
شنیدم بین تو و انی چی شد
به گمونم می‌خوای انتقام علمی-تخیلی ازش بگیری
نه، مشکلی ندارم - واقعاً؟ -
فقط ناراحتم چرا زودتر نفهمیدم
با این شرط‌بندی‌های توی دبیرستان میشه پول در آورد
‫خب، جنبه مثبت این اتفاق:
‫حالا که سینگل شدی، می‌تونی ‫ فردا با من بیای بریم ماکت ببینیم
‫یا می‌تونیم با ابر خوشگلم، لاکیتو"، ‫بریم دور بزنیم
با امتیازهای "کلاب نینتندو" خریدمش که
دولت موقع رکود توزیع کرده بود
‫عمراً. ‫من فعالیت‌های فوق برنامه انجام نمی‌دم
من خودم فعالیت فوق برنامه‌ام
هی، ببین. احمق شماره یک مدرسه
چه خبر، تیکه عن؟ - باحال بود -
‫درباره شرط‌بندی‌ها شنیدم. ‫منم می‌خوام شرکت کنم
وای، این بچه فکر می‌کنه می‌تونه کنار آدم‌بزرگا شرط‌بندی کنه
‫درمقابل مارک و کلارک همبرگر هیچکس نمی‌تونه ‫یه شرط سیاسی اجتماعی رو ببره
چه شرطی داری؟
‫50 دلار شرط می‌بندم اون بچه‌های ‫کاملا متفاوت،
‫شاهزاده، مغز کل، پسر بد، ‫ورزشکار و اون عجیب‌غریبه
هیچوقت باهم دوست نمی‌شن
ای خدا لعنت کنه
‫اونا که اصلا تفاهم ندارن!
چطوری می‌تونن ارتباط برقرار کنن؟
مگه نمی‌دونی تو دبیرستان اوضاع چطوره؟
پول رو رد کن، کله تخمی
گفت پول رو بده، آشغال
نمی‌تونم. ما دستگاه طلا سازی داریم
‫ولی سال پیش معتاد خوش گذرونی و ‫تجربه‌های مختلف با دوست دخترم شدم
و زیادی طلا تولید کردم که باعث شد فراوونیش زیاد بشه
برای همین الان طلا ارزشی نداره
آره، درسته، از این کسشرا قبلاً زیاد شنیدم
انگار وقشه له بشی
‫نه! بس کنین!
‫زیر این حجم از زورگویی ‫نمی‌تونم نفس بکشم!
‫اوه!
یا سه برابر یا هیچی
چی گفتی الان؟ - یا شرط سه برابر یا هیچی -
هر شرطی که خودم انتخاب کنم - قبوله -
این دفعه، بهتره پولت آماده باشه
وگرنه با دستام کونت رو جر میدم
سلطان خودتی، تری
بذار رو مردمک لول خورده‌ات یکم قطره بریزم
وای، باد داره تغییر جهت میده یکم
‫فکر کنم داره به حداکثر ارتفاع میرسه. ‫چشم برندار
حواسم هست
چشم دوختم بهش
‫هی! هی، آدم فضایی‌های احمق، ‫به ماشین من دست زدین؟
‫آروم باش، گلن. ‫عمدی نبود
‫تری حواسش به گلوله جمجمه کریستالی ‫برند ودکای ماست که
به هوا شلیکش کردیم و وقتی داشت جاش رو تنظیم می‌کرد
آرنجش خیلی آروم خورد به ماشینت
نمی‌دونم الان چه گوهی خوردی
فقط می‌دونم هیچکس حق نداره ماشین من رو لمس کنه. گرفتی؟
فقط همینو می‌دونی؟ همین که الان زنده‌ای معجزه‌ست
‫اه!
یا خدا. چقدر سر و وضعت داغونه
چون اون داداشای روانی همبرگر می‌خواستن
من رو به همجنس‌گرانه‌ترین شکل ممکن بکشن
فکر کنم هنوز مارک ناراحته چون با بتی بهم زده
سال پیش یه چشم‌پزشک رو کشتن
فکر کنم نتونستن با احساس گناهش کنار بیان
صبر کن ببینم. تو این چیزای اجتماعی مدرسه حالیت می‌شه؟
‫اوه، آره، من عاشق ‫این غیبت و شایعات جذابم
‫هر لحظه که بگی می‌تونم ‫اسم پنج تا سال آخری رو بگم که
‫تامپون‌های آغشته شده به ودکا ‫تو کون‌شون دارن
‫فکر کنم بدم نیاد باهم بریم ماکت ببینیم
بدون هیچ انگیزه پنهونی می‌خوای
کارایی که من دوست دارم رو انجام بدی؟
‫نمی‌دونم انگیزه پنهون یعنی چی پس ‫روراست می‌گم "قطعاً"
‫ایول!
[آیا دایان و ریتا همو دستمالی می‌کنن؟]
‫[جیمی نیکلز کدوم یکی رو می‌کنه؟] ‫[1. مبل 2. کیک پای 3. مامانت 4. همه موارد]
[تریسی مولر دوتا کیسه بیضه داره]
[آنتونی یه روز مرخصی می‌گیره]
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
یا خود خدا
این جذاب‌ترین فرفره‌ایه که تا حالا دیدم
این فرفره معمولی نیست، جسی
‫این فرفره انفجاری پلاتینیومی 800 ‫نسخه "تاکارا تامی"ـه
‫راستش رو بخوای، ‫شگفت انگیزه
دست به این نزن، پیوپا
اوه
با این قمار بازیم وارد مرحله جدیدی میشه
‫همینجا صبر کن، آبجی. داریم سفارش‌تون رو ‫بسته بندی می‌کنیم
یه آبنبات هم از ما اشانتیون گرفتین
درود بر شما
‫ببینین. فقط از شما می‌خوام ‫شری هرکاری کرد، ازش حمایت کنین
‫حتماً. همه که با قدیس‌شدن ‫راحت نیستن
زیاد سختی کشیده
‫ولی از ته دلش، ‫فقط می‌خواد از همه‌مون محافظت کنه
‫خب، هر تصمیمی هم بگیره، ‫دیوار...
...تیم - یا خدا. مُرده -
‫جیرجیرک برگشته!
‫تیم... مُرده!
‫شری؟ نه، غیرممکنه! ‫چطور؟
چیکار می‌کنه؟ - من از کجا بدونم؟ -
‫شما همتون آدمای بزرگ و بالغی هستین که ‫کوچیک شدین. دقیقاً مثل خودم
و باید حقیقت رو بدونین
‫پشت دیوار یه سوراخی وجود داره!
نه، اینطوری نه
اینو می‌دونم چون تیم سعی کرد منو بکشه
‫از وسط اون سوراخ منو پرت کرد ‫حیاط پشتی
‫تو این یک سال گذشته، ‫فقط تلاش کردم تا برگردم
‫فقط با هدف انتقام
‫ولی وقتی رسیدم اینجا، ‫تیم مریض بود و داشت می‌مرد
شما رو قانع کرده بود که این دیوار امنه
درحالی که زندانی بیش نبوده
این دوره همینجا و همین الان تموم می‌شه
‫دنبالم بیاین. به همه‌تون سوراخی که ‫ به حیاط پشتی راه داره رو نشون میدم
‫گوز من از صدای تو بهتره!
‫و حالا، استعداد من
‫من صاحب فرفره انفجاری پلاتینیومی 800 ‫نسخه "تاکارا تامی"ام
چرخش پاد‌ساعت‌گرد این فرفره باعث می‌شه
‫از بقیه فرفره‌های بازار ‫سریع‌تر بچرخه
‫و این برآمدگی آبی یخی ‫گرد رو می‌بینید؟
استقامش رو زیاد می‌کنه، پسر
این فرفره متوقف شدنی نیست
‫تماشا کنید!
‫اوه!
می‌دونم قرار بود برنامه استعدادیابی باشه
‫ولی این خفن‌ترین فرفریه که ‫تا حالا دیدم
‫یامیولک برنده برنامه‌ست!
‫یامیولک، حقیقتاً پشمام! ‫چه فرفره‌ نابیه!
‫حتماً همه شرط‌ها رو بردی!
‫معلومه. چون بهتر از هرکسی از ‫حاشیه و ماجراهای مدرسه باخبره
چطور علاقه نوجوون‌ها رو اینقدر خوب بلدی؟
‫به کسی نگین ولی دیدین اخیراً با جسی، ‫اون آدم فضایی زشته، وقت می‌گذرونم؟
یه بدبختیه که سرش تو کون زندگی بقیه‌ست
گولش زدم تا بهم اطلاعات بده
خیلی باهوشم. مگه نه؟
‫لعنت بهش. دقیقاً پشت سرم وایساده. ‫مگه نه؟
گوه توش. پشت پرده‌ست. مگه نه؟
‫لعنتی. حتماً کونم خورده ‫به گوشی شمارشو گرفتم. آره؟
‫نه، پسر، سوار ابر لاکیتو شده ‫بالا سرته
‫عجب. اونوقت من اومده بودم رو ابر لاکیتو ‫سوارت کنم
‫ولی حالا چی؟ عمراً، خوزه. ‫دیگه با این آشغال نمی‌پرم
‫لعنتی! اگه می‌دونستم گیر میفتم، ‫اینطوری ازت انتقاد نمی‌کردم
دیگه این شیرین زبونی‌ها جواب نمی‌ده
دنبالم نیا - !جسی -
با ترشرویی اون ابر لاکیتو رو خرابش نکن
‫بیخیال! بذار ازت ‫استفاده کنم!
چی شده، دختر جون؟
‫بالاخره یه نفر فهمید لهجه ‫"مینه‌سوتا"‌ـیی داری
با اینکه از فضا اومدی؟
فکر می‌کردم من و یامیولک داریم باهم جور می‌شیم
ولی داشت ازم سوء استفاده می‌کرد
هی، گریه نکن
یامیولک خیلی آشغاله
همه‌مون ازش متنفریم
ولی حق با اون بود
همش به بقیه‌ بچه‌های مدرسه توجه می‌کنم
چون خودم اصلاً رابطه جنسی ندارم
‫من تو قسمت داخلی سرد آهنی خودم ‫هر نوع شلوغ بازی جنسی که بگی دارم
یکی می‌خوای؟
‫مرسی، آییشا. ‫ولی بحث ما دبیرستانه
فکر نکنم بدونی ما از چی خوشمون میاد
‫ستاره‌های پاپ کره ‫"بی‌تی‌کی" چطورن؟
صبر کن. منظورت "بی‌تی‌اس" بود؟
‫"بی‌تی‌اس" که هزینه‌ش بالاست. بیخیال
خب، ترجیح می‌دم "بی‌تی‌اس" باشه
می‌خوای با پسرای این بند کره جنوبی
هفت دقیقه تو بهشت باشی؟
بریم... خراب بازی کنیم
‫اصلاً حرکت نمی‌کنه. ‫اوضاع‌مون خوبه
‫سوزن طب سنتی می‌زنم به ستون فقراتت ‫ تا تمرکزت بیشتر بشه
عالیه. بزن - خدا لعنت‌تون کنه -
‫از ملک شخصی من فاصله بگیرین!
وگرنه اوضاع بد تموم میشه
‫همین که گلوله‌مون بیاد پایین ‫میریم، گلن
‫آره، آروم باش، گلن. ‫ما باید این گلوله باارزش رو پس بگیریم
کسی حق نداره به گلن بی احترامی کنه
خودم تمومش می‌کنم
عدالت گلن اجرا میشه
از خونه من برین کنار
‫بس کن دیگه! ‫حواسم رو بهم نزن!
‫گلن، کوتاه بیا!
با این کشیده‌های ضعیفی که می‌زنی سوزن تکون نمی‌خوره. خودتم می‌دونی
حالا کدوم گلوله‌ست، تری؟ ها؟
این یکی؟
اونه؟
تلاش خوبی بیود
اون گلوله‌ها اینقدر ارزون قیمتن که از فاصله دور دیده نمی‌شن، عوضی
‫این عکس رو بذارین ‫صفحه پروفایل‌تون حال کنین، هَوَلا
رفیق‌تون با پولایی که از شرط‌بندی گرفت این تخته اسکیت خفن رو خریده
کجام من؟ قضیه چیه؟
‫اداره مرکزی "اسکلاستیک"، ‫یا حالا هرچی ازش باقی مونده
‫چشمم!
‫صنعت نمایشگاه کتاب‌های درسی ‫به‌خاطر کسکشایی مثل تو داره نابود میشه
‫مگه چیکار کردم؟ ‫من که سواد خوندن ندارم
وقتی دانش‌آموزا کل پولاشون رو خرج شرط‌بندی می‌کنن
دیگه پولی ندارن کتاب بخرن
‫بچه‌ها هرکاری دلشون بخواد ‫با پولشون می‌کنن
‫اختیارشون که دست ‫"اسکلاستیک" نیست
جداً؟ بیارینش
با اندی سنت کلر آشنا شو
برای افراد بی‌خانمان خیریه راه انداخت
‫همه هم‌کلاسی‌هاش ‫تمام خرجی‌شون رو دادن برای خیریه
‫به‌جای اینکه از "اسکلاستیک" ‫خرید کنن
‫والدوز؟ چندتا نسخه کتاب
‫"اگه به موش کلوچه بدین" ‫برای این کار هدر دادیم؟
یه هفته وقت داری پولم رو بیاری
وگرنه تیکه بزرگت گوشت می‌شه
‫اینم از این. ‫راه منتهی به آزادی
دیگه کسی نمی‌تونه ازتون مخفی‌اش کنه
ولی خطرناکه
‫درود بر شری که این ‫سوراخ مقدس رو به ما نشون داد
‫اون باید رهبر جدید ما باشه!
‫نه!
‫نه، قبول نمی‌کنم. ‫دیگه رهبری در کار نیست
ولی بهت نیاز داریم
‫بذارین برم بیرون! دلم هوای تازه و ‫چیپلت می‌خواد!
گفتم که خطرناکه
‫ببینین. قبل از اینکه ‫تصمیم به رفتن بگیرین. حرفم رو گوش بدین
‫چیزی که ما نیاز داریم ‫دولتی متشکل از مردمه که
‫توسط هر سطح از دیوار ‫انتخاب شده باشه
‫چیزی که با خونه‌های مقوایی مدرن ‫اواسط قرن درست نشده یا
‫باغ‌هایی نداره که از ‫دونه‌های خوراکی درست شده
با مردم می‌سازیمش، با عشق
‫و با حقیقت لعنتی و بدون ‫مخفی کاری!
جسی، کجایی؟
اوه، چه باکلاس راه میری
با "بی‌تی‌کی" هفت دقیقه تو بهشت بودم
‫و بعد دوباره 14 دقیقه کامل ‫باهاشون حال کردم
‫من دیگه اون بدبختی نیستم که ‫زندگی بقیه مردم براش مهمه!
‫جسی، این کارو با من نکن!
شرمنده‌ام، کله کیری
‫حالا خوردیش؟ هسته‌شو ‫توف کن!
برای همه چی عذر می‌خوام
حق با تو بود. وارد شرط‌بندی شدم چون قضیه انی بهم آسیب زد
اصلاً عشقش نبودم
‫خجالت می‌کشیدم مضحکه بچه‌ها باشم. ‫می‌خواستم پنهونش کنم
‫ولی دیگه زیاده روی کردم ‫و الان "اسکلاستیک" افتاده به جونم
باید بزرگ‌ترین شرط‌بندی تاریخ مدرسه رو انجام بدم
وگرنه چندتا والدوز بلایی سرم میارن که
‫مرغ‌های آسمون به حالم گریه کنن!
‫من وقت ندارم به این ‫مسائل رسیدگی کنم، یامیولک
‫ولی من واقعاً می‌خواستم روی ابر لاکیتو ‫باهم بریم دور دور
حالا دیگه هیچوقت فرصتش نصیبم نمی‌شه
واقعاً؟
آره، اون ابر هرجایی می‌تونه بره
شاید من دیگه ندونم بچه‌های دبیرستان چیکار می‌کنن
ولی می‌دونم چی به کارت میاد
فیلم‌ها - واقعاً؟ -
‫مگه این فیلم‌ها توسط سفید پوستای پیر پولدار ‫از دنیا بی خبر ساخته نمی‌شه؟
نه، خیلی هم دقیقن
‫وای، باید این فیلم‌های دهه 80 نوجوون‌ پسند رو ‫خیلی وقت پیش می‌دیدم!
‫حالا همه چی رو درباره مدرسه می‌دونم. ‫خیلی راحت پوله رو جور می‌کنم
تنها کار سختش اینه که از کجا گرگینه پیدا کنم
اون با من
‫داداش، واقعاً 50 به 1 ‫شرط بستی
تمام این اتفاقات تو بازی امشب میفته؟
آره، چون به معجزه اعتقاد دارم
‫باور دارم تو این دنیا ‫جادو وجود داره و...
یا خدا، این چقدر کسخله - ما شرط‌بندی می‌کنیم -
‫من! من! من!
‫نه، پیوپا، روی این شرط نبند. ‫دزدیه
‫وای خدا، کوروو. ‫داره میاد پایین
‫گلوله نازمون داره ‫برمی‌گرده پیش باباهاش
‫داخل یه سطل رو با ‫جلیقه ضد گلوله پوشوندم
‫ایول، پسر! برای همین ‫ابتکاراتته که رهبر تیمی!
‫داره نزدیک می‌شه!
‫اوه!
‫دهنت سرویس!
‫نه! گمش کردم! گمش کردم!
‫لعنتی! این چه کاری بود، ‫سگ پدر؟
‫چون آمریکایی‌ام! ‫هرکار عشقم بکشه می‌کنم!
شما آدم فضایی‌های احمق باید به ماشین احترام بذارین
‫اگه می‌خواین اینجا زندگی کنین! ‫قوانین فرهنگ ماشین داشتن!
‫بیاین برین تو کونم!
‫اوه، اوناهاش!
رفت تو پاش - ایول! گلوله رو پس گرفتیم -
‫استخون‌ خورد شده‌ی پای گلن ‫جلوشو گرفت!
‫کمک! تیر خوردم! ‫آدم فضایی‌ها بهم تیر زدن!
‫کمک!
واقعاً فکر می‌کنی بهترین نقشه همین بود؟
همه چی رو اعتراف کنی؟
نمی‌دونم ولی نمی‌تونم هم رهبر باشم و
هم پزلی رو مخفی کنم
این رازها آخر فاش می‌شن
می‌دونی، مردم از سوراخ میرن بیرون
ممکنه آسیب ببینن - آره، حتماً همینطوره -
ولی این بهاییه که باید برای آزادی بدی
دیگه هیچی مثل قبلش نیست
‫آره، مردم سعی می‌کنن برن بیرون و ‫یه راه پیدا کنن تا دوباره بزرگ بشن
مطمئن نیستم از حیاط کناری جون سالم به در ببرن
ولی ما والیان هستیم
سرسختی تو خون ماست
‫کسایی که تصمیم به موندن بگیرن ‫دنیای بهتری می‌سازن
هیچ احدی به تنهایی قرار نیست نجات‌مون بده
باید خودمون، خودمون رو نجات بدیم
واقعاً همه چی رو جمع کردن
‫خب، اون همه گفتی رهبر نمی‌شی ‫آخرش باز سر از اینجا درآوردی
‫تقصیر مردم سطح 12 دیواره. ‫به من رأی دادن
‫خوش اومدین! ‫لطفا بشینین!
چه لحظه مهیج و تاریخی‌ای برای همه‌مون هست
برای رسیدن به این مقطع خیلیا جون‌شون رو از دست دادن
‫افرادی که یادشون همیشه ‫ همراه ما می‌مونه
ممکنه زندگی داخل دیوار سخت باشه
‫ولی برای اولین بار با چنین ‫دولت توانمند و قابل اطمینانی
مردم دیوار بالاخره می‌تونن در آرامش زندگی کنن
اوه، اون موجود فضایی چه تیپی زده با لباس صورتی
اونوقت من با لباس پلو خوری اومدم
‫جسی، اگه امروز توسط یه شخصیت دوست‌داشتنی ‫داستان کودکانه کشته شدم،
می‌خوام بدونی که یه خونواده مخفی تو "آستین" دارم
پیداشون کن و بهشون بگو که دوستشون دارم
و اینکه من آدم فضایی‌ام
‫خانوم پری، دیلن رو بوسید!
اینکه بخشی از نقشه نبود - صبر کن -
‫من دانش‌آموز نیستم. ‫یه خبرنگارم مخفی ام که
‫درباره "تیلف‌ها" گزارش می‌نویسم ‫(معلم‌هایی که دوست دارم بکنم)
‫شما از ما تقلید کردین!
‫شما به استایل رقص ‫غیرمعمول ما احترام نمی‌ذارین!
‫داره جواب می‌ده! ‫فقط باید بازی رو هم ببریم
‫چشم نزن!
‫دوتا گرگینه!
‫نه، نه، نه!
‫نباید اینطور می‌شد!
بگای سگ رفتم - !اونو ببین -
‫باید فرار کنیم! ‫عجله کن!
پشمام. کی فکرش رو می‌کرد
هردوتا تیم گرگینه داشته باشن؟
‫پس چه مرگت بود که با این قطره شاش ‫شرط بستی
چنین اتفاقی میفته؟
همه پولامون رو صاحب شد
کون لقت، کلارک - نه، کون لق خودت، مارک -
‫مایه ننگ خونواده مایی!
‫حرفت رو پس بگیر!
‫اگه عجله کنیم، می‌تونیم ‫بپریم تو رود و بریم "مکزیک"
چندماه طول می‌‌کشه
‫ولی نمی‌شه وسط دوییدن خوب فکر کرد
‫82 هزار دلار و 63 سنت من کجاست؟
‫63 سنت تو جیبمه
‫و یه ایده عالی برای نسخه سکسی ‫فیلم "کلیفورد سگ بزرگ قرمز"
بدون هیچ هزینه‌ای میدم بهتون فقط حق پخشش باید برای خودم بمونه
بذار چاقوی اتوبوسی جادوییم رو نشونت بدم
وقتشه یه ماجراجویی آموزشی
‫در اعماق سینه‌ات داشته باشه!
‫پیوپا اومده!
‫پیوپا! یکم از اون پول رو بده بیاد. ‫بدو!
فرفره رو رد کن - چی؟ -
‫عمراً. ارزش اون فرفره...
‫محض رضای خدا، ‫اون فرفره رو بده بهش
‫اون فرفره جنگیه با لبه‌های گرد و ‫قدرت یخی
نمی‌خواد از فرفره‌ات تعریف کنی فقط ردش کن بره
‫ دفعه بعد که خواستی با کارتل ‫انتشارات کودکان در بیفتی
بیشتر فکر کن، آشغال به درد نخور
‫ایول!
اگه به صورت غیر مستقیم در تیراندازی به پای یک مرد دخیل باشی
قانون مرور زمان چقدره؟
تو بینگ نوشته 7 سال
‫ولی فیس‌بوک همچنان نوشته ‫"بایدن" انتخابات رو باخته
‫خیلی خب، پس فقط باید گلن رو ‫برای 7 سال یه جایی قایم کنیم
بعدش دیگه آزادیم
‫زنگ بزنین آمبولانس دیگه!
کجا میشه 7 سال یکی رو قایم کرد
‫وقتی داره برای کمک داد میزنه ‫کسی صداش رو نشنوه؟
وای خدا
‫می‌تونیم...
‫با محفظه کایرو مناسب سایز گلن ‫پرتابش کنیم به مدار زمین
‫تا تو حالت زنده‌داری تعویقی اینقدر ‫دور زمین بچرخه که
قانون مرور زمان تموم شه
بعدش ماچ و عشق بازی می‌کنیم؟
شاید - این یعنی نه -
‫نه، یعنی شاید...
‫نه، نه، نه، صبر کنین. ‫لطفا کاریم نداشته باشین!
‫حالا که فکرشو می‌کنم، ‫نباید روی ماشینم اینقدر حساس میشدم
‫تقصیر منه. ‫کمک! تقصیر منه
‫جدی می‌گم، نگرانم! خواهش می‌کنم! ‫این کارو نکنین!
‫فکر کنم مثل فیلم ‫"بخور عبادت کن عشق بورز"ـه
‫کمک! لطفا! خواهش می‌کنم! ‫نمی‌خوام وارد مدار شم
‫نمی‌خوام وارد مدار شم!
اون بالا مشکلی براش پیش نمیاد؟
قطعاً نه. محاسبات من همیشه درسته
مگه اینکه کسی ماهواره ثبت نشده فرستاده باشه تو مدار
پاشنه رو بالا نگه دار، تری
‫عالیه!
می‌دونی، باید بگم ما تیم خوبی هستیم
نمی‌دونم چی ما رو بهم نزدیک‌تر کرده
‫گلوله‌مون یا حساب "اونلی‌فنز"ـمون
مرسی با اینکه عوضی بازی درآوردم
پیش "اسکلاستیک" هوامو داشتی
واقعاً لطف کردی
مجبور بودم
تو بیشتر از هرکس دیگه‌ای مثل داداشمی
ای کاش می‌‌دونستم اون گرگینه دومیه از کجا اومد
پیوپا شانس آورد
وگرنه عمراً فرفره رو صاحب می‌شد
به نظرت اون بچه‌هایی رو که وارد موقعیت‌های فیلم کردیم
رو به راه میشن؟
مگه من پیش گو ام؟
ای خدا
‫[جیمی نیکلز تو فروشگاه لوازم خانگی اشلی کار پیدا می‌کنه و ‫قبل از آشنایی با اشلی می‌میره]
‫[خانوم دراگل با اون پول از صنعت انتشارات خارج شد و ‫الان تمام تمرکزش ساخت مدرسه در نیکاراگوئه‌ست]
‫[انی جنده‌ست. ‫کون لق انی. هیچوقت نمی‌بخشمش]
‫[مارک و کلارک همبرگر آزمایش دی‌ان‌ای دادن تا ‫ببینن دوقلو هستن یا برادر معمولی]
[معلوم شد پدر و پسرن]
‫[صبر کن ببینم. اینا که هم سن به نظر میان. ‫چطور ممکنه پدر و پسر باشن؟ شوخی‌ای چیزیه؟]
‫[به نظر از سر باز کردنی فیلمنامه نوشتن ‫ولی من فقط کارم زیرنویسه. از کجا بدونم؟]
‫[ببخشید. روز سختی داشتم. ‫قرار بود زیرنویس فیلم جنگ ستارگان رو بزنم]
‫[ولی مثل همیشه کار افتاد دست ‫این یارو فینچر]
‫[لعنتی. باورم نمی‌شه چند صحنه عقب‌تر ‫به اون دختر کوچولوئه گفتم جنده. چی تو سرم می‌گذشت؟]
[تو دردسر افتادم]
‫[واقعاً قدردان کارم هستم. ‫لطفاً منو اخراج نکنین]
من کجام؟ ماشینم کجاست؟
به خاطر پرواز با یه محفظه کایرو بدون مجوز
‫در سحابی مسکونی، ‫بازداشت شدی
احمق
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم www.30nama.com
: مترجم « SubMatrix »