1
00:00:00,082 --> 00:00:08,082
ترجمه از آریـن
.:: Cardinal ::.
2
00:00:08,383 --> 00:00:10,135
واو، هی. اون چیه؟
3
00:00:10,135 --> 00:00:11,887
نندازش دور. می‌تونم توی ای‌بِی بفروشمش
4
00:00:11,887 --> 00:00:14,139
یه چاله‌ی خاکستری ناپایدار توش هست
5
00:00:14,139 --> 00:00:15,599
خودت یه چاله‌ی خاکستری ناپایداری
6
00:00:15,599 --> 00:00:17,184
قشنگ بود -
واسه آشغالا زیادی بزرگـه -
7
00:00:17,184 --> 00:00:18,852
میندازمش پشت برگر کینگ
8
00:00:18,852 --> 00:00:21,522
نکن، نه، می‌تونم بفروشمش و
یه فواره‌ی شکلاتی بخرم تا
9
00:00:21,522 --> 00:00:23,232
دیگه مایکروویو رو کثیف نکنم و
10
00:00:23,232 --> 00:00:24,483
!دیگه مجبور نشی سرم داد بزنی
11
00:00:24,483 --> 00:00:26,818
.پیوپا رو ببین
.گفتم که دیگه بهش شیرینی ندی
12
00:00:26,818 --> 00:00:28,153
!نباید شیرینی بخوره. حالش بد میشه
13
00:00:28,153 --> 00:00:29,696
ندادم...من دیگه بهش شیرینی نمیدم
14
00:00:29,696 --> 00:00:30,697
!خب، داره از یکی شیرینی می‌گیره
15
00:00:30,697 --> 00:00:31,698
خدایا، فقط یه بار بود
16
00:00:31,698 --> 00:00:32,950
عالیـه. حالا چی شده؟
17
00:00:34,660 --> 00:00:37,454
اتحادیه‌ی مالکین دوباره قوانین رو تغییر داده
18
00:00:37,454 --> 00:00:39,498
باغبان‌ها باید وانت‌های مشخص داشته باشن»
19
00:00:39,498 --> 00:00:41,458
جلوی خونه‌تون ماشین کاروان پارک نکنید
20
00:00:41,458 --> 00:00:45,045
تمام سفینه‌های فضایی که توی خونه‌ها
«جا نمیشن، باید رنگ بشن تا با خونه ست بشن
21
00:00:45,045 --> 00:00:46,922
می‌شنوی؟ -
اوه، باید یه ماشین کاروان بگیریم -
22
00:00:46,922 --> 00:00:50,050
.همینطوری خوبـه
.نمی‌خوام همرنگِ خونه بشه
23
00:00:50,050 --> 00:00:52,261
.شهرتم به همونـه
!من مرد سفینه‌دارم
24
00:00:52,886 --> 00:00:55,180
!لعنتی! یه چاله‌ی خاکستری هست، گری
!یه چاله‌ی خاکستری توی خونه‌ست
25
00:00:55,180 --> 00:00:57,224
اگه یه ماشین کاروان داشتیم، احتمالاً
این انقدر واست مهم نمی‌شد
26
00:00:57,224 --> 00:00:58,308
چون می‌تونستیم توی همون زندگی کنیم
27
00:00:58,308 --> 00:01:00,352
اتحادیه‌ی مالکین مسخره گیر داده به ما
28
00:01:00,352 --> 00:01:02,938
می‌دونی تری، این ثابت می‌کنه که
همه توی محله ازمون بدشون میاد
29
00:01:02,938 --> 00:01:05,858
.از طرف خودت حرف بزن بابا
.من خیلی دوست داشتنی‌ام
30
00:01:05,858 --> 00:01:08,443
فکر می‌کنی چرا وقتی میرم سر خیابون
همه راه رو برام باز می‌کنن؟
31
00:01:08,443 --> 00:01:10,112
!اونا از ما دوری می‌کنن -
اونا دوست‌مون دارن -
32
00:01:10,112 --> 00:01:12,823
به نظرم فقط از یه راه میشه فهمید، حق با کیه
33
00:01:12,823 --> 00:01:13,949
ربات‌های نانو -
با خریدن کاروان -
34
00:01:13,949 --> 00:01:14,783
ربات‌های...نانو
35
00:01:15,826 --> 00:01:17,911
سیّاره اشلورپ یه آرمان شهرِ بی‌نقص بود
36
00:01:18,287 --> 00:01:20,163
تا اینکه سیّارک بهش برخورد کرد
37
00:01:21,081 --> 00:01:23,500
به 100 بزرگسال و رپلیکانت‌هاشون یک پیوپا داده شد
38
00:01:23,500 --> 00:01:25,460
و اونا به فضا فرار کردن،
39
00:01:25,460 --> 00:01:27,963
در جستجوی خونه‌های جدیدی
در دنیاهای خالی از سکنه
40
00:01:28,589 --> 00:01:31,550
ما رو زمین سقوط کردیم و روی یه سیّاره
بیش از حد پرجمعیت سرگردون شدیم
41
00:01:31,550 --> 00:01:33,302
درسته، تمام این مدت داشتم صحبت می‌کردم
42
00:01:33,302 --> 00:01:35,012
من اونی هستم که پیوپا رو بغل کردم.
اسمم کورووئه.
43
00:01:35,012 --> 00:01:37,514
.این سریالِ منـه
الان پیوپا از دستم افتاد. منو می‌بینید؟
44
00:01:37,514 --> 00:01:38,891
خیلی مسخره‌ست
45
00:01:38,891 --> 00:01:40,851
از زمین متنفرم. خونه‌ی افتضاحیـه
46
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
مردم احمقن
47
00:01:41,852 --> 00:01:44,396
،نمی‌فهمم چرا مردم این همه لباس دارن
48
00:01:44,396 --> 00:01:46,440
وقتی میشه فقط یه ردای ضخیم و زمخت پوشید
49
00:01:46,440 --> 00:01:48,775
.بهترین لباسـه
.چکمه و ردا. به همین راحتی
50
00:01:57,910 --> 00:02:00,287
واو، واو، واو. فکر می‌کردم دیگه
کوچیک کردن بچه‌ها رو گذاشتی کنار
51
00:02:00,287 --> 00:02:02,080
اینا بچه نیستن
52
00:02:02,080 --> 00:02:03,582
،دوتا آشغال‌پاش گرفتم
53
00:02:03,582 --> 00:02:06,126
یه خانم که با 15 قلم جنس رفت توی
صف تسویه‌ی 12 قلمی و
54
00:02:06,126 --> 00:02:08,337
یه یارو که لهجه‌اش فرق داشت
55
00:02:08,337 --> 00:02:10,672
.اونا به درد دیوار نمی‌خورن
.فقط داری عوضی بازی در میاری
56
00:02:10,672 --> 00:02:12,549
آروم باش. اونا عاشق اینن
57
00:02:14,510 --> 00:02:15,969
نگاشون کن
58
00:02:15,969 --> 00:02:18,597
انگار یه نفر باید ادب بشه
59
00:02:19,306 --> 00:02:20,599
!سلام، مرد کوچولو
60
00:02:25,312 --> 00:02:27,981
،زنگ خطره! از بخت خوب‌مون
،شبا که با خوابیدن وقت تلف می‌کردی
61
00:02:27,981 --> 00:02:29,691
یکم هک کردن یاد گرفتم
62
00:02:29,691 --> 00:02:31,610
الکسا، زنگ خطر رو خاموش کن
63
00:02:31,610 --> 00:02:32,778
زنگ خطر غیرفعال شد
64
00:02:32,778 --> 00:02:34,363
الکسای کسخل. همیشه حرف گوش میده
65
00:02:34,363 --> 00:02:35,531
!همونجا وایسید! من مسلحم
66
00:02:35,531 --> 00:02:36,907
!سلاح مرگبار داره
!با تفنگت بزنش
67
00:02:36,907 --> 00:02:38,242
!لعنتی، حالا باید دوباره شارژ بشه
68
00:02:38,242 --> 00:02:39,535
!دندون سمی‌ات رو گاز بگیر
69
00:02:39,535 --> 00:02:40,536
تری؟
70
00:02:40,536 --> 00:02:41,745
گوردون؟
71
00:02:41,745 --> 00:02:42,955
صبرکن، تو اینجا کار می‌کنی؟
72
00:02:42,955 --> 00:02:44,706
آره، آره پسر، شغل سوممـه
73
00:02:44,706 --> 00:02:46,333
سه‌تا شغل دارم، یک، دو، سه
74
00:02:46,333 --> 00:02:48,168
سه‌تا شغل عالی دارم، می‌دونی -
پسر، چه خوب -
75
00:02:48,168 --> 00:02:50,796
شما فقط اومدید بپرید توی
مخازن آب و کِیف کنید؟
76
00:02:50,796 --> 00:02:53,298
آره، معلومـه دیگه. ولی می‌خوایم یه سری
ربات میکروسکوپی هم توی
77
00:02:53,298 --> 00:02:55,384
ذخیره‌ی آب شهر بریزیم، تا ببینیم
مردم از ما خوششون میاد یا نه
78
00:02:55,384 --> 00:02:56,927
صبرکن، چی؟ -
نه، اونطور که فکر می‌کنی نیست -
79
00:02:56,927 --> 00:03:00,430
همه بدون اینکه بفهمن، آبی که
ربات‌های نانومون توشـه رو می‌خورن که
80
00:03:00,430 --> 00:03:01,974
تمام خاطرات‌شون رو جمع می‌کنن و
81
00:03:01,974 --> 00:03:04,184
بعد با ادرار دفع‌شون می‌کنن و دوباره
سر از اینجا در میارن
82
00:03:04,184 --> 00:03:06,687
به نظرم خیلی کِیف میده، بچه‌ها
83
00:03:06,687 --> 00:03:08,063
هی، اتاقی که منبع آب بزرگی که
84
00:03:08,063 --> 00:03:09,398
همه ازش می‌خورن، از این طرفـه
85
00:03:09,398 --> 00:03:11,024
یالا -
این یارو رو از کجا می‌شناسی؟ -
86
00:03:11,024 --> 00:03:11,984
بهم یه اسلحه فروخت
87
00:03:13,819 --> 00:03:16,196
حتماً خوب جداشون کن، وگرنه ممکنه هوشیار بشن
88
00:03:16,196 --> 00:03:17,531
هی، پسر، مطمئنی این جواب میده؟
89
00:03:17,531 --> 00:03:20,367
خب، بهتره بده. هر کدوم از این ربات‌های نانو
24سنت واسم آب خورده
90
00:03:34,256 --> 00:03:36,550
هر فیلم مورتال کمبت از قبلی بهتره
91
00:03:36,550 --> 00:03:37,384
یعنی، بهتره از نو بسازن‌شون
92
00:03:37,384 --> 00:03:39,761
خدایی می‌تونی تصور کنی، چقدر فروش میره؟
93
00:03:39,761 --> 00:03:41,346
!یادمون رفت ربات‌های نانو رو چک کنیم
94
00:04:24,681 --> 00:04:26,099
واو، واو، واو، وایسید
95
00:04:26,099 --> 00:04:28,310
از کجا مطمئنید همشونو از اونا میارید بیرون؟
96
00:04:29,228 --> 00:04:31,146
شوخی می‌کنم. تخمم نیست
97
00:04:31,146 --> 00:04:33,273
من توی تصفیه خونه کار می‌کنم. پلیس که نیستم
98
00:04:33,273 --> 00:04:36,318
.هی، راستی، یکم هروئین گرفتم
پایه هستید هروئین بزنید؟
99
00:04:38,862 --> 00:04:41,615
جواب داد. اطلاعات شاشِ
همه‌ی افراد محله رو گیر آوردیم
100
00:04:41,615 --> 00:04:43,575
بالاخره می‌تونم آمار بقیه رو داشته باشم
101
00:04:43,575 --> 00:04:46,828
،گروه خونی، آهنگ مورد علاقه‌شون
...میزان گِی بودن‌شون
102
00:04:46,828 --> 00:04:48,413
!اوه! این میزان علاقه‌شون به ماست
103
00:04:48,413 --> 00:04:50,666
،چی؟ همسایه‌مون ترنت از اینکه می‌ذارم
104
00:04:50,666 --> 00:04:52,292
پیوپا روی چمن‌هاش برینه خوشش نمیاد
105
00:04:52,292 --> 00:04:53,460
پس کجا باید بره؟
106
00:04:53,460 --> 00:04:57,005
بروک و دایان جفت‌شون فکر می‌کنن که
توی سوپری خیلی سؤال می‌پرسم
107
00:04:57,005 --> 00:04:58,298
!من اهل فضام
108
00:04:58,298 --> 00:05:00,342
نمی‌فهمم چرا باید نون رو دو بار پخت
109
00:05:00,342 --> 00:05:01,468
!میچل فکر می‌کنه خیلی بلند حرف می‌زنم
110
00:05:01,468 --> 00:05:03,428
می‌دونستم! ما دوست داشتنی نیستیم، مگه نه؟
111
00:05:03,428 --> 00:05:05,931
به خاطر دم و دستگاه علمی تخیلی‌مونـه؟
بوی بد میدم؟ واسه چیه؟
112
00:05:05,931 --> 00:05:07,641
انگار مردم به طور کلی
از ما خوششون نمیاد
113
00:05:07,641 --> 00:05:08,809
یه نفر شدید ازت متنفره
114
00:05:08,809 --> 00:05:10,394
کی؟ -
یه...یارویی به اسم تایلر -
115
00:05:10,394 --> 00:05:12,020
اصلاً کسیو به اسم تایلر نمی‌شناسم
116
00:05:12,020 --> 00:05:13,605
حس می‌کنم دور تا دورمو زنبور گرفته
117
00:05:13,605 --> 00:05:15,607
ریدم به این یارو تایلر. مگه چه هیزم تری بهش فروختم؟
118
00:05:15,607 --> 00:05:18,068
.می‌تونیم رفتارمون رو تغییر بدیم، کوروو
.یعنی، می‌تونیم کاری کنیم بقیه از ما خوششون بیاد
119
00:05:18,068 --> 00:05:20,070
و من باید این سفینه‌ی لعنتی رو تعمیر کنم
120
00:05:20,070 --> 00:05:22,489
،و اگه بقیه ازمون بدشون بیاد
اینطوری کارمون از جوانب مختلفی
121
00:05:22,489 --> 00:05:24,157
خیلی سخت‌تر میشه
122
00:05:24,157 --> 00:05:25,784
پس محض شفاف سازی بگم که
من نیازی ندارم دوستم داشته باشن
123
00:05:25,784 --> 00:05:26,827
فقط برای کارمون لازم داریم
124
00:05:26,827 --> 00:05:28,203
!خب، باید منو دوست داشته باشن
125
00:05:28,537 --> 00:05:30,163
لعنتی، اشعه‌ی کوچیک‌سازم رو ندیدی؟
126
00:05:30,163 --> 00:05:31,123
امیدوارم کوچیک نشده باشه
127
00:05:31,123 --> 00:05:32,416
خیلی طعنه‌آمیز میشه
128
00:05:32,416 --> 00:05:33,709
قایمش کردم -
پسش بده -
129
00:05:33,709 --> 00:05:36,003
میدم، ولی قبلش می‌خوام بهت ثابت کنم که
130
00:05:36,003 --> 00:05:38,755
انسان‌ها در کل موجودات خوبی هستن و
131
00:05:38,755 --> 00:05:42,092
توی این دو سه ماه آدمای
زیادی رو انداختی تو دیوار
132
00:05:42,092 --> 00:05:43,468
نباید انقدر زیاده‌روی کنی، حضرت آقا
133
00:05:43,468 --> 00:05:46,930
فقط باید دنبالت بیام اینور اونور؟
باشه. کاری نداره
134
00:05:46,930 --> 00:05:49,766
و باید یه هفته تمام تکالیفم رو انجام بدی و
لباسا رو بشوری
135
00:05:49,766 --> 00:05:52,895
آم، بذار فکر کنم. خیلی کارم توی
شستن لباسا خوب نیست
136
00:05:52,895 --> 00:05:55,439
،لعنتی، تفنگم که بقیه رو مجبور می‌کنه
هر کاری می‌خوامو بکنن رو قایم کردی؟
137
00:05:55,439 --> 00:05:57,149
آره، تمام تفنگ‌هات رو قایم کردم
138
00:05:57,149 --> 00:05:59,776
تمام مناطق آبی، نقاطی هستن که
،مردم اونقدری که باید
139
00:05:59,776 --> 00:06:00,819
ازمون خوششون نمیاد
140
00:06:00,819 --> 00:06:02,362
و این مناطق سبز خونه‌هایی هستن که
141
00:06:02,362 --> 00:06:05,032
بزرگترین شکلات‌ها رو توی هالووین میدن
142
00:06:05,032 --> 00:06:08,285
،اگه یکم زحمت بکشیم
فکر کنم بتونیم سریع دوست‌داشتنی‌تر بشیم
143
00:06:08,285 --> 00:06:09,828
حاضری کاری که لازمـه رو بکنی؟
144
00:06:09,828 --> 00:06:11,121
منظورت کارای جنسیـه؟
145
00:06:11,121 --> 00:06:12,456
ممکنه. آره -
پس آره -
146
00:06:12,456 --> 00:06:14,374
،پس بیا به جد کاری کنیم
بقیه ازمون خوششون بیاد
147
00:06:15,042 --> 00:06:17,294
«شانا، کلکسیون کاملِ «مک‌ناگت بادی
148
00:06:17,294 --> 00:06:19,463
بفرما -
جرمایا، اینم یه شکلات طلایی که -
149
00:06:19,463 --> 00:06:20,839
می‌تونی بکنی تو کونت
150
00:06:20,839 --> 00:06:22,257
کارسون، پسرتـه
151
00:06:22,257 --> 00:06:24,593
دوباره زنده شده. بفرما. لذت ببر
152
00:06:26,428 --> 00:06:27,888
!یه هدیه از کوروو
153
00:06:27,888 --> 00:06:30,807
!وای خدای من، می‌تونم پاهامو حس کنم
154
00:06:30,807 --> 00:06:32,309
!من پا دارم
155
00:06:32,309 --> 00:06:34,436
کنترل اینا یجورایی سختـه
156
00:06:34,436 --> 00:06:36,605
!نه، نه، نه، نه
157
00:06:36,605 --> 00:06:38,857
!ترافیک بی ترافیک
همتون به موقع می‌رسید
158
00:06:38,857 --> 00:06:39,858
حرکت کنید. قابل‌تون رو نداره
159
00:06:39,858 --> 00:06:40,859
قابل‌تون رو نداره -
شما زود می‌رسید -
160
00:06:40,859 --> 00:06:43,362
!شما زود می‌رسید
امروز خبری از ترافیک نیست
161
00:06:43,362 --> 00:06:45,113
تری و کوروو -
خیلی خب، تری، بسه دیگه -
162
00:06:45,113 --> 00:06:46,323
بیا بریم
163
00:06:47,199 --> 00:06:48,951
!نه، نه، نه، نه
164
00:06:54,873 --> 00:06:57,417
.نمی‌خوام با آقای داچ حرف بزنم
.آدم کیری‌ایـه
165
00:06:57,417 --> 00:07:00,170
اون همیشه تنها توی دفترش ناهار می‌خوره
166
00:07:00,170 --> 00:07:02,381
بیا سر در بیاریم چرا، باشه؟
167
00:07:02,381 --> 00:07:03,549
هی! از اینجا برید بیرون
168
00:07:03,549 --> 00:07:06,093
امروز یه پودینگ اضافه آوردم، آقای داچ
169
00:07:06,093 --> 00:07:07,636
گفتم شاید شما هم بخواید
170
00:07:07,636 --> 00:07:09,721
...پودینگ می‌خوام چیکار. من
171
00:07:10,430 --> 00:07:12,307
همسر سابقم قبلاً ناهارمو واسم می‌ذاشت
172
00:07:12,307 --> 00:07:14,810
،از وقتی جدا شدیم
خودم اینکارو می‌کردم
173
00:07:14,810 --> 00:07:16,687
شرمنده اگه امسال یه مقدار کیری رفتار کردم
174
00:07:16,687 --> 00:07:17,729
من...مشکلات زیادی داشتم
175
00:07:17,729 --> 00:07:20,607
.همه مشکلات خودشونو دارن، آقای داچ
.تسلیم نشید
176
00:07:20,607 --> 00:07:21,775
ممنون، جسی
177
00:07:21,775 --> 00:07:25,237
می‌دونید چیه؟ توی امتحان ورزش هفته‌ی بعد
هیچکدوم لازم نیست یه مایل بدوئید
178
00:07:25,237 --> 00:07:27,406
همینطوری میگم زمان‌تون 6 دقیقه بوده
179
00:07:27,406 --> 00:07:29,575
دیدی؟ با یه آدم بد اخلاق مهربون بودیم و
180
00:07:29,575 --> 00:07:31,326
حالا لازم نیست یه مایل بدوئیم
181
00:07:31,326 --> 00:07:32,744
درسته. همین اتفاق افتاد
182
00:07:32,744 --> 00:07:35,205
آره، شاید این کار روی یه معلم ورزش
...تنها و پیر و ناراحت جواب بده، ولی
183
00:07:35,205 --> 00:07:37,666
اون موج‌سوارای بدجنس توی فورت‌بیچ چی؟
184
00:07:37,666 --> 00:07:39,960
ازشون متنفرم. همیشه باهام بد رفتار می‌کنن
185
00:07:39,960 --> 00:07:44,423
یه حسی بهم میگه که شاید امروز
کاملاً اینطور نباشه. چشمک
186
00:07:44,423 --> 00:07:46,633
خدای من، خدای من، خدای من. می‌بینی، تری؟
187
00:07:46,633 --> 00:07:48,594
!داره جواب میده
!داریم گول‌شون می‌زنیم تا دوست‌مون باشن
188
00:07:48,594 --> 00:07:50,679
احساس خیلی خوبی دارم
189
00:07:50,679 --> 00:07:51,805
!ما محبوبیم
190
00:07:52,181 --> 00:07:54,516
...سولار آپوزیتس بعد از این
191
00:07:54,516 --> 00:07:56,518
تبلیغ‌هایی که قراره ببینید برمی‌گرده
192
00:07:59,062 --> 00:08:00,856
و حالا برمی‌گردیم سر سولار آپوزیتس
193
00:08:00,856 --> 00:08:04,109
،مگه اینکه اشتراک گرونـه‌ی هولو رو گرفته باشید
اونوقت تبلیغی در کار نبوده و
194
00:08:04,109 --> 00:08:07,029
این حرفا خیلی منطقی نیستن و
احتمالاً اعصاب خرد کنن
195
00:08:07,029 --> 00:08:08,488
خوش به حالت، جناب خر پول
196
00:08:09,531 --> 00:08:11,116
فیل، یه سوسیس دارم که اسم تو روشـه
197
00:08:11,116 --> 00:08:12,868
با لیزر اون وسط نوشته شده، می‌بینی؟
198
00:08:12,868 --> 00:08:15,204
طلاق دوستانه‌ات در چه حالـه، انجی؟
199
00:08:15,204 --> 00:08:16,705
فیل، سالاد سیب‌زمینی رو امتحان کن
200
00:08:16,705 --> 00:08:19,666
اسید معده‌ات تجزیه‌اش می‌کنه و
بعد چند روز می‌رینیش بیرون
201
00:08:19,666 --> 00:08:22,211
ببین، این بهترین شهریـه که
تابحال توش زندگی کردم و
202
00:08:22,211 --> 00:08:23,670
من اهل فضام
203
00:08:23,670 --> 00:08:25,964
،وقتی یه شهر خوب ببینم، متوجه میشم
چون من روی ماه بودم
204
00:08:25,964 --> 00:08:28,217
هی، خودتو قایم نکن، دلوین
205
00:08:28,217 --> 00:08:30,677
.می‌خوام درباره‌ی کاری که با دندونات کردی بشنوم
.نشونم بده ببینم
206
00:08:30,677 --> 00:08:33,555
تو و کوروو این اطراف خیلی محبوب شدید، تری
207
00:08:33,555 --> 00:08:36,016
آره، گمونم یه عده ذاتاً
بقیه رو دور خودشون جمع می‌کنن
208
00:08:36,016 --> 00:08:38,060
تو خون‌مونـه. انگار به جذبه‌مون مربوطـه
209
00:08:38,060 --> 00:08:38,936
ما جذبه‌شو داریم
210
00:08:38,936 --> 00:08:41,813
شما باید برای ریاست اتحادیه‌ی
مالکین داوطلب بشید
211
00:08:41,813 --> 00:08:43,690
،روث، همون پیرزنی که الان ادارش می‌کنه
212
00:08:43,690 --> 00:08:45,984
خیلی خوشحال میشیم ببینیم میره پی کارش
213
00:08:45,984 --> 00:08:47,819
یه یاروی عجیب غریب با موهای دم اسبی
الان بهم گفت که
214
00:08:47,819 --> 00:08:49,655
اگه برای ریاست اتحادیه
داوطلب بشیم، انتخاب میشیم
215
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
خدایا، تری، می‌دونی این یعنی چی؟
216
00:08:51,281 --> 00:08:52,533
می‌تونیم یه ماشین کاروان جلوی
خونه‌مون پارک کنیم
217
00:08:52,533 --> 00:08:54,034
ما می‌تونیم تمام قوانینِ این اطراف رو تعیین کنیم
218
00:08:54,034 --> 00:08:55,577
دیگه خبری از «سفینه رو رنگ کن» نیست
219
00:08:55,577 --> 00:08:57,704
،دیگه بهمون نمیگن «یه سوراخ گنده
220
00:08:57,704 --> 00:09:00,040
«وسط جاده برای گیر انداختن بچه‌ها نساز
221
00:09:00,040 --> 00:09:02,626
می‌تونم یه کارای خفن تو مایه‌های
فیلم «بلنک چک» بکنم
222
00:09:02,626 --> 00:09:05,462
مثلاً یه سرسره آبی می‌سازم که
بره زیر زمین، با یه پنجره که
223
00:09:05,462 --> 00:09:07,548
بشه ازش ماکت دایناسوری که
اون پایین ساختیمو دید
224
00:09:07,548 --> 00:09:08,590
و خدای من، خیلی محشر میشه
225
00:09:08,590 --> 00:09:11,176
،طبق قانون اتحادیه، همه مجبور میشن
از ما خوششون بیاد
226
00:09:11,176 --> 00:09:13,136
که یعنی نباید نسبت به اینکه
جسدها رو از توی قبرستون
227
00:09:13,136 --> 00:09:14,805
در بیارم و بکُنم‌شون، اعتراضی داشته باشن
228
00:09:14,805 --> 00:09:18,934
،و تنها کسی که می‌تونه سد راهمون بشه
اون پیرزنِ رئیس، روثـه
229
00:09:18,934 --> 00:09:20,394
روث -
روث -
230
00:09:20,394 --> 00:09:22,396
رووووث
231
00:09:22,396 --> 00:09:24,231
تری، نه. بذار بریم فقط جاسوسی کنیم
232
00:09:25,190 --> 00:09:28,068
درک نمی‌کنم. هفت ساعتـه
جلوی خونش نشسته
233
00:09:28,068 --> 00:09:30,779
اونقدرا هم گردن‌کلفت به نظر نمیاد -
داره استقامتش رو به رُخ‌مون می‌کِشه -
234
00:09:30,779 --> 00:09:33,407
.دارم وحشت می‌کنم. الان قدرت دست اونـه، کوروو
.اونا هیچوقت شکست نمی‌خورن
235
00:09:33,407 --> 00:09:35,576
شما پسرا شیرینی کره‌ی بادوم‌زمینی می‌خواید؟
236
00:09:35,576 --> 00:09:36,660
!داره ما رو تهدید می‌کنه
237
00:09:36,660 --> 00:09:39,872
میشه کمکم کنید یه پتو
از بالای کمدم بیارم؟
238
00:09:39,872 --> 00:09:42,207
.اون یه میلیون سال سن داره، مرد
.احتمالاً همه چی رو می‌دونه
239
00:09:42,207 --> 00:09:43,709
چطوری باهاش رقابت کنیم؟
یه برگ برنده می‌خوایم
240
00:09:43,709 --> 00:09:44,918
می‌تونم ربات‌های نانو رو ارتقا بدم
241
00:09:44,918 --> 00:09:46,837
بزرگ‌ترشون می‌کنم تا اطلاعات بیشتری جمع کنن
242
00:09:46,837 --> 00:09:48,255
کارت تمومـه، جنده
243
00:09:50,799 --> 00:09:52,718
بابت شوخیا شرمنده، یامی‌لک
244
00:09:52,718 --> 00:09:56,555
گمونم انقدر مشغول لقب گذاشتن و
،مسخره کردن سینه‌هات شدیم
245
00:09:56,555 --> 00:10:00,392
چون رفیق‌مون جی‌تی موقع موج‌سواری آسیب جدی دید و
246
00:10:00,392 --> 00:10:02,352
مجبور شدن پاشو قطع کنن
247
00:10:02,352 --> 00:10:03,979
کاملاً درک می‌کنم
248
00:10:03,979 --> 00:10:07,482
دیدی؟ داشتن مشکلات خودشونو
روی سینه‌های تو بروز می‌دادن
249
00:10:07,482 --> 00:10:10,444
،اگه تو هم آسیب جدی می‌دیدی
منم همین کارو می‌کردم
250
00:10:10,444 --> 00:10:13,322
چرا داریم خوب رفتار می‌کنیم؟
...دلم می‌خواد این پسره‌ی آبیو
251
00:10:13,864 --> 00:10:15,199
!یامی‌لک محشره
252
00:10:15,199 --> 00:10:16,783
آره، این شد یه چیزی
253
00:10:16,783 --> 00:10:18,452
،جسی، باورم نمیشه دارم اینو میگم
254
00:10:18,452 --> 00:10:20,829
ولی واقعاً خوشحالم که
تفنگ کوچیک‌سازم رو قایم کردی
255
00:10:20,829 --> 00:10:24,708
چون امروز یاد گرفتم که مردم فقط وقتی
باهاشون بد رفتاری می‌کنی، باهات بد رفتاری می‌کنن
256
00:10:24,708 --> 00:10:26,835
صبرکن ببینم، الکی که وانمود نمی‌کنی
،انسان‌ها رو دوست داری
257
00:10:26,835 --> 00:10:28,670
تا اسلحه‌ی کوچیک‌ساز رو پس بگیری، نه؟
258
00:10:28,670 --> 00:10:29,671
من کسخل نیستم
259
00:10:29,671 --> 00:10:32,925
اصلاً. من جدی می‌خوام با تمام
عوضیای شهر دوست بشم
260
00:10:32,925 --> 00:10:35,010
!ایول -
و دقیقاً می‌دونم الان باید کجا بریم -
261
00:10:35,010 --> 00:10:36,261
بذار حدس بزنم
262
00:10:36,261 --> 00:10:37,846
،سراغ کسایی که توی گیم‌گریپ کار می‌کنن
263
00:10:37,846 --> 00:10:40,098
همون مغازه‌ی مرکز خرید که
بازیای دست دوم می‌فروشه
264
00:10:40,098 --> 00:10:42,768
،اونا همیشه باهات بد برخورد می‌کنن
...ولی به نظرم امروز
265
00:10:42,768 --> 00:10:44,228
!نه، یه جای خیلی بهتر. یالا
266
00:10:44,228 --> 00:10:48,023
...چی؟ آم، باشه، وایسا، وای پسر
267
00:10:52,945 --> 00:10:55,531
راستش، می‌دونی چیه؟
واسه امروز کافیـه
268
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
...خیلی بالغ‌تر شدی و به نظرم -
راه نداره -
269
00:10:57,324 --> 00:10:59,785
من باید بفهمم چرا این آدما
انقدر بدجنسن
270
00:10:59,785 --> 00:11:01,995
شرط می‌بندم بازم همون جریان
همسر سابق و تنها ناهار خوردنـه
271
00:11:01,995 --> 00:11:03,080
اوه، پسر
272
00:11:04,039 --> 00:11:06,250
هی، قیچی داریم؟
یجورایی گیر کردم
273
00:11:06,250 --> 00:11:08,252
خفه شو، تری. دارم ربات‌های
نانو رو ارتقا میدم
274
00:11:08,252 --> 00:11:10,212
ربات‌های نانوی هوشمندتر یعنی
اطلاعات بیشتر و
275
00:11:10,212 --> 00:11:12,756
اطلاعات بیشتر یعنی امکان نداره که
توی مناظره شکست بخوریم
276
00:11:12,756 --> 00:11:16,134
،چه فکر بکری. وقتی ربات‌ها رو هوشمندتر می‌کنی
هیچوقت هیچ مشکلی پیش نمیاد
277
00:11:25,644 --> 00:11:27,479
خب، مطمئنم آخرین باره اونو می‌بینم
278
00:11:40,868 --> 00:11:44,079
،آهای؟ اگه کسی اینجاست
...بدون که پلیس داره
279
00:11:55,799 --> 00:11:59,052
همه چی رو درباره‌ی تمام مردم شهر می‌دونیم
280
00:11:59,052 --> 00:12:00,762
خواسته‌هاشون، اسرارشون
281
00:12:00,762 --> 00:12:03,140
چیزایی رو درباره‌ی بقیه می‌دونم که
حتی خودشون هم نمی‌دونن
282
00:12:03,140 --> 00:12:06,435
مثلاً تاد؟ رنگ مورد علاقش
قرمز نیست. نارنجیـه
283
00:12:06,435 --> 00:12:08,353
آره، آره، آره، آره. مهم نیست. روث چی؟
284
00:12:08,353 --> 00:12:10,689
از چی می‌ترسه؟
حساسیتی داره؟
285
00:12:10,689 --> 00:12:13,066
چطوری می‌تونیم حسابشو برسیم؟ -
این تنها چیزیـه که نمی‌دونم -
286
00:12:13,066 --> 00:12:15,903
اون زنیکه‌ی پیر آب نمی‌خوره
287
00:12:15,903 --> 00:12:18,405
البته! افراد مسن فقط کوکا می‌خورن و
هیچوقت دوش نمی‌گیرن
288
00:12:18,405 --> 00:12:20,490
مهم نیست. تنها چیزی که لازمـه
دربارش بدونیم اینه که
289
00:12:20,490 --> 00:12:23,452
اون قراره بشه رئیس سابق اتحادیه
290
00:12:23,452 --> 00:12:24,703
!هیچی جلودارمون نیست
291
00:12:24,703 --> 00:12:27,247
ها ها ها ها، تری، ها ها ها ها
292
00:12:31,460 --> 00:12:33,629
خیلی خب، ببینید، همه ما رو می‌شناسید
293
00:12:33,629 --> 00:12:36,048
من و کوروو، خواسته‌هاتون رو عملی می‌کنیم
294
00:12:36,048 --> 00:12:38,342
اگه به ما رأی بدید، هواتون رو داریم
295
00:12:38,342 --> 00:12:40,135
دست‌اندازهای بزرگ می‌خواید که مثل
296
00:12:40,135 --> 00:12:41,887
سریال «دوکز اف هزرد» شما رو
پرت کنه هوا؟ حله
297
00:12:41,887 --> 00:12:44,431
تله‌کابینِ اسکی می‌خواید؟
از قبل نقشه‌شو کشیدم
298
00:12:44,431 --> 00:12:46,391
می‌تونیم از امروز شروع به پیشرفت کنیم
299
00:12:46,391 --> 00:12:50,229
دو کلمه. اینترنت. فیبر. نه با این ترتیب
300
00:12:50,229 --> 00:12:51,188
!بهش می‌رسید
301
00:12:51,188 --> 00:12:53,565
!همه صاحب اینترنت خیلی سریع میشید
302
00:12:53,565 --> 00:12:55,609
می‌دونی چیه؟
یجورایی دلم واسه روث می‌سوزه
303
00:12:55,609 --> 00:12:57,444
،شرط می‌بندم وقتی برنده بشیم
روی همون صندلی جون میده
304
00:12:57,444 --> 00:12:59,154
باورم نمیشه قراره رئیس بشیم
305
00:12:59,154 --> 00:13:02,157
معرکه‌ست. رئیس کوروو. آقای کوروو
306
00:13:02,741 --> 00:13:03,742
صبر کنید
307
00:13:04,243 --> 00:13:05,452
صبرکن، اون دیگه چیه؟
308
00:13:06,119 --> 00:13:07,579
!خدای من، نه، ربات‌های نانو
309
00:13:07,579 --> 00:13:09,540
من باید حرف بزنم
310
00:13:09,540 --> 00:13:11,750
هی، هی، نه، نه، نه. به حرفای
این یارو گوش ندید
311
00:13:11,750 --> 00:13:14,336
.اون حتی آدمم نیست
.فقط یه توده رباتـه
312
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
درستـه
313
00:13:15,629 --> 00:13:20,300
من از یه تریلیون ربات خود جایگزین‌گرِ
میکروسکوپی ساخته شدم
314
00:13:20,300 --> 00:13:21,718
...ولی می‌دونم
315
00:13:21,718 --> 00:13:24,638
...که تمام انسان‌ها نیاز به
316
00:13:25,180 --> 00:13:27,182
...نیاز به
317
00:13:27,182 --> 00:13:30,060
یه تابلوی توقف، توی تقاطع
خیابونای اوک و مِین دارن
318
00:13:30,060 --> 00:13:32,563
مردم با چنان سرعتی از اونجا
رد میشن، انگار مسابقه‌ست
319
00:13:32,563 --> 00:13:34,606
باید تموم بشه و من می‌تونم عملیش کنم
320
00:13:34,606 --> 00:13:35,983
نه. چی؟ -
نه، نه، نه، نه -
321
00:13:35,983 --> 00:13:37,860
فکر نکنم. زمان‌سنج رو نگه دارید
322
00:13:37,860 --> 00:13:40,195
.مناظره رو انجام دادیم
.همه باید همین الان رأی بدن
323
00:13:40,195 --> 00:13:41,864
اون کُتو از کجا آوردی؟
درش بیار
324
00:13:44,950 --> 00:13:46,994
کُتِ منـه -
گوردون، این چه کاریـه؟ -
325
00:13:46,994 --> 00:13:50,414
من هم اولش فکر می‌کردم این مرد رباتی
یجور هیولای ترسناک
326
00:13:50,414 --> 00:13:53,041
از سریال فایل‌های ایکسـه
327
00:13:53,041 --> 00:13:55,002
ولی بعدش منو با خودش
برد شام و بهم استیک داد
328
00:13:55,002 --> 00:13:56,044
فقط همین؟
329
00:13:56,044 --> 00:14:00,215
دوستان، اصلاً نمی‌خوام این انتخابات
کسل کننده‌ی اتحادیه رو بیشتر کشش بدم
330
00:14:00,215 --> 00:14:03,135
ولی به نظرم اگه یه لحظه
...به حرفام گوش بدید، می‌تونم
331
00:14:03,135 --> 00:14:05,053
واو، رأی‌تون رو برگردونم
332
00:14:05,053 --> 00:14:06,930
!بهت دستور میدم از اینجا بری
333
00:14:06,930 --> 00:14:08,265
!بیاید حرفاشو بشنویم
334
00:14:13,145 --> 00:14:15,355
هی، بچه‌ها، اینجا پودینگ دارم
335
00:14:15,355 --> 00:14:17,941
کسی پودینگ شکلات و وانیل می‌خواد؟
336
00:14:21,028 --> 00:14:22,946
پسر، اینا خیلی عصبی‌ان
337
00:14:22,946 --> 00:14:24,364
شاید بیشتر از یه پودینگ لازم باشه
338
00:14:24,364 --> 00:14:25,741
می‌دونم، احتمالاً بهتره فقط بریم، درستـه؟
339
00:14:25,741 --> 00:14:27,743
!باید آهنگ دوستی‌ات رو براشون بخونی
340
00:14:27,743 --> 00:14:29,494
...فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه
341
00:14:31,163 --> 00:14:32,456
چه گوهی می‌خوری؟
342
00:14:32,456 --> 00:14:34,291
،هی، دوستان، اگه به این میگید پانک راک
343
00:14:34,291 --> 00:14:36,001
صبر کنید تا آهنگ خواهرم رو بشنوید
344
00:14:48,680 --> 00:14:50,807
،ببین، من جدی فکر می‌کنم انسان‌ها در کل خوبن
345
00:14:50,807 --> 00:14:52,184
،ولی امروز برای اینکه اینو بهت ثابت کنم
346
00:14:52,184 --> 00:14:54,436
یه سری ریزتراشه توی سر دشمن‌هات
کار گذاشتم که
347
00:14:54,436 --> 00:14:56,897
،وقتی این دکمه رو فشار می‌دادم
اونا رو مهربون می‌کرد
348
00:14:56,897 --> 00:14:58,732
،ولی درباره‌ی این نئو نازی‌ها نمی‌دونستم
349
00:14:58,732 --> 00:15:00,984
پس کار نمی‌کنه و فکر کنم قراره بمیریم
350
00:15:00,984 --> 00:15:02,819
!بهت که گفتم یه سری از آدما بدن
351
00:15:02,819 --> 00:15:05,197
!درست میگی
!یه سری خیلی خیلی بدن
352
00:15:05,197 --> 00:15:06,740
!این درست مثل فیلمِ «گرین روم»ـه
353
00:15:10,035 --> 00:15:11,662
دارنل، چمن‌زنت خراب شده و
354
00:15:11,662 --> 00:15:13,413
دیگه تجهیزاتش رو تولید نمی‌کنن، درسته؟
355
00:15:15,290 --> 00:15:17,793
بفرما، همینجا پرین سه‌بعدی گرفتمش
356
00:15:17,793 --> 00:15:20,087
و الیزابت کوچولو که نابینا به دنیا اومدی
357
00:15:20,087 --> 00:15:21,672
بذار ببینیم چیکار می‌تونیم بکنیم
358
00:15:23,257 --> 00:15:24,258
بفرما
359
00:15:24,258 --> 00:15:26,844
!می‌تونم همه‌ی بوها و صداها رو ببینم
!معرکه‌ست
360
00:15:26,844 --> 00:15:29,346
:انگار تصمیم‌تون مشخصـه
361
00:15:29,346 --> 00:15:32,266
رأی به مردِ رباتِ نانو یعنی رأی به خوشبختی
362
00:15:32,266 --> 00:15:34,852
فقط به این خاطر خواسته‌هاتون رو
می‌دونه، چون توی شاش‌تون بوده
363
00:15:35,394 --> 00:15:38,397
درسته، مرد ربات نانویی تمام این مدت
داشته جاسوسیِ شما رو می‌کرده
364
00:15:38,397 --> 00:15:40,899
واقعاً می‌خواید به کسی رأی بدید که
،توی خایه‌هاتون بوده
365
00:15:40,899 --> 00:15:42,317
یا توی اون یکی چیزه؟
366
00:15:42,317 --> 00:15:44,653
!حقیقت داره. می‌تونم ببینمش
!می‌تونم همه چی رو ببینم
367
00:15:46,446 --> 00:15:48,991
درستـه، من توی شاش همتون بودم
368
00:15:49,825 --> 00:15:52,619
،نمی‌خواستم این بحث رو پیش بکشم
ولی اونا مجبورم کردن
369
00:15:52,619 --> 00:15:56,164
،کوروو پدر منـه
و اون ربات‌های نانوی منو ساخته و
370
00:15:56,164 --> 00:15:58,500
،اون و تری من رو ریختن توی آب
371
00:15:58,500 --> 00:16:01,503
تا بتونن ذهن شما رو بخونن و بهتون هدیه بدن
372
00:16:01,503 --> 00:16:03,088
نمی‌تونید این دوتا دروغگو رو انتخاب کنید
373
00:16:03,088 --> 00:16:05,591
،شما مشتری اونا نیستید
محصول‌شون هستید
374
00:16:05,591 --> 00:16:07,801
!ما برای صلاح جامعه، اطلاعات جمع می‌کنیم
375
00:16:07,801 --> 00:16:09,636
وگرنه از کجا باید می‌دونستیم که
دِیو یه کلبه‌ی جدید
376
00:16:09,636 --> 00:16:10,762
واسه عروسک‌های سکسش می‌خواد؟
377
00:16:10,762 --> 00:16:12,097
!می‌تونیم اون کلبه رو بهش بدیم
378
00:16:12,097 --> 00:16:14,975
!حقیقت نداره
!من با انسان‌های واقعی سکس می‌کنم
379
00:16:14,975 --> 00:16:17,019
...من عاشق اینم که نزدیک
380
00:16:17,019 --> 00:16:19,563
یه آدم واقعی باشم که می‌تونه
واسه سکس رضایت بده
381
00:16:19,563 --> 00:16:21,565
من شما رو بهتر از اینا می‌شناسم
382
00:16:21,565 --> 00:16:24,818
می‌دونم که بِکی، مستخدم گواتمالایی‌اش رو
توی حیاط پشتی‌اش چال کرده
383
00:16:24,818 --> 00:16:26,653
اینو چی میگید؟
این راز بزرگیـه
384
00:16:26,653 --> 00:16:28,572
!ببخشید، چی؟ تو لوپه رو کُشتی؟
385
00:16:28,572 --> 00:16:30,908
جرمی زنش رو واسه بیمه مسموم می‌کنه
386
00:16:30,908 --> 00:16:34,244
،لزلی داناوان وقتی به کلاس درس میده
یه ویبراتورِ مخفی تنشـه
387
00:16:34,244 --> 00:16:35,579
!سامانتا با جویی به مایکل خیانت می‌کنه
388
00:16:35,579 --> 00:16:36,955
چه غلطا؟
389
00:16:36,955 --> 00:16:39,583
فیلیس تمام پول داروهای سرطانِ
بچه‌اش رو خرج یه کیف کرد
390
00:16:39,583 --> 00:16:41,668
بابی قایمکی توی یه کیک
توی کیک فروشی گوه ریخت
391
00:16:41,668 --> 00:16:43,337
همه باید به این خاطر ناراحت باشن
392
00:16:43,337 --> 00:16:45,672
گری فتیشِ کاکتوس داره -
رابرت با کلید روی ماشین لزلی خط انداخت -
393
00:16:45,672 --> 00:16:47,633
همش تقصیر توئه. داری همه رو
!به جون هم میندازی
394
00:16:47,633 --> 00:16:48,425
!کیرم دهنت، تری
395
00:16:50,177 --> 00:16:51,970
!اسلحه‌ی کوچیک‌سازمو پس بده -
توی خونه‌ی عروسکیمـه -
396
00:16:51,970 --> 00:16:53,889
چی؟ می‌دونی الان به خاطر این کارت
397
00:16:53,889 --> 00:16:55,349
چه اتفاقی میفته؟ -
آره -
398
00:16:55,349 --> 00:16:57,684
!حالا باید با نیروی مرگبار حساب اینا رو برسم
399
00:16:57,684 --> 00:16:59,686
...چاقوم رو می‌کنم تو
400
00:17:07,486 --> 00:17:10,155
!از این کار خوشم نمیاد -
گفتم که متأسفم -
401
00:17:10,155 --> 00:17:12,533
کار لباسـه، نه من. کار لباسـه
402
00:17:13,200 --> 00:17:14,451
لباس روی کنترل خودکاره
403
00:17:15,702 --> 00:17:18,038
خودش اینکارو می‌کنه. ببخشید
404
00:17:18,664 --> 00:17:21,166
شاید، نمی‌دونم، بهتر باشه
دفعه‌ی بعد مدارا کنید
405
00:17:21,166 --> 00:17:23,126
ببخشید. ببخشید. ببخشید
406
00:17:23,544 --> 00:17:24,795
بابت اون چشم متأسفم
407
00:17:28,465 --> 00:17:29,758
!لعنت به شما ربات‌های نانو -
به من؟ -
408
00:17:29,758 --> 00:17:31,844
!همش به خاطر شماست
!هیچکس از شما خوشش نمیاد
409
00:17:31,844 --> 00:17:32,594
!حرفتو پس بگیر
410
00:18:06,795 --> 00:18:09,047
!خیلی خب، بس کنید
!همه بس کنید
411
00:18:09,047 --> 00:18:10,674
همه فقط خفه شید
412
00:18:10,674 --> 00:18:13,385
یه نگاهی به خودتون بندازید. وضع‌تون خیلی خرابـه
413
00:18:13,385 --> 00:18:14,970
من 30 سالـه اینجا زندگی می‌کنم و
414
00:18:14,970 --> 00:18:17,681
هیچوقت از این مزخرفات علمی تخیلی نداشتیم
415
00:18:17,681 --> 00:18:19,683
،اگه می‌خواید همه چیز عادی باشه
416
00:18:19,683 --> 00:18:23,645
به این حرومیای زشتِ اَلف مانند رأی ندید
417
00:18:23,645 --> 00:18:25,647
دیگه صبرم سر اومده. ریدم دهن اینا
418
00:18:25,647 --> 00:18:26,690
!نشون‌شون بده، روث
419
00:18:26,690 --> 00:18:28,609
معلومـه که نشون‌شون میدم
420
00:18:28,609 --> 00:18:30,194
واقعاً مسخره‌ست
421
00:18:30,194 --> 00:18:32,237
من فقط می‌خوام در آرامش زندگی کنم
422
00:18:32,237 --> 00:18:34,573
به من رأی بدید. تمام حرفم همینـه
423
00:18:34,573 --> 00:18:36,200
!روث! روث! روث! روث
424
00:18:36,200 --> 00:18:37,910
ولی من می‌تونم با مهارِ تغییر دمای هوا
425
00:18:37,910 --> 00:18:39,995
!برق رایگان تولید کنم
426
00:18:39,995 --> 00:18:43,123
!مشکل گرمایش جهانی رو حل می‌کنه! یالا
427
00:18:43,123 --> 00:18:46,168
و من فکرهای بزرگی برای یه بازی فروشی
دارم که به درد هممون می‌خوره
428
00:18:46,168 --> 00:18:48,712
!خفه شید و برگردید به خونه‌تون توی ورطه
429
00:18:48,712 --> 00:18:50,714
!همه‌ی فضایی‌ها اهل ورطه نیستن
430
00:18:50,714 --> 00:18:52,299
اصلاً تو رو نمی‌شناسم. تو کی هستی؟
431
00:18:52,299 --> 00:18:54,551
من تایلرم و تو ریدی
432
00:18:54,551 --> 00:18:56,136
!می‌دونستم! می‌دونستم تایلر تویی
433
00:18:56,136 --> 00:18:57,930
!کیرم دهنت! همیشه ازت متنفر بودم
434
00:18:57,930 --> 00:18:59,306
اصلاً چرا باید اهل ورطه باشیم؟
435
00:18:59,306 --> 00:19:01,767
ما یه سفینه‌ی فضایی روی خونه‌مون داریم
436
00:19:02,309 --> 00:19:04,561
گمونم گاهی وقتی به هوشیاری می‌رسی و
437
00:19:04,561 --> 00:19:06,522
،یه عالمه اطلاعات درباره‌ی یه محله داری
438
00:19:06,522 --> 00:19:07,898
ممکنه زیاده‌روی کنی
439
00:19:07,898 --> 00:19:09,525
من فقط می‌خواستم کمک کنم و
440
00:19:09,525 --> 00:19:11,777
آخر سر به کسایی که
بیشتر از همه دوست داشتم، صدمه زدم
441
00:19:11,777 --> 00:19:13,195
متأسفم، بچه‌ها. جدی میگم
442
00:19:13,195 --> 00:19:14,821
امیدوارم بعد تمام این جریانات
همچنان دوستم داشته باشید
443
00:19:14,821 --> 00:19:17,282
آره، هنوزم دوستت دارم، آقای رباتِ نانو
444
00:19:17,282 --> 00:19:18,992
ولی می‌دونی چیه؟
به این فکر افتادم که
445
00:19:18,992 --> 00:19:21,119
نباید نگران این باشم که
کی از من خوشش میاد
446
00:19:21,119 --> 00:19:23,539
گمونم بعضی آدما یه سری
کوته‌فکرِ عقب‌مونده‌ان که
447
00:19:23,539 --> 00:19:25,207
وقتی یه چیز خوب ببینن، متوجه نمیشن
448
00:19:25,207 --> 00:19:27,376
ما موجودات علمی تخیلی باید
هوای همدیگه رو داشته باشیم
449
00:19:27,376 --> 00:19:29,878
راستش به خودم افتخار می‌کنم که
چنین ربات‌های نانوی خوبی ساختم که
450
00:19:29,878 --> 00:19:31,463
سعی کردن محله رو تصرف کنن
451
00:19:31,463 --> 00:19:33,799
.حالا همه برگردید توی گونی
.باید روی سفینه کار کنیم
452
00:19:33,799 --> 00:19:35,759
ولی من می‌خوام توی یه خونه
زندگی کنم و عاشق بشم و
453
00:19:35,759 --> 00:19:37,135
یه پوشه‌ی دستور پخت درست کنم
454
00:19:37,135 --> 00:19:39,930
خب، چه بد. باید روی
یه پنل ناوبری اسپری‌ات کنم
455
00:19:39,930 --> 00:19:41,765
می‌دونی که باید به حرفم گوش بدی، نه؟
456
00:19:41,765 --> 00:19:43,016
!برگرد اینجا
457
00:19:43,016 --> 00:19:44,601
!نمی‌تونی همینطوری آزاد باشی! لعنتی
458
00:19:44,601 --> 00:19:45,978
پسر، خیلی سریع بزرگ میشن
459
00:19:45,978 --> 00:19:47,729
خب، حالا که توی انتخابات باختیم و
460
00:19:47,729 --> 00:19:49,982
،الان همه یه پا نژاد پرست شدن
461
00:19:49,982 --> 00:19:52,401
،گمونم این یعنی باید سفینه رو رنگ کنیم
تا با سقف سِت بشه، ها؟
462
00:19:52,401 --> 00:19:54,695
رنگش رو از قبل هم نقره‌ای‌تر می‌کنم
463
00:19:54,695 --> 00:19:58,198
شبا روشنش می‌کنم تا روث بتونه
از یه مایل اونورتر ببینتش
464
00:19:58,198 --> 00:20:00,993
...ولی قوانین -
یه جریمه‌ی 50 دلاریـه. میدمش -
465
00:20:00,993 --> 00:20:02,286
...آره، ولی اونوقت مردم از ما خوششون نمیاد
466
00:20:04,246 --> 00:20:05,747
بازم بهش شیرینی دادی؟ -
نه -
467
00:20:05,747 --> 00:20:07,332
!لعنت بهت، تری
از یه جایی شیرینی می‌گیره و
468
00:20:07,332 --> 00:20:09,376
،اگه از من نمی‌گیره
حتماً از تو می‌گیره
469
00:20:09,376 --> 00:20:11,170
...نمی‌دونم، مرد. اگه می‌دادم یادم می‌موند، ولی
470
00:20:11,170 --> 00:20:12,129
منظورت چیه یادت می‌موند؟
471
00:20:12,129 --> 00:20:13,505
اگه از تو نمی‌گیره، از کجا می‌گیره؟
472
00:20:13,505 --> 00:20:14,631
!نمی‌دونم، باشه؟ -
کجا؟ -
473
00:20:14,631 --> 00:20:16,049
!انقدر سرم داد نزن -
!هر چقدر بخوام سرت داد می‌زنم -
474
00:20:16,550 --> 00:20:18,719
نباید بهت دروغ می‌گفتم
475
00:20:18,719 --> 00:20:21,930
انسان‌ها پیچیده‌ان، ولی فکر نمی‌کردم
انقدر پیچیده باشن که
476
00:20:21,930 --> 00:20:23,390
سعی کنن ما رو بکُشن
477
00:20:23,390 --> 00:20:25,392
بعد امروز، می‌فهمم برات مهمـه که
478
00:20:25,392 --> 00:20:27,144
مراقب باشم کیو می‌ذارم توی دیوار
479
00:20:27,144 --> 00:20:30,606
پس از الان به بعد، مطمئن میشم که
...همه‌ی آدمای دیوار حق‌شون باشه که
480
00:20:30,606 --> 00:20:32,274
!اوه، یه مرد با پیرهن قرمز
481
00:20:33,192 --> 00:20:36,361
...صبرکن، ولی -
ببین، من آدمایی با پیرهنایی با تمام رنگای دیگه داشتم -
482
00:20:36,361 --> 00:20:39,281
قول میدم سر بعدی رویه‌ی عادلانه رو اجرا می‌کنیم
483
00:20:39,281 --> 00:20:40,240
سرم داد نزن
484
00:20:40,240 --> 00:20:42,034
احتمالاً یه نازی بود
485
00:20:43,368 --> 00:20:45,662
از انسان‌ها خوشم میاد، ولی از کفش متنفرم
486
00:20:45,662 --> 00:20:47,956
آخه چطوری باید مزه‌ی زمین رو حس کنیم؟
487
00:20:47,956 --> 00:20:49,917
نمی‌دونم. زمین‌شون رو هم خوشمزه نمی‌کنن
488
00:20:49,917 --> 00:20:51,668
عجیبـه، نه؟
489
00:20:53,003 --> 00:20:54,963
هی، هی، اینجا چه خبره؟
ما کجاییم؟
490
00:20:54,963 --> 00:20:56,131
چی شده؟ چه خبره؟
491
00:20:56,131 --> 00:20:57,257
داره چی میشه؟
492
00:21:03,055 --> 00:21:05,432
خدای من. اینجا کجاست؟
493
00:21:07,935 --> 00:21:09,311
صبرکن، داری کجا میری؟
494
00:21:09,311 --> 00:21:10,521
!هر جا جز اینجا
495
00:21:27,829 --> 00:21:30,374
بهم صدمه نزن، صدمه نزن -
جیباتو خالی کن -
496
00:21:31,834 --> 00:21:33,585
هی، وایسا، وایسا، وایسا
497
00:21:33,585 --> 00:21:34,711
!من اهل اینجا نیستم
498
00:21:34,711 --> 00:21:37,381
دوتا فضاییِ کوچولو بی‌دلیل کوچیکم کردن
499
00:21:37,381 --> 00:21:39,550
.من فقط یه آدم عادیم
.آزارم به کسی نرسیده
500
00:21:39,550 --> 00:21:41,343
به زودی راهزن‌های تافیِ
بیشتری پیداشون میشه و
501
00:21:41,343 --> 00:21:42,970
پسران آدامسی شب‌ها به سمت جنوب میرن
502
00:21:42,970 --> 00:21:44,972
،وقتی به هم می‌رسن
نباید این اطراف باشیم
503
00:21:44,972 --> 00:21:46,598
چرا اسم‌شون پسران آدامسیـه؟
504
00:21:47,224 --> 00:21:48,600
چون آدامس دوست دارن
505
00:21:56,859 --> 00:21:58,652
فیلم دروغ‌های حقیقی 2 رو ساختن؟
506
00:21:58,652 --> 00:22:00,237
همون فیلم آرنولد شوارتزنگر رو میگم
507
00:22:00,237 --> 00:22:01,947
قسمت دوم هم داره؟
508
00:22:01,971 --> 00:22:09,971
ترجمه از آریـن
.:: Cardinal ::.