1
00:00:00,380 --> 00:00:04,130
سی نما تقدیم میکند
[30nama.com]
2
00:00:04,380 --> 00:00:08,130
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری »
telegram: Tooraj_pk
3
00:00:08,380 --> 00:00:10,130
واه، هی.
اوه، اون چیه؟
4
00:00:10,130 --> 00:00:11,880
اوه، نندازش بیرون.
میتونم تو ای‌بی بفروشمش
5
00:00:11,880 --> 00:00:14,130
یه خاکستری‌چاله بی‌ثبات توشه
6
00:00:14,130 --> 00:00:15,590
تو یه خاکستری‌چاله بی‌ثباتی
7
00:00:15,590 --> 00:00:17,180
- ایول
- واسه سطل آشغالی زیادی گنده‌ست
8
00:00:17,180 --> 00:00:18,850
میندازمش پشت برگر کینگ
9
00:00:18,850 --> 00:00:21,520
نندازش، نه، میتونم بفروشمش
و بعد یه فواره شکلات بخرم
10
00:00:21,520 --> 00:00:23,230
تا دیگه تو مایکروویو خرابکاری نکنم
11
00:00:23,230 --> 00:00:24,480
و دیگه مجبور نشی سرم داد بزنی!
12
00:00:24,480 --> 00:00:26,810
پیوپا رو ببین. گفتم دیگه
به پیوپا آبنبات نده
13
00:00:26,810 --> 00:00:28,150
نمیتونه آبنبات بخوره،
مریضش میکنه!
14
00:00:28,150 --> 00:00:29,690
من ندادم...
من دیگه بهش آبنبات نمیدم
15
00:00:29,690 --> 00:00:30,690
خب، از یکی گرفته
16
00:00:30,690 --> 00:00:31,690
خدایا، فقط یه بار بود
17
00:00:31,690 --> 00:00:32,950
اوه عالیه، حالا دیگه چیه
18
00:00:34,660 --> 00:00:37,450
انجمن صاحبان خونه
دارن دوباره قوانین رو بروز میکنن
19
00:00:37,450 --> 00:00:39,490
باغبون‌ها باید کامیون‌های با نشون داشته باشن
20
00:00:39,490 --> 00:00:41,450
هیچ ماشین کاروانی جلوی خونه پارک نشه
21
00:00:41,450 --> 00:00:45,040
تمام سفینه‌هایی که از خونه زدن بیرون
باید طوری رنگ بشن که با محیط یکی بشن
22
00:00:45,040 --> 00:00:46,920
- میشنوی چی گفتن؟
- اووه، بدون شک باید یه ماشین کاروان بگیریم
23
00:00:46,920 --> 00:00:50,050
همینطوری که هست ردیفه.
نمیخوام با خونه یکی بشه
24
00:00:50,050 --> 00:00:52,260
کل کار خاص من همینه،
من یارو سفینه‌ای‌ام!
25
00:00:52,880 --> 00:00:55,180
لعنتی! یه خاکستری‌چاله اینجاست، تری!
یه خاکستری‌چاله تو خونه‌ست!
26
00:00:55,180 --> 00:00:57,220
اگه یه ماشین کاروان داشتیم،
اصلا حرفاشون مهم نبود
27
00:00:57,220 --> 00:00:58,300
چون میتونستیم تو کاروان زندگی کنیم
28
00:00:58,300 --> 00:01:00,350
انجمن صاحبان خونه مسخره،
فقط به ما گیر میدن
29
00:01:00,350 --> 00:01:02,930
میدونی تری، این ثابت میکنه که
همه اهالی محله ازمون متنفرن
30
00:01:02,930 --> 00:01:05,850
اوه، از طرف خودت اینطوری بگو، مَرد.
من خیلی‌ام تو دل‌برو ام
31
00:01:05,850 --> 00:01:08,440
یعنی، به نظرت چرا وقتی تو خیابون
قدم میزنم همه برام راه باز میکنن؟
32
00:01:08,440 --> 00:01:10,110
- ازمون دوری میکنن!
- عاشق‌مونن
33
00:01:10,110 --> 00:01:12,820
به نظرم فقط یه راه واسه فهمیدن
اینکه حق با کیه وجود داره
34
00:01:12,820 --> 00:01:13,940
- نانوبات‌ها
- ماشین کاروان بخریم
35
00:01:13,940 --> 00:01:14,780
نانوبات‌ها
36
00:01:15,820 --> 00:01:17,910
سیاره شلورپ یه آرمان‌شهر بی‌نقص بود
37
00:01:18,280 --> 00:01:20,160
تا زمانی که شهاب‌سنگ بهش برخورد کرد
38
00:01:21,080 --> 00:01:23,500
به صد نفر آدم بالغ و کُپی‌هاشون[بچه‌ها]
یه پیوپا سپرده شد
39
00:01:23,500 --> 00:01:25,460
و در فضاء فراری شدن
40
00:01:25,460 --> 00:01:27,960
در دنیاهای غیر مسکونی
دنبال خونه‌های جدید میگشتن
41
00:01:28,580 --> 00:01:31,550
ما در زمین سقوط کردیم، خودمون رو تو یه سیاره‌ای که
از قبل جمعیتش بیش از حده سرگردون کردیم
42
00:01:31,550 --> 00:01:33,300
درسته، من کل این مدت حرف میزدم
43
00:01:33,300 --> 00:01:35,010
من همونم که پیوپا دستشه.
اسمم کورووئه
44
00:01:35,010 --> 00:01:37,510
این برنامه منه.
الان پیوپا رو انداختم زمین. منو میبینین؟
45
00:01:37,510 --> 00:01:38,890
این مسخره‌ست
46
00:01:38,890 --> 00:01:40,850
از زمین متنفرم.
خونه افتضاحیه
47
00:01:40,850 --> 00:01:41,850
آدما خنگن
48
00:01:41,850 --> 00:01:44,390
نمیفهمم چرا آدما
کلی تو لباس حق انتخاب دارن
49
00:01:44,390 --> 00:01:46,440
وقتی میتونی فقط
یه ردای کفلت راحت بپوشی
50
00:01:46,440 --> 00:01:48,770
بهترین لباسه.
کفش و ردای. راحت
51
00:01:57,910 --> 00:02:00,280
واه، واه، واه.
فکر میکردم دیگه بچه‌ها رو منقبض نمیکنی؟
52
00:02:00,280 --> 00:02:02,080
اینا آدم‌های بالغن
53
00:02:02,080 --> 00:02:03,580
دوتا آدم آشغال‌ریز گرفتم،
54
00:02:03,580 --> 00:02:06,120
یه خانومی که تو خط فقط 12 کالا
15 کالا برداشته بود
55
00:02:06,120 --> 00:02:08,330
و یه یارو که به برنامه میگه
"جهرنامه"
56
00:02:08,330 --> 00:02:10,670
این توجیه نیست،
این یعنی تو داری عوضی‌بازی در میاری
57
00:02:10,670 --> 00:02:12,540
آروم باش بابا،
خودشون خیلی حال میکنن
58
00:02:14,510 --> 00:02:15,960
هاهاها، ببینشون
59
00:02:15,960 --> 00:02:18,590
به نظر میاد یکی باید درسی بگیره
60
00:02:19,300 --> 00:02:20,590
سلام، کوچولو!
61
00:02:22,970 --> 00:02:24,770
62
00:02:25,310 --> 00:02:27,980
این صدای زنگ هشداره! از شانس خوبیت،
وقتی تو داشتی وقتت رو با...
63
00:02:27,980 --> 00:02:29,690
خوابیدن تلف میکردی
من شب‌ها هک کردن یاد گرفتم
64
00:02:29,690 --> 00:02:31,610
الکسا، زنگ هشدار رو قطع کن
65
00:02:31,610 --> 00:02:32,770
زنگ هشدار غیر فعال شد
66
00:02:32,770 --> 00:02:34,360
الکسای احمق.
همیشه به حرف بقیه گوش میده
67
00:02:34,360 --> 00:02:35,530
تکون نخورین!
من مسلح‌ام!
68
00:02:35,530 --> 00:02:36,900
نیروی مُحلک!
با زپر استخوون بزنش
69
00:02:36,900 --> 00:02:38,240
لعنتی، شارژ نداره!
70
00:02:38,240 --> 00:02:39,530
دندون زهریت رو گاز بگیر
71
00:02:39,530 --> 00:02:40,530
تری؟
72
00:02:40,530 --> 00:02:41,740
گوردن؟
73
00:02:41,740 --> 00:02:42,950
صبر کن، تو اینجا کار میکنی؟
74
00:02:42,950 --> 00:02:44,700
آره، آره، مَرد،
شغل سوممه
75
00:02:44,700 --> 00:02:46,330
سه تا شغل دارم، یک، دو، سه
76
00:02:46,330 --> 00:02:48,160
- سه تا شغل توپ دارم، میدونی
- اوه مَرد، خب، خبر خوبیه
77
00:02:48,160 --> 00:02:50,790
اومدین تو استخرها بپرین؟
78
00:02:50,790 --> 00:02:53,290
آره دیگه، ولی همینطورم میخوایم
نانوبات‌های میکروسکپی...
79
00:02:53,290 --> 00:02:55,380
تو ذخایر آب شهر تا بتونیم بفهمیم
ازمون خوششون میاد یا نه
80
00:02:55,380 --> 00:02:56,920
- صبر کن، چی؟
- نه، اون چیزی که فکر میکنی نیست
81
00:02:56,920 --> 00:03:00,430
همه بدون اینکه در جریان باشن
آب دارای نانوبات‌های ما رو میخورن
82
00:03:00,430 --> 00:03:01,970
که همه خاطره‌هاشون رو برداشت میکنه
83
00:03:01,970 --> 00:03:04,180
و بعد با شاشیدن خارج‌شون میکنن
و باز برمیگردن به اینجا
84
00:03:04,180 --> 00:03:06,680
به نظر خیلی حال میده، بچه‌ها
85
00:03:06,680 --> 00:03:08,060
هی، اتاقی استخر بزرگه آب...
86
00:03:08,060 --> 00:03:09,390
که همه آبش رو مصرف میکنن
اینجاست
87
00:03:09,390 --> 00:03:11,020
- بیاین
- این یارو رو از کجا میشناسی؟
88
00:03:11,020 --> 00:03:11,980
بهم یه اسلحه فروخت
89
00:03:13,810 --> 00:03:16,190
حتما اونایی که یه‌جا جمع شدن
رو بهم بزن وگرنه ممکنه حساس بشن
90
00:03:16,190 --> 00:03:17,530
هی مَرد، مطمئنی این جواب میده؟
91
00:03:17,530 --> 00:03:20,360
خب، بهتره جواب بده،
هر کدوم این نانوبات‌ها 24 سنت برام آب خورده
92
00:03:34,250 --> 00:03:36,550
هر فیلم مورتال کامبت
بهتر از قبلیه
93
00:03:36,550 --> 00:03:37,380
یعنی، باید بازسازی‌شون کنن
94
00:03:37,380 --> 00:03:39,760
خدایی میگم، میتونی تصور کنی
چقدر باکس‌آفیس میترکه؟
95
00:03:39,760 --> 00:03:41,340
یادمون رفت نانوبات‌ها رو بررسی کنیم
96
00:03:41,340 --> 00:03:42,890
97
00:03:57,820 --> 00:03:59,440
98
00:04:05,950 --> 00:04:07,410
آخ!
99
00:04:07,990 --> 00:04:10,660
100
00:04:13,000 --> 00:04:13,870
101
00:04:24,680 --> 00:04:26,090
واه، واه، واه، واه
صبر کن ببینم
102
00:04:26,090 --> 00:04:28,310
از کجا میتونی مطمئن بشی
که میتونی همه اونا رو جمع کنی؟
103
00:04:29,220 --> 00:04:31,140
فقط شوخی کردم،
برام مهم نیست
104
00:04:31,140 --> 00:04:33,270
من تو کارخونه تصفیه آب کار میکنم
پلیس که نیستم
105
00:04:33,270 --> 00:04:36,310
اوه هی، راستی، هروئین دارم.
میخواین هروئین بزنین؟
106
00:04:38,860 --> 00:04:41,610
جواب داده. از تمام اهالی محله
نمونه شاشی داریم
107
00:04:41,610 --> 00:04:43,570
حالا بالاخره میتونم آمار تحلیلی آدما
رو کمش کنم!
108
00:04:43,570 --> 00:04:46,820
گروه خونی، آهنگ موردعلاقه‌شون چیه،
چند درصد همجنسگران...
109
00:04:46,820 --> 00:04:48,410
اووه! این میزان اینه که
چقدر آدما ازمون خوششون میاد
110
00:04:48,410 --> 00:04:50,660
یعنی چی؟
ترنت که خونه‌ش سر نبش بلوکه خوشش نمیاد...
111
00:04:50,660 --> 00:04:52,290
که من میذارم پیوپا رو چمنش
شماره دو انجام بده؟
112
00:04:52,290 --> 00:04:53,460
پس کجا کارش رو بکنه؟
113
00:04:53,460 --> 00:04:57,000
بروک و دایان هر دوشون فکر میکنن
زیادی تو سوپرمارکت سوال میپرسم
114
00:04:57,000 --> 00:04:58,290
من اهل فضام
115
00:04:58,290 --> 00:05:00,340
برام مشخص نیست چرا
باید دو بار نون رو بپزی
116
00:05:00,340 --> 00:05:01,460
میچل فکر میکنه من زیادی
صدام زیاده
117
00:05:01,460 --> 00:05:03,420
میدونستم!
کسی ازمون خوشش نمیاد، مگه نه؟
118
00:05:03,420 --> 00:05:05,930
بخاطر چیزهای علمی تخیلیه؟
بودی بدی میدم؟ مشکل چیه؟
119
00:05:05,930 --> 00:05:07,640
به نظر میاد کلا آدما
ازمون خوششون نمیاد
120
00:05:07,640 --> 00:05:08,800
یه نفر ازت متنفره
121
00:05:08,800 --> 00:05:10,390
- کی؟
- این یارو تایلر
122
00:05:10,390 --> 00:05:12,020
من اصلا تایلری نمیشناسم
123
00:05:12,020 --> 00:05:13,600
انگار زنبورها چسبیدن به کل بدنم
124
00:05:13,600 --> 00:05:15,600
ریدم به این یارو تایلر.
مگه من چیکارش کردم؟
125
00:05:15,600 --> 00:05:18,060
میتونیم رفتارمون رو عوض کنیم، کوروو.
یعنی، میتونی کاری کنیم آدما ازمون خوششون بیاد
126
00:05:18,060 --> 00:05:20,070
من باید این سفینه لعنتی رو تعمیر کنم
127
00:05:20,070 --> 00:05:22,480
و اگه آدما ازمون خوششون نیاد،
این کار رو...
128
00:05:22,480 --> 00:05:24,150
از خیلی جهت‌ها،
خیلی سخت‌ترش میکنه
129
00:05:24,150 --> 00:05:25,780
فقط محض اطلاع،
من نیازی ندارم کسی ازم خوشش بیاد
130
00:05:25,780 --> 00:05:26,820
فقط یه لزوم کاریه
131
00:05:26,820 --> 00:05:28,200
خب، من باید ازم خوششون بیاد!
132
00:05:28,530 --> 00:05:30,160
لعنتی، اشعه منقبض کننده منو
جایی ندیدی؟
133
00:05:30,160 --> 00:05:31,120
امیدوارم خودش منقبض نشده باشه
134
00:05:31,120 --> 00:05:32,410
اگه اینطور باشه چقدر
مسخره میشه
135
00:05:32,410 --> 00:05:33,700
- من قایمش کردم
- پسش بده!
136
00:05:33,700 --> 00:05:36,000
میدمش بهت، ولی اول میخوام
بهت ثابت کنم...
137
00:05:36,000 --> 00:05:38,750
که انسانها بیشتر موجودات خوبی هستن
138
00:05:38,750 --> 00:05:42,090
از دو ماه پیش، زیادی آدم
گذاشتی توی دیوار
139
00:05:42,090 --> 00:05:43,460
باید دست برداری، آقا
140
00:05:43,460 --> 00:05:46,930
فقط باید دنبالت بیام؟
باشه. راحته
141
00:05:46,930 --> 00:05:49,760
و باید تا یه هفته تمام مشق‌هام
رو بنویسی و لباس کثیف‌هام رو بشوری
142
00:05:49,760 --> 00:05:52,890
هوم. بذار فکر کنم.
زیاد با لباس شدن راحت نیستم
143
00:05:52,890 --> 00:05:55,430
لعنتی، اسلحه‌ام که آدما رو مجبور میکنه
هرکاری میخوام رو بکنن رو هم قایم کردی؟
144
00:05:55,430 --> 00:05:57,140
آره، همه اسلحه‌هات رو قایم کردم
145
00:05:57,140 --> 00:05:59,770
تمام محیط‌های آبی رنگ نقاطی‌ان
که آدما اونقدر که باید ازمون خوششون بیاد...
146
00:05:59,770 --> 00:06:00,810
خوششون نمیاد
147
00:06:00,810 --> 00:06:02,360
و اینجا تو محیط سبز،
148
00:06:02,360 --> 00:06:05,030
نشون میده کدوم خونه‌ها تو هالووین
گنده‌ترین شکلات‌ها رو میدن
149
00:06:05,030 --> 00:06:08,280
با یکم تلاش بیشتر،
به نظرم میتونیم سریع میزان تو دل‌بروئی‌مون رو بالا ببریم
150
00:06:08,280 --> 00:06:09,820
حاضری تا کاری که لازمه
رو انجام بدی؟
151
00:06:09,820 --> 00:06:11,120
منظورت چیزهایی که درمورد سکسه؟
152
00:06:11,120 --> 00:06:12,450
- احتمالش هست. آره
- پس آره
153
00:06:12,450 --> 00:06:14,370
پس بیا به شدت کاری کنیم
آدما ازمون خوششون بیاد
154
00:06:15,040 --> 00:06:17,290
شانا، کل مجموعه مک‌ناگت
155
00:06:17,290 --> 00:06:19,460
- بفرما
- جرمایا، این شکلات میله‌ای طلایی
156
00:06:19,460 --> 00:06:20,830
میتونی بکنیش تو کونت
157
00:06:20,830 --> 00:06:22,250
کارسون، پسرته
158
00:06:22,250 --> 00:06:24,590
دوباره زنده‌ست.
بفرما. حالش رو ببر
159
00:06:26,420 --> 00:06:27,880
حسن‌نیت کوروو
160
00:06:27,880 --> 00:06:30,800
اوه، خدای من،
میتونم پاهام رو حس کنم!
161
00:06:30,800 --> 00:06:32,300
من پا دارم!
162
00:06:32,300 --> 00:06:34,430
اینا یه جورایی کنترلشون سخته
163
00:06:34,430 --> 00:06:36,600
نه، نه، نه
نه، نه، نه!
164
00:06:36,600 --> 00:06:38,850
ترافیکی در کار نیست، ترافیکی در کار نیست!
همه‌تون زود به مقصد میرسین
165
00:06:38,850 --> 00:06:39,850
به راهتون ادامه بدین.
قابل‌تون رو نداشت
166
00:06:39,850 --> 00:06:40,850
- قابل همه رو نداره
- تو زود میرسی به مقصدت!
167
00:06:40,850 --> 00:06:43,360
تو هم زود میرسی به مقصدت!
امروز خبری از ترافیک نیست
168
00:06:43,360 --> 00:06:45,110
- تری و کوروو
- خیلی‌خب، تری. بسه دیگه
169
00:06:45,110 --> 00:06:46,320
بریم
170
00:06:47,190 --> 00:06:48,950
نه، نه، نه، نه، نه!
171
00:06:54,870 --> 00:06:57,410
نمیدونم با آقای داچ حرف بزنم،
خیلی لاشیه
172
00:06:57,410 --> 00:07:00,170
همیشه تنها تو دفترش ناهار میخوره
173
00:07:00,170 --> 00:07:02,380
بیا دلیلش رو بفهمیم، خب؟
174
00:07:02,380 --> 00:07:03,540
هی! از اینجا برین
175
00:07:03,540 --> 00:07:06,090
من امروز یه پودینگ فنجونی اضافه داشتم،
آقای داچ
176
00:07:06,090 --> 00:07:07,630
فکر کردم شاید بخواینش
177
00:07:07,630 --> 00:07:09,720
من هیچ پودینگ مسخره‌ای...
178
00:07:10,430 --> 00:07:12,300
قبلا همسر سابقم ناهارم
رو برام حاضر میکرد
179
00:07:12,300 --> 00:07:14,810
از وقتی جدا شدیم،
خودم این‌کارو میکردم
180
00:07:14,810 --> 00:07:16,680
شرمنده اگه امسال
یه جورایی لاشی‌بازی در آوردم
181
00:07:16,680 --> 00:07:17,720
خیلی سختی‌ها کشیدم
182
00:07:17,720 --> 00:07:20,600
همه سختی‌های خودشون رو دارن، آقای داچ.
تو محکم باش
183
00:07:20,600 --> 00:07:21,770
ممنون، جسی
184
00:07:21,770 --> 00:07:25,230
میدونی چیه؟ تو آزمون تربیت بدنی هفته دیگه
هیچ کدوم شما نیازی نیست بدوئین
185
00:07:25,230 --> 00:07:27,400
من میگم که هر دوتون 6 دقیقه دویدین
186
00:07:27,400 --> 00:07:29,570
دیدی؟ با یکی که بدجنس بود
خوب رفتار کردیم
187
00:07:29,570 --> 00:07:31,320
و حالا نیازی نیست بدوئیم
188
00:07:31,320 --> 00:07:32,740
درسته.
همینطوری شد
189
00:07:32,740 --> 00:07:35,200
آره، ممکنه این روی یه معلم تربیت بدنی
غمگین، پیر، و تنها جواب ده، ولی...
190
00:07:35,200 --> 00:07:37,660
اون موج‌سوارهای ساحل فورٍث چی؟
191
00:07:37,660 --> 00:07:39,960
آه، اشون متنفرم.
همیشه باهام بد رفتاری میکنن
192
00:07:39,960 --> 00:07:44,420
یه چیزی بهم میگه امروز
قراره یکمی فرق کنه
193
00:07:44,420 --> 00:07:46,630
اوه خدای من، اوه خدای من، اوه خدای من.
داری میبینی، تری؟
194
00:07:46,630 --> 00:07:48,590
داره جواب میده! داریم آدما رو گول میزنیم
که دوستمون باشن!
195
00:07:48,590 --> 00:07:50,670
خیلی حس خوبی داره،
خیلی حس کاملی دارم
196
00:07:50,670 --> 00:07:51,800
محبوب شدیم!
197
00:07:52,180 --> 00:07:54,510
مخالفان خورشیدی بعد از این...
198
00:07:54,510 --> 00:07:56,510
پیام‌های بازرگانی برمیگرده
199
00:07:59,060 --> 00:08:00,850
و حالا برگشتیم به مخالفان خورشیدی
200
00:08:00,850 --> 00:08:04,100
مگه اینکه رفتین سراغ اشتراک گرون هولو،
در اون صورت پیام بازرگانی‌ای در کار نبوده
201
00:08:04,100 --> 00:08:07,020
و این حرف‌ها خیلی معنی نمیدن
و حتمالا ناجوره
202
00:08:07,020 --> 00:08:08,480
آفرین به شما،
پول‌دارها
203
00:08:09,530 --> 00:08:11,110
فیل، یه سوسیس مخصوص
خودت دارم
204
00:08:11,110 --> 00:08:12,860
درست اون وسط خطم افتاده روش، میبینی؟
205
00:08:12,860 --> 00:08:15,200
اون طلاق دوستانه چطور میگذره؟
206
00:08:15,200 --> 00:08:16,700
فیل، سالاد سیب زمینی رو امتحان کن
207
00:08:16,700 --> 00:08:19,660
اسید معده‌ت هضمش میکنه،
و بعد چند روز دیگه میرینی در میاد
208
00:08:19,660 --> 00:08:22,210
ببین، این بهترین شهریه که
تا حالا توش زندگی کردم
209
00:08:22,210 --> 00:08:23,670
و تازه من اهل فضام
210
00:08:23,670 --> 00:08:25,960
وقتی یه شهر خوب میبینم
باید متوجه بشم چون تو ماه بودم
211
00:08:25,960 --> 00:08:28,210
اوه، اوه، هی، هی.
اونجا ازم قایم نشو، دلوین
212
00:08:28,210 --> 00:08:30,670
میخوام درمورد اون قضیه دندون‌پزشکی بدونم.
دندون‌هات رو نشونم بده!
213
00:08:30,670 --> 00:08:33,550
این طرفا تو و کوروو
خیلی محبوب شدین، تر
214
00:08:33,550 --> 00:08:36,010
آره، به گمونم بعضی‌ها
اتحادسازی تو خون‌شونه
215
00:08:36,010 --> 00:08:38,060
ما استعدادش رو داریم.
انگار یه جذبه‌ست
216
00:08:38,060 --> 00:08:38,930
جذبه مذبه تو کاره
217
00:08:38,930 --> 00:08:41,810
شماها باید واسه واسه ریاست
انجمن صاحبان خونه نامزد بشین
218
00:08:41,810 --> 00:08:43,690
روث، پیرزنی که الان ریاست دستشه؟
219
00:08:43,690 --> 00:08:45,980
خیلی خوشحال میشیم
که ببینیم اون جنده بره رد کارش
220
00:08:45,980 --> 00:08:47,810
یه یاروی عجیب با موهای دم اسبی
بهم گفت...
221
00:08:47,810 --> 00:08:49,650
که اگه ما واسه ریاست انجمن صاحبان خونه
نامز بشیم، برنده میشیم!
222
00:08:49,650 --> 00:08:51,280
اوه خدایا، تری،
میدونی این یعنی چی؟
223
00:08:51,280 --> 00:08:52,530
میتونیم ماشین کاروانی جلوی خونه پارک کنیم
224
00:08:52,530 --> 00:08:54,030
ما میتونیم همه قوانین اینجا
رو بنویسیم
225
00:08:54,030 --> 00:08:55,570
دیگه رنگ کردن سفینه‌ای در کار نیست
226
00:08:55,570 --> 00:08:57,700
دیگه "یه چاله گنده وسط جاده درست نکن
227
00:08:57,700 --> 00:09:00,040
تا بچه‌ها رو توش به دام بندازی"
در کار نیست
228
00:09:00,040 --> 00:09:02,620
من میتونیم یه سری کارهای طرح
چک سفیدیِ دیزنی انجام بدم
229
00:09:02,620 --> 00:09:05,460
مثل ساختن یه سرسره آبی
که پنجره داره و میره زیر زمین...
230
00:09:05,460 --> 00:09:07,540
و میتونی ژرفانما دایناسوری
که اونجا ساختیم ببینی
231
00:09:07,540 --> 00:09:08,590
و اوه، خدای من
خیلی معرکه میشه
232
00:09:08,590 --> 00:09:11,170
همه مجبورن ازمون خوششون بیاد،
طبق قانون انجمن صاحبان خونه
233
00:09:11,170 --> 00:09:13,130
که یعنی باید خوششون بیاد
من قبرهای تو قبرستون...
234
00:09:13,130 --> 00:09:14,800
رو بکَنم و بکُنم‌شون
235
00:09:14,800 --> 00:09:18,930
و تنها کسی که میتونه صد راهمون بشه
پیر زن رئیسه. روث
236
00:09:18,930 --> 00:09:20,390
- روث
-روث
237
00:09:20,390 --> 00:09:22,390
رووووث
238
00:09:22,390 --> 00:09:24,230
تری، نه.
بیا فقط جاسوسانه بریم براش
239
00:09:25,190 --> 00:09:28,060
نمیفهمم، 7 ساعته
روی ایون خونه‌ش نشسته
240
00:09:28,060 --> 00:09:30,770
- اونقدرهام به نظر گردن کلفت نمیاد
- بهش میگن استقامت. داره تمرین انعطاف پذیری میکنه
241
00:09:30,770 --> 00:09:33,400
داره ترس برم میداره. اون یه مقام رسمیه، کوروو.
اونا هیچوقت شکست نمیخورن!
242
00:09:33,400 --> 00:09:35,570
شما پسرا یکم کلوچه
کره بادوم زمینی میخواین؟
243
00:09:35,570 --> 00:09:36,660
اوه، داره تهدیدمون میکنه!
244
00:09:36,660 --> 00:09:39,870
میشه کمکم کنین
یه پتو از بالای طاقچه‌ام بیارم؟
245
00:09:39,870 --> 00:09:42,200
یه میلیون سال سنِشه، مَرد.
احتمالا همه‌چی میدونه
246
00:09:42,200 --> 00:09:43,700
چطور باهاش رقابت کنیم؟
یه برتری لازم داریم!
247
00:09:43,700 --> 00:09:44,910
میتونم نانوبات‌ها رو ارتقاء بدم،
248
00:09:44,910 --> 00:09:46,830
بزرگترشون کنم
تا بتونن اطلاعات بیشتری کسب کنن
249
00:09:46,830 --> 00:09:48,250
تو کارت تمومه، جنده دو هزاری
250
00:09:50,790 --> 00:09:52,710
شرمنده بابت سر به سرت گذاشتن،
یامولک
251
00:09:52,710 --> 00:09:56,550
به گمونم اونقدر درگیر اسم گذاشتن روت
و مسخره کردن نوک سینه‌ها بودیم
252
00:09:56,550 --> 00:10:00,390
چون رفیق‌مون جی‌تی
موقع موج‌سواری تیکه تیکه شد
253
00:10:00,390 --> 00:10:02,350
و مجبور شدن تیکه به تیکه
اونو جمع کنن
254
00:10:02,350 --> 00:10:03,970
کاملا درک میکنم
255
00:10:03,970 --> 00:10:07,480
دیدی؟ داشتن متزلزلی خودشون
رو روی نوک سینه‌های تو خالی میکردن
256
00:10:07,480 --> 00:10:10,440
منم اگه تو تیکه تیکه میشدی
همین‌کارو میکردم
257
00:10:10,440 --> 00:10:13,320
چرا داریم خوش رفتاری میکنیم؟
میخوام بکشم این...
258
00:10:13,860 --> 00:10:15,190
یامولک حرف نداره
259
00:10:15,190 --> 00:10:16,780
آره، ایولا
260
00:10:16,780 --> 00:10:18,450
جسی، باورم نمیشه
دارم این حرف رو میزنم
261
00:10:18,450 --> 00:10:20,820
ولی واقعا خوشحالم که
اشعه منقبضیم رو قایم کردی
262
00:10:20,820 --> 00:10:24,700
چون امروز یاد گرفتم که آدما فقط موقعی
عوضی‌بازی در میارن که تو باهاشون عوضی‌بازی در بیاری
263
00:10:24,700 --> 00:10:26,830
صبر کن ببینم، وانمود نمیکنی
که از انسانها خوشت میاد
264
00:10:26,830 --> 00:10:28,670
فقط واسه اینکه اشعه منقبضی
رو پس بگیری، درسته؟
265
00:10:28,670 --> 00:10:29,670
خر که نیستم
266
00:10:29,670 --> 00:10:32,920
اصلا و ابداً، واقعا میخوام
با هر عوضیه تو شهر دوست بشم
267
00:10:32,920 --> 00:10:35,010
- ایول!
- و میدونم بعد از اینجا دقیقا کجا برم!
268
00:10:35,010 --> 00:10:36,260
هوم، بذار حدس بزنم
269
00:10:36,260 --> 00:10:37,840
همونایی که تو گیم‌گراپ کار میکنن
270
00:10:37,840 --> 00:10:40,090
که از فروشگاه‌های بازی
توی بازار استفاده میکنن
271
00:10:40,090 --> 00:10:42,760
همیشه باهات بد رفتاری میکنن،
ولی به نظرم امروز...
272
00:10:42,760 --> 00:10:44,220
نه، خیلی بهترش رو سراغ دارم.
بیا!
273
00:10:44,220 --> 00:10:48,020
چی؟ آم، خیلی‌خب
صبر کن، اووه، اوه پسر
274
00:10:49,350 --> 00:10:51,400
275
00:10:52,940 --> 00:10:55,530
راستش، میدونی چیه؟
واسه امروز بسه
276
00:10:55,530 --> 00:10:57,320
- خیلی بزرگ شدی و به نظرم...
- اصلا و ابداً
277
00:10:57,320 --> 00:10:59,780
باید بفهمیم چرا اینا
اینقدر بدجنسن
278
00:10:59,780 --> 00:11:01,990
شرط میبندم دوباره بخاطر
قضیه ناهار تنهایی زن سابقه
279
00:11:01,990 --> 00:11:03,080
اوه، پسر
280
00:11:04,030 --> 00:11:06,250
هی، قیچی داریم؟
تو موقعیت دشواری قرار گرفتم
281
00:11:06,250 --> 00:11:08,250
خفه‌خون بگیر، تری.
دارم نانوبات‌ها رو ارتقاء میدم
282
00:11:08,250 --> 00:11:10,210
نانوبات‌های باهوش‌تر
یعنی اطلاعات بیشتر
283
00:11:10,210 --> 00:11:12,750
و اطلاعات بیشتر یعنی
امکان نداره رقابت رو ببازیم
284
00:11:12,750 --> 00:11:16,130
عجب فکر بکری. هیچوقت موقع
زیای باهوش کردن ربات‌ها مشکلی پیش نمیاد
285
00:11:25,640 --> 00:11:27,470
خب، مطمئنم این آخرین باریه
که اینو میبینم
286
00:11:34,400 --> 00:11:35,610
287
00:11:40,860 --> 00:11:44,070
آهای؟ اگه کسی اینجاست،
پلیس تو راهه... اوه!
288
00:11:44,070 --> 00:11:45,990
اوه، اوه، آخ!
289
00:11:55,790 --> 00:11:59,050
ما تمام چیزهایی که وجود داره
درمورد همه اهالی شهر میدونیم
290
00:11:59,050 --> 00:12:00,760
چه خواسته‌ای دارن،
رازهاشون چیه
291
00:12:00,760 --> 00:12:03,140
حتی چیزهایی درموردشون میدونم
که خودشون هم بی‌خبرن
292
00:12:03,140 --> 00:12:06,430
مثل تاد؟ رنگ موردعلاقه‌ش قرمز نیست.
نارنجیه
293
00:12:06,430 --> 00:12:08,350
آره، آره، آره، آره. کی اهمیت میده،
کی اهمیت میده. روث چی؟
294
00:12:08,350 --> 00:12:10,680
اون از چی میترسه؟
حساسیتی داره؟
295
00:12:10,680 --> 00:12:13,060
- چی میتونه زمینش بزنه
- فقط اونو نمیتونم
296
00:12:13,060 --> 00:12:15,900
اون پیر زن خرفت
آب نمیخوره
297
00:12:15,900 --> 00:12:18,400
معلومه! آدمای پیر فقط نوشابه میخورن
و هیچوقت حموم هم نمیرن
298
00:12:18,400 --> 00:12:20,490
مهم نیست. تنها چیزی که باید
درموردش بدونیم اینه که...
299
00:12:20,490 --> 00:12:23,450
اون قراره رئیس سابق انجمن صاحبان خونه بشه
300
00:12:23,450 --> 00:12:24,700
هیچی نمیتونه جلومون رو بگیره!
301
00:12:24,700 --> 00:12:27,240
هاهاهاها، تری
هاهاهاهاها
302
00:12:31,460 --> 00:12:33,620
خیلی‌خب، ببین،
شما همه‌تون ما رو میشناسین
303
00:12:33,620 --> 00:12:36,040
من و کوروو، چیزی که
میخواین رو بهتون میدیم
304
00:12:36,040 --> 00:12:38,340
اگه به ما رأی بدین،
ما هواتون رو داریم
305
00:12:38,340 --> 00:12:40,130
سرعت‌گیرهای گنده میخواین
که ماشین‌تون...
306
00:12:40,130 --> 00:12:41,880
ببره تو هوا مثل تو فیلم‌های
دوک‌های خطرکن؟ حله
307
00:12:41,880 --> 00:12:44,430
تلسکی میخواین؟
از قبل طرحش رو کشیدم
308
00:12:44,430 --> 00:12:46,390
میتونیم امروز پیشرفت کنیم
309
00:12:46,390 --> 00:12:50,220
اینترنت. فیبر.
نه به اون ترتیب
310
00:12:50,220 --> 00:12:51,180
دارین متوجه میشین!
311
00:12:51,180 --> 00:12:53,560
همه‌تون قراره اینترنت
سگ سرعت داشته باشین!
312
00:12:53,560 --> 00:12:55,600
میدونی چیه؟
یه جورایی دلم واسه روث میسوزه
313
00:12:55,600 --> 00:12:57,440
شرط میبندم وقتی ما ببریم
درست روی اون صندلی میمیره
314
00:12:57,440 --> 00:12:59,150
باورم نمیشه قراره رئیس بشیم
315
00:12:59,150 --> 00:13:02,150
این معرکه‌ست.
رئیس کورو. جناب کوروو
316
00:13:02,740 --> 00:13:03,740
صبر کنین
317
00:13:04,240 --> 00:13:05,450
صبر کن، اون چه کوفتیه؟
318
00:13:06,110 --> 00:13:07,570
اوه، خدای من، نه
نانوبات‌ها!
319
00:13:07,570 --> 00:13:09,540
من باید حرف بزنم
320
00:13:09,540 --> 00:13:11,750
هی، هی، نه، نه، نه، نه.
به حرف این یارو گوش ندین
321
00:13:11,750 --> 00:13:14,330
حتی یه آدمم نیست،
فقط یه عده رباته
322
00:13:14,330 --> 00:13:15,620
راست میگه
323
00:13:15,620 --> 00:13:20,300
من تشکیل شده از تریلیون‌ها ربات میکروسکوپی
خود کپی هستم
324
00:13:20,300 --> 00:13:21,710
ولی میدونم...
325
00:13:21,710 --> 00:13:24,630
که همه انسانها باید...
326
00:13:25,180 --> 00:13:27,180
باید...
327
00:13:27,180 --> 00:13:30,060
یه تابلوی ایست کنار
نبش خیابون اوک و مِین داشته باشن
328
00:13:30,060 --> 00:13:32,560
مردم طوری با سرعت از اونجا رد میشن
که انگار دارن مسابقه میدن
329
00:13:32,560 --> 00:13:34,600
باید جلوش گرفته بشه،
و من میتونم عملیش کنم
330
00:13:34,600 --> 00:13:35,980
- نه. چی؟
- نه، نه، نه، نه، نه
331
00:13:35,980 --> 00:13:37,860
فکر نکنم، دست نگه دارین
332
00:13:37,860 --> 00:13:40,190
قبلا بحث رو کردیم تموم شد.
همه باید همین الان رأی بدن
333
00:13:40,190 --> 00:13:41,860
اون لباس رو از کجا آوردی؟
درش بیار
334
00:13:44,950 --> 00:13:46,990
- لباس منه
- گوردون، یعنی چی؟
335
00:13:46,990 --> 00:13:50,410
منم اولش فکر کردم این یاروی نانوباتی
یه‌جور هیولای...
336
00:13:50,410 --> 00:13:53,040
ترسناکِ مثل تو سریال عوامل ناشناخته‌ست،
میدونی
337
00:13:53,040 --> 00:13:55,000
ولی بعدش، منو برد
واسه شام برد استیک بخوریم
338
00:13:55,000 --> 00:13:56,040
فقط در همین حد؟
339
00:13:56,040 --> 00:14:00,210
رفقا، تنها کاری که میخوام بکنم اینه که این انتخابات
حوصله‌سر بر انجمن صاحبان خونه رو بیشتر از این طولش بدم
340
00:14:00,210 --> 00:14:03,130
ولی به نظرم اگه یه لحظه گوش بدین،
میتونم...
341
00:14:03,130 --> 00:14:05,050
رأی‌تون رو تغییر بدم
342
00:14:05,050 --> 00:14:06,930
بهت دستور میدم از اینجا بری
343
00:14:06,930 --> 00:14:08,260
بیاین به حرف‌هاش گوش بدیم!
344
00:14:13,140 --> 00:14:15,350
هی بچه‌ها، اینجا پودینگ داریم
345
00:14:15,350 --> 00:14:17,940
کسی شکلات‌‌وانیلی حلقوی میخواد؟
346
00:14:21,020 --> 00:14:22,940
پسر، اینا بدجور عصبی‌ان
347
00:14:22,940 --> 00:14:24,360
این ممکنه بیشتر از پودینگ فنجونی لازم باشه
348
00:14:24,360 --> 00:14:25,740
میدونم، احتمالا بهتره بریم، نه؟
349
00:14:25,740 --> 00:14:27,740
باید براشون آهنگ دوستیت رو بخونی!
350
00:14:27,740 --> 00:14:29,490
فکر نکنم فکر خوبی باشه...
351
00:14:31,160 --> 00:14:32,450
یعنی چی؟
352
00:14:32,450 --> 00:14:34,290
هی بچه‌ها، اگه فکر میکنین
این پانک راکه
353
00:14:34,290 --> 00:14:36,000
صبر کنین تا آهنگ خواهرم رو بشنوین
354
00:14:43,300 --> 00:14:44,130
آه!
355
00:14:45,760 --> 00:14:47,090
آه!
اوه! آه!
356
00:14:48,680 --> 00:14:50,800
ببین، واقعا فکر میکنم
بصورت کلی انسانها خوبن
357
00:14:50,800 --> 00:14:52,180
ولی واسه اینکه اینو
امروز بهت ثابت کنم
358
00:14:52,180 --> 00:14:54,430
تو سر همه دشمن‌هات میکرو تراشه نصب کردم
359
00:14:54,430 --> 00:14:56,890
که با فشار دادن این دکمه
اونا رو مهربون میکرد
360
00:14:56,890 --> 00:14:58,730
ولی درمورد این نئونازی نمیدونستم،
361
00:14:58,730 --> 00:15:00,980
پس جواب نمیده
و به نظرم قراره بمیریم
362
00:15:00,980 --> 00:15:02,810
بهت گفته بودم،
بعضی آدما بدن
363
00:15:02,810 --> 00:15:05,190
حق با توئه! بعضی آدما
خیلی خیلی بدن!
364
00:15:05,190 --> 00:15:06,740
این درست مثل فیلم اتاق سبزه!
365
00:15:10,030 --> 00:15:11,660
دارنل، ماشین چمن‌زنیت خراب شده
366
00:15:11,660 --> 00:15:13,410
و دیگه چرخ‌دنده‌ش رو درست نمیکنن،
درسته؟
367
00:15:13,410 --> 00:15:15,290
368
00:15:15,290 --> 00:15:17,790
بفرما، بصورت سه بعدی
همینجا برات زدم
369
00:15:17,790 --> 00:15:20,080
و الیزابت کوچولو،
کور به دنیا اومد
370
00:15:20,080 --> 00:15:21,670
بیا ببینیم چه کاری از دستمون بر میاد
371
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
بفرما
372
00:15:24,250 --> 00:15:26,840
میتونم تمام بوها و صداها رو ببینم!
معرکه‌ست!
373
00:15:26,840 --> 00:15:29,340
به نظر انتخاب‌تون واضحه
374
00:15:29,340 --> 00:15:32,260
یه رأی به مرد نانوباتی
رأیی برای خوشبختیه
375
00:15:32,260 --> 00:15:34,850
تنها دلیل اینکه میدونه چی میخواین
بخاطر اینه که داخل شاش‌تون بوده
376
00:15:35,390 --> 00:15:38,390
درسته، مرد نانوباتی کل این مدت
داشته جاسوسی‌تون رو میکرده
377
00:15:38,390 --> 00:15:40,890
واقعا میخواین به مردی رأی بدین
که تو تخم‌هاتون...
378
00:15:40,890 --> 00:15:42,310
یا جاهای دیگه بوده؟
379
00:15:42,310 --> 00:15:44,650
راست میگه، میتونم ببینمش!!
میتونم همه‌چی رو ببینم!
380
00:15:44,650 --> 00:15:46,440
ها!
381
00:15:46,440 --> 00:15:48,990
درست میگه، تو شاش همه‌تون بودم
382
00:15:49,820 --> 00:15:52,610
نمیخواستم بحثش رو پیش بکشم،
ولی مجبورم کردن
383
00:15:52,610 --> 00:15:56,160
کوروو بابای منه،
و اون رفیق‌های نانوبات منو ساخت
384
00:15:56,160 --> 00:15:58,500
و اون و تری منو تو آب گذاشتن
385
00:15:58,500 --> 00:16:01,500
تا بتونن ذهن‌تون رو بخونن
و بهتون هدیه بدن
386
00:16:01,500 --> 00:16:03,080
نمیتونین این دو دروغگو
رو انتخاب کنین
387
00:16:03,080 --> 00:16:05,590
شما مشتری‌هاشون نیستین،
محصول اونایین
388
00:16:05,590 --> 00:16:07,800
اطلاعات رو برای نفع جامعه‌مون
برداشت کردیم
389
00:16:07,800 --> 00:16:09,630
بخاطر این‌کار نبود از کجا میدونستیم
که دِیو یه انباری جدید...
390
00:16:09,630 --> 00:16:10,760
واسه عروسک‌های جنسیش لازم داره؟
391
00:16:10,760 --> 00:16:12,090
میتونیم اون انباری رو بهش بدیم!
392
00:16:12,090 --> 00:16:14,970
دروغ میگه! من با انسان‌های
زنده سکس میکنم!
393
00:16:14,970 --> 00:16:17,010
عاشق اینم که بچسبم به...
394
00:16:17,010 --> 00:16:19,560
به ترکیب استخوون و خون گرمی
که با رضایت خودش باشه
395
00:16:19,560 --> 00:16:21,560
میدونم شما بهتر از اینایین
396
00:16:21,560 --> 00:16:24,810
میدونم که بکی خدمتکار گواتمالاییش
رو تو حیاط پشتی خونه‌ش دفن کرده
397
00:16:24,810 --> 00:16:26,650
این چطوره؟
اینم از یه راز کت و کلفت
398
00:16:26,650 --> 00:16:28,570
ببخشید، چی؟
تو لوپه رو کشتی!
399
00:16:28,570 --> 00:16:30,900
جرمی داره زنش رو بخاطر بیمه
مسموم میکنه
400
00:16:30,900 --> 00:16:34,240
لسلی داناون موقع پوشیدن
یه ویبراتور جنسی مخفی سر کلاس درس میده
401
00:16:34,240 --> 00:16:35,570
سامانتا داره با جویی
به مایکل خیانت میکنه!
402
00:16:35,570 --> 00:16:36,950
چه وضعشه؟
403
00:16:36,950 --> 00:16:39,580
فیلیس کل پول داروهای سرطان بچه‌ش
رو خرج یه کیف کرده
404
00:16:39,580 --> 00:16:41,660
بابی تو کیک فروشی
یواشکی تو یه کیک رید
405
00:16:41,660 --> 00:16:43,330
همه باید سر این قضیه عصبانی باشن
406
00:16:43,330 --> 00:16:45,670
- گری تو کَف کاکتوس‌هاست
- رابرت رو ماشین لسلی خط انداخته
407
00:16:45,670 --> 00:16:47,630
اینا همش تقصر توئه.
همه رو داری به دعوا میندازی
408
00:16:47,630 --> 00:16:48,420
کون لقت، تری!
409
00:16:48,420 --> 00:16:49,300
آخ!
410
00:16:50,170 --> 00:16:51,970
- اشعه منقض کننده رو بهم پس بده
- تو خونه عروسکیمه!
411
00:16:51,970 --> 00:16:53,880
چی؟
میدونی الان بخاطر این کارت...
412
00:16:53,880 --> 00:16:55,340
- چی میشه؟
- آره
413
00:16:55,340 --> 00:16:57,680
حالا باید با نیروی کشنده
دخل اینا رو بیارم!
414
00:16:57,680 --> 00:16:59,680
چاقوم رو میکنم تو...
آه!
415
00:17:07,480 --> 00:17:10,150
- خوشم نمیاد این‌کارو بکنم!
- گفتم که متاسفم!
416
00:17:10,150 --> 00:17:12,530
کار لباسه، نه من،
کار لباسه
417
00:17:13,200 --> 00:17:14,450
لباس تو حالت خودکاره
418
00:17:15,700 --> 00:17:18,030
کارش همینه، شرمنده
419
00:17:18,660 --> 00:17:21,160
شاید، نمیدونم دفعه بعدی
یکم آدمو تحمل کنین
420
00:17:21,160 --> 00:17:23,120
ببخشید. ببخشید.
معذرت میخوام
421
00:17:23,540 --> 00:17:24,790
بخاطر چشمت شرمنده
422
00:17:26,920 --> 00:17:28,460
آه!
423
00:17:28,460 --> 00:17:29,750
- لعنت بهت، نانوبات‌ها!
- من؟
424
00:17:29,750 --> 00:17:31,840
اینا همش تقصیر شماست!
هیچکس ازتون خوشش نمیاد!
425
00:17:31,840 --> 00:17:32,590
حرفت رو پس بگیر!
426
00:17:53,400 --> 00:17:55,200
آه!
427
00:18:04,830 --> 00:18:06,790
آه! آه!
428
00:18:06,790 --> 00:18:09,040
خیلی‌خب، بسه!
همگی بس کنین
429
00:18:09,040 --> 00:18:10,670
همه خفه‌خون بگیرین
430
00:18:10,670 --> 00:18:13,380
یه نگاه به خودتون بندازین.
چه وضع ریدمانی
431
00:18:13,380 --> 00:18:14,970
من 30 ساله اینجا زندگی میکنم
432
00:18:14,970 --> 00:18:17,680
و هیچوقت این شعر و ورهای
علمی تخیلی نداشتیم
433
00:18:17,680 --> 00:18:19,680
میخواین اوضاع عادی باشه
434
00:18:19,680 --> 00:18:23,640
به این مادر قحبه‌های زشت
شبیه شخصیت آلف رأی ندین
435
00:18:23,640 --> 00:18:25,640
تحملم حدی داره.
کون لقشون
436
00:18:25,640 --> 00:18:26,690
نشون‌شون بده، روث!
437
00:18:26,690 --> 00:18:28,600
معلومه که نشون‌شون میدم
438
00:18:28,600 --> 00:18:30,190
شعر و ور محضه
439
00:18:30,190 --> 00:18:32,230
فقط میخوام تو آرامش زندگی کنم
440
00:18:32,230 --> 00:18:34,570
به من رأی بدین،
کل حرفم همینه
441
00:18:34,570 --> 00:18:36,200
روث! روث! روث! روث!
442
00:18:36,200 --> 00:18:37,910
ولی من میتونم برق مجانی
443
00:18:37,910 --> 00:18:39,990
با تغییر دمای آب و هوا
بوجود بیارم!
444
00:18:39,990 --> 00:18:43,120
گرمایش جهانی رو حل میکنه!
بیخیال!
445
00:18:43,120 --> 00:18:46,160
و من یه ایده بزرگ واسه یه کتابخونه بازی‌های رایانه‌ای دارم
که همه‌مون میتونیم ازش استفاده کنیم
446
00:18:46,160 --> 00:18:48,710
در گاله رو ببند و برگردین
به خونه‌‌تون توی پوچی بیکران!
447
00:18:48,710 --> 00:18:50,710
همه فضایی‌ها از پوچی بیکران که نیستن!
448
00:18:50,710 --> 00:18:52,290
من حتی تو رو نمیشناسم،
تو کی هستی؟
449
00:18:52,290 --> 00:18:54,550
من تایلرم و به نظرم تو ریدی
450
00:18:54,550 --> 00:18:56,130
میدونستم!
میدونستم این تایلره!
451
00:18:56,130 --> 00:18:57,930
کون لقت!
همیشه ازت متنفر بودم!
452
00:18:57,930 --> 00:18:59,300
ما اگه اهل پوچی بیکران بودیم
اصلاً چی داشتیم؟
453
00:18:59,300 --> 00:19:01,760
ما یه سفینه فضایی
از سقف خونه‌مون زده بیرون بدبخت
454
00:19:02,300 --> 00:19:04,560
به گمونم بعضی وقت‌ها
وقتی تو دانش کسب میکنی
455
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
و اطلاعات کامل یه محله رو داری
456
00:19:06,520 --> 00:19:07,890
زیاده‌روی میکنی
457
00:19:07,890 --> 00:19:09,520
من فقط میخواستم کمک کنم
458
00:19:09,520 --> 00:19:11,770
و آخر سر به کسایی صدمه زدم
که از همه‌چی بیشتر دوستشون دارم
459
00:19:11,770 --> 00:19:13,190
متاسفم، بچه‌ها.
خداوکیلی میگم
460
00:19:13,190 --> 00:19:14,820
امیدوارم بعد از این قضایا
هنوزم ازم خوشتون بیاد
461
00:19:14,820 --> 00:19:17,280
آره، هنوزم ازت خوشم میاد،
آقای نانوبات
462
00:19:17,280 --> 00:19:18,990
ولی میدونی چیه؟
کم کم دارم فکر میکنم
463
00:19:18,990 --> 00:19:21,110
دیگه باید نگران این نباشم
که کی ازم خوشش میاد
464
00:19:21,110 --> 00:19:23,530
به گمونم بعضی آدما
یه سری متعصب کم عقلن...
465
00:19:23,530 --> 00:19:25,200
که وقتی یه چیز خوب میبینن
حالیشون نمیشه
466
00:19:25,200 --> 00:19:27,370
ما رفقای علمی تخیلی
باید پشت هم باشیم
467
00:19:27,370 --> 00:19:29,870
راستش رو بخواین، افتخار میکنم
که چنین نانوبات‌های خوبی ساختم
468
00:19:29,870 --> 00:19:31,460
که سعی کردن
محله رو به دست بگیرن
469
00:19:31,460 --> 00:19:33,790
حالا همه‌تون برگردین تو کیسه.
باید رو سفینه کار کنیم
470
00:19:33,790 --> 00:19:35,750
ولی من میخوام تو یه خونه زندگی کنم
و عاشق بشم
471
00:19:35,750 --> 00:19:37,130
و یه پوشه دستور العمل بسازم
472
00:19:37,130 --> 00:19:39,930
نه جون من؟
باید اسپریِت کنم روی یه پنل ناوبری
473
00:19:39,930 --> 00:19:41,760
میدونی که باید به حرفم گوش بدی، درسته؟
474
00:19:41,760 --> 00:19:43,010
برگرد اینجا!
475
00:19:43,010 --> 00:19:44,600
نمیتونی همینطوری واسه خودت آزاد باشی!
دهنش سرویس!
476
00:19:44,600 --> 00:19:45,970
پسر، چه سریع بزرگ میشن
477
00:19:45,970 --> 00:19:47,720
خب، از اونجایی که انتخابات
رو از دست دادیم
478
00:19:47,720 --> 00:19:49,980
و حالا همه بدجور دیوونه
و نژاد پرستن
479
00:19:49,980 --> 00:19:52,400
به گمونم به این معنیه که
بهتره سفینه رو هم‌رنگ سقف کنیم، ها؟
480
00:19:52,400 --> 00:19:54,690
از قبلم نقره‌ای‌ترش میکنم
481
00:19:54,690 --> 00:19:58,190
طوری تو شب روشنش کنم
که روث از یه مایل اونورتر بتونه ببینتش
482
00:19:58,190 --> 00:20:00,990
- ولی قوانین...
- یه جریمه 50 دلاریه. به درک
483
00:20:00,990 --> 00:20:02,280
آره، ولی بعدش
آدما ازمون خوششون نمیاد
484
00:20:04,240 --> 00:20:05,740
- دوباره بهش آبنبات دادی؟
- نه!
485
00:20:05,740 --> 00:20:07,330
لعنتی، تری!
داره از یه جایی گیرش میاد
486
00:20:07,330 --> 00:20:09,370
و اگه از من نمیگیره،
باید از تو گرفته باشه!
487
00:20:09,370 --> 00:20:11,170
نمیدونم، مَرد.
اگه بهش داده بودم یادم میومد، ولی...
488
00:20:11,170 --> 00:20:12,120
منظورت چیه یادت میومد؟
489
00:20:12,120 --> 00:20:13,500
اگه از تو نمیگیره،
پس از کجا میاره؟
490
00:20:13,500 --> 00:20:14,630
- نمیدونم خب؟
- کجا؟
491
00:20:14,630 --> 00:20:16,040
- اینقدر سرم داد نزن!
- هرچقدر عشقم بکشه داد میزنم
492
00:20:16,550 --> 00:20:18,710
نباید بهت دروغ میگفتم
493
00:20:18,710 --> 00:20:21,930
انسانها پیچیده‌ان،
ولی فکر نمیکردم اینقدر پیچیده باشن...
494
00:20:21,930 --> 00:20:23,390
که سعی کنن ما رو بکشن
495
00:20:23,390 --> 00:20:25,390
بعد از امروز، برام مشخصه
واسه تو مهمه...
496
00:20:25,390 --> 00:20:27,140
که سر اینکه کی رو میذارم تو دیوار
باید دقت کنم
497
00:20:27,140 --> 00:20:30,600
پس از الان به بعد، مطمئن میشم
هرکی که تو دیواره حقشه اونجا...
498
00:20:30,600 --> 00:20:32,270
اووه، یه یاروی پیراهن قرمز!
499
00:20:33,190 --> 00:20:36,360
- صبر کن، ولی...
- ببین، آدم با هر رنگ پیراهنی داشتم
500
00:20:36,360 --> 00:20:39,280
قول میدم روی نفر بعدی
از این فرایند استفاده میکنیم
501
00:20:39,280 --> 00:20:40,240
سرم داد نزن
502
00:20:40,240 --> 00:20:42,030
اِه، احتمالا یه نازی بوده
503
00:20:43,360 --> 00:20:45,660
از انسانها خوشم میاد،.
ولی از کفش متنفرم
504
00:20:45,660 --> 00:20:47,950
یعنی، چطور قراره زمین رو مزه کنیم؟
505
00:20:47,950 --> 00:20:49,910
نمیدونم، اونا به زمین‌شون
مزه نمیدن
506
00:20:49,910 --> 00:20:51,660
عجیبه، نه؟
507
00:20:51,660 --> 00:20:53,000
اوه!
508
00:20:53,000 --> 00:20:54,960
هی، هی. اینجا چه خبره؟
ما کجاییم؟
509
00:20:54,960 --> 00:20:56,130
این چیه؟ این چیه؟
510
00:20:56,130 --> 00:20:57,250
چه اتفاقی داره میوفته؟
511
00:21:03,050 --> 00:21:05,430
اوه، خدای من.
اینجا دیگه کجاست؟
512
00:21:07,930 --> 00:21:09,310
صبر کن، کجا داری میری؟
513
00:21:09,310 --> 00:21:10,520
هرجایی جزء اینجا!
514
00:21:27,820 --> 00:21:30,370
- بهم صدمه نزن، بهم صدمه نزن
- جیب‌هات رو خالی کن
515
00:21:31,830 --> 00:21:33,580
- آه!
- هی، صبر کن، صبر کن، صبر کن، هی
516
00:21:33,580 --> 00:21:34,710
من جام اینجا نیست!
517
00:21:34,710 --> 00:21:37,380
دوتا آدم فضایی بدون دلیل
منو کوچیک کردن
518
00:21:37,380 --> 00:21:39,550
من فقط یه آدم عادی‌ام.
با هیچکس کاری نکردم
519
00:21:39,550 --> 00:21:41,340
راهزنان تافی بیشتری
به زودی میرسن،
520
00:21:41,340 --> 00:21:42,970
و پسران آدامسی
شب‌ها میرن سمت جنوب
521
00:21:42,970 --> 00:21:44,970
وقتی بهم میخورن
به نفع‌مونه نزدیک اینجا باشیم
522
00:21:44,970 --> 00:21:46,590
چرا بهشون میگن
پسران آدامسی؟
523
00:21:47,220 --> 00:21:48,600
عاشق آدامسن
524
00:21:56,850 --> 00:21:58,650
دروغ‌های حقیقی دومی هم میسازن؟
525
00:21:58,650 --> 00:22:00,230
فیلم آرنولد شوارتزنگر
526
00:22:00,230 --> 00:22:01,940
قسمت دومی هم داره؟
527
00:22:01,950 --> 00:22:06,940
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری »
telegram: Tooraj_pk
528
00:22:06,950 --> 00:22:12,940
سی نما، مرجع دانلود فيلم و سريال
[30nama.com]