:ترجمه و زیرنویس از امـیـر سـتـارزاده AM1Я H1tmaN
‫لعنتی! اونا نمیان. دوباره.
‫کامپیوتر، شبیه‌سازی «ماریاچی» رو خاموش کن.
‫باید امیدوار باشم که همگی دارید می‌رید ‫بیرون تا واسه دورهمی تاکوی سه شنبه
‫آبجوی «میلر لایت» بیشتری بخرید.
‫وایستا، اون امشب بود؟ می‌تونم قسم بخورم دوشنبه بود.
‫همیشه سه شنبه‌هاست ‫و شما سه تای آخری رو نیومدید
‫می‌دونیم داری سعی می‌کنی گول‌مون ‫بزنی که باهات وقت بگذرونیم.
‫نه! دارم گول‌تون می‌زنم که ‫تعمیر کردن سفینه رو یاد بگیرید
‫چند دفعه دیگه باید بپیچونیمت
‫تا دیگه قضیه‌ی این تاکو رو بیخیال شی؟
‫- شما باید بیاید ‫- صد سال سیاه
‫طوری میای که التماسم می‌کنی بس کنم.
‫آره جون عمه‌ات.
‫داریم میریم جشن تولد «کانر میلر».
‫مامانش پولداره و باباش داره سعی می‌کنه رمان نویس بشه
‫پس شرط می‌بندم یه دعوای حسابی می‌کنن
‫یه شعبده باز هم قراره بیاد.
‫اولین امضام رو توی دفترچه امضای ‫شعبده بازام می‌گیرم!
‫جادو احمقانه‌ـست.
‫شاید منم باهاتون بیام تا بتونم ‫تردستی‌هاش رو توضیح بدم.
‫خواهش می‌کنم نیا. می‌دونی، فکر نمی‌کنم خوشت بیاد.
‫هیچ ارتباطی با داد زدن و کارای روزمره نداره.
‫کوروو، تو با محیطای اجتماعی ‫خیلی سازگار نیستی
‫یه جورایی شخصیتت اینطوریه.
‫روانشناسی معکوست جواب داد، تری
‫هیچ چیزی جلوم رو نمی‌گیره ‫که به جشن تولد این بچه نیام.
‫- وای! ‫- ایول، کوروو!
T.me/H1tmaN instagram.com/h1tman007
‫چقدر کاغذ هدر دادن.
‫تنها مراسم خوبی که بچه‌ها توش هستن ‫همونیه که یهودیا میگیرن
‫جایی که دودول‌شونو می‌بُرن :) ‫[ختنه جزو سنت‌های یهودیان می‌باشد]
‫درست نمیگم؟
‫آروم باشید!
‫فقط یه اشعه کُند کننده‌ـست. ‫چیز خاصی نیست.
‫تردستی. تردستی. تردستی. تردستی. تردستی.
‫درست پیش بینی نکرده بودم؟
‫تردستی! تردستی!
‫خرگوش رو زیر میز مخفی کرده بود. احمق.
‫انگشت شست قلابی
‫گوی زیر بغل
‫دهن پر از پرچم
‫این خیلی احمقانه است، هرکسی می‌تونه این کارو بکنه.
‫منم می‌تونم این کارو بکنم.
‫من می‌تونم این کارو بکنم.
‫سیّاره اشلورپ یه آرمان شهرِ بی‌نقص بود
‫تا این‌که سیّارک بهش برخورد کرد
‫به 100 بزرگسال و رپلیکانت‌هاشون یک پیوپا داده شد
‫و اونا به فضا فرار کردن،
‫در جستجوی خونه‌های جدیدی ‫در دنیاهای خالی از سکنه
‫ما رو زمین سقوط کردیم و روی یه سیّاره ‫بیش از حد پرجمعیت سرگردون شدیم
‫درسته، تمام این مدت من داشتم حرف می‌زدم
‫من اونی هستم که پیوپا رو بغل کردم. ‫اسمم کورووئه.
‫این سریالِ منه. الان پیوپا رو انداختم زمین. ‫من رو می‌بینید؟
‫این احمقانه‌ست
‫من از زمین متنفرم. خونۀ خیلی بدیه
‫مردمش احمق هستن.
‫اونا همیشه در مورد اینکه چقدر خانواده‌شونو ‫دوست دارن حرف می‌زنن
‫ولی هیچوقت خانواده‌شونو غول پیکر نمی‌کنن.
‫اونا همگی اندازه‌های معمولی دارن.
‫اگه از چیزی خوشت میاد، باید سعی کنی ‫غول پیکرش کنی.
‫خیلی خب، یادتون نره تقسیم کنید
‫به طبقه‌های پایین‌تر هم کلوچه فندقی بدید ‫و اسمارتیزهای بقیه رو به زور ازشون نگیرید.
‫یامیولاک، من دارم میرم.
‫می‌خوام زودتر برسم مدرسه
‫تا بتونم مشروب خوردن معلم رو توی پارکینگ ببینم!
‫اوه صبر کن. فقط می‌خوام آخرین قربانی‌مو بذارم،
‫منظورم نمونه بود.
‫وایستا، من اونو می‌شناسم.
‫همون زنی‌ـه که عن سگش رو توی ‫صندوق پست میذاره؟
‫ای کاش اون بود.
‫پیشخدمت رستوران «بنیهانا» کنار کلوپ شبانه‌ـست. ‫(رستوران زنجیره‌ای ژاپنی)
‫چرا میره داخل دیوار؟ فکر می‌کردم ‫آدم خوبیه.
‫گفتم میگو نمی‌خوام!
‫اگه آلرژی داشتم، ممکن بود بمیرم! ‫همچین چیزیو می‌خوای؟!
‫البته که نه. من می‌خوام همه چی تا ابد ‫زندگی کنه. خودت می‌دونی.
‫وای خدای من
‫کدوم گوری هستم؟
‫خوش اومدی، شهروند
‫هی، هی...
‫از من دور شید!
‫هر چی که توی جیبت داری مال ماست!
‫کیف پول، آدامس، کلید فلزی...
‫اون آب نبات داره!
‫می‌تونیم از راه آسونش بریم
‫یا از راه خلال دندونش!
‫- انتخاب با خودتون ‫- این قضیه تموم نشده
‫بالاخره هرکسی یه روز خلال دندونش تموم میشه!
‫اگه می‌خوای زنده بمونی با من بیا.
‫- نقل قول از فیلم Predator بود ‫- از Terminator بود
‫اوه، لعنتی، واقعا؟ چون ‫چندین هفته‌ـست که دارم اینو میگم.
‫- مطمئنی؟ ‫- اون فیلمو 100 بار دیدم
‫باید بریم. عجب احمقی هستم.
‫چه خبر کوروو؟ میخوای...
‫تصحیح بی‌دقتی‌های سیستم راهبری ‫بین کهکشانی رو مجدداً آغاز کنی؟
‫نه، وقت استراحت ندارم.
‫امروز باید بفهمیم چطور می‌تونم شعبده باز بشم
‫شعبده بازی... خَز نیست؟
‫اگه شعبده خزـه، پس چرا توی هلوگرامت سکه داری؟
‫چی؟ برو درتو بذار! واو!
‫دقیقا. خیلی خب، باید در سریع ترین زمان ممکن ‫بهترین شعبده بازی بشم که می‌تونم
‫مساله احساسی ـه؟
‫یه شعبده باز هرگز انگیزه‌هاش رو آشکار نمی‌کنه
‫بیا شروع کنیم
‫در حال محاسبه...
‫تموم. من روش‌های تمام خارق العاده‌ترین ‫شعبده‌باز‌های زمین رو یادت میدم.
‫هودینی، کاپرفیلد و میستری...
‫همون هنرمند مخ زنی. ‫(اریک وان مارکوویک)
‫من می‌تونم از هر چیزی فرار کنم ‫و مخ هر کسیو بزنم
‫تو به اندازه دوستت سکسی نیستی
‫کاپرفیلد کدوم بخشه؟
‫دو تا شخصیت دیگه خوردنش
‫میشه فقط یه آموزش عادی داشته باشم؟
‫باشه. درحال پردازش...
‫ظاهرا باید تردستی‌های ساده رو با
‫چیزایی که توش عالی هستی ترکیب کنی.
‫پختن ماهی سالمون؟
‫کامپیوتر، آستانه عدم تحملش رو 25 درصد پایین‌ بیار.
‫باید از فناوری پیشرفته توی اجرات استفاده کنی
‫ترکیب فناوری فضایی با تردستی،
‫همچین نمایشی همه رو انگشت به دهن می‌کنه!
‫مخصوصا اگه موقع استراحت ماهی سالمون سرو کنیم
‫دوک میگه مالیات اسمارتیز ما رو ندادی.
‫فقط تونستم یه آبنبات نعنایی پیدا کنم
‫- به حرکت ادامه بده، مداخله نکن ‫- اینجا دیگه چه جهنم درّه‌ای ـه؟
‫کل این دنیا یه زندانه که توسط بچه‌های فضایی ساخته شده
‫از یه سیستم متصل گلخانه‌ای درست شده.
‫اونا مجریان قانون هستن
‫اونا بخشی از پلیس نظامی هستن که ‫توسط حاکم دیوار تشکیل شده
‫گمونم اون حاکم «دوک»ـه
‫یه جورایی پیچیده‌ـست
‫اون مثل دوک نیویورک توی فیلم فرار از نیویورکـه؟
‫اوه، باشه، آره، آره، دقیقا ‫مثل همونـه.
‫اون فیلمو یادم رفته بود. آره ‫دقیقا مثل همون فیلمه
‫جسی، دختر کوچولوی فضایی، بهمون ‫شکلات و شیرینی و هدیه‌های کوچیک میده.
‫و بعدش دوک اونا رو ذخیره و پخش می‌کنه،
‫و خب می‌دونی، اینطوری کنترل رو حفظ می‌کنه.
‫آره، گرفتی.
‫چرا این طناب اینقدر نعنایی ـه؟
‫چون نخ دندونه. از هرچی که داریم استفاده می‌کنیم!
‫شلوارم رو از یه عروسک برداشتم!
‫یه کارت انتخاب کن.
‫حالا این کارت ها رو به 56 گونه جانوری ‫منقرض شده مختلف تبدیل می‌کنم
‫گمونم این یکی... کارت تو باشه.
‫کوروو، فوق العاده بود!
‫کِی شعبده باز شدی؟
‫مخفیانه داشتم یاد می‌گرفتم که ‫شما دوستم داشته باشید!
‫خب، جواب داد!
‫بریم پیتزا بخوریم و درمورد اینکه ‫چقدر عالی هستی حرف بزنیم.
‫نـه!
‫می‌دونی، با خودم گفتم شعبده یاد بگیرم ‫که توجه شما رو جلب کنم،
‫ولی دیگه کافی نیست.
‫شماها برای من دیگه خیلی کوته فکر و خَز هستید
‫با یه اجرا جوّ ِشهرت گرفتی؟
‫بله
‫ولی ما حتی یه ذره هم کوته فکر نیستیم.
‫این مزخرفات رو از کجاش در آورده؟
‫حالا که از شما بهترم، می‌خوام...
‫بزرگترین شعبده باز تاریخ بشم،
‫و شماها همگی مثل همسر اولم تجسم میشید
‫که قبل از به شهرت رسیدنم باورم نداشت.
‫همیشه به اینجاش که می‌رسید فیلمو متوقف می‌کردم
‫تا تصور کنم وضعیت شخصیت اصلی بعد از
‫قطع رابطه با خانواده و دوستانش خوب میشه.
‫از جا موندن لذت ببرید!
‫این دقیقا مثل موقعیه که با ‫«انسل الگورت» ازدواج کرده بودم ‫*بازیگر نقش آگوستوس در فیلم* ‫*The Fault in Our Stars 2014*
‫رذل عوضی. شانس آورد که در رفت.
‫خیلی دوستش داشتم. چرا نمی‌تونم ‫بهش زنگ بزنم؟
‫یه قرار ملاقات با بزرگترین ‫استعدادیاب شعبده بازی در دنیا
‫ترتیب دادم.
‫اون توی یه خونه تک خوابه در طبقه بالای ‫رستوران ویندی کنار ریل قطار زندگی میکنه.
‫من آماده نیستم، عصا یا دستیار ندارم...
‫از هر کدوم فقط یه دونه نیاز داشتم :|
‫چطوره تردستی بعدیت این باشه که اینقدر غر نزنی؟
‫کون لقت، کامپیوتر. ‫حرفات آزارم میده.
‫اگه چیزی باشه که لازم داشته باشی، ‫اینجا می‌تونی داد و ستدش کنی.
‫مردم با چی مبادله می‌کنن؟
‫خب، اکثرا هرچی که موقع ‫کوچیک شدن توی جیب‌شون داشتن.
‫اگه شلوارک شیش جیب داشتی، ‫رسماً پولدار محسوب میشدی
‫پدرهای حومه شهری و زن‌های همجنسگرایی ‫که سگ دارن، اینجا مثل شاه زندگی می‌کنن
‫می‌دونی، موهات خیلی با ارزشن.
‫احتمالا بتونیم اونا رو با ‫آب نبات مایک طاق بزنیم،
‫شاید حتی اگه فصل باشه آب نبات آیک هم بشه.
‫انریکه؟ اونو نخور!
‫می‌دونی که بهت لرزش قند میده
‫لرزش قند؟
‫آره، ما کلمه‌ای واسه دیابت بلد نیستیم
‫کلمه‌اش دیابتـه خب.
‫اوه آره. شرمنده. دارم عقلمو از دست میدم.
‫ماه‌هاست که یه ذره هم سبزیجات نخوردم.
‫پدر، بجنب، فقط یه جرعه
‫انسولین پیدا کردی؟ توی محل پرتاب؟
‫شرمنده. هر کسی که اومده فقط قرص نعنا ‫و برق لب داشت.
‫لعنتی! چندین روزه فقط برق لب گیرمون میاد!
‫ببین، یه کاریش می‌کنیم. قول میدم.
‫حال پدرت خوب میشه.
‫اگه این مرد دیابت داره، چرا ‫به شکلات خوردن ادامه میده؟
‫خب، تنها غذایی که بهمون میدن شیرینی ـه
‫بعضی وقتا یه سیب یا پیاز هم پرت می‌کنن
‫ولی خیلی کمیاب هستن
‫باید بفهمیم چطوری میشه با دوک داد و ستد ‫کرد و ازش انسولین گرفت.
‫اون می‌تونه هر چیزی رو وارد اینجا کنه
‫رفیق، چه اشتیاقی داره!
‫پدر، بس کن! حتی گرسنه هم نیستی!
‫اگه فکر می‌کردی من یه شعبده باز پیرم،
‫باید بزنم تو ذوقت.
‫پایان تردستی.
‫تردستی واقعی تمام مدت داخل خودت بود.
‫حالا، دست بزن!
‫- نمی‌خوام ‫- چی؟ چرا؟
‫شعبده بازیت هیجانی نداشت.
‫تو هیچ شخصیتی نداری، بچه.
‫می‌تونم یه دستگاهی بسازم که ‫جذابیت بقیه رو بدزده
‫و بعدش مثل شیمی درمانی ‫به بدنم تزریقش کنم
‫تو یه عجیب الخقه آبی ناراحت هستی که مو نداره
‫حرفشم نزن
‫خودت یه عجیب الخقه آبی ناراحت هستی!
‫چیه داری گریه می‌کنی؟!
‫من گریه نمی‌کنم، خودت داری گریه می‌کنی!
‫خب، این غیرعادی ـه
‫آره، این طبقه توسط کلیسای «کمانیان» اداره میشه
‫مذهبی ـه که جسی رو پرستش می‌کنه
‫دختر فضایی که بهمون غذا و دارو میده
‫همونی که دهنش حالت کمانی داره...
‫آهان حالا فهمیدم چرا بهش میگن کلیسای کمانیان
‫خیلی خب، الان فهمیدم.
‫به این زودی یه مذهب درست شده؟
‫چه مدته شماها اینجا هستید؟
‫زمان داخل دیوار متفاوت می‌گذره. ‫آدمو عوض می‌کنه.
‫وایستا، فضایی‌ها می‌تونن زمان رو کنترل کنن؟
‫نه، نه. بیشتر شبیه یه استعاره است
‫فقط، ببین، ما یه عالمه شیرینی می‌خوریم
‫و این باعث میشه همه چی عجیب باشه.
‫به علاوه، هیچ ساعت یا زمانی نیست.
‫فکر کن لاس وگاسه! باشه؟ ‫میشه باهاش کنار بیای؟
‫باشه، خدایا. جور در میاد.
‫متاسفانه چیزی برای دادن نداریم.
‫انسولین ما از انگل قارچی که روی آبنبات ‫«تویزلرز» پرورش میدیم بدست میاد
‫فقط به اندازه خودمون داریم.
‫این مزخرفه!
‫می‌ترسید دوک عصبانی بشه اگه ‫فکر کنه دارید باهاش رقابت می‌کنید!
‫بهتره همینطوری برش داریم.
‫برای پدرتون دعا می‌کنم
‫می‌دونستم اونا بهمون کمکی نمی‌کنن
‫- مذهب چه مزخرفی ـه ‫- وایستید!
‫- اینو بگیرید ‫- اون چیه؟
‫گوشت گاو خشک شده
‫اندازه دو بند انگشت نیست، ولی ‫باید یه ارزشی داشته باشه.
‫ازش برای مبادله‌ی چیزی ‫که دنبالش هستید استفاده کنید
‫من نباید اینجا باشم. کمان به همراه‌تان باد!
‫اینجا پروتئین مثل طلا می‌مونه!
‫ولی این واسه دوک کافیه؟
‫نه، ولی می‌دونم میشه با چی طاق زدش
‫تردستی ها کافی نیستن، باید ‫دوست داشتنی هم باشم؟
‫این غیر ممکن ـه!
‫ای کاش هیچ وقت شعبده یاد نمی‌گرفتم!
‫- یوهو! ‫- هی! اینو نگاه: شعبده آشغالی!
‫و دسته گلی که تبدیل به پرنده میشه!
‫که بعدش تبدیل میشه به تروداکتل ‫(دایناسور پرنده)
‫یوهو! ‫یوهو!
‫من معمولا ویدیوهای واکنش ‫به از سینه شیر دادن رو پست می‌کنم،
‫ولی این یکی حرف نداره!
‫یوهو!
‫یوهو! یوهو!
‫یوهو!
‫خیلی خب، این خیلی شگفت انگیزـه، باورم نمیشه. ‫*جیمی فالون مجری برنامه* ‫*The Tonight Show*
‫مهمون بعدی‌مون، ‫اون خیلی عالیه، اون خیلی عالیه
‫لطفا خوش آمد بگید به ‫«مرد آشغالی قربانی سوختگی باورنکردنی!»
‫دلم می‌خواست توی برنامه «جیمی کیمل» باشم!
‫فردا شب، کازینوی وگاس وگاس مفتخرـه که
‫که میزبان «مرد آشغالی قربانی سوختگی ‫باورنکردنی» باشه!
‫با اجرای خطرناک ترین تردستی‌هایی ‫که تابحال انجام شدن:
‫پریدن از میان سیاه چاله!
‫چطور می‌تونه از نیروهای گرانشی ‫جون سالم به در ببره
‫در حالی که ساختار اتمیش داره از هم جدا میشه؟
‫فردا میریم وگاس تا تردستی کوروو رو تماشا کنیم!
‫بالاخره شهر گناه رو می‌بینم! ایول، گناه!
‫من همه رو توی ‫«سیرکس سیرکس» شرط بندی می‌کنم!
‫و منم یه کارگر جنسی رو نجات میدم!
‫اون دختر دیگه هرگز سکس نمی‌‌کنه!
‫یا اون پسر!
‫سلام
‫من شعبده باز مشهور جهانی ‫«ویلکینز میکاوبر» هستم
‫دیگه هیچ شعبده بازی نمی‌تونه ‫مشهور تر از من بشه
‫فکر کن سومین برادر «همسورث» هستم ‫همینطور همراهان مرموزم. ‫(برادران بازیگر - کریس همسورث بازیگر نقش ثور)
‫اومدیم اینجا تا با مرد آشغالی قربانی سوختگی ‫باورنکردنی مذاکره کنیم.
‫- اون کجاست؟ ‫- داره طبقه بالا اجراهاش رو تمرین می‌کنه
‫قرار شده کسی مزاحمش نشه.
‫گمون کردم بوی تعفن شعبده‌بازهای ‫سطح پایین تر رو حس کردم.
‫گوش کن، گوش کن، گوش کن. ‫نباید این تردستی سیاه چاله رو اجرا کنی.
‫زیادی شگفت انگیزـه!
‫اگه جون سالم در ببری، حیثیت شغلی ما از بین میره
‫هرکاری بخوام می‌کنم، تنهام بذارید!
‫وای عکساشونو نگرفتم!
‫مرد آشغالی قربانی سوختگی باورنکردنی ‫چاره ای برامون نذاشت.
‫می‌دونم قوانین تردستی قتل رو ممنوع کردن،
‫اما من عاشق علف و جنده ام!
‫پس من اونو پولو لازم دارم!
‫مطمئن میشیم این پایان بزرگش ‫باشه، البته زندگیش!
‫اوه، حالا هیچوقت دیگه نمی‌تونم عکسشونو بگیرم
‫و اونا قراره کوروو رو بکشن!
‫خوب شد اومدم بیرون
‫امروز چه مرضی داری، پیوپا؟
‫کسی همینجوری گوشت گاو خشک شده رو پرت ‫نمی‌کنه جلوم، مگه این که دنبال چیز مهمی باشه
‫ما به مجله پلی بوی‌ـت نیاز داریم. ‫می‌دونیم که داریش.
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫10 دختر رده اول داخلش هستن!
‫هزینش میشه حداقل 20 بند انگشت
‫بیخیال، رفیق!
‫هی، متاسفم، ولی نمی‌تونم مبادله رو انجام بدم
‫این یکی از معدود چیزای خوندنی‌ـه
‫که اینجا درست میشه.
‫به علاوه، ممه هم هست. می‌دونید؟
‫شرمنده رفیق، ولی من اون مجله رو لازم دارم!
‫- پدرو! چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫- گرفتمش.
‫بریم!
‫کمک! دارن ازم دزدی می‌کنن!
‫رستوران ژاپنی بنیهانا، کیونی!
‫آقا کوروو، میشه دقیقا توضیح بدید
‫که اینجا داریم به چی نگاه می‌کنیم؟
‫یه حلقه کوانتومی ـه
‫یه سیاه چاله از قطعات سفینه فضاییم ساختم
‫یه جورایی باید خیلی فیزیک ‫بلد باشید تا درک کنید...
‫- شبیه یه «استارگیت»ـه ‫- استارگیت چیه؟
‫همینه که اینجاست و چهارمین ‫فیلم برتر «کرت راسل»
‫پس امروز من با شیرجه زدن در ‫اعماق سیاه چاله «کرت راسل» میشم.
‫اگه دقیقا با زاویه درست برم داخل، قاعدتاً ‫بی هیچ صدمه‌ای ازش رد میشم.
‫اگه حتی یه میلی‌‌متر اشتباه کنم، می‌میرم ‫و شاید زمان از هم گسیخته بشه!
‫بابت قسمت آخری مطمئن نیستم.
‫پس یا یه نمایش فوق العاده‌ـست یا دیگه ‫مجبور نیستم خرجی همسرمو بدم!
‫از اون زن متنفرم
‫تد جانسون هستم درحال گزارس از پشت صحنه
‫در یه نمایش شعبده بازی
‫آره، قطعا یه «استارگیت»ـه
‫اوه، اوه، اوه ...
‫کوروو، توی دردسر افتادی! ‫و ما اومدیم بهت هشدار بدیم!
‫ولی توقف کردید که تی شرت بگیرید
‫محض احتیاط بود که اگه ‫یه وقت توی جمعیت متفرق شدیم!
‫شعبده‌بازها قبل از اینکه تردستی بزرگت ‫رو اجرا کنی می‌کشنت!
‫اوه... فهمیدم قضیه از چه قراره
‫شما حسودی‌تون شده و حالا می‌خواید ‫بخشی از نمایشم باشید.
‫همگی فرصتش رو داشتید که با اومدن به دورهمی
‫تاکوی سه شنبه شب نشون بدید قدرم رو می‌دونید
‫ولی به جاش مجبور شدم همه تاکوها رو بندازم دور
‫- یادتون میاد؟ چند وقت پیش؟ ‫- نه این مال خیلی وقت پیش بود!
‫نباید هنوز سر اون عصبانی باشی
‫نگهبانی، من اینا رو نمی‌شناسم ‫از اینجا ببرین‌شون بیرون!
‫اونا قراره تو رو به قتل برسونن!
‫به شما نیازی ندارم! این نمایش منه!
‫واو، چیکار کردی؟
‫نمی‌دونم، به اون چیزی که آدما دارن لگد زدم!
‫باید از هم جدا بشیم و اون ‫شعبده بازای قاتل رو پیدا کنیم
‫و اون کارت‌ها کجان رفتن؟
‫گمونم همگی فردا موقع ریدن
‫حسابی غافلگیر میشید!
‫
‫و حالا، خانم‌ها و آقایان، آخرین تردستی امشبم!
‫من اولین شعبده باز تاریخ میشم که
‫از وسط یه سیاه چاله پریده!
‫اوناهاشن!
‫وای خدای من، یامیولاک
‫تو الان گلوی اونا رو بریدی
‫تو الان به زندگی دو تا انسان پایان دادی ‫این دیوونگی ـه
‫ولی اینکارو برای نجات جون ‫کوروو انجام دادی، رفیق. پس مشکلی نیست.
‫آره، مشکلی نیست. ردیفیم، ردیفیم.
‫وای خدا، اون مُرده! کوروی ِمن!
‫نــه!
‫نـــه!
‫به منزل محقر من خوش اومدید
‫من دوک هستم. فرمانروای سایه ها
‫رگ اصلی. کله گنده. زاخار اصلی!
‫نگهبانام گفتن شما می‌خواید ‫یه مبادله کنید، درسته؟
‫10 دختر رده اول!
‫بابتش چی می‌تونم بهتون بدم؟
‫ما انسولین لازم داریم. پدرم داره می‌میره
‫اگه همچین معامله‌ای رو قبول نکنم دیوونه هستم
‫هی، چندتا سرنگ انسولین برای دوستام بیارید!
‫خیلی ازتون ممنونم!
‫اوه، درمورد آشوبی که توی ‫طبقه دوم درست کردید شنیدم
‫می‌دونید که تا سه طبقه پخش شد؟
‫یه مجری قانون رو حین انجام وظیفه از دست دادم
‫بابت اون شیرین کاری زندگی خیلیا تلف شد
‫نگه داشتن صلح توی همچین جایی آسون نیست
‫حتی اگه زندانی دو تا بچه‌ی فضایی نبودیم
‫سخته که تمام مدت اینقدر به همدیگه نزدیک باشیم
‫یه چالش روزانه است
‫لطفا، قربان. بهتون التماس می‌کنم که بخشنده باشید
‫پدرم داره می‌میره
‫اوه پسر، من هیولا نیستم
‫البته که پدرت می‌تونه انسولینش رو داشته باشه
‫وظیفه ما اینه که جون سالم به در ببریم
‫مجبور نبودید این کارو بکنید!
‫از اینجا ببریدشون بیرون
‫داره بوی طبقات پایین رو می‌گیره
‫اوه، یه مصاحبه با «مارک کوبان»! عالیه! ‫(سرمایه گزار و کارآفرین آمریکایی)
‫امروز، ما کوروو را به درخت بزرگ پس می‌دهیم
‫با روش سنتی که اگه خودش بود می‌خواست:
‫تکه تکه شدن توسط پرندگان نجیب
‫درمورد کوروو چی می‌تونم بگم؟
‫کوروو توی خونه کمترین محبوبیت رو داشت
‫و بوی شیر خام می‌داد،
‫ولی بازم ما دلمون براش تنگ میشه
‫متاسفم؛ نمی‌خواستم اینجا انجامش بدم.
‫می‌خواستم بعدا گریه کنم. داخل دستشویی
‫کوروو بدجنس بود و بدجنس بودن حال میده
‫زیبا بود
‫- فقط یه پرنده داری؟ ‫- آره، گرفتن‌شون سخته. خدایا
‫رفیق، ای کاش وقتی کوروو ‫زنده بود، به یکی از اون
‫مهمونی‌های مسخره‌اش می‌رفتیم
‫می‌تونستیم بهش بگیم که چقدر خسته کننده‌ـست
‫آره، حتی با این وجود که واضح بود ‫فقط می‌خواست گول‌مون بزنه
‫که به چیزای خسته کننده مربوط ‫به تعمیر سفینه گوش بدیم
‫خوب میشد اگه اینجا بود.
‫به همین دلیل، به افتخارش، ‫دفترچه راهنماش رو آوردم
‫و ما قراره درمورد کارایی که ‫روی سفینه کرده بخونیم
‫و شروع کنیم خودمون انجام‌شون بدیم.
‫برای کوروو
‫گمونم الان دیگه باید اینکارو بکنیم
‫یوهو!
‫دیگه نباید به اونجا لگد بزنی!
‫تو زنده ای! وای، کوروو ‫تو زنده ای!
‫زنده مثل یه روباه
‫و همگی گولش رو خوردید! ‫درست مثل فیلم Now You See Me
‫حالا منو می‌بینی؟ همون فیلمه؟ ‫با جسی آیزنبرگ؟
‫دو تا چیز مهم یادم داد
‫یک: بهترین قسمت هر ترفند شعبده‌بازی‌ای ‫اینه که کلی زمان و پول صرف کنی
‫تا یه دروغ پر جزئیات درست کنی
‫- و اون یکی: خانواده ‫- خانواده؟
‫همه‌اش وقتی اتفاق افتاد که شما ‫رو قال گذاشتم رفتم وگاس...
‫آره، می‌دونی، ما فقط 4 تا شعبده باز تنها بودیم
‫و بعدش... بوم!
‫حالا ما خانواده «اجی مجی» هستیم
‫فهمیدم که زیاده روی کردم و به شماها نیاز داشتم
‫ما فقط یه تیم فضایی نیستیم ‫یه تیم خانواده‌ای هم هستیم
‫به همین دلیل مجبور شدم اون شعبده‌بازا رو ‫استخدام کنم تا وانمود کنن می‌خوان منو بکشن!
‫اونا همگی بازیگرای بیکار بودن
‫اینو نگو! من عاشق اون شعبده بازام!
‫دلیلش اینه که نصف شب خاطرات تقلبی از اونا
‫داخل سر همه‌تون جا سازی کردم.
‫تری، ما دو تا از اونا رو کشتیم!
‫مطمئنم اینم بخشی از تردستی بوده!
‫ولی وایستا، چطوری مرگت رو جعل کردی؟
‫بعد اینکه Now You See Me 2 ‫رو هم دیدم،
‫داستان فیلم The Prestige رو خوندم
‫کوروویی که دیدید مُرد یه کلون بود. ‫یه کلون خیلی خوب.
‫اون فکر می‌کرد منـه، و منم مطمئن شدم ‫که درد و همه چی رو حس کنه.
‫و جواب داد! همگی فکر کردید من ‫مُردم و به مهمونیم اومدید!
‫تردستی خوبی بود، درسته؟
‫- آرررره! ‫- عالی بود
‫کوروو، این بهترین تردستی بود!
‫کس دیگه‌ای هم داشت تردستی می‌کرد؟
‫پیوپا تمام روز یه تابلوی مقوایی بود؟!
‫اصلا تو کی هستی!؟
‫- یوهو ‫- آفرین، پیوپا! عالی بود!
‫بهترین روز تردستی ها!
‫تردستی‌ها! تردستی‌ها! تردستی‌ها! تردستی‌ها!
‫خیلی خب، کافیه!
‫حالا، راکتور گدازه 78 تا قسمت داره
‫اولیش قیف خم خمی ـه
‫72 تا خمیدگی داره
‫هر خمیدگی باید به دقت جایگذاری ‫بشه قبل این که بتونید برید سراغ...
‫خب، این مزخرفـه
‫انریکه، خیلی متاسفم، نمی‌دونم ‫چطور این اتفاق افتاد
‫تو منو نجات دادی، تیم
‫ولی نمی‌دونم بدون پسرم چطور باید ادامه بدم
‫فقط... فقط نمی‌دونم
‫اگه کوچیک بمیری میری بهشت؟
‫اون کوچولو مُرد!
‫لازم نیست این شکلی باشه
‫لازم نبود پدرو بمیره
‫باید اینجا رو درست کنم
‫چطوری یه شخص می‌تونه دنیا رو تغییر بده؟
‫با نابود کردنش
‫- یالا! یالا، کرگدن. بخور؛ بخور! ‫- بجنب، بخورش کرگدن
‫کون لقت جسی!
‫- عاشق این بازیم ‫- کرگدن‌ها!
:کاری از امـیـر سـتـارزاده AM1Я H1tmaN