1
00:00:01,609 --> 00:00:05,390
[ یک سال قبل ]
2
00:00:06,798 --> 00:00:09,343
این‌کارو به‌خاطر خودِ دیوار می‌کنم
3
00:00:09,970 --> 00:00:15,970
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
:.: Bia2Movies.bid :.:
4
00:00:15,995 --> 00:00:18,995
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
5
00:00:20,229 --> 00:00:22,689
!برای دیوار -
!دیوار -
6
00:00:29,154 --> 00:00:31,072
دوک مُرده
7
00:00:31,073 --> 00:00:32,865
چی؟
هنوز که معلوم نیست مُرده یا نه
8
00:00:38,497 --> 00:00:41,500
من رئیسِ دیوار نیستم
فقط توش زندگی می‌کنم
9
00:00:43,335 --> 00:00:46,045
چرا؟ -
نیازی نیست کسی بفهمه راه فراری وجود داره -
10
00:00:46,046 --> 00:00:47,046
مگه می‌خوان چی‌کار کنن؟
11
00:00:47,047 --> 00:00:49,299
برن بیرون که یه جغد بخورتشون؟
12
00:00:49,883 --> 00:00:53,261
نه. بهتر و امن‌تره که
همین‌جا دنیای جدیدی بسازیم
13
00:00:53,262 --> 00:00:56,138
من به تو... به تو ایمان داشتم
14
00:00:56,139 --> 00:00:58,599
منم به دیوار ایمان دارم
15
00:00:58,600 --> 00:01:00,936
مرسی که کمکم کردی به تقدیرم برسم
16
00:01:07,263 --> 00:01:17,263
:تــــــرجــــــمــــــه
»:» AbG ســــــروش «:«
17
00:01:45,939 --> 00:01:48,941
خداروشکر که همیشه
یه پاستیل گیلاسی همراهم هست
18
00:01:48,942 --> 00:01:50,342
19
00:01:50,444 --> 00:01:52,821
!دهنتو! پای کوچیکم شکسته
20
00:02:40,202 --> 00:02:42,620
گور بابات، تیم
من اینجا جون نمی‌دم
21
00:02:42,621 --> 00:02:44,247
من اینجا جون نمی‌دم
22
00:02:44,248 --> 00:02:47,083
من.. اینجا جون نمی‌دم
23
00:03:25,831 --> 00:03:26,956
باید برم تو یه درخت
24
00:03:26,957 --> 00:03:30,085
،مثل پارک ژوراسیک
توی درخت‌ها همیشه امنـه
25
00:03:33,297 --> 00:03:35,340
توی درخت‌ها جام امنـه
26
00:03:37,885 --> 00:03:38,885
توی درخت امنـه
27
00:03:49,354 --> 00:03:51,717
اَه، کاش اون پاستیلـه رو دور ننداخته بودم
28
00:03:54,568 --> 00:03:55,968
29
00:03:57,905 --> 00:03:59,573
30
00:04:01,283 --> 00:04:02,683
31
00:04:06,997 --> 00:04:08,874
تو نمُردی؟ -
یعنی چه؟ -
32
00:04:15,589 --> 00:04:16,989
33
00:04:19,801 --> 00:04:22,051
اینم به‌خاطر تمام کسایی که آزارشون دادی
34
00:04:26,141 --> 00:04:27,684
35
00:04:29,144 --> 00:04:29,937
36
00:04:37,152 --> 00:04:40,154
کی فکرشـو می‌کرد همچین
صاریغ غول‌پیکری انقدر بزدل باشه؟
37
00:04:40,155 --> 00:04:42,782
اون بچه صاریغ بود -
پس مامانش کو؟ -
38
00:05:00,759 --> 00:05:02,159
اینجا دیگه کدوم گوریـه؟
39
00:05:05,681 --> 00:05:07,640
!لعنتی، جلوی اون درو بگیر
40
00:05:07,641 --> 00:05:09,226
!زودباش
41
00:05:18,360 --> 00:05:19,735
واقعاً اینجا کجاست؟
42
00:05:19,736 --> 00:05:21,612
اسباب‌بازیـه. یه سفینه‌ست -
چی؟ -
43
00:05:21,613 --> 00:05:24,115
و دقیق‌تر، اسباب‌بازیِ سفینه‌ی غارتگر
44
00:05:24,116 --> 00:05:27,577
برگرفته از فیلم
بیگانه علیه غارتگر: آمرزش‌خوانی»، ساخت 2007»
45
00:05:27,578 --> 00:05:28,744
اون بیگانۀ غارتگر ـه
46
00:05:28,745 --> 00:05:30,413
دورگه‌ی بیگانه/غارتگر
47
00:05:30,414 --> 00:05:32,248
برای همینم فهمیدم این سِت
مال آمرزش‌خوانیـه
48
00:05:32,249 --> 00:05:33,749
نه فیلم بیگانه علیه غارتگرِ اصلی
49
00:05:33,750 --> 00:05:35,501
بیگانۀ غارتگر فقط توی قسمت دوم بود
50
00:05:35,502 --> 00:05:37,879
حق نداری بیگانۀ غارتگر رو
طوری بهم توضیح بدی که انگار نمی‌فهمم
51
00:05:37,880 --> 00:05:39,839
،اون توی لحظات آخر قسمت اول ظاهر شد
52
00:05:39,840 --> 00:05:42,008
پس در واقع توی هر دو قسمت بوده، پلشت
53
00:05:42,009 --> 00:05:43,718
خیله‌خب، تو «بیگانه علیه غارتگر» بازی
54
00:05:43,719 --> 00:05:46,554
بذار حدس بزنم: از دیوار اومدی بیرون
و دنبالِ من که منو بُکشی
55
00:05:46,555 --> 00:05:48,639
و کارِ اون رفیق قدیمیت «تیم» رو تموم کنی
56
00:05:48,640 --> 00:05:50,057
اَه.. تیم
57
00:05:50,058 --> 00:05:51,851
بازم اشتباه گفتی -
...چی؟ پس برای چی -
58
00:05:51,852 --> 00:05:53,144
حوصله ندارم توضیح بدم
59
00:06:00,110 --> 00:06:01,110
اونا چی‌ان؟
60
00:06:01,111 --> 00:06:03,905
یه‌سری خرت و پرت که برای
وقتی‌که از دیوار فرار کردم، جمع کردم
61
00:06:03,906 --> 00:06:06,240
:همه همیشه می‌گفتن
«این ساک نیازت نمی‌شه»
62
00:06:06,241 --> 00:06:07,658
«اصلاً چه نیازی به این ساک هست؟»
63
00:06:07,659 --> 00:06:09,785
آره خب، گویا طبق معمول، حق با من بود
64
00:06:09,786 --> 00:06:11,078
ترقّه؟ -
بعله -
65
00:06:11,079 --> 00:06:13,540
می‌تونیم بندازیمش طرف صاریغـه -
احتمالاً فقط عصبانیش کنه -
66
00:06:14,708 --> 00:06:16,209
این چیه؟ -
مایع ضدعفونی‌کننده -
67
00:06:16,210 --> 00:06:19,128
،اگه می‌خوای پات عفونت نکنه
باید یه‌چیزی روش بمالی
68
00:06:19,129 --> 00:06:21,005
مرسی -
ببین، من هنوزم ازت متنفرم -
69
00:06:21,006 --> 00:06:22,423
ولی باید زنده و حواس‌جمع باشی
70
00:06:22,424 --> 00:06:24,325
اگه می‌خوای کمکم کنی
مراقبِ اینجا باشیم
71
00:06:24,350 --> 00:06:25,750
بگیر
72
00:06:25,844 --> 00:06:27,178
مرسی -
محض اطلاعت بگم که -
73
00:06:27,179 --> 00:06:29,680
،همین که از اینجا رفتیم
بازم قراره چشماتـو از حدقه در بیارم
74
00:06:29,681 --> 00:06:31,974
می‌دونی، من کاری رو کردم که
باید برای صلاح مردمم می‌کردم
75
00:06:31,975 --> 00:06:33,059
!اونا مردم جنابعالی نبودن
76
00:06:33,060 --> 00:06:36,437
تو تروریستِ احمقی هستی
که تنها شانس جامعه‌مون برای
77
00:06:36,438 --> 00:06:37,772
صلح و ثبات رو نابود کردی
78
00:06:37,773 --> 00:06:39,649
بیا اینمـو بخور بابا
79
00:06:39,650 --> 00:06:41,943
خواب‌شـو ببینی -
بشین تا خواب‌مـو حرومِ تو کنم -
80
00:06:41,944 --> 00:06:43,194
آره باشه. خودت خواب‌شـو ببینی
81
00:06:43,195 --> 00:06:44,738
بابا حاضرجوابِ کی بودی تو
82
00:06:46,240 --> 00:06:47,907
داره دیروقت میشه
اول من کشیک میدم
83
00:06:47,908 --> 00:06:49,617
بشین معطل که تا تو بیداری
من بگیرم بخوابم
84
00:06:49,618 --> 00:06:50,785
خودم اول کشیک میدم
85
00:06:50,786 --> 00:06:54,080
باشه. ولی حق نداری موقعی که
خوابم به دودولم دست بزنی
86
00:06:54,081 --> 00:06:56,541
!چی؟ من عمراً به دودول چندشت دست نزنم
87
00:06:56,542 --> 00:06:58,084
خوبه
چون کسی تا حالا لمسش نکرده
88
00:06:58,085 --> 00:07:00,379
!و این قطعاً امشب تغییر نمی‌کنه
89
00:07:05,008 --> 00:07:06,408
...وایسا ببینم
90
00:07:08,971 --> 00:07:10,972
نترس بابا. شاخه‌ت اونجاست
91
00:07:10,973 --> 00:07:12,975
خون‌ها رو از روش پاک کردم
و برات تیزش کردم
92
00:07:14,977 --> 00:07:15,769
ممنون
93
00:07:15,770 --> 00:07:17,270
قربانت. صبحونه می‌خوری؟
94
00:07:17,271 --> 00:07:19,272
دارم قارچ سوخاری می‌کنم
این بغل پیداشون کردم
95
00:07:19,273 --> 00:07:21,357
نه خیر، من دیگه میرم -
شدنی نیست -
96
00:07:21,358 --> 00:07:24,610
،اگر هر کدوم‌مون پاشـو بذاره بیرون
صاریغ بانو می‌کُشدمون
97
00:07:24,611 --> 00:07:26,904
اون بیرون خبری نیست -
مطمئن باش که جف منتظرمونـه -
98
00:07:26,905 --> 00:07:28,656
«ضمن، اسم‌شـو گذاشتم «جف
99
00:07:28,657 --> 00:07:30,408
می‌دونم مؤنثـه، ولی قبلنا یه هم‌اتاقی داشتم
100
00:07:30,409 --> 00:07:33,244
که قیافه‌ش عین صاریغ بود
و اسمش جف بود
101
00:07:33,245 --> 00:07:33,996
چرا منتظرِ ماست؟
102
00:07:33,997 --> 00:07:36,330
تو خیابون که کلی سطل آشغال هست
که غذاهای بی‌دردسرتری توشونـه
103
00:07:36,331 --> 00:07:38,749
فکر کنم داستانِ «آرواره‌ها 2» پیش اومده
104
00:07:38,750 --> 00:07:41,669
همون قسمتی که کوسه‌ی مادر
به‌خاطر کُشتنِ بچه‌ش ازشون انتقام می‌گیره
105
00:07:41,670 --> 00:07:44,422
،مغزِ این اندازه‌ی نخوده
مگه تا چندوقت می‌تونه کینه به دل بگیره؟
106
00:07:44,423 --> 00:07:46,549
ساعت‌ها، روزها، ماه‌ها؟
107
00:07:46,550 --> 00:07:47,800
ماه‌ها؟ -
این احتمال هم -
108
00:07:47,801 --> 00:07:50,386
وجود داره که ما الان مُرده باشیم
و اینجا جهنم باشه
109
00:07:50,387 --> 00:07:52,513
و در این صورت، تا ابد همین‌جاییم
110
00:07:52,514 --> 00:07:54,974
تو زرِ مفت می‌زنی
من میرم بیرون شانس‌مـو امتحان کنم
111
00:08:11,283 --> 00:08:12,867
112
00:08:12,868 --> 00:08:14,953
خب.. حالا صبحونه می‌خوری؟
113
00:08:17,915 --> 00:08:19,540
حدس می‌زنم مشتاقی که برگردی
114
00:08:19,541 --> 00:08:21,459
پیش رفقای تروریستت توی دیوار
115
00:08:21,460 --> 00:08:24,003
احتمالاً الان دارن برنامۀ یه پارتیِ مجلل
رو می‌چینن که
116
00:08:24,004 --> 00:08:26,422
این ترورِ موفقیت‌آمیزشون
رو جشن بگیرن
117
00:08:26,423 --> 00:08:28,758
خیلی خیته -
من دیگه برنمی‌گردم دیوار -
118
00:08:28,759 --> 00:08:30,301
به‌خاطر اینکه اینجا انقدر محشره؟
119
00:08:30,302 --> 00:08:32,312
بهت که گفتم، حوصله ندارم توضیح بدم
120
00:08:33,096 --> 00:08:34,496
می‌تونم به نظرت احترام بذارم
121
00:08:35,516 --> 00:08:37,934
جونِ من بگو
...تو رو خدا بگو، خواهش می‌کنم
122
00:08:37,935 --> 00:08:39,335
!خفه شو
123
00:08:40,562 --> 00:08:43,231
،بعد از اینکه به قصر حمله کردیم
تیم دیوونه شد
124
00:08:43,232 --> 00:08:45,609
نمی‌خواست به کسی بگه
...راه فراری وجود داره. اون
125
00:08:46,401 --> 00:08:48,361
زخمیم کرد و از حفره پرتم کرد پایین
126
00:08:48,362 --> 00:08:49,570
!دروغ نگو
127
00:08:49,571 --> 00:08:51,447
پس تیم از جلو به تو خنجر زد
128
00:08:51,448 --> 00:08:53,282
همون‌طوری که به من از پشت خنجر زد
129
00:08:53,283 --> 00:08:54,492
!اون که از پشت به تو خنجر نزد
130
00:08:54,493 --> 00:08:55,952
ما از اولشـم طرفِ تو نبودیم
131
00:08:55,953 --> 00:08:57,703
بهرحال، جمله‌ی خفنی بود
132
00:08:57,704 --> 00:08:59,372
وای، عجب پدرسگی
133
00:08:59,373 --> 00:09:01,332
حداقل من همیشه رک و راست بودم
134
00:09:01,333 --> 00:09:03,626
فکر می‌کردم می‌شناختمش
فکر می‌کردم آدم خوبی بود
135
00:09:03,627 --> 00:09:05,545
قدرت آدم رو دیوونه می‌کنه
136
00:09:05,546 --> 00:09:07,922
البته منو که نه
یعنی من بی‌نقص کنترلش کردم
137
00:09:07,923 --> 00:09:09,882
و رهبرِ فوق‌العاده خوبی بودم
138
00:09:09,883 --> 00:09:11,342
!تو زدی طبقات بالایی رو غرق کردی
139
00:09:11,343 --> 00:09:13,094
ملت داشتن کل دیوار رو
به آتش می‌‌کشیدن
140
00:09:13,095 --> 00:09:14,495
!چارۀ دیگه‌ای نداشتم
141
00:09:15,305 --> 00:09:18,099
حالا هر چی، حداقل درمورد
لاشی‌بودنِ تیم اتفاق نظر داریم
142
00:09:18,100 --> 00:09:20,643
تصورشـم برام سخته که دیوار
تحت ریاستِ اون، چه بلایی سرش اومده
143
00:09:20,644 --> 00:09:22,687
اونا به یه رهبر واقعی نیاز دارن
144
00:09:22,688 --> 00:09:24,272
قارچ‌ها چطورن؟ -
تخمی -
145
00:09:24,273 --> 00:09:26,065
ببینم مگه تو آشپزی چیزی هستی؟
146
00:09:26,066 --> 00:09:28,727
،قبل از اینکه بیفتم تو دیوار
تو رستوران «بنیهانا» کار می‌کردم
147
00:09:29,987 --> 00:09:31,696
...هی.. داری چی کار
148
00:09:31,697 --> 00:09:34,490
بنیهانا، رستوران موردعلاقه‌ی منه
149
00:09:34,491 --> 00:09:36,367
!سالیانِ سال، هفته‌ای دوبار می‌رفتم اونجا
150
00:09:36,368 --> 00:09:38,411
جدی میگی؟
غذاهاشون خیلی چرب و چیلیه
151
00:09:38,412 --> 00:09:39,829
زیاد اسهال نمی‌شدی؟
152
00:09:39,830 --> 00:09:41,539
!چرا بابا، همه‌ش اسهال بودم
153
00:09:41,540 --> 00:09:43,958
ولی این به آتش‌فشان پیازی‌شون می‌ارزید
154
00:09:43,959 --> 00:09:45,501
...می‌دونی، یه غذای ساده نیست
155
00:09:45,502 --> 00:09:47,129
«یه تجربه‌ست»
156
00:10:01,476 --> 00:10:05,730
:نام قطعه - نام خوانندگان
[ Hall & Oates – You Make My Dreams ]
157
00:10:05,731 --> 00:10:08,025
:نام قطعه - نام خوانندگان
[ Hall & Oates – You Make My Dreams ]
158
00:10:09,067 --> 00:10:12,069
159
00:10:12,070 --> 00:10:14,697
160
00:10:14,698 --> 00:10:17,408
161
00:10:17,409 --> 00:10:20,369
162
00:10:20,370 --> 00:10:23,289
163
00:10:23,290 --> 00:10:23,957
164
00:10:23,958 --> 00:10:25,458
165
00:10:25,459 --> 00:10:28,336
166
00:10:28,337 --> 00:10:31,172
167
00:10:31,173 --> 00:10:34,884
168
00:10:34,885 --> 00:10:37,846
169
00:10:39,097 --> 00:10:42,683
170
00:10:42,684 --> 00:10:44,352
171
00:10:44,353 --> 00:10:45,478
172
00:10:45,479 --> 00:10:46,879
173
00:10:47,564 --> 00:10:49,190
174
00:10:50,984 --> 00:10:54,070
...پس مؤسسِ بنیهانا، راکی ائوکی‌ـه
175
00:10:54,071 --> 00:10:55,863
پدر استیو ائوکی -
اصلاً نمی‌شناسمش -
176
00:10:55,864 --> 00:10:57,490
!یه دی‌جیِ خیلی معروفیه
177
00:10:57,491 --> 00:11:00,117
تازه راکی پدرِ «دوون ائوکی» هم هستش
178
00:11:00,118 --> 00:11:02,703
خاطرم نیست کیه -
همون سوپرمدل و هنرپیشه‌ـه -
179
00:11:02,704 --> 00:11:04,872
«تو فیلم «سریع و خشن 2
و «شهر گناه» بازی کرده
180
00:11:04,873 --> 00:11:07,751
بعد این آدمایی که میگی معروفن؟ -
یه‌جورایی، مثلاً ده سال پیش -
181
00:11:08,085 --> 00:11:10,211
الان یادم اومد که اصلاً
اسم واقعیت رو نمی‌دونم
182
00:11:10,212 --> 00:11:11,838
مامان بابات که
اسم «دوک» رو روت نذاشتن؟
183
00:11:11,839 --> 00:11:13,047
...خب، اسم اصلیم -
صبر کن -
184
00:11:14,633 --> 00:11:17,718
گمونم نباید یه لیوانِ دیگه
از اون معجون مغز مورچه می‌خوردم
185
00:11:17,719 --> 00:11:19,720
صحیح -
چرا این‌طوری میگی؟ -
186
00:11:19,721 --> 00:11:20,721
دست بردار، دختر -
چیه؟ -
187
00:11:20,722 --> 00:11:22,974
مجبورم نکن بگم
پسرها نباید مطرحش کنن
188
00:11:22,975 --> 00:11:25,351
،چی؟ عن‌بازی در نیار دیگه
من ائوکی رو بهت گفتم
189
00:11:25,352 --> 00:11:27,687
باشه. خب تقریباً مشخصه
که تو بارداری
190
00:11:27,688 --> 00:11:29,689
چی؟ عمراً، محاله
191
00:11:29,690 --> 00:11:31,399
چند وقتی هست که دارم نشونه‌هاشـو می‌بینم
192
00:11:31,400 --> 00:11:33,442
فقط فکر کردم نمی‌خوای درموردش صحبت کنی
193
00:11:33,443 --> 00:11:35,278
پدرش کیه؟ یه گولاخی از بنیهانا؟
194
00:11:35,279 --> 00:11:37,544
چی کار کرد؟ بادمجون‌شـو کرد تو قابلمه‌ت؟
195
00:11:47,624 --> 00:11:49,667
وای خدا... نه. نه، نه، نه
196
00:11:49,668 --> 00:11:50,877
این اتفاق نباید بیفته
197
00:11:50,878 --> 00:11:53,296
تازه پریودت هم 8 هفته‌ست دیر شده
198
00:11:53,297 --> 00:11:55,173
جانم؟ -
ما تو یه چهاردیواری زندگی می‌کنیم -
199
00:11:55,174 --> 00:11:58,092
یعنی نباید متوجهِ پریود نشدنت بشم؟
200
00:11:58,093 --> 00:11:59,052
!بله
201
00:11:59,053 --> 00:12:01,137
ای خدا، کاش یه‌جوری می‌شد مطمئن شیم
202
00:12:01,138 --> 00:12:02,538
یه راهی داره
203
00:12:03,265 --> 00:12:04,307
چی کار می‌کنی؟
204
00:12:04,308 --> 00:12:07,018
شیره‌ی داخل تخم‌مرغ شکلاتی
عملاً از جنسِ
205
00:12:07,019 --> 00:12:09,061
همون چیزیـه که
باهاش بیبی‌چک درست می‌کنن
206
00:12:09,062 --> 00:12:11,522
صد میلیون درصد، این‌طور که میگی نیست
207
00:12:11,523 --> 00:12:13,941
یه قطره از شیره‌ش رو روی
هر کدوم از این سکه‌ها می‌ریزم
208
00:12:13,942 --> 00:12:15,776
که با نمونه ادرارهامون تست‌شون کنیم
209
00:12:15,777 --> 00:12:18,446
،اول ادرار منو امتحان می‌کنیم
که به‌عنوان نمونه‌ی گواه عمل می‌کنه
210
00:12:18,447 --> 00:12:19,530
گواه» رو درست گفتم دیگه؟»
211
00:12:19,531 --> 00:12:21,169
آره بنظر -
خب، برو بریم -
212
00:12:23,202 --> 00:12:24,619
خیله‌خب، واکنشی نشون نداد
213
00:12:24,620 --> 00:12:28,606
،حالا بیا ادرار تو رو امتحان کنیم
«یا اسمی که من روش گذاشتم، «ادرارتو
214
00:12:36,131 --> 00:12:39,258
!یا پیغمبر -
تبریک میگم، مامانی -
215
00:12:39,259 --> 00:12:41,719
خوشحال نیستی که ادرارمون رو
تو پوست بلوط نگه داشته بودم؟
216
00:12:41,720 --> 00:12:43,262
!نه خیر! خیلی وضعیت بدیـه
217
00:12:43,263 --> 00:12:45,389
!بابا این‌طوری نگو! این یه معجزه‌ست
218
00:12:45,390 --> 00:12:47,725
!اولین بچه‌ای که کوچیک به دنیا میاد
219
00:12:47,726 --> 00:12:50,269
بچه‌ی من که نیست، ها؟ -
چی! ما که اصلاً سکس نکردیم -
220
00:12:50,270 --> 00:12:52,813
خوبه. چون قول دادی موقعی که خوابم
،به دودولم دست نزنی
221
00:12:52,814 --> 00:12:54,566
و توقع دارم سر قولت بمونی
222
00:12:55,359 --> 00:12:57,652
پدرش... تیم‌ـه
223
00:12:57,653 --> 00:12:59,320
اوه اوه. منظورت همون لاشیه؟
224
00:12:59,321 --> 00:13:00,280
آره -
پشمام -
225
00:13:00,281 --> 00:13:01,572
باورم نمی‌شه همچین شده
226
00:13:01,573 --> 00:13:03,449
آخه چطوری اینجا از یه بچه نگهداری کنم؟
227
00:13:03,450 --> 00:13:04,850
228
00:13:04,868 --> 00:13:08,621
هر چیم بشه، من و تو
باهمدیگه یه‌کاریش می‌کنیم
229
00:13:08,622 --> 00:13:10,022
بهت قول میدم
230
00:13:10,290 --> 00:13:13,000
صبر کن ببینم، تو تمام این مدت
ادرار ـمون رو نگه می‌داشتی؟
231
00:13:13,001 --> 00:13:14,335
«اسم‌شـو گذاشتم «ادرارمون
232
00:13:14,336 --> 00:13:16,600
ببین، اون‌موقع که چند ساعت
دوشِ آب گرم می‌گرفتی
233
00:13:16,625 --> 00:13:17,755
که گله‌ای نداشتی
234
00:13:17,756 --> 00:13:19,257
آره، گمونم ته دلم می‌دونستم
235
00:13:19,258 --> 00:13:21,759
ولی نمی‌خواستم آپشنِ
یه دوش آرامش‌بخش وسط روزی که
236
00:13:21,760 --> 00:13:23,094
مشکلات‌مـو می‌شوره می‌بره
رو از دست بدم
237
00:13:23,095 --> 00:13:24,758
خب معلوم شد که شاش بوده
238
00:13:28,893 --> 00:13:30,893
!فشار بده، شری، بیشتر فشار بده
239
00:13:30,894 --> 00:13:32,854
!فشار بده
240
00:13:32,855 --> 00:13:34,255
!من دارمت
241
00:13:34,982 --> 00:13:38,276
گریه نمی‌کنه، دوک
واسه چی گریه نمی‌کنه؟
242
00:13:38,277 --> 00:13:39,902
!یه پاستیلِ لیموییـه
243
00:13:41,029 --> 00:13:41,905
!شری، بیدار شو
244
00:13:41,906 --> 00:13:44,782
باز داری کابوس می‌بینی که
داری شیرینی به دنیا میاری
245
00:13:44,783 --> 00:13:47,535
خیلی واقع‌گرایانه بود -
این دفعه چی بود؟ اسنیکرز؟ -
246
00:13:47,536 --> 00:13:48,619
پاستیل -
سبز؟ -
247
00:13:48,620 --> 00:13:51,080
آره، سبز بود -
پشمام، درست حدس زدم؟ -
248
00:13:52,541 --> 00:13:54,709
بیا اینو بخور
باید مایعات زیاد بخوری
249
00:13:54,710 --> 00:13:55,377
مرسی
250
00:13:59,506 --> 00:14:00,631
من داشتم فکر می‌کردم
251
00:14:00,632 --> 00:14:03,593
این اسباب‌بازیِ
بیگانه علیه غارتگر: آمرزش‌خوانی
252
00:14:03,594 --> 00:14:05,136
جای مناسبی واسه بچه بزرگ‌کردن نیست
253
00:14:05,137 --> 00:14:06,096
این‌طوری نگو
254
00:14:06,097 --> 00:14:07,972
آره، مثل فیلم «اربابان جهان» و
255
00:14:07,973 --> 00:14:10,016
قلعۀ جمجمه‌خاکستری، دژ اسرار و قدرتِ»
256
00:14:10,017 --> 00:14:11,100
،هی‌من و دشمنانش» نیست
257
00:14:11,101 --> 00:14:12,268
ولی اون‌قدرام بد نیست
258
00:14:12,269 --> 00:14:13,811
داره از هم فرو می‌پاشه
259
00:14:13,812 --> 00:14:16,147
با موهای اضافیِ غارتگر
،یه‌کم ترمیمش کردیم
260
00:14:16,148 --> 00:14:18,149
،ولی اونا که تموم بشن
دیگه چیزی نداریم که
261
00:14:18,150 --> 00:14:19,984
در برابر جف، از ما و بچه محافظت کنه
262
00:14:19,985 --> 00:14:21,694
یادم رفته بود که به صاریغـه می‌گفتیم جف
263
00:14:21,695 --> 00:14:23,487
این قرار بود یه‌چیز موقتی باشه
264
00:14:23,488 --> 00:14:25,865
نوزاد به لوازم پزشکی واقعیِ و غذاهایی
265
00:14:25,866 --> 00:14:27,533
غیر از حشرات نیاز داره
266
00:14:27,534 --> 00:14:30,536
تازه اگر بتونیم با چندتا آدمِ
،سایز معمولی ارتباط برقرار کنیم
267
00:14:30,537 --> 00:14:33,748
احتمالش هست که خودمونم
بتونیم به اندازه‌ی سابق‌مون برگردیم
268
00:14:33,749 --> 00:14:35,209
ولی اصلاً کجا می‌تونیم بریم؟
269
00:14:35,959 --> 00:14:39,099
«باید بریم به «کنج شادی و سلامت
[ شعار داروخانه‌ی وال‌گرین ]
270
00:14:40,839 --> 00:14:43,925
وال‌گرین؟ دیوونه شدی؟
پیاده بخوایم بریم، چند هفته طول می‌کشه
271
00:14:43,926 --> 00:14:47,303
می‌دونم. ولی به‌خاطر بچه
باید این‌کارو بکنیم
272
00:14:47,304 --> 00:14:50,139
یه‌جوری میشم
«وقتی این‌جوری با جوّ میگی «بچه
273
00:14:50,140 --> 00:14:51,540
لطفاً تمومش کن -
فقط یه بار دیگه -
274
00:14:51,975 --> 00:14:54,310
باشه -
!به‌خاطر.. بچه -
275
00:14:54,311 --> 00:14:57,314
،خلاصه، به غیر از وال‌گرین
تنها گزینۀ دیگه‌مون دیوار ـه
276
00:14:59,942 --> 00:15:02,944
باشه، سعی می‌کنیم بریم وال‌گرین
ولی جف چی؟
277
00:15:02,945 --> 00:15:04,529
گذشتن از اون غیرممکنه
278
00:15:04,530 --> 00:15:07,741
«یا بهتره بگم... «غیرصاریغ
279
00:15:08,617 --> 00:15:12,265
،اگه با هم همکاری کنیم
هیچی «غیرصاریغ» نیست
280
00:15:16,834 --> 00:15:18,501
واقعاً می‌خوایم این‌کارو بکنیم؟ -
بله -
281
00:15:18,502 --> 00:15:20,920
،همین که درو باز کردم
بدو سمتِ چمن‌ها
282
00:15:20,921 --> 00:15:21,630
من هواتـو دارم
283
00:15:21,631 --> 00:15:24,215
شاید بهتره که همین‌جا بمونیم
و اتاق تخم‌مرغ بیگانه رو مستحکم کنیم
284
00:15:24,216 --> 00:15:26,051
بی‌خیال، مگه به من اعتماد نداری؟
285
00:15:27,094 --> 00:15:29,590
چرا.. بهت اعتماد دارم، دوک
286
00:15:31,473 --> 00:15:33,225
مادرتو. چه آفتابی
287
00:15:33,684 --> 00:15:35,394
!برو. سریع برو! بدو
288
00:15:36,562 --> 00:15:38,604
!هی! بیا اینجا، عنتر
289
00:15:38,605 --> 00:15:40,440
!من اینجام
290
00:15:41,525 --> 00:15:43,109
...دوک، داری چی کار
291
00:15:49,825 --> 00:15:51,618
!دوک
292
00:15:52,619 --> 00:15:53,579
!نـــه
293
00:15:59,961 --> 00:16:01,002
294
00:16:01,003 --> 00:16:04,891
ای بابا، لیوان شات کلکسیونیِ
!بابو فریک‌ـم شکست
295
00:16:06,967 --> 00:16:08,593
چی کار کردی، دیوونه؟
296
00:16:08,594 --> 00:16:11,305
...فقط این‌طوری می‌شد
متوقفش کرد
297
00:16:11,889 --> 00:16:13,222
باید خودتـو برسونی وال‌گرین
298
00:16:13,223 --> 00:16:15,057
!من بدون تو نمی‌تونم
299
00:16:15,058 --> 00:16:17,227
چرا می‌تونی
300
00:16:17,686 --> 00:16:18,895
امیدوارم این کارم
301
00:16:18,896 --> 00:16:21,230
یه‌سری از کارای بدی که
توی دیوار کردم رو جبران کنه
302
00:16:21,231 --> 00:16:22,940
من رهبر بدی بودم، شری
303
00:16:22,941 --> 00:16:24,233
خداحافظ
304
00:16:24,234 --> 00:16:26,736
،دوسِت دارم... ولی با عشقی پدرانه
305
00:16:26,737 --> 00:16:28,237
نه عشق شهوانی
306
00:16:28,238 --> 00:16:30,740
لطفاً وقتی مُردم به دودولم دست نزن
307
00:16:30,741 --> 00:16:32,909
نمی‌زنم. منم دوسِت دارم، دوک
308
00:16:32,910 --> 00:16:35,287
یه‌بار ازم پرسیدی که اسم واقعیم چیه
309
00:16:35,746 --> 00:16:38,576
اسم واقعی من.. رینگو ـه
310
00:17:36,906 --> 00:17:38,875
[ داروخانۀ وال‌گرین ]
311
00:17:45,066 --> 00:17:47,401
312
00:17:51,113 --> 00:17:53,781
بگو که کیسه‌ی آبم الان پاره نشد
313
00:17:53,782 --> 00:17:55,241
...لعنت بشه
314
00:17:55,242 --> 00:17:58,995
315
00:17:59,956 --> 00:18:02,498
316
00:18:03,584 --> 00:18:05,418
317
00:18:05,419 --> 00:18:06,711
318
00:18:06,712 --> 00:18:08,588
319
00:18:08,589 --> 00:18:10,882
320
00:18:10,883 --> 00:18:11,800
321
00:18:11,801 --> 00:18:13,384
!نه، الان وقتش نیست
322
00:18:14,553 --> 00:18:16,305
!پِز یخی»، ایول»
323
00:18:35,741 --> 00:18:36,617
324
00:18:53,300 --> 00:18:54,700
325
00:18:57,304 --> 00:19:00,973
عیی. الان متوجه شدم که
پِز مزه‌ی گچ میده
326
00:19:00,974 --> 00:19:03,601
327
00:19:03,602 --> 00:19:05,853
328
00:19:05,854 --> 00:19:08,606
329
00:19:12,194 --> 00:19:14,028
چیزی نیست
330
00:19:14,029 --> 00:19:15,429
چیزی نیست
331
00:19:24,873 --> 00:19:26,458
بالأخره رسیدیم، عزیز دلم
332
00:19:27,084 --> 00:19:29,416
فقط ای کاش که رینگو هم الان پیش‌مون بود
333
00:19:33,841 --> 00:19:35,241
!نه
334
00:19:37,803 --> 00:19:38,928
!نه
335
00:19:38,929 --> 00:19:41,139
!نه! نه! نه
336
00:19:41,163 --> 00:19:43,303
:وال‌گرین تقدیم می‌کند
«کریسمسی بسیار گیلادی»
سرگذشت تعطیلات ندیمه
337
00:19:50,774 --> 00:19:52,024
،تمامش
338
00:19:52,025 --> 00:19:55,486
،فداکاریِ دوک، این سفر
همه‌ش سر هیچ و پوچ بود
339
00:19:55,487 --> 00:19:58,489
،نه وال‌گرینی وجود داره
نه میشه جای دیگه‌ای رفت
340
00:19:58,490 --> 00:20:01,117
دوست ندارم این‌کارو بکنم
،و نمی‌دونم اونجا چه خبره
341
00:20:01,118 --> 00:20:03,119
ولی باید برگردیم پیش پدرت
342
00:20:03,120 --> 00:20:05,538
باید برگردیم به دیوار
343
00:20:19,845 --> 00:20:23,024
:وال‌گرین تقدیم می‌کند
«چهارمِ گیلاد»
!روز استقلال ندیمه
344
00:20:47,456 --> 00:20:48,332
ایناهاش
345
00:20:49,541 --> 00:20:51,409
هیچی هیچ‌وقت آسون نیست، مگه نه؟
346
00:20:59,551 --> 00:21:00,177
347
00:21:34,086 --> 00:21:35,486
بمیر، کلاغِ عوضی
348
00:21:44,847 --> 00:21:46,431
ممنونم، موجود عجیب‌وغریب
349
00:21:47,140 --> 00:21:50,227
من لایتنینگ مک‌کوئین رو دوست دارم -
باشه -
350
00:21:53,856 --> 00:21:55,273
نمی‌دونم اونجا با چی مواجه می‌شیم
351
00:21:55,274 --> 00:21:57,149
ولی الان یک سال از ریاستِ تیم می‌گذره
352
00:21:57,150 --> 00:21:58,276
و طرف روان‌پریشـه
353
00:21:58,277 --> 00:22:00,552
پس حدس می‌زنم اوضاع خیت باشه
354
00:22:00,947 --> 00:22:03,407
آره عزیزم. پس سر و صدا نکن
355
00:22:08,715 --> 00:22:10,036
[ روز شری ]
356
00:22:10,205 --> 00:22:12,416
روز شری؟ یعنی چی؟
357
00:22:23,844 --> 00:22:25,720
،نمی‌فهمم. همه‌چی چقدر تر و تمییزه
358
00:22:25,721 --> 00:22:28,014
و مردم بنظر... شادن
359
00:22:28,015 --> 00:22:29,599
:شهروندان گرامی توجه بفرمایید
360
00:22:29,600 --> 00:22:32,768
!لطفاً به رهبرمون.. «تیم» خیر مقدم بگید
361
00:22:34,396 --> 00:22:38,941
اهالی دیوار، به اولین سالگردِ
!روز شری خوش‌آمدید
362
00:22:40,485 --> 00:22:43,613
قبل از اینکه بریم سراغ
،گرامی‌داشتِ قهرمان شهیدمون
363
00:22:43,614 --> 00:22:45,948
باید خبر مهمی رو بشنوید
364
00:22:45,949 --> 00:22:48,442
اما از دهنِ من نمی‌شنویدش
365
00:22:52,080 --> 00:22:54,248
ما قاتل رو گرفتیم
366
00:22:54,249 --> 00:22:55,649
...همون
367
00:22:59,630 --> 00:23:03,444
جیرجیرکِ سرکشی بود که
وارد دیوار شده بود
368
00:23:04,320 --> 00:23:08,320
:تــــــرجــــــمــــــه
»:» AbG ســــــروش «:«
369
00:23:09,097 --> 00:23:10,473
قبلاً هم این قیافه رو دیدم
370
00:23:10,474 --> 00:23:12,975
...الان ترجیح میدم تنها باشم
371
00:23:12,976 --> 00:23:14,227
شـ... شری؟
372
00:23:14,228 --> 00:23:16,020
ظاهراً الان همه منو می‌شناسن
373
00:23:16,021 --> 00:23:16,897
تو زنده‌ای
374
00:23:16,898 --> 00:23:19,023
چطوری زنده و بُرنزه‌ای؟
375
00:23:19,024 --> 00:23:20,942
حالا بی‌خیالش، بعداً توضیح میدم
376
00:23:20,943 --> 00:23:22,735
،من اومدم اینجا چون می‌خوام دیوارو نجات بدم
377
00:23:22,736 --> 00:23:24,654
و به کمک تو احتیاج دارم -
از چی نجاتش بدی؟ -
378
00:23:24,655 --> 00:23:27,490
من تو جمعیت بودم
نگاهِ توی چشمات رو دیدم
379
00:23:27,491 --> 00:23:29,200
جیرجیرک
...کارِ یه جیرجیرک بود
380
00:23:29,201 --> 00:23:30,868
بس کن. خودت می‌دونی همه‌ش بازیـه
381
00:23:30,869 --> 00:23:33,788
و تیم دروغ میگه و خشونت‌هاشـو
پنهان می‌کنه که از دیوار محافظت کنه
382
00:23:33,789 --> 00:23:36,624
باشه، آره، متوجه شدم
383
00:23:36,625 --> 00:23:37,667
اونم عین دوک‌ـه
384
00:23:37,668 --> 00:23:39,460
اون عین دوک نیست. از اونم بدتره
385
00:23:39,461 --> 00:23:40,920
ولی دیوار رو ایمن نگه داشته
386
00:23:40,921 --> 00:23:42,421
باید به آینده فکر کنی
387
00:23:42,422 --> 00:23:45,007
می‌دونم. من آینده رو دیدم
388
00:23:45,718 --> 00:23:48,177
آینده‌ای که «تیم» نباید رئیسش باشه
389
00:23:48,178 --> 00:23:51,097
بچه‌دار شدی؟ -
اسمش پزلی‌ـه -
390
00:23:51,098 --> 00:23:53,628
پزلی؟ -
آره. تو یه جا شکلاتیِ «پز» به‌دنیا اومده -
391
00:23:53,934 --> 00:23:56,477
ما کلاً دو نفریم
نمی‌تونیم با تیم در بیفتیم
392
00:23:56,478 --> 00:23:58,813
همه عاشقشن. خیلی قدرت داره
393
00:23:58,814 --> 00:24:01,358
،اگه با هم همکاری کنیم
هیچی «غیرصاریغ» نیست
394
00:24:01,859 --> 00:24:02,693
چی؟
395
00:24:03,007 --> 00:24:13,007
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز »
:.: Bia2Movies.bid :.: