Cinco.
- Seis. - Seis.
- Sete. - Sete.
- Oito. - Oito.
Terry, enfim estou pronto.
Droga, Korvo. Interrompeu minha série de burpees.
Como você é sexy. Agora vamos ao House Depot.
Credo, o que tem no House Depot?
Tudo para construirmos um forno de pizza no quintal.
Finalmente podemos fazer uma pizza! Fazer uma pizza!
Enviei meus projetos para mim mesmo
e, hoje de manhã, eu me dei autorização.
Legal! Quase nunca aprova suas próprias ideias.
Sou um safado difícil de agradar.
Vamos comprar o material para começarmos.
Replicantes, vamos à loja.
Podemos parar na Puddin' on the Ritz?
É a segunda melhor loja pop-up de pudim em temperatura ambiente.
Não. Isso é nojento, juro por Deus.
Venham logo aqui.
- É hora do House Depot. - Estamos indo!
Não parece que tem menos gente no Muro?
Será que alguns fugiram?
Impossível. Devem estar embaixo de pedras ornamentais, como lagartos.
Não me ignorem!
Eu disse que estamos indo, droga!
O planeta Shlorp era uma utopia perfeita até que o asteroide o atingiu.
Cem adultos e seus replicantes
pegaram um Pupa e fugiram para o espaço,
procurando novas casas em mundos desabitados.
Nós caímos na Terra, encalhando em um planeta superpovoado.
VENDIDO
Eu falei esse tempo todo.
Eu seguro o Pupa. Sou Korvo.
Este programa é meu.
O Pupa caiu. Isso é ridículo.
Odeio a Terra. É horrível.
As pessoas são burras e confusas.
Gremlins não comem depois da meia-noite.
Em Shlorp, tinham uma vida noturna vibrante
que incluía dançar, comer e se molhar.
Não, a vaga é minha. Saia.
Sentiram o cheiro? É serragem.
Vejam quantos realizadores realizando mais.
Ué, isso não é uma loja. É um depósito.
Quer ser mimado por prateleiras? Vá pra Ace. Depot é pra construtores.
Eles têm Fanta Banana.
É o único sabor que não provei.
Vejam aquelas máquinas de lavar espaçosas.
Será que posso cochilar em uma?
As mangueiras estão em promoção.
- Olha, tem verdes. - Podemos ir?
Sabe que coisas chatas me dão comichão.
Lá está ele, o Theo.
CONSTRUA UM AMANHÃ MELHOR
Quem é Theo?
O cara da bricolagem que me ajuda com o forno de pizza.
Ele é tão experiente e paciente comigo, embora eu faça muitas perguntas.
Está a fim de um cara com colete refletivo?
- É isso mesmo? - Não.
Eu respeito o Theo. Eu o temo.
Quero que ele se orgulhe de mim,
e minha maior fantasia é falar do preço da madeira.
Que bom que encontrou alguém para falar sobre construção,
porque nunca vou fazer isso.
Que bom que nosso casamento permite amizades platônicas.
Sr. Korvo, como está indo o forno de pizza?
Estou escolhendo tijolos para a base.
Pode me explicar as opções de novo?
Há tijolos refratários, cerâmicos, cozidos ao sol…
Que chato! Pior que aquela vez que tentei ler um livro.
Vamos ao corredor dos tijolos.
Quero sentir a cerâmica queimada nas minhas mãos.
Falou como um verdadeiro construtor.
- Venha comigo. - Você na frente, papai.
Você chamou o cara do House Depot de "papai"?
Sabe, acabei de lembrar
que um cliente precisa de ajuda para construir uma porta.
Qual é! Foi só um deslize.
Podemos superar isso?
Desculpe, só posso falar com quem leva construção a sério.
Eu levo a sério.
Quero fazer um forno de pizza para usar duas vezes.
O Youtube tem vídeos úteis.
Parabéns, Korvo.
Deixou este lugar divertido por três segundos.
Qual é o meu problema?
Por que chamei o Theo de "papai"?
Eu não faço isso, você que faz.
Foi uma clássica crise do Korvo. Deviam ter visto.
Bem 1ª temporada.
Eu estava ocupada não comprando Fanta Banana
porque um empreiteiro comprou tudo para os funcionários dele.
Achei que eles bebiam cerveja.
Eu tirei a melhor soneca da vida numa lavadora enorme
até um casal de 40 anos sem filhos abrir a porta e me derrubar.
Espero que tenham aproveitado a chatice do House Depot,
porque é coisa do passado.
Theo me ajudou com o forno de pizza desde o começo.
Não posso perdê-lo agora.
Korvo, querido… acabou.
Posso dar um jeito. Só preciso tentar de novo e, por sorte…
Não diga que tem um jeito sci-fi de fazer isso.
Cale a boca, seu bobo. Você adora quando uso sci-fi.
Contemplem: o dispositivo Viva, Morra, Repita!
Merda, vão nos processar de novo?
Eu fiz a dança do Carlton na TV
sem saber dos direitos autorais.
O dispositivo foi inspirado no filme Viva, Morra, Repita,
que depois mudou para No Limite do Amanhã.
Mesmo sendo um título de merda.
Era meu filme favorito dez anos atrás. Como funciona?
Quando for sua vez, aperte seu botão e morra.
Os cronotons são ativados, e vocês podem repetir o dia que passou.
Caramba, Aisha. É tão complicado.
Mandei fazer igual ao filme.
E eu disse que a Warner adora um processo,
por isso eu disse "inspirado". Vamos ou não?
- Você disse que vamos morrer? - Ativar!
Que coisa horrorosa.
Ele não tinha que ressuscitar?
Só funciona quando todos fazem.
Eu odeio o House Depot.
NESTA MANHÃ OUTRA VEZ…
Vou na vaga de novo.
Sei que causa um acidente e não me importa.
É pior do que eu lembrava.
Vou espantar aquele casal com a vassoura
pra continuar minha soneca.
Vem com a mamãe, Fanta Banana.
Não precisa ficar nervoso.
Você é um alienígena hiperinteligente,
e ele superfatura assentos sanitários.
Verdade, eu dou conta.
Sr. Korvo, como está indo o forno de pizza?
Tudo certo, papai. Porra!
Não sei por que chamo o Theo de "papai",
mas isso fica para outro dia.
Só tenho que viver, morrer e repetir até acertar essa interação.
Não vou poder. A citronela me deu dor de cabeça.
Sem o Terry, ninguém pode fazer.
Os cronotons só funcionam com todos juntos.
- Por quê? - Sabe que sou muito ocupada
pra monitorar tantas linhas temporais.
Tem sorte de eu ter permitido.
Votação. Quem quer voltar ao House Depot?
- Tudo bem! - Obrigado, Terry,
por sempre respeitar as votações.
Tenho dois valores principais:
respeitar votações e nunca usar o emoji do chorinho.
Por que não tem aspirina mastigável?
Não gosto de engolir.
Sua vez de morrer, Terry. Sente-se aí.
É melhor eu correr pra voltar ao House Depot…
Espere aí.
Terry!
- Isso dói? - Não.
Estão congelados no limbo cronológico até você morrer.
O limbo é confortável. Tem gente que fica lá pra sempre.
Os cronotons estão congelados, eles não sentem nada.
Ótimo, vou fazer uma pausa e depois morrer e repetir. Já volto.
Terry, volte já para aquele Genius científico
e se mate!
Terry!
Droga, passou rápido.
Tenho que voltar para a coisa.
Meio fedido. Melhor tomar banho primeiro.
SOLAR OPPOSITES APRESENTAM
O MURO
QUINTAL DOS FUNDOS
BEM-VINDOS A SARJETAVILLE 1ª PARADA NO QUINTAL
PEQUENOS ALFAIATES
MERCEARIA rosquinhas POLVILHADAS
Rosquinhas
TABERNA NINHO DE PÁSSARO DO OSCAR
Não entre EXPRESSO PÔNEI
Bom dia, quem são os apressadinhos?
Tem um pessoal a caminho de Basqueteburgo.
Lembra o que eu disse quando Yumyulack deixou a bola de basquete aqui?
"Alguém vai esvaziar essa coisa e começar a viver nela."
Você tinha razão, tio. Sempre tem.
Está me bajulando. O que você quer, Sofia?
Meus amigos estão indo ver a lata de Pepsi,
- e eu pensei… - Hoje não.
Preciso que cuide do bar enquanto resolvo uma coisa.
Mas nunca me deixa ir a lugar nenhum, e o refrigerante está fresco.
Se eu esperar, vai perder o gás.
Sofia, a lata está longe.
Não está aqui perto da casa nem do cano. É perigoso.
Tenho que te proteger.
Você ficou pequena por minha causa.
Tio Oscar, não se culpe.
Se eu não tivesse mandado Yumyulack calar a boca no cinema,
você estaria no segundo ano da Brown agora.
Quer saber?
Talvez o Terry jogue outra Pepsi mais perto.
Aposto que ele vai, querida.
Que ótima minissérie pós-banho.
Você acha que os irmãos não vão pra guerra, mas aí…
Por que será que ela aconteceu?
Schwimmer!
Bem, estou descansado, relaxado e sem desculpas.
Hora de aceitar e voltar para o House Depot.
- Logo depois de um lanche. - Terry!
Korvo não me deixou comer pudim.
Faz sentido comer agora que ele está no limbo.
Um pudim de marshmallow com granulado salgado
e muita cobertura para…
É meu.
É para o Jerry.
Me deixem terminar os nomes. Este é para o Terry.
Nunca conheci ninguém que pedisse igual.
Você tem bom gosto.
Ser gostoso ajuda.
Aliás, adorei sua camiseta.
- É irônico? - Não, é isso mesmo.
QUARTA-FEIRA DE BIBAS
Pensei em algo nesse estilo, mas isso é melhor.
Adorei sua camiseta Helvetica escrita com Courier.
É incrível o que podemos fazer com uma fonte em domínio público.
Que observador.
Estou louco ou temos muito em comum?
Acho que temos.
Quer vir comigo? Minha mesa tem uma vista ótima.
Legal! Carros e caminhões!
Espetinho! Calma, garoto.
Você não é o Gavin?
Merda…
É você!
Reconheço esse ouriço em qualquer lugar.
Desculpe, você me confundiu com outro cara bonito num ouriço.
Acho que não…
Calado, estou tentando ser discreto!
Não me viu abaixar o chapéu?
Desculpe, sou só um fã.
Você fez a Corrida da Areia em menos de um dia!
Merda! Sou conhecido por aqui?
Não, tranquilo. A maioria aqui não foi além da casinha do Pupa.
Que bom.
Sabe onde posso deixar meu ouriço?
Bem aqui, é de graça.
Obrigado, garoto.
Onde consigo uma bebida?
O que deseja?
Um copo do que for mais barato.
Em moedas do quintal?
Vou te dar a senha.
Dentro está cheio de comida.
- Para onde devo mandar? - Na esquina noroeste,
neste endereço.
Merda, Oscar. É longe demais. Não posso mais me arriscar.
Tenho namorada agora.
De verdade, não aquela bolota com peitos desenhados.
Só confio em você pra fazer a entrega.
As pessoas vão morrer de fome.
O quintal está difícil agora.
Pago 10.000 moedas.
Não é o dinheiro.
Eu faria qualquer coisa pela causa, mas não desta vez.
Se precisa transportar um carrinho, deixa comigo.
Pode ter problemas ouvindo a conversa dos outros.
Vai me agradecer.
Meu ouriço puxa seu carrinho mais rápido do que qualquer um.
Já estivemos em todos os territórios e além.
Nem continue. Conheço o seu tipo.
Não faço negócios com quem não confio.
Era disso que eu precisava.
Meu pudim acabou.
Preciso voltar à minha nave alienígena e me matar.
Ou ir à minha casa jogar o jogo de tabuleiro que criei.
É tipo Cranium misturado com Trivial Pursuit
e o humor de internet de Cartas Contra a Humanidade
e um toque dos desafios físicos do TikTok.
Já me convenceu com "desafios físicos do TikTok".
Foi no final da sua fala, mas chamou minha atenção.
Mas só posso jogar um pouco. Minha família está morta.
Terry, você acabou de quebrar um recorde de 200 níveis,
mas a jogada final é o que decide tudo.
Suas opções são: listas sobre cultura pop,
guloseimas que não existem mais ou sons de cachorro.
Não é vergonha querer o mais fácil. Quero as listas.
Quais são as dez melhores mortes na franquia Premonição
que te fazem dizer: "Caralho"?
Quinze segundos, vai!
Cortado pela grua, cortado pelo arame farpado,
a cama de bronzear, o painel de vidro,
pesos na academia, escada no olho,
sugado por um ralo, decapitado por estilhaços,
pego pela ambulância e o caminhão de troncos.
Você abriu a Sala do Trono!
Ninguém chegou tão longe!
Sua casa inteira é o jogo?
Jerry, você é o maioral!
Que fedor.
Nunca esteve tão limpo.
Trabalhei a noite toda.
Até consertei o balcão que era um porta-copos.
Tio, parou de balançar.
Queria provar que pode confiar em mim para fazer as coisas.
Então, pra ganhar minha confiança,
você invadiu meu bar e mexeu nas minhas coisas.
Agora eu vejo que não foi a melhor ideia,
mas, se não estou enganado,
ainda não encontrou alguém para puxar seu carrinho.
Por que quer tanto esse serviço?
Quero ajudar a sua causa.
Pessoas famintas, né? Adoro ajudar os famintos.
Não passa de um mentiroso! Não é bem-vindo aqui.
Saia e não volte mais.
Pegou pesado.
Conheço as pessoas, Sofia.
Nunca confie nesse tipo de homem.
Marcia Gay Harden? Você não me conhece,
mas estou num jogo de tabuleiro detalhado
e preciso do encontro dos sonhos para vencer.
Certo, obrigado.
Ela vai à polícia se ligarmos outra vez.
VITÓRIA DO TERRY!
- Então eu venci? - Sim!
Valia 50 pontos se a Marcia atendesse.
Bom jogo, pessoal.
Não! Pra mim, não foi.
Precisamos de uma revanche agora.
Adoraria, mas não posso.
Minha família está numa máquina de morrer e repetir.
Preciso nos levar de volta ao House Depot.
Então, quando repetir este dia, não teremos nos conhecido,
e todos os níveis do jogo que testamos voltarão à estaca zero?
Estranho pensar nessa parte da história, mas sim.
Inaceitável!
Fique aqui e continue jogando até que esteja perfeito.
Enfie seus jogos onde o sol não nasce.
Só vou ficar aqui se me acorrentar à parede.
Droga, esqueci que fui acorrentado por errar três perguntas do 2 Chainz!
Me solte. Tenho que me matar!
Sua vez.
Preciso de quatro cervejas, uma sarjerita, cinco mudslides…
Me dê uma dose desse tíner envelhecido.
A aguarrás precisa de mais um mês pra tirar o sabor plástico.
Me dê isso!
Aqui não, amigo. Resolva isso lá fora.
Pode estar errado sobre ele.
Sei que mandou eu me afastar,
mas pareceu que precisava de ajuda.
Espero que não tenha problema.
Obrigado.
Ei, seu merda!
McManus, como me encontrou?
Tudo bem? Eles me pagaram.
Você foi meio babaca. Seja mais legal com seus fãs.
Cara, como assim?
Precisamos conversar.
O que faz aqui, McManus?
Você me deve 10.000 moedas do quintal. Cadê elas?
Fale com seu chefe. Tenho mais um dia pra pagar.
É, tem mesmo.
Só vim lembrá-lo do que acontecerá se não pagar.
Qual era a série estrelada por Candice Bergen que…
Não sei, Quantico?
Errado! Você deu a mesma resposta nas últimas dez vezes.
Não! Merda, eu perdi!
Droga, eu odiei perder.
Posso ir agora?
Não! Ainda precisa cair num duto
até uma cadeira de massagem que dá choque
se errar uma pergunta sobre a Taylor Swift.
Eu faria tudo pra estar com minha família no House Depot
e não responder sobre a TayTay.
Quero que seja divertido de novo.
Ajudaria se eu trouxesse pudim?
Não sei, talvez…
Se for em temperatura ambiente.
Vou até a loja e depois você vai pelo duto!
Ganhei tempo pra escapar.
Se não der, pelo menos tem pudim. Estou falando sozinho.
Posso usar o telefone dos encontros para um encontro desagradável.
Se eu chamar a polícia, me prendem.
Vendi cartas pornográficas de Hearthstone.
Maldita corrente de grau 70!
Como tenho essa informação chata?
Meu Deus, é construção. Correntes são material de construção!
Theo falando.
É o Terry, o amigo alienígena do alienígena Korvo,
que te chamou de "papai". Isso foi hoje, certo?
É, foi estranho.
Você ajuda quem leva construção a sério, e não é o meu caso,
mas você tem valores, então imploro que abra uma exceção.
É uma emergência de construção?
Parece tão idiota, mas é.
Se alguém que odeia construção está me pedindo ajuda,
deve ser coisa séria.
Não posso dar as costas para um reparo necessário.
Me diga o que vê.
Fui acorrentado a uma parede. Tem parafusos.
É numa casa de jogo de tabuleiro normal.
Tem alguma ferramenta?
O dedal do Monopoly, uma colher de pudim,
meio baralho de Uno e 400 estatuetas de Warhammer.
Podemos improvisar.
Vou explicar o passo a passo, mas faça exatamente o que eu disser.
Obrigado. Você é um bom homem, Theo.
Como posso retribuir?
Faça o nosso cartão de crédito.
Só isso? Cara, se eu sair daqui, vou fazer com certeza.
É! Vamos soltar você.
Valeu. Acho que agora você sabe a verdade sobre mim.
Qual verdade?
Não dou a mínima pra sua causa.
Sou um idiota que fez apostas ruins
e precisa de moedas para se salvar.
Dez mil moedas do quintal, para ser exato.
Ainda quer o trabalho?
Sério, confia em mim agora?
Não, mas finalmente foi sincero.
Se não consigo um herói, preciso de alguém que esteja motivado.
Obrigado. Prometo transportar seu carrinho pelo quintal.
Sei que fará isso,
senão o McManus mata você.
Tome, são 3.000. Receberá o resto
quando entregar no local marcado neste mapa.
Sugiro que parta ao amanhecer.
Terry, vamos jogar!
O que é isso?
Meu Deus!
Mouse Trap, otário!
Não! Por favor, fique!
Por que ir ao House Depot? Você odeia lá.
Às vezes, um cara casado tem que fazer as coisas mais chatas
para apoiar o alienígena morto que ama. Faz parte dos votos.
Seu marido parece ser um babaca.
Deveria se casar comigo.
Sobre quem é a música "We Are Never Ever Getting Back Together"?
John Mayer?
Coitadinho.
Gyllenhaal.
Onde você se meteu?
Um cara me prendeu no jogo de tabuleiro dele.
- De novo? - Eu sei, é meu calcanhar de Aquiles.
Adoro uma armadilha.
House Depot, que alegria em te ver!
As texturas, os cheiros! Os parafusos chatos.
É uma grande mudança de atitude, Terry.
Viveu alguma história enquanto estávamos no limbo cronológico?
Não.
Apertei o botão e morri junto com vocês.
Por que fico nervoso perto do Theo? Nunca sei o que dizer.
Sei exatamente o que dizer.
Sr. Korvo, como está indo o forno de pizza?
- Oi, papai. - Do que você me chamou?
Eu disse: "Oi, papai."
Posso fazer o cartão de crédito do House Depot?
É claro. Quem tem o cartão do HD
pode me chamar do que quiser.
Papai, que tijolo devo comprar com meu novo cartão de crédito?
Sugiro o tijolo de cerâmica.
CONSTRUA UM AMANHÃ MELHOR
Não é exagero?
Você não me conhece,
mas sei que sua casa é um jogo de tabuleiro irado.
Quando meu parceiro for ao House Depot,
vou trazer pudins e vamos jogar.
Até deixo você ganhar para que não me sequestre, que tal?
Você parece tão familiar, como de um sonho.
Não, eu atuei na 16ª temporada de Bad Girls Club.
Coma seu pudim.
Pensei em como melhorar o fluxo,
e podemos colocar uma mesa ali no canto.
Merda!
Sofia, vá se esconder.
Encontre um lugar e não saia até amanhã,
não importa o que escutar.
- Prometa. - Estou com medo.
Eu te amo.
Já fechamos.
Onde está?
Não tenho medo de você.
Então não é útil para mim.
Não, espere!
Deve estar aqui em algum lugar.
Onde está?
Droga.
Tudo bem, Espetinho.
Um último trabalho e a vida ficará muito mais simples.
Legendas: Aline Leoncio