Cinco.
- Seis. - Seis.
- Sete. - Sete.
- Oito. - Oito.
Terry, já estou pronto.
Raios, Korvo. Interrompeste o meu último conjunto de burpees.
És mesmo sexy. Entra no carro. Vamos ao House Depot.
Que nojo. O que há no House Depot?
Tudo o que precisamos para construir um forno de piza no quintal.
Finalmente, podemos fazer uma piza! Fazer uma piza!
Enviei os meus planos para mim próprio,
ontem à noite, e esta manhã dei luz verde a mim mesmo.
Muito bem! Quase nunca aprovas as tuas ideias.
Sou uma badalhoca difícil de agradar.
Vamos lá comprar o material para começar a construir.
Replicantes, viagem de compras em família.
No caminho, podemos ir ao Puddin' on the Ritz?
É, sem dúvida, a segunda melhor loja de pudim a temperatura ambiente da região.
Não. Isso é nojento, juro por Deus.
Mexam esses traseiros!
- Está na hora do House Depot. - Já vamos!
Parece que há menos gente na Muralha?
Não achas que alguns saíram, pois não?
Nem pensar. Devem estar escondidos debaixo de pedras, como lagartos.
Parem de me ignorar!
Já disse que já vamos, raios!
O planeta Shlorp era uma utopia perfeita. Até o asteroide embater.
Cem adultos e os seus replicantes
receberam um Pupa e fugiram para o espaço,
à procura de novos lares em mundos desabitados.
Caímos na Terra, ficando presos num planeta sobrelotado.
Falei este tempo todo.
Sou o que tem o Pupa. Chamo-me Korvo.
Esta série é minha.
Raios! Deixei cair o Pupa. Isto é ridículo.
Odeio a Terra. É um lar horrível.
As pessoas são estúpidas e confusas.
Não alimentam os gremlins depois da meia-noite.
Em Shlorp, os gremlins tinham noites vibrantes
que incluíam dançar, comer e molhar-se.
Não, esse lugar é meu. Afastem-se.
Conseguem cheirar? Serradura.
Olhem para estes fazedores a fazerem coisas.
Que raios? Isto não é uma loja. É um armazém.
Queres levar com prateleiras? Vai ao Ace. O Depot é para construtores.
Têm Fanta de Banana.
É o sabor de Fanta que ainda não provei.
Vejam aquelas máquinas de lavar espaçosas.
Será que posso dormir numa?
As mangueiras estão em saldo.
- Têm umas verdes. - Podemos ir?
Sabes que tretas aborrecidas dão-me arrepios.
Ali está ele. O Theo.
Quem é o Theo?
O tipo com quem tenho falado sobre o Projeto Forno de Piza.
Ele sabe tanto e é paciente comigo, apesar de eu fazer demasiadas perguntas.
Estás caído por um tipo com um colete refletor?
- É isso que se passa? - Não.
Respeito o Theo. Eu temo-o.
Quero que se orgulhe de mim
e, nas minhas fantasias, falamos do preço da madeira.
Ainda bem que encontraste alguém que fale de ferragens contigo,
porque nunca farei isso.
Ainda bem que este casamento permite amizades platónicas.
Sr. Korvo, como está a correr o forno de piza?
Estou a escolher os tijolos para a fundação.
Podes dizer-me as opções novamente?
Temos tijolos refratários, de barro, secados ao sol…
Que aborrecido. É pior do que quando tentei ler um livro.
Leva-me ao corredor de tijolos.
Quero sentir o barro nas minhas mãos.
Dito como um verdadeiro artesão.
- Siga-me. - Mostra o caminho, papá.
Chamaste "papá" ao tipo do House Depot?
Sabe que mais? Acabei de me lembrar,
tenho um cliente que precisa da minha ajuda para construir uma porta.
Vá lá! Foi só um deslize.
Conseguimos recuperar, não?
Desculpe, só consigo lidar com pessoas que levam as ferragens a sério.
Eu levo-as a sério.
Quero fazer um forno de piza que só usamos algumas vezes.
O YouTube tem uns tutoriais úteis.
Parabéns, Korvo.
Fizeste o House Depot divertido durante três segundos.
Que raio se passa comigo?
Porque é que chamei "papá" ao Theo?
Eu não faço isso, é uma coisa tua.
Foi uma crise clássica do Korvo. Deviam ter visto.
Cenas da 1ª temporada.
Estava ocupada a não comprar a Fanta de Banana
porque um empreiteiro comprou as últimas garrafas para a equipa do AVAC.
Pensei que bebiam cerveja.
Estava a fazer uma bela sesta numa máquina de 9 kg de carga
até um casal de 40 anos abrir a porta e me expulsar.
Espero que se tenham divertido com o House Depot aborrecido,
porque não vamos voltar.
O Theo sempre me ajudou com o forno de piza.
Não o posso perder agora.
Korvo, querido… ele foi-se.
Eu resolvo isto. Só preciso de tentar outra vez e, com sorte…
Não digas que há uma forma sci-fi de o fazer.
Cala-te, seu tonto. Adoras quando faço sci-fi.
Contemplem: o dispositivo "Vive, Morre, Repete"!
Merda, vão processar-nos outra vez?
Não sabia dos direitos de autor da dança do Carlton
quando a dancei à janela do Today.
O dispositivo foi inspirado no filme Live, Die, Repeat,
conhecido como No Limite do Amanhã.
Apesar de o nome ser uma porcaria.
Era o meu filme favorito há 10 verões. Como é que isto funciona?
Quando for a tua vez, carregas no botão e morres.
Depois, os cronotões são ativados e repetes o dia que acabaste de viver.
Raios, Aisha. Isso é tão complicado.
Eu disse para fazeres como no filme.
E eu disse-te que a WB é litigiosa como tudo,
daí o "inspirado no". Vamos fazer isto ou não?
- Desculpa, disseste "morrer"? - Ativar!
Isto é mesmo macabro.
Ele não devia ressuscitar?
Só funciona quando todos o fazem.
Odeio o raio do House Depot.
ESTA MANHÃ NOVAMENTE…
Este lugar é meu.
Sei que causa um acidente e não quero saber.
É pior do que me lembrava.
Vou afugentar aquele casal com esta vassoura
para não me interromperem.
Vem à mamã, Fanta Nana.
Não tens de ficar nervoso.
És um alienígena hiperinteligente
e ele é um tipo que vende assentos de sanita.
Tens razão. Eu consigo.
Sr. Korvo, como está a correr o forno de piza?
Está a ir bem, papá. Foda-se!
Não sei porque chamo "papá" ao Theo,
mas não vamos falar disso hoje.
Tenho de continuar a morrer e repetir até acertar nesta interação.
Vou ficar de fora. Estou com uma dor de cabeça de citronela.
Se o Terry não o fizer, ninguém consegue.
Os cronotões só funcionam se todos o fizerem.
- Porquê? - Estou demasiado ocupada
para seguir várias linhas temporais
Têm sorte que vos deixe fazer isto.
Voto de família. Quem quer voltar ao House Depot?
- Está bem! - Obrigado, Terry,
por respeitares os resultados dos votos.
É um dos meus dois valores:
respeitar o voto e nunca usar o emoji de rir/chorar.
Porque não há aspirina para crianças?
Não gosto de engolir.
É a tua vez de morrer, Terry. Senta aí o traseiro.
É melhor despachar-me para voltar ao House Depot…
Espera aí.
Terry!
- Isto dói? - Não.
Estão congelados no limbo cronológico até morreres.
O limbo é confortável, não? Há pessoas que ficam lá para sempre.
Os cronotões estão congelados, eles não sentem nada.
Ótimo, vou só fazer uma pausa e depois morro.
Terry, volta para o SIMON sci-fi
e mata-te!
Terry!
Raios, passou rápido.
Tenho de voltar para a cena.
Estou suado. É melhor tomar banho primeiro.
OS SOLAR OPPOSITES APRESENTAM
A MURALHA
O QUINTAL
BEM-VINDOS A GUTTERVILLE PRIMEIRA PARAGEM NO QUINTAL
ARMAZÉM GERAL
SALÃO DO OSCAR
Bom dia. Quem são os madrugadores?
Uns rapazes de passagem a caminho de Basketballburgh.
Lembras-te do que disse quando o Yumyulack deixou a bola de basquetebol aqui?
"Alguém vai esvaziar aquilo e começar a viver lá."
Tinhas razão, tio. Tens sempre razão.
Estás a dar-me graxa. O que queres, Sofia?
Os meus amigos vão ver a lata de Pepsi
- e eu esperava… - Hoje não.
Preciso de ti aqui na casa de pássaros enquanto estou fora.
Mas nunca me deixas ir a lado nenhum e o refrigerante está fresco.
Se esperar, perde o gás.
Sofia, aquela lata está no centro do quintal.
Não é como aqui perto da casa e dos canos. É demasiado perigoso.
Tenho de te manter segura, raios.
Sou a razão pela qual és pequena.
Tio Oscar, não te podes culpar.
Se não tivesse mandado o Yumyulack calar quando estava ao telefone,
estarias no teu segundo ano na Brown.
Sabes que mais?
Talvez o Terry atire outra Pepsi para mais perto.
Estou certo de que sim, querida.
Bolas, grande minissérie pós-duche.
Achas que não vão ser irmãos de armas, mas depois…
Para que foi aquela guerra?
Schwimmer!
Bem, estou descansado, relaxado e sem desculpas.
Está na hora de aceitar e voltar para o House Depot.
- Logo a seguir a um lanche. - Terry!
O Korvo não me deixou comer pudim.
Devo conseguir comer um enquanto ele está no limbo.
Um pudim de marshmallow com Cool Ranch
e pele extra grossa para…
- É meu. - É meu.
É para o Jerry.
Por favor, deixa-me acabar de dizer os nomes. Este é para o Terry.
Nunca conheci ninguém que pediu o mesmo pudim.
Tens muito bom gosto.
Ajuda que saiba bem.
Já agora, adoro a tua camisola.
- É irónica? - Isto? Não! É sincera.
QUARTA-FEIRA DO CU
Trabalhei em algo parecido, mas isto é melhor.
Adoro a tua camisola com "Helvetica" em Courier.
É incrível o que se pode fazer com tipos de letra públicos.
Bem visto.
Estou louco ou estamos em harmonia?
Sabes que mais? Acho que estamos.
Queres juntar-te a mim? A minha cabina tem vista para a autoestrada.
É isso! Carros e camiões!
Hedgey! Calma, rapaz.
Não és o Gavin?
Merda…
És mesmo!
Reconheceria esse ouriço em qualquer lado.
Desculpa, confundiste-me com outro homem formoso com um ouriço.
Não, acho que…
Cala-te, estou a tentar ser discreto!
Não me viste a baixar o chapéu?
Desculpa, sou só um fã.
Dizem que fizeste a Corrida da Areia num dia!
Merda! Sou conhecido por aqui?
Não. Muitas das pessoas de Gutterville não passaram da casa de brincar do Pupa.
Ainda bem.
Onde posso deixar o meu ouriço esta noite?
Aqui mesmo, de borla.
Obrigado, miúdo.
Onde é que arranjo uma bebida?
O que deseja?
Um copo alto do que for mais barato.
Aceitam Yardbucks?
Eu dou-te a combinação.
Lá dentro está um carrinho cheio de comida.
- Para onde o levo? - Para o canto noroeste,
neste preciso local.
Merda, Oscar. É longe demais. Não posso correr riscos desses.
Agora tenho uma namorada.
Uma verdadeira, não a bolota onde desenhei as mamas.
És o único em quem confio para o levar lá.
Se não, as pessoas vão passar fome.
O quintal é difícil para todos.
Pago-te 10 000 Yardbucks.
Não se trata do dinheiro.
Sabes que faria tudo pela causa, mas não desta vez.
Se precisa de levar um carrinho pelo quintal, sou quem procura.
Pode meter-se em sarilhos a ouvir as conversas dos outros.
Ainda bem que o fiz.
Tenho um ouriço que puxa o seu carrinho mais depressa do que qualquer um.
Já estivemos em todos os territórios e mais alguns.
Poupe-me. Conheço o seu tipo.
Não faço negócio com pessoas em quem não confio.
Era mesmo disto que precisava.
Acabei o meu pudim.
Tenho de voltar para a minha nave alienígena e matar-me.
Ou podes vir a minha casa jogar um jogo que inventei.
É tipo o Cranium e o Trivial Pursuit juntos
com o humor da internet do Cartas Contra a Humanidade
e um toque dos desafios físicos do TikTok.
Convenceste-me com os "Desafios Físicos do TikTok".
Foi no fim da tua apresentação, mas convenceu-me.
Mas só posso jogar um pouco. A minha família está morta.
Terry, acabaste de bater um recorde de 200 níveis,
mas este arremesso final determina tudo.
As tuas escolhas de categoria são: listas de cultura pop,
comidas descontinuadas ou sons de cães.
Não há vergonha em escolher o mais fácil. As listas.
Quais são as dez mortes da série O Último Destino
que te deixam boquiaberto?
Quinze segundos, vai!
Cortado com um apanha-cerejas, cortado com arame farpado,
cozinhado num solário, esmagado por vidro,
por pesos, empalado numa escada,
sugado por um ralo, decapitado com estilhaços,
atingido por uma ambulância e o camião dos troncos.
Desbloqueaste a Sala do Trono!
Nunca ninguém chegou tão longe!
A tua casa inteira é o jogo?
Jerry, tu és o rei!
Fedorento.
Nunca o vi tão limpo.
Trabalhei a noite toda.
Até arranjei o balcão que fez com uma base de copos.
Olha, tio, já não abana.
Queria provar que pode confiar em mim para tratar das coisas.
Então, para me fazer confiar em si,
invadiu o meu bar e tocou nas minhas coisas.
Vejo agora que isso foi errado,
mas a não ser que esteja enganado,
ainda não encontrou ninguém para puxar o carrinho.
Porque quer tanto este trabalho?
Quero ajudar a sua causa.
Pessoas com fome, certo? Adoro ajudar os esfomeados.
És mas é um aldrabão! Não és bem-vindo aqui.
Sai e não voltes.
Isso foi duro.
Eu conheço as pessoas, Sofia.
Nunca podes confiar num homem assim.
Estou, Marcia Gay Harden? Não me conheces,
mas estou a jogar um jogo caseiro complexo
e preciso que aceites sair comigo para ganhar.
Está bem. Obrigado.
Faz uma ordem de restrição se voltarmos a ligar.
- Espera, eu ganhei? - Sim!
São 50 pontos se a Marcia atender.
Bom jogo para todos.
Não! Para mim, não foi.
Precisamos de uma desforra, agora.
Adorava, mas não posso.
Tenho a família numa máquina de viver, morrer e repetir.
Tenho de clicar no botão para irmos ao House Depot.
Quando repetires o dia, será como se nunca nos tivéssemos conhecido,
e todos os níveis que testámos estarão inacabados outra vez?
Estranho que te foques nisso, mas sim.
Inaceitável!
Vais ficar aqui a jogar até ficar perfeito.
Enfia os teus jogos no teu Milton Bradley!
Só fico aqui se me acorrentares à parede.
Esqueci-me que fui acorrentado por errar três perguntas do "2 Chainz"!
Liberta-me. Tenho de me ir matar!
É a tua vez.
Preciso de quatro cervejas, uma Quintalita, cinco Lamas…
Dá-me um shot desse diluente envelhecido.
A aguarrás precisa de outro mês para absorver o sabor do plástico.
Dá cá!
Aqui não, amigo. Vai lá para fora.
Podes estar enganado a respeito dele.
Sei que disseste para me afastar,
mas pareciam precisar de ajuda.
Espero que não te importes.
Obrigado.
Cara de cu!
McManus, como me encontraste?
Tudo bem? Estes tipos pagaram-me.
E foste mal-educado, trata melhor os teus fãs.
Meu, mas que raio?
Precisamos de conversar.
O que fazes aqui, McManus?
Deves-me 10 000 Yardbucks. Onde estão?
Fala com o teu chefe. Tenho mais um dia para pagar.
É verdade, tens.
Só vim cá para te lembrar o que acontece se não o fizeres.
Qual era a série com a Candice Bergen que…
Não sei, Quantico?
Errado! Deste a mesma resposta nas últimas dez vezes.
Não! Merda, perdi!
Raios, estou tão chateado por perder.
Posso ir para casa?
Não! Tens de cair por outra conduta
numa cadeira de massagens que dá choque,
se errares uma resposta sobre a Taylor Swift.
Céus, faria tudo para estar com a minha família no House Depot,
não a falar sobre a TayTay.
Quero que isto seja divertido de novo.
Ajudava se comprasse pudim?
Não sei, talvez…
Se fosse à temperatura ambiente.
Vou até à loja e depois vais para a conduta!
Ganhei algum tempo para fugir.
Se não conseguir, ainda há pudim. Seja como for, estou a falar sozinho.
Posso usar o telefone de brincar para ligar a pessoas a sério.
Se chamar a polícia, prendem-me
por vender cartas pornográficas do Hearthstone.
Raios para as correntes de classe 70!
Porque é que sei tanta coisa aborrecida?
Meu Deus, são ferragens. As correntes são ferragens!
Fala o Theo.
Fala o Terry, o amigo alienígena do Korvo,
que te chamou "papá". Isso foi hoje, não foi?
Sim, isso foi estranho.
Só ajudas pessoas que levam a reparação a sério, o que eu não faço,
mas tens valores essenciais e imploro-te que abras uma exceção.
É uma emergência com ferragens?
Parece tão estúpido, mas sim, é.
Se alguém que odeia ferragens está a pedir ajuda,
deve ser severo.
Não posso virar as costas a uma reparação necessitada.
Diz-me o que vês.
Estou acorrentado a uma parede. Há parafusos.
É uma casa de jogos padrão.
Tens ferramentas?
O dedal do Monopólio, uma colher de pudim,
meio baralho de cartas Uno e 400 estatuetas de Warhammer.
Podemos trabalhar com isso.
Vou explicar-te passo a passo, mas faz exatamente o que eu disser.
Obrigado. És um bom homem, Theo.
Como te poderei retribuir?
Pede o nosso cartão de crédito.
É isso? Mano, se eu sair daqui, vou fazer exatamente isso.
Boa! Vamos lá libertar-te.
Obrigado. Acho que agora sabes a verdade sobre mim.
E qual é?
Estou-me nas tintas para a tua causa.
Sou um idiota que fez más apostas
e precisa de Yardbucks para se salvar.
De 10 000 Yardbucks, para ser exato.
Ainda queres o trabalho?
Sim. A sério, confias em mim agora?
Não, mas finalmente és sincero comigo.
Se não arranjo um herói, preciso de alguém que esteja motivado.
Obrigado, prometo que levo o teu carrinho pelo quintal.
Eu sei que sim,
ou aquele McManus mata-te.
Toma, tens aí 3000. Recebes o resto
quando o entregares no local marcado neste mapa.
Sugiro que partas ao amanhecer.
Terry, anda brincar!
Mas que raio?
Meu Deus!
Ratoeira, cabrão!
Não! Por favor, fica!
Porquê ir ao House Depot? Detestas ir lá.
Quando és casado, às vezes tens de fazer as coisas mais horríveis
para apoiar o teu amado alienígena morto. Faz parte dos votos.
O teu marido parece um idiota.
Devias estar casado comigo.
Sobre quem era a canção "We Are Never Ever Getting Back Together"?
John Mayer?
Meu caro rapaz.
Gyllenhaal.
Onde raio é que andaste?
Um tipo do café de pudins prendeu-me no jogo dele.
- Outra vez? - Eu sei, é o meu calcanhar de Aquiles.
Adoro uma boa armadilha de pudim.
House Depot, estou tão feliz por te ver!
Os sentimentos, os cheiros, os parafusos chatos!
Isto é uma grande mudança de atitude para ti, Terry.
Fizeste uma história inteira enquanto estávamos no limbo cronológico?
Não.
Carreguei no botão e morri quando o fizeram.
Porque fico tão nervoso com o Theo? Nunca sei o que dizer.
Sei exatamente o que dizer.
Sr. Korvo, como está a correr o forno de piza?
- Olá, papá. - O que me chamou?
Eu disse: "Olá, papá."
Posso pedir o cartão de crédito do House Depot?
Claro. Com um cartão do HD,
pode chamar-me o que quiser.
Papá, que tipo de tijolo devo comprar com o meu novo cartão de crédito?
Iria para os melhores de barro.
Não é um exagero?
Não me conheces,
mas sei que a tua casa é um jogo de tabuleiro do caraças.
Quando o meu parceiro for ao House Depot,
trago pudim e jogamos.
Até te deixo ganhar para não me raptares, está bem?
Pareces-me tão familiar, como dum sonho.
Não, entrei na temporada 16 do As Desavergonhadas.
Come o teu pudim.
Estava a pensar, para fluir melhor,
podíamos pôr uma mesa alta no canto.
Merda!
Sofia, esconde-te. Já.
Encontra um esconderijo. Não saias até de manhã,
não importa o que ouças.
- Promete-me. - Estou assustada.
Amo-te.
Estamos fechados.
Onde está?
Não tenho medo de ti.
Então, não me serves de nada.
Não, espera!
Tem de estar aqui algures.
Onde está?
Raios partam!
Muito bem, Hedgey.
Um último trabalho e a vida ficará muito mais simples.
Tradução: Gabriel Vilaça