Fünf.
- Sechs. - Sechs.
- Sieben. - Sieben.
- Acht. - Acht.
Terry, ich bin bereit.
Verdammt, Korvo. Du hast meine letzten Rülpser unterbrochen.
Du sexy Beast. Komm, wir fahren zum House Depot.
Eklig. Was gibt es im House Depot?
Alles, um den Pizzaofen im Garten zu bauen.
Endlich machen wir die Pizza! Wir machen die Pizza!
Ich reichte mir gestern Abend meine Entwürfe ein
und heute Morgen gab ich mir grünes Licht.
Ok! Du lehnst sonst fast alle deiner Ideen ab.
Man stellt mich schwer zufrieden.
Jetzt kaufen wir das Material zum Bauen.
Replikanten, Ausflug zum Baumarkt.
Halten wir auf dem Weg bei Puddin' on the Ritz?
Die haben den definitiv zweitbesten Pudding-Pop-Pop-up-Shop in der Gegend.
Nein. Das ist ekelhaft, ich schwöre.
Schwingt die Ärsche runter.
- Es ist House-Depot-Zeit. - Wir kommen!
Scheint es, als wären weniger Leute in der Mauer?
Glaubst du, es sind welche entkommen?
Niemals. Die verstecken sich nur unter Zierfelsen wie Eidechsen.
Ignoriert mich nicht!
Ich sagte, wir kommen, verdammt!
Der Planet Shlorp war die perfekte Utopie, bis der Asteroid einschlug.
Hundert Erwachsene und ihre Replikanten
erhielten einen Pupa und entkamen ins All,
um ein neues Zuhause auf unbewohnten Welten zu suchen.
Wir stürzten auf die bereits überbevölkerte Erde ab.
VERKAUFT
Ich sprach die ganze Zeit.
Ich halte den Pupa. Ich heiße Korvo.
Das ist meine Show!
Mist! Ich ließ den Pupa fallen. Das ist lächerlich.
Ich hasse die Erde. Ein scheiß Zuhause.
Die Leute sind dumm und verwirrend.
Gremlins nach Mitternacht füttern ist verboten.
Auf Shlorp hatten sie eine lebhafte Nachtszene,
inklusive Tanzen, Essen und Nasswerden.
Ist mein Parkplatz. Hau ab.
Riechst du das? Sägemehl.
Sieh dir die Macher an, die mehr machen.
Hä? Das ist kein Laden, sondern 'ne Lagerhalle.
Willst du Regal-Stützräder? Geh zu Ace. Das Depot ist für Macher.
Es gibt Fanta-Banane.
Mein letzter nicht probierter Fanta-Geschmack.
Schau dir die großen Waschmaschinen an.
Ob ich da drin schlafen darf?
Die Schläuche sind im Angebot.
- Es gibt grüne. - Können wir gehen?
Du weißt, langweiliger Mist ekelt mich an.
Da ist er. Theo.
BAU EIN BESSERES MORGEN
Wer ist Theo?
Der Heimwerker, mit dem ich übers Projekt Pizzaofen sprach.
Er ist sachkundig und geduldig mit mir, obwohl ich zu viele Fragen stelle.
Bist du in 'nen Typen mit 'ner Warnweste verknallt?
- Ist es das? - Nein.
Ich respektiere Theo. Ich fürchte ihn.
Ich möchte ein Lob von ihm,
und in meiner Fantasie besprechen wir Holzpreise.
Ich bin froh, dass du mit jemandem über Eisenwaren reden kannst,
denn das werde ich nie tun.
Zum Glück erlaubt unsere Ehe platonische Freundschaften.
Mr. Korvo, wie läuft es mit dem Pizzaofen?
Ich wähle die Ziegel fürs Fundament aus.
Könnten Sie mir noch mal die Auswahl sagen?
Es gibt Feuerziegel, gebrannte Lehmziegel, sonnengetrocknete Lehmziegel …
Wie langweilig. Schlimmer als das Buch, das ich lesen wollte.
Bringen Sie mich zum Ziegelgang.
Ich will gebrannten Ton in den Händen spüren.
Da kommt der Handwerker raus.
- Folgen Sie mir. - Geh vor, Daddy.
Hast du den Kerl Daddy genannt?
Wissen Sie, was? Mir fiel ein,
ich hab noch einen Kunden, der Hilfe beim Türbau braucht.
Kommen Sie! Es war nur ein Versprecher.
Es wird wie vorher, ja?
Ich kann nur mit Leuten, die es mit Baustoffen ernst meinen.
Ich meine es ernst.
Ich will 'nen Ofen bauen, den wir nur 'n paar Mal benutzen.
25 % RABATT
YouTube hat hilfreiche Tutorials.
Glückwunsch, Korvo.
Das House Depot hat drei Sekunden lang Spaß gemacht.
Was ist nur mit mir los?
Warum nannte ich ihn "Daddy"?
Das ist nicht mein Ding, das ist deins.
Ein klassischer Korvo-Kollaps. Hättet ihr sehen sollen.
Erste-Staffel-Scheiß.
Ich war zu beschäftigt, kein Fanta-Banane zu kriegen,
weil 'n Bauunternehmer die letzten Flaschen für seine Leute kaufte.
Ich dachte, die sollten Bier trinken.
Ich machte 'n Nickerchen in 'nem großen Frontlader,
bis ein Paar die Tür öffnete und ich rausfiel.
Ich hoffe, jeder bekam genug vom langweiligen House Depot ab,
denn das ist verbrannte Erde.
Theo half mir die ganze Zeit mit dem Pizzaofen.
Ich kann ihn jetzt nicht verlieren.
Korvo, Baby … er ist weg.
Ich kann das richten. Ich muss noch mal mit ihm reden und zum Glück …
Bitte sag nicht, dass es 'nen Sci-Fi-Weg gibt.
Sei still, Dummerchen. Du liebst es, wenn ich Sci-Fi mache.
Seht: Das Leb-Stirb-Wiederhol-Gerät.
Werden wir wieder verklagt?
Ich machte den Carlton Dance bei der Today Show,
ohne zu wissen, er war geschützt.
Das Gerät ist inspiriert vom Film Live, Die, Repeat,
der ursprünglich Edge of Tomorrow hieß.
Obwohl der Titel scheiße ist.
War mein Lieblingsfilm vor zehn Sommern. Wie funktioniert es.
Wenn du dran bist, drückst du den Keil und stirbst.
Dann werden die Chronotonen aktiviert und du wiederholst den Tag von eben.
Verdammt, Aisha. Das ist so kompliziert.
Ich sagte, mach's wie im Film.
Und ich sagte, WB liebt Prozesse,
daher das "inspiriert von". Legen wir los oder nicht?
- Hast du "sterben" gesagt? - Aktivieren!
Das ist ziemlich düster.
Sollte er nicht wieder lebendig werden?
Es funktioniert nur, wenn es alle tun.
Ich hasse House Depot.
HEUTE MORGEN NOCH MAL …
Ich nehme wieder den Platz.
Ich weiß, es gibt 'nen Unfall und es ist mir egal.
Schlimmer als meine Erinnerung.
Ich verjage das Paar mit dem Besen,
um ungestört zu schlafen.
Komm zu Mama, 'nane Fanta.
Kein Grund, nervös zu sein.
Du bist ein hyperintelligentes Alien
und er verkauft Klositze.
Stimmt. Ich schaff das.
Mr. Korvo, wie läuft es mit dem Pizzaofen?
Läuft gut, Daddy. Scheiße!
Ich weiß nicht, warum ich Theo "Daddy" nenne,
aber das wird heute kein Thema.
Ich muss weiter leben, sterben, wiederholen, bis das Gespräch klappt.
Ich setze aus. Hab Zitronella-Kopfschmerzen.
Ohne Terry kann keiner von euch.
Die Chronotonen arbeiten nur bei allen.
- Warum? - Ich hab zu viel zu tun,
um mehrere Zeitströme zu verfolgen.
Du hast Glück, dass ich dich ließ.
Abstimmung. Wer will zurück zum House Depot?
- Na schön! - Danke, Terry,
dass du immer das Wahlergebnis respektierst.
Ist einer meiner Grundwerte:
Respektiere die Wahl und benutz nie das Lach-wein-Emoji.
Warum gibt es kein kaubares Kinderaspirin?
Ich schlucke ungern.
Du musst sterben. Pflanz deinen Arsch hin.
Lieber schnell, damit ich zurück zum House Depot komme …
Warte.
Terry!
- Tut es weh? - Nein.
Sie sind im Zeit-Schwebezustand eingefroren, bis du stirbst.
Schwebezustand ist bequem, oder? Leute hängen für immer ab.
Ihre Chronotonen sind eingefroren, sie wissen nichts.
Toll. Zehn Minuten Pause, dann sterb und wiederhol ich. Bis gleich.
Terry, schwing deinen Arsch in den Sci-Fi-Simon
und bring dich um!
Terry!
Das ging schnell.
Ich muss zurück zum Ding.
Muffelt. Sollte erst duschen.
SOLAR OPPOSITES PRÄSENTIERT
DIE MAUER
DER GARTEN
WILLKOMMEN IN GUTTERVILLE ERSTER HALT IM GARTEN
WINZIGE SCHNEIDER
GEMISCHTWARENLADEN
OSCARS VOGELHAUS-SALOON
Nicht betreten
Morgen. Wer sind die frühen Gäste?
Ein paar Leute auf dem Weg nach Basketballburgh.
Weißt du noch, was ich sagte, als Yumyulack den Basketball liegen ließ?
"Jemand wird den aushöhlen und darin leben."
Du hattest recht, Onkel. Das hast du immer.
Du schmeichelst mir. Was willst du, Sofia?
Alle meine Freunde gehen zur Pepsi-Dose,
- und ich hoffte … - Nicht heute.
Du musst das Vogelhaus betreuen, während ich weg bin.
Aber ich darf nie irgendwohin und das Pepsi ist jetzt frisch.
Bald ist die Kohlensäure weg.
Sofia, die Dose ist weiter im Garten.
Sie ist nicht hier beim Haus, es ist zu gefährlich.
Ich muss dich beschützen.
Ich bin der Grund, warum du klein bist.
Onkel Oscar, gib dir nicht die Schuld.
Hätte ich nicht "Psst" zu Yumyulack beim Anruf gesagt,
wärst du im zweiten Jahr an der Brown.
Weißt du, was?
Vielleicht wirft Terry noch 'ne Pepsi etwas näher.
Das wird er sicher, Schatz.
Tolle Miniserie nach der Dusche.
Man denkt, die Brüder tun sich nicht zusammen, und dann …
Worum der Krieg wohl ging?
Schwimmer!
Ich bin ausgeruht, entspannt und hab keine Ausreden mehr.
Zeit, mich zum House Depot aufzuraffen.
- Gleich nach einem Snack. - Terry!
Korvo hat mir den Pudding verboten.
Ich sollte ihn mir jetzt holen, während er schwebt.
Einen Marshmallow-Pudding mit Cool-Ranch-Streuseln
und extra dicker Pudding-Haut für …
Meiner.
Für Jerry.
Bitte lasst mich ausreden. Der ist für Terry.
Ich traf nie jemanden mit genau der gleichen Bestellung.
Du hast guten Geschmack.
Es hilft, dass er toll schmeckt.
Übrigens, ich liebe dein T-Shirt.
- Ist das Ironie? - Das? Nein! Ehrlich.
ARSCHMITTWOCH
Ich mag auch solche T-Shirts, aber das ist besser.
Ich liebe dein "Helvetica"-Shirt in Courier-Schrift.
Erstaunlich, was man mit 'nem Public-Domain-Font machen kann.
Gutes Auge.
Bin ich irre, oder verstehen wir uns?
Weißt du, was? Ich glaube schon.
Willst du zusammen essen? Mein Tisch blickt auf die Autobahn.
Ok! Autos und Laster!
Hedgey! Ganz ruhig.
Sind Sie nicht Gavin?
Mist …
Das sind Sie!
Ich erkenne den Igel überall.
Du hast den falschen gutaussehenden Igelmann.
Ich denke nicht …
Klappe, ich will unauffällig bleiben.
Hast du meinen Hut nicht gesehen?
Tut mir leid. Bin nur ein Fan.
Die Sandkasten-Tour in unter einem Tag.
Mist! Bin ich hier bekannt?
Nein, alles ok. Die meisten in Gutterville kamen nur bis Pupas Spielhaus.
Gut.
Wo bringe ich meine Igel für die Nacht unter?
Hier, gratis.
Danke, Kleiner.
Wo bekomme ich 'nen Drink?
Was darf's sein?
Ein großes Glas vom Billigsten.
Nehmen Sie Yardbucks?
Ich gebe dir die Kombination.
Drinnen ist ein Wagen voller Essen.
- Wohin muss er? - Zur Nordwestecke,
genau an diesen Ort.
Oscar. Das ist zu weit. Solche Risiken gehen nicht mehr.
Ich hab 'ne Freundin.
'ne echte, nicht die Eichel mit aufgemalten Brüsten.
Ich kann nur dir vertrauen, das abzuliefern.
Sonst werden Leute verhungern.
Der Garten ist für alle hart.
Ich zahle dir 10.000 Yardbucks.
Es geht nicht ums Geld.
Ich würde alles für die Sache tun, aber diesmal nicht.
Ich bringe Ihren Wagen gerne durch den Garten.
Man bekommt Ärger, wenn man sich woanders einmischt.
Sie werden es mir danken.
Mein Igel zieht Ihren Wagen schneller als alles andere.
Wir waren in allen Gebieten und darüber hinaus.
Kein Bedarf. Ich kenne Ihre Sorte.
Ich mache keine Geschäfte mit Leuten, denen ich nicht traue.
Genau das hab ich gebraucht.
Mein Pudding ist alle.
Ich muss zurück zum Schiff und mich umbringen.
Oder du spielst ein von mir erfundenes Brettspiel.
Ist 'ne Mischung aus Cranium und Trivial Pursuit,
mit dem Internet-LOL-Bacon-Humor von Cards Against Humanity,
und einer Prise von TikToks physischen Challenges.
Du hattest mich bei "TikToks physischen Challenges"
am Schluss des Vorschlags, aber ab da war es klar.
Ich kann nicht lange. Meine Familie ist tot.
Terry, du hast den Rekord von 200 Levels geschafft,
aber der letzte Wurf entscheidet alles.
Deine Trivia-Kategorien sind: Popkultur-Listicles,
eingestellte Snack-Foods oder Hundegeräusche.
Ist keine Schande, das Leichteste zu nehmen: Listicles.
Was sind die Top Ten Todesarten von Final Destination,
bei denen du sagst: "Was zum Fick?"
Fünfzehn Sekunden.
Halbiert von Kirschenpflücker, halbiert von Stacheldraht,
gekocht im Solarium zerdrückt von Glasscheibe,
zerquetscht, von Leiter durchbohrt,
rausgesaugt vom Pool-Ablauf, geköpft von Schrapnell,
vom Krankenwagen auf dem Holzlaster angefahren.
Du hast den Thron-Raum entriegelt!
Niemand ist je so weit gekommen!
Dein ganzes Haus ist das Spiel?
Jerry, du bist der König!
Es stinkt.
Es war noch nie so sauber.
Ich hab durchgearbeitet
und sogar die Bar mit 'nem Untersetzer repariert.
Hör, Onkel, das Wackeln ist weg.
Ich wollte beweisen, dass Sie mir etwas zutrauen können.
Damit ich Ihnen traue,
brachen Sie ein und haben meine Sache berührt?
Ich verstehe, dass das unangebracht war,
aber wenn ich mich nicht irre,
haben Sie noch keinen, der Ihren Wagen zieht.
Warum wollen Sie den Job so sehr?
Ich will der Sache helfen.
Hungrige Leute, oder? Ich helfe gerne den Hungernden.
Sie labern Scheiße und sind hier nicht willkommen.
Raus und kommen Sie nicht zurück.
Das war grob.
Ich kenne Leute, Sofia.
So einem Mann kann man nie trauen.
Marcia Gay Harden? Sie kennen mich nicht,
aber ich spiele ein komplexes selbstgemachtes Brettspiel
und Sie müssen mein Traum-Date sein, um zu gewinnen.
Ok. Danke.
Sie drohte mit 'ner einstweiligen Verfügung.
TERRY 100 - JERRY 12 TERRY GEWINNT!
- Warte, hab ich gewonnen? - Ja!
Fünfzig Punkte, wenn Marcia rangeht.
Gutes Spiel an alle.
Nein! War es nicht für mich.
Ich will eine Revanche.
Gerne, aber das geht nicht.
Meine Familie steckt in 'ner Wiederhol-Maschine fest.
Ich muss sie zum House Depot bringen.
Wenn du wiederholst, werden wir uns nie begegnen,
und alle Play-Levels, die wir getestet haben, sind wieder unvollendet?
Du legst auf 'nen seltsamen Teil wert, aber ja.
Inakzeptabel!
Du bleibst und spielst, bis es perfekt ist.
Schieb dir dein Spiel in den Milton Bradley!
Ich bleibe nur, wenn du mich an die Wand fesselst.
Ich vergaß, ich hänge seit den drei verpassten "2 Chainz"-Fragen fest.
Sperr auf. Ich muss mich umbringen.
Du wirfst.
Ich brauche vier Gutter-Biere, eine Yardarita, fünf Mudslides …
Ich nehme einen fassgealterten Farbverdünner.
Das Terpentin braucht noch 'nen Monat, für den Plastikgeschmack.
Gib her!
Nicht hier, Kumpel. Raus mit dir.
Vielleicht irrst du dich bei ihm.
Ich weiß, es hieß: "Bleib weg",
aber Sie schienen Hilfe zu brauchen.
Ich hoffe, das ist ok.
Danke.
Hey, Drecksack!
McManus, wie hast du mich gefunden?
Was geht? Die haben mich bezahlt.
Und Sie waren ein Arsch, behandeln Sie Ihre Fans besser.
Alter, was zur Hölle?
Wir müssen reden.
Was machst du hier, McManus?
Du schuldest mir 10.000 Yardbucks. Wo sind sie?
Red mit deinem Boss. Ich hab noch einen Tag.
Stimmt, den hast du.
Ich will dich nur daran erinnern, was passiert, falls nicht.
Was war die Sitcom mit Candice Bergen, die …
Keine Ahnung, Quantico?
Falsch! Das ist jetzt zehn Mal die gleiche Antwort.
Nein! Mist, ich verliere.
Verdammt, ich bin so sauer deswegen.
Kann ich jetzt heim?
Nein, du musst noch einen Schacht runter,
auf einen Massagestuhl, der dich schockt,
wenn du Fragen über Taylor Swift verhaust.
Ich würde alles dafür tun, um mit meiner Familie beim House Depot zu sein,
statt TayTay-Triv zu beantworten.
Es soll wieder Spaß machen.
Würde es helfen, wenn ich Pudding hole?
Keine Ahnung, womöglich …
Aber Zimmertemperatur.
Ich laufe zum Laden, und dann ab den Schacht runter.
Ich hab Zeit zum Fliehen.
Falls nicht, gibt es Pudding. So oder so, ich rede mit mir selbst.
Ich kann mit den Traum-Date-Handy nicht traumhafte Dates anrufen.
Die Polizei würde mich verhaften,
weil ich Porno-Hearthstone-Karten verkaufe.
Sei verdammt, Güte-70-Kette!
Warum weiß ich das langweilige Detail?
Mein Gott, es sind Eisenwaren. Ketten sind Eisenwaren.
Hier spricht Theo.
Hier spricht Terry, der Alien-Freund des Aliens Korvo,
der Sie heute "Daddy" genannt hat. Das war heute?
Ja, das war seltsam.
Sie helfen nur Leuten, die Heimreparatur ernst nehmen, was ich nicht tue,
aber Sie haben Grundwerte, also machen Sie bitte eine Ausnahme.
Ist es ein Hardware-Notfall?
Es klingt dumm, aber ja, ist es.
Wenn mich jemand, der Hardware hasst, um Hilfe bittet,
muss es schlimm sein.
Ich kann eine Reparatur in Not nicht abweisen.
Sag mir, was du siehst.
Ich bin an die Wand gekettet. Mit Schrauben.
Sonst ist es ein Brettspiel-Fallenhaus.
Hast du Werkzeug?
Den Monopoly-Fingerhut, einen Pudding-Löffel,
'nen halben Satz Uno-Karten und 400 Warhammer-Figuren.
Damit können wir arbeiten.
Ich erkläre es dir Schritt für Schritt, aber halte dich genau daran.
Danke. Sie sind ein guter Mensch.
Wie zahle ich es zurück?
Beantrage unsere Kreditkarte.
Mehr nicht? Alter, wenn ich rauskomme, mach ich das auf jeden Fall.
Ja! Binden wir dich los.
Danke. Jetzt wissen Sie die Wahrheit über mich.
Die da wäre?
Mir ist die Sache scheißegal.
Ich bin ein Idiot mit verlorenen Wetten,
der Yardbucks braucht, um sich zu retten.
10.000 Yardbucks, um genau zu sein.
Wollen Sie den Job noch?
Ja. Echt? Sie vertrauen mir jetzt?
Nein, aber Sie sind endlich ehrlich.
Wenn ich keinen Helden kriege, dann einen, der motiviert ist.
Danke. Ich verspreche, ich bringe den Wagen durch den Garten.
Ich weiß,
oder McManus bringt Sie um.
Hier, das sind 3000. Den Rest kriegen Sie,
wenn sie ihn an dem Punkt auf der Karte abliefern.
Sie sollten bei Tagesanbruch los.
Terry, komm raus zum Spielen!
Was zum Teufel?
Gott!
Mausefalle, Bitch!
Nein! Bitte, bleib!
Warum zum House Depot? Du hasst es dort.
Manchmal muss ein Ehemann die schrecklichsten Dinge tun,
um sein geliebtes totes Alien zu unterstützen. Gehört zum Gelübde.
Dein Mann klingt wie ein Arsch.
Du solltest mich heiraten.
Von wem handelte der Song "We Are Never Ever Getting Back Together"?
John Mayer?
Mein lieber Junge.
Gyllenhaal.
Wo zum Teufel warst du?
'n Typ vom Puddingladen hielt mich im Spiel fest.
- Schon wieder? - Ich weiß, ist meine Achillesferse.
Ich liebe 'ne Pudding-Falle.
House Depot, ich bin froh, dich zu sehen.
Das Gefühl! Der Geruch! Die langweiligen Schrauben.
Das ist ein ziemlicher Stimmungswechsel.
Hast du 'ne ganze Story gemacht, während wir in der Schwebe waren?
Nein.
Ich drückte den Knopf und starb sofort nach euch.
Warum werde ich bei Theo nervös? Ich weiß nie, was ich sagen soll.
Ich weiß es genau.
Mr. Korvo, wie läuft es mit dem Pizzaofen?
- Hey, Daddy. - Wie haben Sie mich genannt?
Ich sagte: "Hey, Daddy."
Kann ich mich für die House-Depot-Kreditkarte anmelden?
Natürlich. Als HD-Kartenbesitzer
können Sie mich nennen, wie Sie wollen.
Daddy, welche Ziegel sollte ich mit der neuen Karte kaufen?
Ich nähme den gebrannten Ton.
Ist das nicht übertrieben?
Du kennst mich nicht.
Aber ich weiß, dein ganzes Haus ist ein tolles Brettspiel.
Wenn mein Partner im House Depot ist,
bringe ich Pudding vorbei, und wir spielen.
Ich lass dich gewinnen, damit du mich nicht entführst.
Du kommst mir so bekannt vor. Wie aus einem Traum.
Ich war in Staffel 16 von Bad Girls Club.
Iss deinen Pudding.
Für einen besseren Fluss
könnten wir 'nen Tisch ins Eck stellen.
Mist.
Sofia, versteck dich. Sofort.
Find ein Versteck. Komm erst am Morgen raus,
egal, was du hörst.
- Versprich es mir. - Hab Angst.
Hab dich lieb.
Es ist geschlossen.
Wo ist es?
Ich hab keine Angst vor dir.
Dann bist du für mich nutzlos.
Nein, warte!
Es muss hier irgendwo sein.
Wo ist es?
Verdammt.
Alles klar, Hedgey.
Ein letzter Job und dann wird das Leben viel einfacher.
Untertitel von: Robert Holzmann