Πέντε.
- Έξι. - Έξι.
- Επτά. - Επτά.
- Οκτώ. - Οκτώ.
Τέρι, επιτέλους έτοιμος.
Να πάρει, Κόρβο. Διέκοψες το τελευταίο μου σετ ρεψιμάτων.
Σέξι! Μπες στ' αμάξι. Πάμε στο Πλερόι Μέρλιν.
Αηδία. Τι έχει στο Πλερόι Μέρλιν;
Ό,τι χρειαζόμαστε για έναν τούβλινο φούρνο πίτσας στην αυλή.
Επιτέλους, θα φτιάξουμε πίτσα! Πίτσα!
Υπέβαλα τα σχέδια στον εαυτό μου χτες
και σήμερα το πρωί, μου έδωσα το πράσινο φως.
Μπράβο! Σχεδόν πάντα τις κόβεις τις ιδέες σου.
Δύσκολα ευχαριστιέμαι η τσουλίτσα.
Λοιπόν, να πάρουμε τα υλικά για την κατασκευή.
Αντίγραφα, οικογενειακή εργαλειοαπόδραση.
Στον δρόμο περνάμε απ' την Πουτίγκαλαντ;
Είναι το δεύτερο καλύτερο μαγαζί με πουτίγκες σε θερμοκρασία δωματίου.
Όχι. Αηδία, τ' ορκίζομαι.
Για τσακιστείτε εδώ.
- Ώρα για Πλερόι Μέρλιν. - Ερχόμαστε!
Δεν νομίζεις ότι έχει λιγότερα ανθρωπάκια στον Τοίχο;
Λες να ξέφυγαν μερικά;
Με τίποτα. Μάλλον κρύβονται κάτω από πέτρες σαν τις σαύρες.
Μη με αγνοείτε!
Είπα ότι ερχόμαστε, γαμώτο!
Ο πλανήτης Σλορπ ήταν η τέλεια ουτοπία, μέχρι που χτύπησε ο αστεροειδής.
Εκατό ενήλικες και τα αντίγραφά τους
εξέδωσαν έναν Πούπα και δραπέτευσαν στο διάστημα,
ψάχνοντας σπίτια σε ακατοίκητους κόσμους.
Συντριβήκαμε στη Γη, σε έναν πλανήτη με υπερπληθυσμό.
ΠΩΛΗΘΗΚΕ
Όλη αυτήν την ώρα μιλάω.
Είμαι ο Κόρβο, που κρατάει τον Πούπα.
Είναι η εκπομπή μου.
Μου έπεσε. Με βλέπετε; Αυτό είναι γελοίο.
Μισώ τη Γη. Είναι ένα απαίσιο σπίτι.
Ηλίθιος και μπερδεμένος κόσμος.
Δεν ταΐζεις γκρέμλιν μετά τα μεσάνυχτα εδώ.
Στον Σλορπ, τα γκρέμλιν τα έδιναν όλα τη νύχτα,
χόρευαν, έτρωγαν και γίνονταν μούσκεμα.
Δική μου η θέση. Άντε γεια.
ΠΛΕΡΟΪ ΜΕΡΛΙΝ
Το μυρίζετε αυτό; Πριονίδι.
Δείτε αυτά τα αχόρταγα μαστόρια.
Τι στο καλό; Δεν είναι μαγαζί, αποθήκη είναι.
Θες να σκουντάς σε ράφια; Άντε αλλού. Το Μέρλιν είναι για μάστορες.
Έχουν Fanta Μπανάνα.
Μόνο αυτήν τη γεύση Fanta δεν έχω δοκιμάσει.
Για δες αυτά τα τεράστια πλυντήρια.
Λες να μ' αφήσουν να κοιμηθώ μέσα;
Έχει έκπτωση στα λάστιχα.
- Κοίτα! Έχουν πράσινα. - Φεύγουμε;
Ξέρεις ότι ξερνάω με τα βαρετά πράγματα.
Να τος. Ο Θίο.
ΧΤΙΣΕ ΕΝΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΥΡΙΟ
Ποιος είναι ο Θίο;
Ο μάστορας με τον οποίο μιλάω για τον φούρνο πίτσας.
Ξέρει τόσα πολλά κι έχει υπομονή μαζί μου, κι ας κάνω τόσες ερωτήσεις.
Γουστάρεις έναν τύπο που φορά γιλέκο ασφαλείας;
- Αυτό είναι; - Όχι.
Τον σέβομαι τον Θίο. Τον φοβάμαι.
Θέλω να τον ακούω να με επαινεί
και, στη φαντασία μου, μιλάμε για τιμές ξυλείας.
Χαίρομαι που βρήκες κάποιον να μιλάτε για μαστοριλίκια,
γιατί εγώ δεν θα το κάνω ποτέ.
Τι καλά που επιτρέπουμε τις πλατωνικές φιλίες.
Κε Κόρβο, πώς πάει ο φούρνος πίτσας;
Διαλέγω τούβλα για τη βάση.
Θα μου πεις πάλι τι επιλογές έχω;
Υπάρχουν τα πυρότουβλα, τα πυρίμαχα αργίλου, τα αποξηραμένα αργίλου…
Τι βαρετό! Χειρότερο κι από το να διαβάζεις βιβλίο.
Πάμε στον διάδρομο με τα τούβλα.
Θέλω να αγγίξω την καυτή άργιλο.
Μιλάς σαν αληθινός μάστορας.
- Ακολούθησέ με. - Δείξε τον δρόμο, μπαμπάκα.
Αποκάλεσες τον τύπο απ' το Πλερόι Μέρλιν «μπαμπάκα»;
Ξέρετε κάτι; Μόλις θυμήθηκα
ότι με περιμένει ένας πελάτης που φτιάχνει μια πόρτα.
Έλα τώρα! Μου ξέφυγε απλώς.
Μπορείς να το παραβλέψεις;
Λυπάμαι, συναναστρέφομαι μόνο όσους βλέπουν σοβαρά τα μαστοριλίκια.
Έτσι τα βλέπω.
Θέλω να φτιάξω φούρνο πίτσας για το έχα.
ΕΚΠΤΩΣΗ 25%
Στο YouTube θα βρεις πολλές οδηγίες.
Συγχαρητήρια, Κόρβο!
Έφερες το κέφι στο Πλερόι Μέρλιν για τρία δευτερόλεπτα.
Τι στο καλό έπαθα;
Γιατί τον αποκάλεσα «μπαμπάκα»;
Εγώ δεν κάνω τέτοια, όπως εσύ.
Κλασική γκάφα του Κόρβο. Έπρεπε να το περιμένεις.
Όπως στην πρώτη σεζόν.
Είχα δουλειά με το να μην αγοράζω Fanta Μπανάνα,
γιατί ένας οικοδόμος αγόρασε τα τελευταία μπουκάλια για το συνεργείο του.
Νόμιζα ότι έπιναν μπύρες.
Εγώ έριχνα τον ύπνο της ζωής μου σ' ένα πλυντήριο 70 λίτρων
μέχρι που ένα σαραντάχρονο ζευγάρι χωρίς παιδιά με πέταξε έξω.
Ελπίζω να πήραν όλοι μια δόση βαρεμάρας απ' το Πλερόι,
γιατί δεν μπορούν να ξαναγυρίσουν.
Ο Θίο με βοηθούσε απ' την αρχή με τον φούρνο.
Δεν μπορώ να τον χάσω τώρα.
Κόρβο, μωρό μου… Πάει.
Θα το διορθώσω. Μια ευκαιρία χρειάζομαι και ευτυχώς…
Μην πεις για επιστημονική φαντασία.
Σκάσε, χαζούλη. Σ' αρέσει όταν αρχίζω κάτι τέτοια.
Ιδού! Η συσκευή Ζήσε-Πέθανε-Ξανά!
Γαμώτο, πάλι θα μας κάνουν μήνυση;
Δεν ήξερα ότι ο Χορός του Κάρλτον είχε δικαιώματα,
όταν τον χόρεψα στην εκπομπή Today.
Η συσκευή είναι εμπνευσμένη από την ταινία Live, Die, Repeat
που ήταν αρχικά γνωστή ως Στα Όρια του Αύριο.
Αν και ο τίτλος είναι χάλια.
Ήταν η αγαπημένη μου ταινία πριν 10 καλοκαίρια. Πώς δουλεύει;
Όταν έρθει η σειρά σου, πατάς τη σφήνα και πεθαίνεις.
Μετά, ενεργοποιούνται τα χρονοτόνια και επαναλαμβάνεις τη μέρα που έζησες.
Γαμώτο, Αΐσα. Είναι πολύ περίπλοκο.
Σου είπα σαν την ταινία.
Κι εγώ σου είπα ότι η WB κάνει κρα για δίκες,
εξού και το «εμπνευσμένο από». Το προχωράμε ή όχι;
- Είπες ότι θα πεθάνουμε; - Εvεργoπoίηση!
Πολλή θανατίλα.
Δεν πρέπει να επανέλθει στη ζωή;
Πιάνει μόνο όταν το κάνετε όλοι.
Το μισώ το Πλερόι Μέρλιν.
ΤΟ ΙΔΙΟ ΠΡΩΙΝΟ ΞΑΝΑ…
Θα πιάσω πάλι τη θέση.
Ξέρω ότι θα γίνει ατύχημα και σκασίλα μου.
Είναι χειρότερο απ' ό,τι θυμόμουν.
Θα διώξω το ζευγάρι με τη σκούπα,
για να μη με ξυπνήσουν.
Έλα στη μαμάκα, Fanta.
Δεν υπάρχει λόγος να αγχώνεσαι.
Είσαι ένας πανέξυπνος εξωγήινος
κι εκείνος απλώς πουλάει καπάκια τουαλέτας.
Έχεις δίκιο. Το 'χω.
Κε Κόρβο, πώς πάει ο φούρνος;
Φίνα, μπαμπάκα. Γαμώτο!
Δεν ξέρω γιατί τον λέω συνέχεια «μπαμπάκα»,
αλλά δεν θα το ψάξουμε σήμερα.
Απλώς θα συνεχίσω με τη συσκευή μέχρι να το πετύχω.
Είμαι εκτός σ' αυτήν τη γύρα. Έχω πονοκέφαλο από σιτρονέλα.
Αν δεν το κάνει ο Τέρι, δεν γίνεται.
Τα χρονοτόνια λειτουργούν μόνο με όλους.
- Γιατί; - Ξέρεις ότι έχω πολλή δουλειά
για να παρακολουθώ πολλαπλά όνειρα.
Τυχερός είσαι που κάνεις κι αυτό.
Ψηφοφορία. Ποιος θέλει να ξαναπάει στο Πλερόι;
- Καλά! - Ευχαριστώ, Τέρι,
που σέβεσαι πάντα τις ψηφοφορίες.
Είναι μία απ' τις δύο αρχές μου:
αυτή, και να μη χρησιμοποιώ το εμότζι που γελάει/κλαίει.
Γιατί δεν έχουμε μασώμενη ασπιρίνη για παιδιά;
Δεν μ' αρέσει να καταπίνω.
Σειρά σου να πεθάνεις, Τέρι. Παλουκώσου.
Ας τελειώνουμε, για να πάω ξανά στο Πλερόι Μέρλιν…
Στάσου.
Τέρι!
- Θα πονέσει; - Όχι.
Έχουν παγώσει σε χρονολογική λήθη μέχρι να πεθάνεις.
Η λήθη είναι άνετη, ε; Μερικοί αράζουν για πάντα εκεί.
Τα χρονοτόνιά τους πάγωσαν, δεν καταλαβαίνουν τίποτα.
Τέλεια. Θα κάνω ένα διαλειμματάκι και μετά πεθαίνω και ξανά τα ίδια. Έρχομαι.
Τέρι, τσακίσου πίσω στο ΣΑΪΜΟΝ
και σκοτώσου!
Τέρι!
Γαμώτο, πέρασε γρήγορα.
Πρέπει να γυρίσω στη μαλακία.
Ζέχνω λίγο. Να κάνω πρώτα ένα ντουζάκι.
ΤΟ SOLAR OPPOSITES ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Ο ΤΟΙΧΟΣ
Η ΑΥΛΗ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΓΚΑΤΕΡΒΙΛ ΠΡΩΤΗ ΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΑΥΛΗ
ΤΑΪΝΙ ΤΕΪΛΟΡΣ
ΜΠΑΚΑΛΙΚΟ - ΜΙΝΙ ΝΤΟΝΑΤ - ΕΝΤΟΣΘΙΑ
Ντονατ
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ ΠΟΥΛΙΩΝ ΤΟΥ ΟΣΚΑΡ
Απαγορευται η εισοδος ΠΟΝΙ ΕΞΠΡΕΣ
Καλημέρα. Ποιοι ήρθαν νωρίς-νωρίς;
Κάτι περαστικοί που πάνε στην Μπασκετούπολη.
Θυμάσαι τι είπα τότε που ο Γιάμγιουλα άφησε την μπάλα του μπάσκετ εδώ;
«Κάποιος θα το ξεκοιλιάσει αυτό το πράμα και θα αρχίσει να μένει μέσα».
Είχες δίκιο, θείε. Πάντα έχεις.
Με καλοπιάνεις. Τι θες, Σοφία;
Όλοι οι φίλοι μου θα πάνε στην Pepsi,
- και ήλπιζα… - Όχι σήμερα.
Θα λείψω και θέλω να προσέχεις το σπίτι των πουλιών.
Μα δεν μ' αφήνεις να πάω πουθενά, και τώρα είναι φρέσκο το αναψυκτικό.
Αν περιμένω, δεν θα έχει αφρό.
Σοφία, το τενεκεδάκι είναι βαθιά στην αυλή.
Δεν είναι όπως στο σπίτι και το λούκι. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Πρέπει να σε προστατεύσω.
Εγώ φταίω που είσαι μικρή εξαρχής.
Θείε Όσκαρ, μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Αν δεν είχα κλείσει το στόμα του Γιάμγιουλα όταν τηλεφώνησε,
θα ήσουν στο δεύτερο έτος στο Μπράουν τώρα.
Ξέρεις κάτι;
Μπορεί ο Τέρι να πετάξει άλλη Pepsi πιο κοντά.
Σίγουρα, γλυκιά μου.
Φίλε, ωραία μίνι σειρά για μετά το ντους.
Νομίζεις ότι τ' αδέρφια δεν θα έρθουν κοντά, αλλά…
Αναρωτιέμαι για τον πόλεμο.
Σουίμερ!
Ξεκουράστηκα, χαλάρωσα και ξέμεινα από δικαιολογίες.
Ώρα να το πάρω απόφαση και να γυρίσω στο Πλερόι.
- Μετά από ένα σνακ. - Τέρι!
Ο Κόρβο δεν μ' άφησε να φάω πουτίγκα.
Πρέπει να φάω τώρα που είναι σε λήθη.
Πουτιγκαλαντ
Μια πουτίγκα με μαρσμέλοου, τρούφα τορτίγιας
και έξτρα πέτσα πουτίγκας για…
Για μένα.
Για τον Τζέρι είναι.
Αφήστε με να λέω τα ονόματα. Αυτή εδώ είναι για τον Τέρι.
Δεν έχω γνωρίσει κανέναν που να κάνει την ίδια παραγγελία.
Έχεις τέλειο γούστο.
Βοηθάει που είναι νόστιμη.
Στο μεταξύ, τέλειο το μπλουζάκι σου.
- Ειρωνικό είναι; - Όχι! Ειλικρινές.
ΚΩΛΟΤΕΤΑΡΤΗ
Έψαχνα κάτι παρόμοιο, αλλά αυτό είναι καλύτερο.
Τέλειο το «Helvetica» γραμμένο σε Courier.
Είναι απίστευτο τι μπορείς να κάνεις με μια δωρεάν γραμματοσειρά.
Παρατηρητικός!
Τρελός είμαι ή τα βρίσκουμε μεταξύ μας;
Ξέρεις κάτι; Νομίζω πως ναι.
Θα κάτσεις μαζί μου; Το σεπαρέ μου έχει θέα στην εθνική.
Τέλεια! Αυτοκίνητα και φορτηγά!
Σκάντζο! Ήρεμα, αγόρι μου.
Ο Γκάβιν δεν είσαι;
Γαμώτο…
Είσαι!
Θα αναγνώριζα οπουδήποτε τον σκαντζόχοιρο.
Με μπερδεύεις με άλλον ωραίο σκαντζοχοιράντρα.
Όχι, δεν νομίζω…
Σκάσε, δεν θέλω να τραβήξω την προσοχή!
Δεν είδες που κατέβασα το καπέλο μου;
Συγγνώμη. Απλώς σε θαυμάζω.
Άκουσα ότι έκανες τον μαραθώνιο σφαίρα.
Γαμώτο, με ξέρουν εδώ;
Οι πιο πολλοί ντόπιοι δεν έχουν πάει πέρα απ' το παιχνιδόσπιτο του Πούπα.
Ωραία.
Πού μπορώ να τον φυλάξω για τη νύχτα;
Εδώ. Δωρεάν.
Ευχαριστώ, πιτσιρίκο.
Πού θα πιω ένα ποτό;
Τι να σας φέρω;
Ένα μεγάλο ποτήρι με το φθηνότερο.
Δέχεσαι αυλοευρώ;
Θα σου δώσω τον συνδυασμό.
Μέσα έχει ένα καρότσι γεμάτο φαΐ.
- Για πού; - Για τη βορειοδυτική γωνία,
σε αυτήν ακριβώς την τοποθεσία.
Να πάρει, Όσκαρ. Είναι μακριά. Δεν θέλω πλέον τέτοια ρίσκα.
Έχω κοπέλα τώρα.
Αληθινή, όχι το βελανίδι όπου ζωγράφιζα βυζιά.
Μόνο εσένα εμπιστεύομαι να το πας.
Αν δεν το κάνεις, θα πεινάσει κόσμος.
Η αυλή είναι δύσκολη για όλους πλέον.
Θα σου δώσω 10.000 αυλοευρώ.
Δεν είναι για τα λεφτά.
Θα έκανα τα πάντα για τον σκοπό, αλλά όχι αυτήν τη φορά.
Εγώ θα σου πάω το καρότσι στην αυλή.
Θα βρεις μπελάδες που ακούς τις κουβέντες των άλλων.
Θα χαρείς που το έκανα.
Ο σκαντζόχοιρός μου θα τραβήξει το καροτσάκι πιο γρήγορα.
Έχουμε πάει σ' όλες τις περιοχές και μερικές ακόμα.
Άσ' το. Ξέρω τύπους σαν εσένα.
Δεν κάνω δουλειές με όσους δεν εμπιστεύομαι.
Ακριβώς αυτό χρειαζόμουν.
Μου τέλειωσε η πουτίγκα.
Πρέπει να γυρίσω στο διαστημόπλοιο και να σκοτωθώ.
Ή να έρθεις σπίτι μου να παίξουμε επιτραπέζιο.
Είναι κάτι μεταξύ Cranium και Trivial Pursuit
με το ιντερνετικό μπέικον χιούμορ του Cards Against Humanity
και μια δόση των προκλήσεων του TikTok.
Με έπεισες με τις προκλήσεις του TikTok.
Τις είπες τελευταίες, μα κλείδωσαν την υπόθεση.
Αλλά μπορώ να παίξω για λίγο. Η οικογένειά μου πέθανε.
Τέρι, μόλις έκανες ρεκόρ στις 200 πίστες,
μα αυτή η τελευταία παρτίδα θα καθορίσει τα πάντα.
Κατηγορίες για να επιλέξεις: λίστες με γνώσεις από τη λαϊκή κουλτούρα,
σνακ που έχουν καταργηθεί και ήχοι σκύλων.
Δεν είναι ντροπή να πας με την πιο εύκολη. Τις λίστες.
Ποιοι δέκα θάνατοι από τις ταινίες Βλέπω το Θάνατό σου
σε κάνουν να αναφωνείς «Τι φάση;»
Δεκαπέντε δεύτερα, πάμε!
Κόψιμο στη μέση με κερασοσυλλέκτη ή με συρματόπλεγμα,
ψήσιμο σε σολάριουμ, σύνθλιψη από τζάμια,
λιώσιμο από βάρη, σούβλισμα με σκάλα,
ρούφηγμα από αποστράγγιξη, αποκεφαλισμός με θραύσματα,
σύγκρουση ασθενοφόρου με φορτηγό ξυλείας.
Μόλις ξεκλείδωσες την Αίθουσα του Θρόνου!
Κανείς δεν έχει φτάσει τόσο μακριά!
Όλο το σπίτι σου είναι το παιχνίδι;
Τζέρι, είσαι ο βασιλιάς!
Βρομάει.
Δεν το έχω ξαναδεί τόσο καθαρό.
Δούλευα όλη νύχτα,
έφτιαξα και το μπαρ που έφτιαξες με σουβέρ.
Κοίτα, θείε. Δεν κουνιέται πια.
Ήθελα να αποδείξω ότι μπορείς να με εμπιστευτείς.
Δηλαδή, για να σ' εμπιστευτώ,
διέρρηξες το μπαρ μου και άγγιξες τα πράγματά μου.
Καταλαβαίνω τώρα ότι ίσως ήταν άστοχο,
αλλά, αν δεν κάνω λάθος,
δεν έχεις βρει ακόμα κανέναν για το καρότσι σου.
Γιατί το θες τόσο πολύ;
Θέλω να συνεισφέρω στον σκοπό σου.
Για τους πεινασμένους. Μ' αρέσει να τους βοηθώ.
Είσαι μεγάλος παπαρδέλας! Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.
Φύγε και μην ξανάρθεις.
Σκληρό ήταν.
Ξέρω τον κόσμο, Σοφία.
Δεν εμπιστεύεσαι τέτοιους τύπους.
Γεια, η Μάρσια Γκέι Χάρντεν; Δεν με ξέρετε,
μα παίζω ένα περίπλοκο σπιτικό επιτραπέζιο
και για να κερδίσω, πρέπει να βγείτε μαζί μου.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Με απείλησε με περιοριστικά μέτρα, αν ξαναπάρω.
ΤΕΡΙ 100 - ΤΖΕΡΙ 12 ΝΙΚΗΤΗΣ Ο ΤΕΡΙ!
- Κάτσε, κέρδισα; - Ναι!
Πενήντα πόντοι αν το σηκώσει η Μάρσια.
Ωραίο παιχνίδι, παιδιά.
Όχι! Όχι για μένα.
Θέλω ρεβάνς τώρα.
Θα το ήθελα, αλλά δεν μπορώ.
Οι δικοί μου κόλλησαν στη μηχανή Ζήσε-Πέθανε-Ξανά.
Πρέπει να τους γυρίσω στο Πλερόι Μέρλιν.
Όταν επαναλάβεις το σήμερα, θα 'ναι σαν να μην ειδωθήκαμε ποτέ
και όλες οι πίστες που δοκιμάσαμε δεν θα τις έχει βγάλει κανείς;
Περίεργο να εστιάσουμε εκεί, αλλά ναι.
Απαράδεκτο!
Θα μείνεις εδώ να παίξεις μέχρι να τελειοποιηθεί.
Βάλε τα παιχνίδια σου εκεί που ξέρεις.
Θα μείνω μόνο αν με δέσεις στον τοίχο.
Να πάρει, το ξέχασα ότι με έδεσες όταν έχασα τρεις αλυσοερωτήσεις!
Ξέδεσέ με. Πρέπει να σκοτωθώ!
Εσύ ρίχνεις.
Θέλω τέσσερις μπύρες, μία Αυλορίτα, πέντε Mudslide…
Δώσε ένα σφηνάκι από εκείνο το παλαιωμένο αραιωτικό βαφής.
Η τουρπεντίνη θέλει έναν μήνα να απορροφήσει το πλαστικό.
Δώσ' μου!
Όχι εδώ, φιλαράκο. Άντε έξω.
Ίσως κάνεις λάθος γι' αυτόν.
Ξέρω ότι είπες να μείνω μακριά,
αλλά φαινόσουν να θες βοήθεια.
Ελπίζω να μην πειράζει.
Ευχαριστώ.
Σκατοκόρακα!
ΜακΜάνους, πώς με βρήκες;
Τι λέει, φίλε; Με πλήρωσαν.
Επίσης, ήσουν μαλάκας. Να φέρεσαι καλύτερα στους φαν.
Φίλε, τι στον διάολο;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τι κάνεις εδώ, ΜακΜάνους;
Μου χρωστάς 10.000 αυλοευρώ. Πού είναι;
Μίλα στ' αφεντικό σου. Έχω μια μέρα προθεσμία ακόμα.
Όντως, έχεις.
Ήρθα να σου υπενθυμίσω τι θα γίνει, αν δεν πληρώσεις.
Σε ποια σειρά με την Κάντις Μπέργκεν…
Δεν ξέρω. Το Quantico;
Λάθος! Έδωσες την ίδια απάντηση δέκα φορές.
Όχι, γαμώτο! Χάνω!
Τα πήρα που χάνω, γαμώτο.
Να πάω σπίτι τώρα;
Όχι! Πρέπει να κάνεις μία ακόμα πτώση
σε μια μασαζοκαρέκλα που σε ταρακουνάει
αν απαντήσεις λάθος για την Τέιλορ Σουίφτ.
Και τι δεν θα 'δινα να 'μουν ξανά με τους δικούς μου στο Πλερόι Μέρλιν τώρα
αντί να απαντάω για την ΤέιΤεϊ.
Θέλω να έχει ξανά πλάκα.
Θα βοηθούσε λίγη πουτίγκα;
Δεν ξέρω, ίσως…
Αν ήταν σε θερμοκρασία δωματίου.
Πάω στο μαγαζί κι εσύ μετά κάνεις την πτώση!
Κέρδισα λίγο χρόνο να ξεφύγω.
Αν δεν τα καταφέρω, έχει πουτίγκα. Μιλάω μόνος μου.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω κι αυτό το τηλέφωνο για τα ραντεβού.
Αν πάρω τους μπάτσους, θα με πιάσουν
για πώληση πορνογραφικών καρτών Hearthstone.
Ανάθεμα την αλυσίδα βαθμού 70!
Γιατί τα ξέρω αυτά τα βαρετά;
Θεέ μου, θα ξέρουν στα εργαλεία. Εκεί ξέρουν από αλυσίδες!
Εδώ Θίο.
Εδώ Τέρι, ο εξωγήινος φίλος του Κόρβο, του άλλου εξωγήινου,
που σε είπε «μπαμπάκα». Σήμερα έγινε αυτό, σωστά;
Ναι, ήταν παράξενο.
Βοηθάς μόνο όσους βλέπουν σοβαρά τις επισκευές, κι εγώ δεν το κάνω,
αλλά έχεις αρχές, γι' αυτό σε ικετεύω να κάνεις μια εξαίρεση.
Επείγον σχετικά με μαστοριλίκια;
Ακούγεται χαζό, αλλά ναι.
Αν με παίρνει τηλέφωνο κάποιος που μισεί τα μαστοριλίκια,
θα 'ναι κάτι τρομερό.
Δεν γυρνάω την πλάτη σε ένα μαστοριλίκι που με χρειάζεται.
Πες μου τι βλέπεις.
Μ' έχουν δέσει σ' έναν τοίχο. Έχει βίδες.
Είναι ένα τυπικό σπίτι-παγίδα.
Έχεις καθόλου εργαλεία;
Τη δαχτυλήθρα της Μονόπολης, ένα κουτάλι πουτίγκας,
μισή τράπουλα Uno και 400 φιγούρες Warhammer.
Κάτι θα κάνουμε.
Θα σε καθοδηγήσω βήμα-βήμα, αλλά κάνε ό,τι ακριβώς λέω.
Ευχαριστώ. Είσαι καλός άνθρωπος, Θίο.
Πώς θα σ' το ξεπληρώσω;
Κάνε συνδρομή στην πιστωτική μας.
Αυτό; Μπρο, αν βγω από δω, θα το κάνω σίγουρα.
Ναι! Ας σε ξεδέσουμε.
Ευχαριστώ. Τώρα ξέρεις την αλήθεια για μένα.
Και ποια είναι;
Δεν δίνω δεκάρα για τον σκοπό σου.
Είμαι ένας ηλίθιος που πήρε λάθος αποφάσεις
και χρειάζομαι αυλοευρώ για να γλιτώσω.
Για την ακρίβεια, 10.000.
Θες ακόμα τη δουλειά;
Ναι. Κάτσε, αλήθεια; Με εμπιστεύεσαι;
Όχι, αλλά τουλάχιστον είσαι ειλικρινής.
Αφού δεν βρίσκω ήρωα, θέλω κάποιον με κίνητρο.
Ευχαριστώ. Υπόσχομαι να περάσω το καρότσι στην αυλή.
Το ξέρω,
αλλιώς ο ΜακΜάνους θα σε σκοτώσει.
Πάρε 3.000. Τα υπόλοιπα
όταν το παραδώσεις εδώ που δείχνει ο χάρτης.
Προτείνω να φύγεις την αυγή.
Τέρι, έλα να παίξουμε!
Τι στον διάολο;
Θεέ μου!
Ποντικοπαγίδα, σκροφίτσα!
Όχι! Μείνε, σε παρακαλώ!
Γιατί να πας στο Πλερόι Μέρλιν; Αφού δεν σ' αρέσει εκεί.
Μερικές φορές, ένας σύζυγος πρέπει να κάνει βαρετά, φρικτά πράγματα
για να στηρίξει τον αγαπημένο του νεκρό εξωγήινο. Το λέει ο όρκος.
Μαλάκας θα 'ναι ο άντρας σου.
Εμένα πρέπει να παντρευτείς.
Για ποιον ήταν το τραγούδι «We Are Never Ever Getting Back Together»;
Για τον Τζον Μέιερ;
Κακομοιρούλη μου.
Για τον Τζίλενχαλ.
Πού στον διάολο ήσουν;
Ένας τύπος με παγίδευσε σε επιτραπέζιο.
- Πάλι; - Ναι, η αχίλλειος πτέρνα μου.
Λατρεύω τις πουτιγκοπαγίδες.
Πλερόι Μέρλιν, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Η αίσθηση! Η μυρωδιά! Τα βαρετά μπουλόνια!
Φοβερή αλλαγή στάσης, Τέρι.
Έκανες ολόκληρη ιστορία όσο ήμασταν σε χρονολογική λήθη;
Όχι.
Πάτησα το κουμπί και πέθανα μαζί σου.
Γιατί αγχώνομαι τόσο με τον Θίο; Ποτέ δεν ξέρω τι να πω.
Εγώ ξέρω ακριβώς τι να πω.
Κε Κόρβο, πώς πάει ο φούρνος;
- Έι, μπαμπάκα. - Πώς με είπατε;
Είπα «Έι, μπαμπάκα».
Μπορώ να γίνω συνδρομητής στην πιστωτική του Πλερόι;
Φυσικά. Αν έχετε κάρτα ΠΜ,
μπορείτε να με λέτε όπως θέλετε.
Μπαμπάκα, τι τούβλα να αγοράσω με τη νέα μου πιστωτική;
Θα έλεγα πυρίμαχα αργίλου.
Δεν είναι υπερβολή;
Δεν με ξέρεις,
αλλά ξέρω ότι το σπίτι σου είναι ένα γαμάτο επιτραπέζιο.
Όταν ο σύντροφός μου είναι στο Πλερόι,
θα φέρνω πουτίγκα και θα παίζουμε.
Θα σ' αφήνω και να κερδίζεις για να μη με απαγάγεις. Ναι;
Φαίνεσαι γνωστός, σαν από όνειρο.
Όχι. Ήμουν στη σεζόν 16 του Bad Girls Club.
Φάε την πουτίγκα.
Έλεγα, για καλύτερη ροή,
να βάζαμε δύο τραπέζια στη γωνία.
Γαμώτο.
Σοφία, κρύψου. Τώρα.
Βρες κάπου να κρυφτείς. Βγες μόνο το πρωί,
ό,τι κι αν ακούσεις.
- Υποσχέσου. - Φοβάμαι.
Σ' αγαπώ.
Είμαστε κλειστά.
Πού είναι;
Δεν σε φοβάμαι.
Τότε μου είσαι άχρηστος.
Όχι, περίμενε!
Κάπου εδώ θα είναι.
Πού είναι;
Να πάρει.
Ωραία, Σκάντζο.
Μια τελευταία δουλειά και η ζωή θα είναι πολύ πιο απλή.
Υποτιτλισμός: Άντζελα Φωτοπούλου