Cinco.
- Seis. - Seis.
- Siete. - Siete.
- Ocho. - Ocho.
Terry, por fin estoy listo.
Maldición, Korvo. Interrumpiste mis últimos burpees.
Eres sexi. Sube al auto. Iremos a House Depot.
Qué asco. ¿Qué hay en House Depot?
Todo lo necesario para construir un horno pizzero en el patio.
¡Por fin podemos hacer una pizza! ¡Una pizza!
Anoche me entregué mis diseños
y, a partir de esta mañana, me di luz verde.
¡Muy bien! Casi nunca aceptas tus ideas.
Soy una zorra difícil de complacer.
Ahora, a comprar todo para comenzar la construcción.
Replicantes, paseo familiar a la ferretería.
De camino, ¿podemos parar en Pudín en el Ritz?
Es la segunda mejor tienda de paletas de pudín de la región.
No, eso es asqueroso, por Dios.
Bajen ya.
- Es hora de ir a House Depot. - ¡Ya vamos!
¿Parece que hay menos gente en el Muro?
No crees que algunos hayan escapado, ¿no?
No puede ser. Quizá se escondan bajo rocas ornamentales como lagartos.
¡Dejen de ignorarme!
¡Dije "ya vamos", maldita sea!
El planeta Shlorp era una utopía perfecta hasta que cayó el asteroide.
Cien adultos y sus replicantes
recibieron una Pupa y escaparon al espacio,
en busca de nuevos hogares en mundos deshabitados.
Caímos y quedamos varados en la Tierra, un planeta superpoblado.
Estuve hablando
todo este tiempo.
Soy el que sostiene la Pupa. Me llamo Korvo.
Este es mi show.
Maldición, acabo de dejarla caer. Esto es ridículo.
Odio la Tierra. Es un hogar horrible.
La gente es estúpida y confusa.
No alimentan a los gremlins después de las 12.
En Shlorp, ellos tenían una vibrante vida nocturna
que incluía comida, baile y mojarse.
No, ese es mi lugar. Aléjate.
¿Huelen eso? Aserrín.
Mira a todos estos entusiastas haciendo más.
¿Qué diablos? Esto no es una tienda. Es un depósito.
¿Quieres que te mimen los estantes? Ve a Ace. Esto es para constructores.
Tienen Fanta de banana.
Es el último sabor de Fanta que no he probado.
Miren esas lavadoras grandes.
¿Me dejarán dormir una siesta en una?
Las mangueras están de oferta.
- Tienen verdes. - ¿Podemos irnos?
Estas cosas aburridas me ponen la piel de gallina.
Ahí está. Theo.
CONSTRUYA UN MAÑANA MEJOR
¿Quién es Theo?
El tipo con el que hablé de mi proyecto del horno pizzero.
Es muy conocedor y paciente conmigo, aunque hago demasiadas preguntas.
¿Te gusta un tipo con un chaleco reflectante?
- ¿Eso sucede? - No.
Respeto a Theo. Le temo.
Quiero escuchar elogios de él,
y sueño con que charlamos del precio de la madera.
Me alegra que encontraras a alguien que hable de herramientas contigo,
porque yo nunca lo haré.
Gracias a Dios, nos permitimos tener amistades platónicas.
Señor Korvo, ¿cómo va el horno pizzero?
Estoy eligiendo ladrillos para la base.
¿Podrías recordarme las opciones otra vez?
Hay refractarios, de arcilla, de adobe…
Qué aburrido. Peor que esa vez que intenté leer un libro.
Escóltame al sector de ladrillos.
Quiero sentir arcilla quemada en las manos.
Habla como un verdadero artesano.
- Sígame. - Guíame, papi.
¿Llamaste "papi" al tipo de House Depot?
Acabo de recordar que tengo otro cliente
que necesita mi ayuda para construir una puerta.
¡Vamos! Fue solo un desliz.
¿Podemos olvidarlo?
Lo siento, solo puedo lidiar con gente que se toma en serio este rubro.
Me lo tomo en serio.
Quiero hacer un horno que solo usaremos un par de veces.
En YouTube hay tutoriales útiles.
Felicitaciones, Korvo.
Hiciste que este lugar fuera divertido por tres segundos.
¿Qué diablos me pasa?
¿Por qué llamé "papi" a Theo?
Yo no hago esas cosas. Tú sí.
Fue un clásico colapso de Korvo. Debieron haberlo visto.
Muy primera temporada.
Estaba muy ocupada no comprando Fanta de banana
porque un contratista compró las últimas botellas para sus empleados.
Pensé que bebían cerveza.
Yo dormía la siesta de mi vida en una lavadora de carga frontal
hasta que una pareja de cuarentones abrió la puerta y me sacó.
Espero que todos se hayan hartado del aburrido House Depot
porque ahora es tierra quemada.
Theo me ha estado ayudando con el horno todo este tiempo.
No puedo perderlo ahora.
Korvo, cariño… Se fue.
Lo arreglaré. Solo necesito volver a interactuar con él, y con suerte…
No me digas que lo harás con ciencia ficción.
Cállate, tonto. Te encanta cuando hago ciencia ficción.
Observen: El dispositivo Vive, Muere, Repite.
Mierda, ¿nos demandarán otra vez?
Hice el baile de Carlton en la vidriera de Today Show,
no sabía que tenía derechos de autor.
Está inspirado en la película Vive, muere, repite,
inicialmente conocida como Al filo del mañana.
Aunque ese título es horrible.
Fue mi película favorita hace diez veranos. ¿Cómo funciona?
Cuando es su turno, presionan su botón y mueren.
Luego, se activan los cronotones y repites el día que acabas de vivir.
Maldición, Aisha. Eso es muy complicado.
Dije que fuera como en la película.
Y te dije que Warner Brothers es muy litigioso,
por eso el "inspirado en". ¿Haremos esto o no?
- Perdón, ¿dijiste que morimos? - ¡Activar!
Eso es terrible.
¿No se supone que vuelva a la vida?
Solo funciona cuando todos lo hacen.
Odio House Depot.
ESTA MAÑANA OTRA VEZ…
Tomaré el lugar otra vez.
Sé que causa un accidente y no me importa.
Es peor de lo que recuerdo.
Ahí están. Los ahuyentaré con esta escoba
para que me dejen dormir.
Ven con mamá, Fanta de banana.
No hay por qué estar nervioso.
Eres un alienígena hiperinteligente
y él es un tipo que vende inodoros.
Es verdad. Yo puedo.
Señor Korvo, ¿cómo va el horno pizzero?
Muy bien, papi. ¡Mierda!
No sé por qué sigo llamando "papi" a Theo,
pero no investigaremos eso hoy.
Solo debo seguir usando el dispositivo hasta lograr interactuar bien con él.
Esta vez paso. Tengo dolor de cabeza por la citronela.
Si Terry no lo hace, nadie puede.
Los cronotones solo funcionan si todos lo hacen.
- ¿Por qué? - Sabes que estoy ocupada
para recordar las corrientes de tiempo.
Tienes suerte de que te dejo hacerlo.
Voto familiar. ¿Quién quiere volver a House Depot?
- ¡Está bien! - Gracias, Terry,
por siempre respetar las votaciones.
Es uno de mis dos valores:
respetar el voto y nunca usar el emoji de risa y llanto.
¿Por qué no hay aspirinas masticables?
Saben que no me gusta tragar.
Te toca morir, Terry. Súbete al asiento.
Mejor me apuro para volver a House Depot…
Espera.
¡Terry!
- ¿Les duele? - No.
Están congelados en el limbo cronológico hasta que mueras.
Es cómodo, ¿verdad? La gente se queda ahí para siempre a veces.
Sus cronotones están congelados, no son conscientes de nada.
Genial. Tomaré un descanso y luego moriré y repetiré. Ya vuelvo.
Terry, ¡vuelve a ese dispositivo
y mátate!
¡Terry!
Maldición, eso fue rápido.
Tengo que volver a la cosa.
Huelo mal. Mejor me ducho primero.
OPUESTOS SOLARES PRESENTA
EL MURO
EL PATIO
BIENVENIDOS A CANALETALANDIA PRIMERA PARADA DEL PATIO
SASTRERÍA
ALMACÉN
Rosquillas
OSCAR'S CANTINA
No pasar
Buenos días. ¿Quiénes son los madrugadores?
Unos tipos que van camino a Basquetlandia.
¿Recuerdas lo que dije cuando Yumyulack dejó la pelota aquí?
"Alguien va a vaciar esa cosa y empezar a vivir en ella".
Tenías razón, tío. Como siempre.
Me estás endulzando. ¿Qué quieres, Sofia?
Todos mis amigos irán a ver la lata de Pepsi,
- y esperaba… - Hoy no.
Necesito que te ocupes de la cantina mientras no estoy.
Pero nunca me dejas ir a ningún lado, y la Pepsi está fresca ahora.
Si espero, perderá el gas.
Sofia, esa lata está muy lejos.
No es como estar cerca de la casa y la canaleta, es muy peligroso.
Tengo que mantenerte a salvo.
Soy la razón por la que eres pequeña, para empezar.
Tío Oscar, no puedes culparte.
Si no hubiera callado a Yumyulack cuando hizo una llamada,
estarías en segundo año en Brown ahora.
¿Sabes qué?
Quizá Terry arroje otra Pepsi un poco más cerca.
Seguro que sí, cariño.
Vaya, qué buena miniserie después de la ducha.
Crees que esos hermanos no se unirán, pero luego…
¿De qué se tratará esa guerra?
¡Schwimmer!
Estoy descansado, relajado y sin excusas.
Es hora de aguantármela y volver a House Depot.
- Después de un bocadillo. - ¡Terry!
Korvo no me dejó comer pudín.
Debería poder comer mientras está en el limbo.
Pudín EN EL Ritz
Pudín de malvavisco con chispas de Doritos
y costra extragruesa de pudín para…
Para mí.
Es para Jerry.
Déjenme terminar de decir los nombres. Este es por Terry.
Nunca conocí a nadie que pidiera el mismo pudín que yo.
Tienes muy buen gusto.
Ayuda que sea delicioso.
Por cierto, me encanta tu camiseta.
- ¿Es irónico? - ¿Esto? ¡No! Es sincero.
MIÉRCOLES DE TRASERO
También me gustan las camisetas así, pero esta es mejor.
Adoro tu camiseta de Helvetica en Courier.
Es increíble lo que puedes hacer con una fuente de dominio público.
Qué observador.
¿Estoy loco o nos llevamos bien?
Creo que sí.
¿Me acompañas? Mi mesa tiene una gran vista de la carretera.
¡Muy bien, autos y camiones!
¡Tranquilo, Eri!
¿No eres Gavin?
Mierda…
¡Sí!
Reconocería a ese erizo donde sea.
Lo siento, te equivocaste de jinete de erizos apuesto y masculino.
No, no lo creo…
¡Cállate, intento mantener un perfil bajo!
¿No me viste bajarme el sombrero?
Lo siento, solo soy un admirador.
Oí que recorriste el arenero en menos de un día.
¡Mierda! ¿Me conocen por aquí?
No. La mayoría de los aldeanos no han pasado la casita de Pupa.
Bien.
¿Dónde puedo dejar a mi erizo esta noche?
Aquí, gratis.
Gracias, muchacho.
¿Dónde puedo ir por un trago?
¿Qué le sirvo?
Un vaso alto de lo más barato.
¿Aceptas dólares patienses?
Te daré la combinación.
Adentro hay una carreta llena de comida.
- ¿Dónde lo envío? - A la esquina noroeste,
en esta ubicación.
Mierda. Es demasiado lejos. Ya no puedo correr ese riesgo.
Ahora tengo novia.
Una real, no la bellota en la que dibujé tetas.
Eres el único en el que puedo confiar para que llegue.
Si no, la gente morirá de hambre.
El patio es duro para todos ahora.
Te pagaré 10 000 dólares patienses.
No se trata del dinero.
Haría cualquier cosa por la causa, pero esta vez no.
Puedo llevar tu carreta si quieres.
Puedes meterte en problemas si escuchas conversaciones ajenas.
Me lo agradecerás luego.
Mi erizo puede tirar de tu carreta más rápido que nadie.
Hemos estado en todos los territorios.
Basta. Conozco a los de tu calaña.
No hago negocios con gente en la que no confío.
Es justo lo que necesitaba.
Terminé mi pudín.
Debo regresar a mi nave alienígena y suicidarme.
O podrías venir a casa y jugar un juego de mesa que inventé.
Es una mezcla entre Cranium y Trivial Pursuit
con el humor de Internet de Cards Against Humanity
y un poco de los desafíos físicos de TikTok.
Me convenciste con los desafíos físicos.
Los mencionaste a lo último, pero me convenciste.
Pero solo puedo jugar un poco. Mi familia está muerta.
Terry, acabas de completar un récord de 200 niveles,
pero este tiro final lo determina todo.
Tus opciones de categoría son: listas de cultura pop,
bocadillos descontinuados o sonidos de perros.
No me avergüenza elegir la más fácil. Las listas.
¿Cuáles son las mejores diez muertes en Destino final
que te hacen decir: "¿Qué mierda?".
¡Quince segundos, vamos!
La de la plataforma hidráulica, la del alambre de púas,
la de la cama solar, la del vidrio,
la de las pesas, la de la escalera,
la de la piscina, la de la metralla,
la de la ambulancia y la del camión de troncos.
¡Acabas de desbloquear el Salón del Trono!
¡Nadie ha llegado tan lejos!
¿Toda su casa es el juego?
Jerry, ¡eres el rey!
Apestan.
Nunca la había visto tan limpia.
Trabajé toda la noche,
hasta arreglé la barra que hiciste con un posavasos.
Mira, tío, ya no se tambalea.
Quería probar que puedes confiar en mí para hacer las cosas.
Para que confíe en ti,
entraste a mi bar y tocaste todas mis cosas.
Ahora veo que eso fue un error,
pero, a menos que me equivoque,
aún no has encontrado a nadie que lleve la carreta.
¿Por qué insistes tanto?
Quiero ayudar a tu causa.
Tienen hambre, ¿no? Amo ayudar a los hambrientos.
¡Solo eres un mentiroso! No eres bienvenido aquí.
Vete y no vuelvas.
Eso fue duro.
Conozco a la gente, Sofia.
Nunca se puede confiar en un hombre así.
Hola, ¿Marcia Gay Harden? No me conoces,
pero estoy jugando un juego de mesa casero,
y necesito que aceptes ser mi cita ideal para ganar.
Bien. Gracias.
Amenazó con denunciarnos si volvíamos a llamar.
¡TERRY GANA!
- Espera, ¿gané? - ¡Sí!
Cincuenta puntos si Marcia atiende.
Buen juego para todos.
¡No! No era para mí.
Necesitamos una revancha ahora.
Me encantaría, pero no puedo.
Mi familia está atrapada en la máquina Vive, Muere, Repite.
Debo regresarlos a House Depot.
Cuando repitas hoy, ¿será como si no nos conociéramos?
¿Y todos los niveles que jugamos volverán a estar sin terminar?
Es una parte rara de mi historia, pero sí.
¡Inaceptable!
Quédate aquí y sigue jugando hasta que sea perfecto.
¡Métete tus juegos donde ya sabes!
Solo me quedaré aquí si me encadenas a la pared.
Olvidé que me encadenaron por contestar mal sobre 2 Chainz.
Suéltame. ¡Tengo que suicidarme!
Tira los dados.
Necesito cuatro cervezas, un margarita, cinco mudslides…
Dame un poco de ese solvente de pintura añejado en barril.
Necesita otro mes para absorber el sabor del plástico…
¡Dame!
Aquí no, amigo. Eso se hace afuera.
Quizá te equivocas con él.
Sé que dijiste que me alejara,
pero parecía que necesitabas ayuda.
Espero que no te moleste.
Gracias.
Oye, gusano.
McManus, ¿cómo me encontraste?
¿Qué tal? Estos tipos me pagaron.
Además, fuiste un idiota, trata mejor a tus fanes.
Amigo, ¿qué diablos?
Tenemos que hablar.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me debes 10 000 dólares patienses. ¿Dónde están?
Habla con tu jefe. Tengo otro día para pagar.
Así es.
Solo vine a recordarte lo que pasa si no pagas.
¿Cuál fue la comedia con Candice Bergen que…?
No sé, ¿Quantico?
¡Incorrecto! Respondiste lo mismo las últimas diez veces.
¡No! ¡Mierda, perdí!
Maldición, estoy muy enojado por perder.
¿Ya puedo irme?
No, aún debes tirarte por otro tobogán
y caer en una sillón de masajes eléctrica
si contestas mal sobre Taylor Swift.
Dios, haría cualquier cosa por estar con mi familia en Home Depot
y no responder sobre TayTay.
Quiero que esto sea divertido otra vez.
¿Ayudaría si traigo un poco de pudín?
No lo sé, quizá…
A temperatura ambiente.
Correré a la tienda y luego, ¡al tobogán!
Gané algo de tiempo para escapar.
Si no puedo, aún hay pudín. Como sea, me hablo a mí mismo.
Puedo usar ese teléfono para llamar a citas no soñadas.
Si llamo a la policía, me arrestarán
por vender cartas pornográficas de Hearthstone.
¡Maldita sea esta cadena grado 70!
¿Por qué sé esa información aburrida?
Es una herramienta. ¡Las cadenas son herramientas!
Habla Theo.
Soy Terry, el amigo alienígena de Korvo, el otro alienígena
que te llamó "papi". Eso fue hoy, ¿no?
Sí, eso fue raro.
Solo ayudas a quienes se toman en serio las reparaciones, cosa que no hago,
pero tú tienes valores, te ruego que hagas una excepción.
¿Es una emergencia de ferretería?
Suena muy estúpido, pero sí, lo es.
Si alguien que odia las herramientas me pide ayuda,
debe ser serio.
No puedo darle la espalda a una reparación.
Dime qué ves.
Estoy encadenado a una pared. Hay tornillos.
Es una trampa de juego de mesa estándar.
¿Tienes alguna herramienta?
El dedal de Monopoly, una cuchara para pudín,
media baraja de cartas del Uno y 400 estatuillas de Warhammer.
Podemos trabajar con eso.
Te explicaré esto paso a paso, pero haz exactamente lo que te diga.
Gracias. Eres un buen hombre, Theo.
¿Cómo puedo pagarte?
Solicita nuestra tarjeta de crédito.
¡Claro! Si salgo de aquí, lo haré.
Sí, vamos a liberarte.
Gracias. Supongo que ahora sabes la verdad sobre mí.
¿Cuál es?
No me importa tu causa.
Soy un idiota que hizo malas apuestas
y necesita dinero para salvarse.
Diez mil dólares patienses, para ser exactos.
¿Aún quieres el trabajo?
Sí. Espera. ¿Confías en mí ahora?
No, pero al fin eres sincero conmigo.
Si no consigo un héroe, necesito a alguien motivado.
Gracias. Prometo que cruzaré el patio con tu carreta.
Sé que lo harás,
o el tal McManus te matará.
Son 3000. Tendrás el resto
cuando la entregues en ese lugar.
Te sugiero que te vayas al amanecer.
Terry, ¡ven a jugar!
¿Qué diablos?
¡Dios!
¡Te atrapé, perra!
¡No, por favor, quédate!
¿Por qué ir a House Depot? Odias ese lugar.
Cuando te casas, debes hacer las cosas más espantosas y aburridas
para apoyar a tu amado alienígena muerto. Es parte de los votos.
Tu esposo parece un idiota.
Deberías estar casado conmigo.
¿Sobre quién era la canción "We Are Never Ever Getting Back Together"?
¿John Mayer?
Ay, mi querido.
Gyllenhaal.
¿Dónde diablos estabas?
Un tipo que conocí me atrapó en su juego de mesa.
- ¿Otra vez? - Lo sé, es mi talón de Aquiles.
No puedo evitarlo.
House Depot, ¡estoy feliz de verte!
¡Las sensaciones, los olores, los tornillos aburridos!
Ese es un gran cambio de actitud, Terry.
¿Hiciste toda una historia mientras estábamos en el limbo?
No.
Presioné el botón y morí cuando ustedes lo hicieron.
¿Por qué me pongo tan nerviosa con Theo? Nunca sé qué decir.
Sé exactamente qué decir.
Señor Korvo, ¿cómo va el horno pizzero?
- Hola, papi. - ¿Cómo me llamó?
Dije: "Hola, papi".
¿Puedo solicitar la tarjeta de crédito de House Depot?
Claro. Si tiene esa tarjeta,
puede llamarme como quiera.
Papi, ¿qué tipo de ladrillo debería comprar con mi nueva tarjeta?
Probaría con el de arcilla.
CONSTRUYA UN MAÑANA MEJOR
¿No es exagerado?
No me conoces, Jerry,
pero sé que toda tu casa es un juego de mesa genial.
Cuando mi pareja esté en House Depot,
traeré pudín y jugaremos.
Te dejaré ganar para que no me secuestres. ¿Qué tal?
Me resultas muy familiar, como de un sueño.
No, estuve en la temporada 16 de Bad Girls Club.
Cómete el pudín.
Pensaba que, para que fluya mejor,
podríamos agregar una mesa para dos en el rincón.
Mierda.
Sofia, escóndete. Ahora.
Busca un escondite. No salgas hasta la mañana,
no importa lo que oigas.
- Promételo. - Tengo miedo.
Te quiero.
Está cerrado.
¿Dónde está?
No te tengo miedo.
Entonces, no me sirves.
¡No, espera!
Debe estar por aquí.
¿Dónde está?
Maldición.
Muy bien, Eri.
Un último trabajo y luego la vida se volverá mucho más simple.
Subtítulos: Clara Ubalton