Viisi.
- Kuusi. - Kuusi.
- Seitsemän. - Seitsemän.
- Kahdeksan. - Kahdeksan.
Terry, olen vihdoinkin valmis.
Hitto, Korvo. Keskeytit viimeiset röyhtäykseni.
Olet seksikäs. Painu autoon. Lähdemme House Depot'hon.
Ällöä. Mitä House Depot'ssa on?
Kaikki, mitä tarvitsemme rakentaaksemme pizzauunin takapihalle.
Voimme vihdoinkin tehdä pizzaa! Teemme pizzaa!
Annoin suunnitelmani itselleni eilen illalla,
ja myönsin aamulla itselleni rakennusluvan.
Huippua! Et usein hyväksy ideoita.
Minua on vaikea miellyttää.
Lähdetään ostamaan rakennustarvikkeita.
Kopiot, perheretki rautakauppaan.
Voimmeko poiketa Puddin' on the Ritzissä?
Sen on alueen toiseksi paras haaleiden vanukkaiden pop-up-liike.
Ei. Se on ällöttävää.
Tulkaa tänne.
- On House Depot'n aika. - Tulossa ollaan!
Näyttääkö Seinässä olevan vähemmän pikkuihmisiä?
Eivät kai jotkut karanneet?
Ei ikinä. He kai piileskelevät koristekivien takana kuin liskot.
Huomio siellä!
Sanoin, että olemme tulossa!
Shlorp oli täydellinen utopia, kunnes asteroidi törmäsi.
Sata aikuista ja heidän kopionsa
saivat Pupat ja pakenivat avaruuteen
etsimään uusia koteja asumattomilta planeetoilta.
Päädyimme Maahan, jumiin ylikansoitetulle planeetalle.
MYYTY
Minä tässä olen puhunut.
Minä pitelen Pupaa. Nimeni on Korvo.
Tämä on ohjelmani.
Pudotin Pupan. Tämä on naurettavaa.
Vihaan Maata. Se on kamala koti.
Ihmiset ovat tyhmiä ja outoja.
Peikkoja ei saa syöttää keskiyön jälkeen.
Shlorpissa peikoilla oli vilkas iltaelämä,
johon kuului tanssia, ruokaa ja kastuminen märäksi.
Ei. Tuo on paikkani. Häipykää.
Haistatteko tuon? Sahanpurua.
Katsokaa näitä tekijöitä.
Mitä hittoa? Tämä ei ole kauppa vaan varasto.
Haluatko hyllyjen hyväilyyn? Painu Aceen. Depot on rakentajille.
Banaani-Fantaa.
Se on ainoa maku, jota en ole maistanut.
Katsokaa noita tilavia pesukoneita.
Voisinkohan ottaa nokoset siinä?
Letkut ovat alennuksessa.
- Katso. On vihreitä. - Voimmeko lähteä?
Tiedät, että en kestä tylsiä juttuja.
Siinä hän on. Theo.
RAKENNA PAREMPI HUOMINEN
Kuka Theo on?
Tee se itse -tyyppi, jolle puhuin pizzauuniprojektista.
Hän tietää paljon ja on kärsivällinen, vaikka kyselen paljon.
Ihastuitko suojaliivikundiin?
- Onko kyse siitä? - Ei.
Kunnioitan Theoa. Pelkään häntä.
Haluan hänen kehuvan minua.
Villeimmissä haaveissani puhumme puun hinnoista.
Hyvä, että löysit jonkun, joka puhuu rautatarvikkeista,
sillä en tee niin ikinä.
Onneksi avioliittomme sallii ystävyyssuhteet.
Herra Korvo, miten pizzauuni edistyy?
Valitsen tiiliä perustusta varten.
Voisitko esitellä taas vaihtoehtoja?
On tulitiiliä, poltettuja savitiiliä, aurinkokuivattuja savitiiliä…
Tosi tylsää. Pahempaa kuin kirjan lukeminen.
Vie minut tiilikäytävälle.
Tahdon tuntea poltetun saven käsissäni.
Puhut kuin kunnon käsityöläinen.
- Seuraa minua. - Näytä tietä, isukki.
Sanoitko House Depot'n hemmoa isukiksi?
Kuules, muistin juuri,
että toinen asiakas tarvitsee apua oven rakentamisessa.
Älä nyt! Se vain lipsahti.
Kai voimme unohtaa tämän?
Valitan. Autan vain niitä, jotka ovat tosissaan rautatarvikkeista.
Minä olen tosissani.
Haluan tehdä pizzauunin, jota käytämme vain pari kertaa.
YouTubessa on opetusvideoita.
Onnittelut, Korvo.
Teit House Depot'ssa olosta hauskaa hetkeksi.
Mikä hitto minua vaivaa?
Miksi sanoin Theoa isukiksi?
En yleensä tee niin, vaan sinä.
Klassinen Korvon hepuli. Olisittepa nähneet sen.
Kuin ekalla kaudella.
Oli kiire jäädä paitsi banaani-Fantasta,
koska urakoitsija osti viimeiset pullot työmiehilleen.
Luulin heidän juovan olutta.
Torkuin autuaasti edestä ladattavassa koneessa,
kunnes lapseton pariskunta veti minut ulos.
Toivottavasti saitte tarpeeksenne tylsästä House Depot'sta,
sillä sinne ei ole enää paluuta.
Theo on auttanut pizzauunin suunnittelussa.
En saa menettää häntä.
Korvo kulta, unohda hänet.
Voin korjata tilanteen. Pitää vain tavata uudelleen. Onneksi…
Älä sano, että on tieteiskeino.
Iho umpeen, typerys. Pidät siitä, kun teen tieteisjuttuja.
Katsokaa. Live, Die, Repeat -laite!
Hitto. Saammeko taas kanteen?
Kun esitin Carlton-tanssin Today-ohjelman luona,
en tiennyt tekijänoikeuksista.
Laitteen tekoon vain innoitti elokuva Live, Die, Repeat,
jonka alkuperäinen nimi oli Edge of Tomorrow.
Vaikka nimi onkin surkea.
Se oli aikoinaan lempielokuvani. Miten laite toimii?
Kun on vuorosi, paina painiketta ja kuole.
Sitten kronotonit aktivoituvat ja toistat päivän, jonka juuri elit.
Hitto, Aisha. Tosi monimutkaista.
Sen piti olla kuin elokuvassa.
Sanoin, että Warner Bros. nostaa helposti kanteen,
siksi sana "innoitti". Teemmekö tämän vai emme?
- Sanoitko meidän kuolevan? - Aktivoi se!
Aika synkeää.
Eikö hänen pitäisi herätä eloon?
Se toimii vain, jos tekin teette niin.
Inhoan House Depot'a.
JÄLLEEN TÄNÄ AAMUNA…
Otan taas paikan.
Tulee kolari, mutta ihan sama.
Pahempi kuin muistin.
Häädän pariskunnan pois harjalla,
jotta saan torkkua rauhassa.
Tule mamman luo, banaani-Fanta.
Ei tarvitse hermoilla.
Olet hyperälykäs alien.
Hän myy vessanpönttöjä ylihintaan.
Totta. Pystyn tähän.
Herra Korvo, miten pizzauuni edistyy?
Hyvin, isukki. Helvetti!
En tajua, miksi sanon Theoa isukiksi,
mutta ei mietitä sitä tänään.
Pitää toistaa tätä, kunnes keskustelu menee oikein.
Jätän tämän väliin. Sain päänsäryn sitruunaruohosta.
Jos Terry ei tee sitä, ette tekään.
Kronotonit toimivat, jos teette sen yhdessä.
- Miksi? - En ehdi
pitää kirjaa monista aikavirroista.
Ole kiitollinen, että saat tehdä sen.
Äänestetään. Kuka haluaa palata House Depot'hon?
- Hyvä on! - Kiitos,
että kunnioitat aina äänestystulosta.
Ydinarvojani ovat,
että kunnioitan tulosta enkä käytä itkunauruhymiötä.
Miksi ei ole lasten pureskeltavaa aspiriinia?
En halua nielaista.
On vuorosi kuolla, Terry. Mene istumaan.
Parasta kiirehtiä, jotta voin palata House Depot'hon.
Hetkinen.
Terry!
- Sattuuko se? - Ei.
He ovat kronologisessa välitilassa, kunnes kuolet.
Välitilahan on mukava. Jotkut pysyvät siinä ikuisesti.
Heidän kronotoninsa ovat jäässä. He eivät tiedä mistään.
Hienoa. Pidän tauon. Sitten kuolen ja toistan. Palaan pian.
Terry, tule takaisin tieteispeliin
ja tapa itsesi!
Terry!
Hitto. Sepä meni nopeasti.
Pitää palata sinne.
Haisen. Parasta käydä suihkussa.
SOLAR OPPOSITES ESITTÄÄ
SEINÄ
TAKAPIHA
TERVETULOA RÄNNILÄÄN
PIKKU RÄÄTÄLIT
SEKATAVARAKAUPPA
DONITSEJA
OSCARIN LINNUNPÖNTTÖSALUUNA
PÄÄSY KIELLETTY
Huomenta. Keitä aikaiset tulijat ovat?
Tyypit ovat menossa Koripallokaupunkiin.
Muistatko, mitä sanoin, kun Yumyulack jätti koripallon tänne?
"Joku kovertaa sen ja alkaa asua siinä."
Olit oikeassa, setä, kuten aina.
Mielistelet. Mitä haluat, Sofia?
Ystäväni haluavat nähdä Pepsi-tölkin.
- Toivoin… - Ei tänään.
Sinun on huolehdittava linnunpöntöstä poissa ollessani.
Et ikinä päästä minnekään. Limsa on nyt tuoretta.
Jos odotan, se väljähtyy.
Se tölkki on kauempana pihalla,
ei täällä talon ja rännin luona. Se on liian vaarallista.
Minun on suojeltava sinua.
Olet pieni minun takiani.
Oscar-setä, älä syytä itseäsi.
Jos en olisi käskenyt Yumyulackin olla hiljaa puhelimessa,
opiskelisit toista vuotta Brownissa.
Kuules,
ehkä Terry heittää toisen Pepsin lähemmäksi.
Heittää varmasti, kultaseni.
Juku. Loistava suihkun jälkeinen minisarja.
Sitä luulee, etteivät veljekset lyöttäydy yhteen, mutta…
Mistä siinä sodassa oli kyse?
Schwimmer!
Olen levännyt, rento eikä ole tekosyitä.
On aika hyväksyä se ja palata House Depot'hon.
- Välipalan jälkeen. - Terry!
Korvo ei antanut syödä vanukasta.
Saan kai ottaa, kun hän on välitilassa?
Vaahtokarkkivanukas Cool Ranch -nonparelleilla.
Lisänä paksu vanukas…
Minulle.
Se on Jerrylle.
Antakaa sanoa nimet. Tämä on Terrylle.
En ole tavannut ketään, joka tilaa samaa vanukasta.
Sinulla on loistava maku.
Se maistuu loistavalta.
Muuten, kiva paita.
- Onko se ironinen? - Ei! Rehellinen.
TUKKAKESKIVIIKKO
Pidän tällaisista paidoista, mutta tuo on parempi.
Tuo "Helvetica" Courier-fontilla on ihana.
On mahtavaa, mitä yleisellä fontilla saa aikaan.
Hyvin hoksattu.
Olenko hullu, vai tulemmeko juttuun?
Taidamme tulla.
Haluatko liittyä seuraan? Loosistani näkee valtatielle.
Hyvä homma! Autoja ja rekkoja.
Siili! Rauhallisesti.
Etkös sinä ole Gavin?
Hitto.
Sinä olet!
Tunnistaisin tuon siilin missä vain.
Valitan. Erehdyit komeasta siilimiehestä.
Enpä usko.
Iho umpeen! Yritän pitää matalaa profiilia.
Etkö nähnyt, kun vedin lierin alas?
Anteeksi. Olen fani.
Selviydyit Hiekkalaatikkokisasta alle päivässä!
Hitto! Tunnetaanko minut täällä?
Ei hätää. Rännilän väki ei ole ollut Pupan leikkimökkiä kauempana.
Hyvä.
Minne voin viedä siilini yöksi?
Tänne. Ilmaiseksi.
Kiitos, poika.
Missä saan juotavaa?
Mitä saisi olla?
Iso lasi halvinta.
Kelpaavatko pihataalat?
Annan yhdistelmän.
Sisällä on vaunullinen ruokaa.
- Minne se on vietävä? - Luoteiskulmaan.
Tähän paikkaan.
Hitto, Oscar. Se on liian kaukana. En ota enää sellaista riskiä.
Minulla on tyttöystävä.
Oikea, ei se tammenterho, jolle piirsin tissit.
Vain sinä voit viedä sen.
Muuten väki kuolee nälkään.
Piha on nyt vaikea kaikille.
Maksan 10 000 pihataalaa.
Ei ole kyse rahasta.
Tekisin aatteen vuoksi mitä vain, mutta en tällä kertaa.
Voin viedä vaunut pihan yli.
Voit joutua pulaan, jos kuuntelet muiden asioita.
Ilahdut, että kuuntelin.
Siilini vetää vaunuja nopeammin kuin kukaan.
Olemme olleet kaikkialla.
Unohda se. Tunnen kaltaisesi.
En toimi epäluotettavien kanssa.
Tarvitsin juuri tätä.
Vanukkaani on loppu.
Pitää palata avaruusalukseen ja tappaa itseni.
Voisit tulla luokseni pelaamaan keksimääni lautapeliä.
Se on Craniumin ja Trivial Pursuitin yhdistelmä,
jossa on Cards Against Humanityn huumoria
ja hitunen TikTokin fyysisiä haasteita.
Ne TikTokin fyysiset haasteet kiehtoivat,
ja se sai suostumaan.
Mutta voin pelata vain hetken. Perheeni on kuollut.
Terry, suoritit juuri ennätykselliset 200 tasoa,
mutta viimeinen heitto määrää kaiken.
Triviakategoriasi ovat: populaarikulttuurin listat,
lopetetut purtavat tai koirien äänet.
Valitsen häpeilemättä helpoimman. Listat.
Kymmenen parasta kuolemaa Final Destination -elokuvasarjassa,
joista sanoit: "Mitä hittoa?"
15 sekuntia. Alkaa!
Henkilönostin halkaisi, piikkilanka halkaisi,
paistui solariumissa, lasi murskasi,
painot murskasivat, puhki tikkailla,
joutui uima-altaan viemäriin, sirpale mestasi,
ambulanssi ja tukkirekka törmäsivät.
Pääsit Valtaistuinsaliin!
Kukaan ei ole päässyt näin pitkälle!
Onko koko talosi peliä?
Jerry, olet kunkku!
Haisee.
Tämä on puhtaampi kuin koskaan.
Tein töitä koko yön.
Korjasin lasinalusesta tehdyn baaritiskin.
Katso, setä. Se ei ole enää irti.
Halusin todistaa, että voit luottaa minuun.
Jotta luottaisin sinuun,
murtauduit baariini ja koskit tavaroihini.
Se voi vaikuttaa väärältä,
mutta ellen erehdy,
et ole löytänyt ketään vetämään vaunuja.
Miksi haluat työn niin kovasti?
Haluan auttaa aatteessanne.
Väki on nälkäinen. Autan mielelläni nälkäisiä.
Valehtelet! Et ole tervetullut tänne.
Häivy äläkä tule takaisin.
Kohtelit häntä kovasti.
Tunnen ihmiset.
Hänenlaiseensa ei voi luottaa.
Marcia Gay Harden? Et tunne minua,
mutta pelaan kotitekoista lautapeliä.
Suostu tulemaan haavetreffeilleni, jotta voitan.
Hyvä on. Kiitos.
Hän uhkasi lähestymiskiellolla, jos soitamme taas.
TERRY 100 - JERRY 12 TERRY VOITTAA!
- Voitinko minä? - Voitit!
Sait 50 pistettä, jos Marcia vastasi.
Peli meni hyvin kaikilla.
Ei! Ei minulla.
Tarvitaan uusintaottelu.
Ikävä kyllä en voi.
Perheeni on jumissa Live, Die, Repeat -koneessa.
Meidät on saatava taas House Depot'hon.
Kun toistat tämän päivän, me emme tavanneet
eikä mitään peliäni ole testattu loppuun?
Outo näkökulma, mutta niin.
En hyväksy sitä!
Jää pelaamaan, kunnes peli on täydellinen.
Tunge pelisi peppuusi!
Jään tänne vain, jos kahlitset seinään.
Hitto. Unohdin joutuneeni ketjuihin vastattuani väärin.
Päästä minut. Minun on tapettava itseni!
Sinun vuorosi.
Kolme ränniolutta, yksi Piharita, viisi mutavyöryä…
Anna paukku vanhaa tärpättiä.
Muovin maun on imeydyttävä tärpättiin.
Anna!
Ei täällä. Mene ulos.
Ehkä erehdyt hänestä.
Käskit pysyä poissa,
mutta näytit tarvitsevan apua.
Toivottavasti ei haittaa.
Kiitos.
Hei, paskalintu!
McManus, miten löysit minut?
Terve. Nämä kundit maksoivat minulle.
Ja olit mäntti. Kohtele fanejasi paremmin.
Mitä hittoa?
Meidän on juteltava.
Mitä teet täällä, McManus?
Olet velkaa 10 000 pihataalaa. Missä ne ovat?
Puhu pomollesi. On vielä päivä aikaa maksaa.
Niin on.
Tulin muistuttamaan, miten käy, jos et maksa.
Missä komediasarjassa Candice Bergen…
En tiedä. Quanticossa?
Väärin! Olet vastannut samoin kymmenen kertaa.
Voi ei! Hitto! Hävisin.
Häviö harmittaa.
Pääsenkö kotiin?
Et! Mene vielä yhdestä liukumäestä,
hierontatuoliin, josta saat sätkyt,
jos vastaat väärin Taylor Swift -kysymykseen.
Tekisin mitä tahansa päästäkseni perheeni kanssa House Depot'hon
TayTay-trivian sijasta.
Tämän on oltava taas hauskaa.
Auttaisiko, jos tuon vanukasta?
En tiedä. Ehkä.
Jos se on haaleaa.
Kipaisen liikkeessä. Sitten menet liukumäestä!
Sain aikaa paeta.
Jos en pääse pakoon, saan vanukasta. Puhun itsekseni.
Voin soittaa jollekulle Haavetreffit-puhelimella.
Jos soitan poliisille, he pidättävät,
koska myin Hearthstone-pornokortteja.
Kirottu vahva luokan 70 ketju!
Miksi tiedän sen tylsän asian?
Luoja. Ketjut ovat rautatavaraa!
Theo puhelimessa.
Täällä Terry, Korvo-alienin ystävä.
Hän sanoi sinua isukiksi. Olihan se tänään?
Niin. Se oli outoa.
Autat vain niitä, jotka remontoivat tosissaan,
mutta sinulla on arvoja, joten pyydän tekemään poikkeuksen.
Onko rautatavarahätätapaus?
Kuulostaa tyhmältä, mutta on.
Jos joku rautatavaroita inhoava pyytää apuani,
tilanne on vaikea.
En voi torjua remonttiapua tarvitsevaa.
Kerro, mitä siellä on.
Olen kahlittu seinään. Siinä on ruuveja.
Tämä talo on lautapeliansa.
Onko työkaluja?
Monopolyn sormustin, vanukaslusikka,
puoli pakkaa Uno-kortteja ja 400 Warhammer-lelua.
Ne auttavat.
Neuvon vaihe vaiheelta, mutta tee niin kuin sanon.
Kiitos. Olet hyvä mies.
Miten voin korvata tämän?
Hanki luottokorttimme.
Siinäkö kaikki? Jos pääsen täältä, teen niin.
Hyvä! Saadaan sinut vapaaksi.
Kiitos. Tiedät nyt totuuden minusta.
Mikä se on?
Että en välitä aatteestasi.
Olen idiootti, joka hävisi vedonlyönnissä
ja tarvitsee pihataaloja pelastuakseen.
Tarkalleen 10 000 pihataalaa.
Haluatko vielä työn?
Haluan. Luotatko minuun nyt?
En, mutta olet vihdoinkin rehellinen.
Jos en voi saada sankaria, tarvitsen jonkun motivoituneen.
Kiitos. Lupaan, että vien vaunut perille.
Tiedän sen.
Muuten McManus tappaa sinut.
Tässä 3 000. Saat loput,
kun viet vaunut paikkaan kartalla.
Lähde aamunkoitteessa.
Terry, tule pelaamaan!
Mitä hittoa?
Luoja!
Hiirenloukku, mäntti!
Ei! Jää!
Miksi lähdet House Depot'hon? Inhoat sitä paikkaa.
Joskus aviossa olevan on tehtävä kamalia asioita
tukeakseen rakasta kuollutta alienia. Se kuuluu valaan.
Miehesi kuulostaa kusipäältä.
Olisit avioitunut kanssani.
Kenestä kertoi laulu "We Are Never Ever Getting Back Together"?
John Mayerista?
Voi poika hyvä.
Gyllenhaalista.
Missä hitossa olet ollut?
Tapaamani vanukaskundi vangitsi peliinsä.
- Taasko? - Niin. Se on heikkouteni.
Pidän vanukasansasta.
House Depot, onpa mahtavaa nähdä!
Tunne, tuoksut, tylsät ruuvit!
Asenteesi on muuttunut valtavasti.
Koitko kokonaisen tarinan ollessamme välitilassa?
En.
Painoin nappulaa ja kuolin samaan aikaan kuin te.
Miksi hermoilen Theon takia? En tiedä, mitä sanoa.
Minä tiedän.
Herra Korvo, miten pizzauuni edistyy?
- Hei, isukki. - Mitä sanoit?
Sanoin: "Hei, isukki."
Voinko hankkia House Depot'n luottokortin?
Totta kai. Kun sinulla on korttimme,
voit kutsua miksi vain.
Isukki, millaisia tiiliä pitäisi ostaa luottokortillani?
Suosittelen poltettua savea.
Eikö se ole liikaa?
Et tunne minua,
mutta tiedän, että talosi on mahtava peli.
Kun puolisoni on House Depot'ssa,
tuon vanukasta ja pelaamme.
Annan sinun voittaa, jotta et sieppaa minua. Sopiiko?
Näytät tosi tutulta, kuin olisit unesta.
Ei. Olin Bad Girls Clubin 16. kaudella.
Syö vanukkaasi.
Jotta liikkuminen on sujuvampaa,
voisimme lisätä kaksi pöytää nurkkaan.
Hitto.
Sofia, piiloudu heti.
Etsi piilopaikka. Tule esiin vasta aamulla,
kuulitpa mitä tahansa.
- Lupaa se. - Minua pelottaa.
Olet rakas.
Olemme kiinni.
Missä se on?
En pelkää sinua.
Sitten sinusta ei ole hyötyä.
Ei. Odota!
Sen on oltava täällä jossain.
Missä se on?
Hemmetti.
No niin, Siili.
Vielä yksi keikka. Sitten elämä on paljon helpompaa.
Käännös: Meri Myrskysalmi