1
00:00:07,007 --> 00:00:08,091
<i>Viisi.</i>

2
00:00:08,174 --> 00:00:09,426
<i>- Kuusi.</i>
- Kuusi.

3
00:00:09,509 --> 00:00:10,468
<i>- Seitsemän.</i>
- Seitsemän.

4
00:00:10,552 --> 00:00:11,845
<i>- Kahdeksan.</i>
- Kahdeksan.

5
00:00:11,928 --> 00:00:13,638
Terry, olen vihdoinkin valmis.

6
00:00:13,847 --> 00:00:17,475
Hitto, Korvo.
Keskeytit viimeiset röyhtäykseni.

7
00:00:17,559 --> 00:00:20,020
Olet seksikäs. Painu autoon.
Lähdemme House Depot'hon.

8
00:00:20,103 --> 00:00:21,896
Ällöä. Mitä House Depot'ssa on?

9
00:00:21,980 --> 00:00:25,108
Kaikki, mitä tarvitsemme
rakentaaksemme pizzauunin takapihalle.

10
00:00:25,191 --> 00:00:28,361
Voimme vihdoinkin tehdä pizzaa!
Teemme pizzaa!

11
00:00:28,445 --> 00:00:30,447
Annoin suunnitelmani itselleni
eilen illalla,

12
00:00:30,530 --> 00:00:33,199
ja myönsin aamulla
itselleni rakennusluvan.

13
00:00:33,283 --> 00:00:35,869
Huippua! Et usein hyväksy ideoita.

14
00:00:35,952 --> 00:00:37,495
Minua on vaikea miellyttää.

15
00:00:37,579 --> 00:00:39,789
Lähdetään ostamaan rakennustarvikkeita.

16
00:00:39,873 --> 00:00:41,833
Kopiot, perheretki rautakauppaan.

17
00:00:42,250 --> 00:00:44,169
Voimmeko poiketa Puddin' on the Ritzissä?

18
00:00:44,252 --> 00:00:48,131
Sen on alueen toiseksi paras
haaleiden vanukkaiden pop-up-liike.

19
00:00:48,214 --> 00:00:50,133
Ei. Se on ällöttävää.

20
00:00:50,216 --> 00:00:51,342
Tulkaa tänne.

21
00:00:51,426 --> 00:00:53,303
- On House Depot'n aika.
- Tulossa ollaan!

22
00:00:53,386 --> 00:00:55,847
Näyttääkö Seinässä olevan
vähemmän pikkuihmisiä?

23
00:00:55,930 --> 00:00:57,891
Eivät kai jotkut karanneet?

24
00:00:58,516 --> 00:01:02,145
Ei ikinä. He kai piileskelevät
koristekivien takana kuin liskot.

25
00:01:02,228 --> 00:01:03,354
Huomio siellä!

26
00:01:03,438 --> 00:01:05,231
Sanoin, että olemme tulossa!

27
00:01:11,321 --> 00:01:16,034
<i>Shlorp oli täydellinen utopia,</i>
<i>kunnes asteroidi törmäsi.</i>

28
00:01:16,534 --> 00:01:18,161
<i>Sata aikuista ja heidän kopionsa</i>

29
00:01:18,244 --> 00:01:21,164
<i>saivat Pupat ja pakenivat avaruuteen</i>

30
00:01:21,247 --> 00:01:23,625
<i>etsimään uusia koteja</i>
<i>asumattomilta planeetoilta.</i>

31
00:01:23,708 --> 00:01:26,753
<i>Päädyimme Maahan,</i>
<i>jumiin ylikansoitetulle planeetalle.</i>

32
00:01:26,836 --> 00:01:27,670
{\an8}MYYTY

33
00:01:27,754 --> 00:01:28,922
{\an8}<i>Minä tässä olen puhunut.</i>

34
00:01:29,005 --> 00:01:30,799
{\an8}<i>Minä pitelen Pupaa. Nimeni on Korvo.</i>

35
00:01:30,882 --> 00:01:31,716
{\an8}<i>Tämä on ohjelmani.</i>

36
00:01:31,800 --> 00:01:34,219
{\an8}<i>Pudotin Pupan. Tämä on naurettavaa.</i>

37
00:01:34,302 --> 00:01:36,096
{\an8}<i>Vihaan Maata. Se on kamala koti.</i>

38
00:01:36,179 --> 00:01:37,722
{\an8}<i>Ihmiset ovat tyhmiä ja outoja.</i>

39
00:01:37,806 --> 00:01:39,724
{\an8}<i>Peikkoja ei saa syöttää keskiyön jälkeen.</i>

40
00:01:39,808 --> 00:01:41,976
{\an8}<i>Shlorpissa peikoilla oli vilkas iltaelämä,</i>

41
00:01:42,060 --> 00:01:44,354
{\an8}<i>johon kuului tanssia, ruokaa</i>
<i>ja kastuminen märäksi.</i>

42
00:01:50,944 --> 00:01:52,403
Ei. Tuo on paikkani. Häipykää.

43
00:01:57,325 --> 00:01:58,827
{\an8}Haistatteko tuon? Sahanpurua.

44
00:01:58,910 --> 00:02:00,787
{\an8}Katsokaa näitä tekijöitä.

45
00:02:00,870 --> 00:02:03,123
{\an8}Mitä hittoa?
Tämä ei ole kauppa vaan varasto.

46
00:02:03,206 --> 00:02:06,709
{\an8}Haluatko hyllyjen hyväilyyn?
Painu Aceen. Depot on rakentajille.

47
00:02:07,168 --> 00:02:08,169
{\an8}Banaani-Fantaa.

48
00:02:08,253 --> 00:02:10,338
{\an8}Se on ainoa maku, jota en ole maistanut.

49
00:02:10,421 --> 00:02:12,465
{\an8}Katsokaa noita tilavia pesukoneita.

50
00:02:12,549 --> 00:02:14,092
{\an8}Voisinkohan ottaa nokoset siinä?

51
00:02:14,175 --> 00:02:15,718
{\an8}Letkut ovat alennuksessa.

52
00:02:15,802 --> 00:02:17,512
{\an8}- Katso. On vihreitä.
- Voimmeko lähteä?

53
00:02:17,595 --> 00:02:19,722
{\an8}Tiedät, että en kestä tylsiä juttuja.

54
00:02:19,806 --> 00:02:21,182
Siinä hän on. Theo.

55
00:02:21,266 --> 00:02:22,392
RAKENNA PAREMPI HUOMINEN

56
00:02:22,475 --> 00:02:23,476
Kuka Theo on?

57
00:02:23,560 --> 00:02:26,271
{\an8}Tee se itse -tyyppi,
jolle puhuin pizzauuniprojektista.

58
00:02:26,354 --> 00:02:30,066
{\an8}Hän tietää paljon ja on kärsivällinen,
vaikka kyselen paljon.

59
00:02:30,150 --> 00:02:32,318
{\an8}Ihastuitko suojaliivikundiin?

60
00:02:32,402 --> 00:02:33,653
- Onko kyse siitä?
- Ei.

61
00:02:33,736 --> 00:02:35,655
Kunnioitan Theoa. Pelkään häntä.

62
00:02:35,738 --> 00:02:37,282
{\an8}Haluan hänen kehuvan minua.

63
00:02:37,365 --> 00:02:39,534
{\an8}Villeimmissä haaveissani
puhumme puun hinnoista.

64
00:02:39,617 --> 00:02:42,620
{\an8}Hyvä, että löysit jonkun,
joka puhuu rautatarvikkeista,

65
00:02:42,704 --> 00:02:44,289
{\an8}sillä en tee niin ikinä.

66
00:02:44,372 --> 00:02:46,791
{\an8}Onneksi avioliittomme
sallii ystävyyssuhteet.

67
00:02:49,294 --> 00:02:51,921
{\an8}Herra Korvo, miten pizzauuni edistyy?

68
00:02:52,005 --> 00:02:53,840
{\an8}Valitsen tiiliä perustusta varten.

69
00:02:53,923 --> 00:02:55,967
{\an8}Voisitko esitellä taas vaihtoehtoja?

70
00:02:56,050 --> 00:02:59,596
{\an8}On tulitiiliä, poltettuja savitiiliä,
aurinkokuivattuja savitiiliä…

71
00:03:00,346 --> 00:03:03,183
{\an8}Tosi tylsää.
Pahempaa kuin kirjan lukeminen.

72
00:03:03,266 --> 00:03:04,642
{\an8}Vie minut tiilikäytävälle.

73
00:03:04,726 --> 00:03:07,145
{\an8}Tahdon tuntea poltetun saven käsissäni.

74
00:03:07,228 --> 00:03:08,980
{\an8}Puhut kuin kunnon käsityöläinen.

75
00:03:09,063 --> 00:03:10,940
{\an8}- Seuraa minua.
- Näytä tietä, isukki.

76
00:03:12,442 --> 00:03:14,777
{\an8}Sanoitko House Depot'n hemmoa isukiksi?

77
00:03:14,861 --> 00:03:16,863
{\an8}Kuules, muistin juuri,

78
00:03:16,946 --> 00:03:20,074
{\an8}että toinen asiakas tarvitsee apua
oven rakentamisessa.

79
00:03:20,158 --> 00:03:22,285
Älä nyt! Se vain lipsahti.

80
00:03:22,368 --> 00:03:23,536
Kai voimme unohtaa tämän?

81
00:03:23,620 --> 00:03:26,915
Valitan. Autan vain niitä,
jotka ovat tosissaan rautatarvikkeista.

82
00:03:26,998 --> 00:03:27,832
Minä olen tosissani.

83
00:03:27,916 --> 00:03:30,877
Haluan tehdä pizzauunin,
jota käytämme vain pari kertaa.

84
00:03:31,502 --> 00:03:33,254
YouTubessa on opetusvideoita.

85
00:03:33,755 --> 00:03:35,089
Onnittelut, Korvo.

86
00:03:35,173 --> 00:03:38,009
Teit House Depot'ssa olosta
hauskaa hetkeksi.

87
00:03:38,092 --> 00:03:39,385
Mikä hitto minua vaivaa?

88
00:03:39,469 --> 00:03:40,929
Miksi sanoin Theoa isukiksi?

89
00:03:41,012 --> 00:03:42,722
En yleensä tee niin, vaan sinä.

90
00:03:42,805 --> 00:03:45,391
Klassinen Korvon hepuli.
Olisittepa nähneet sen.

91
00:03:45,475 --> 00:03:46,517
Kuin ekalla kaudella.

92
00:03:46,601 --> 00:03:49,103
Oli kiire jäädä paitsi banaani-Fantasta,

93
00:03:49,187 --> 00:03:52,523
koska urakoitsija osti
viimeiset pullot työmiehilleen.

94
00:03:52,607 --> 00:03:54,359
Luulin heidän juovan olutta.

95
00:03:54,442 --> 00:03:57,195
Torkuin autuaasti
edestä ladattavassa koneessa,

96
00:03:57,278 --> 00:04:00,031
kunnes lapseton pariskunta
veti minut ulos.

97
00:04:00,114 --> 00:04:02,951
Toivottavasti saitte tarpeeksenne
tylsästä House Depot'sta,

98
00:04:03,034 --> 00:04:04,494
sillä sinne ei ole enää paluuta.

99
00:04:04,577 --> 00:04:07,163
Theo on auttanut
pizzauunin suunnittelussa.

100
00:04:07,247 --> 00:04:08,706
En saa menettää häntä.

101
00:04:08,790 --> 00:04:11,251
Korvo kulta, unohda hänet.

102
00:04:11,334 --> 00:04:14,671
Voin korjata tilanteen.
Pitää vain tavata uudelleen. Onneksi…

103
00:04:14,754 --> 00:04:17,090
Älä sano, että on tieteiskeino.

104
00:04:17,173 --> 00:04:20,260
Iho umpeen, typerys.
Pidät siitä, kun teen tieteisjuttuja.

105
00:04:20,593 --> 00:04:23,388
Katsokaa. <i>Live, Die, Repeat</i> -laite!

106
00:04:23,471 --> 00:04:25,014
Hitto. Saammeko taas kanteen?

107
00:04:25,098 --> 00:04:27,225
Kun esitin Carlton-tanssin
<i>Today</i>-ohjelman luona,

108
00:04:27,308 --> 00:04:29,060
en tiennyt tekijänoikeuksista.

109
00:04:29,143 --> 00:04:31,771
<i>Laitteen tekoon vain innoitti</i>
<i>elokuva</i> Live, Die, Repeat,

110
00:04:31,854 --> 00:04:34,315
<i>jonka alkuperäinen nimi oli</i>
Edge of Tomorrow.

111
00:04:34,399 --> 00:04:35,817
<i>Vaikka nimi onkin surkea.</i>

112
00:04:35,900 --> 00:04:39,028
Se oli aikoinaan lempielokuvani.
Miten laite toimii?

113
00:04:39,112 --> 00:04:41,364
<i>Kun on vuorosi, paina painiketta ja kuole.</i>

114
00:04:41,447 --> 00:04:45,285
<i>Sitten kronotonit aktivoituvat</i>
<i>ja toistat päivän, jonka juuri elit.</i>

115
00:04:45,368 --> 00:04:47,120
Hitto, Aisha. Tosi monimutkaista.

116
00:04:47,203 --> 00:04:48,705
Sen piti olla kuin elokuvassa.

117
00:04:48,788 --> 00:04:51,708
<i>Sanoin, että Warner Bros.</i>
<i>nostaa helposti kanteen,</i>

118
00:04:51,791 --> 00:04:54,043
<i>siksi sana "innoitti".</i>
<i>Teemmekö tämän vai emme?</i>

119
00:04:54,127 --> 00:04:56,170
- Sanoitko meidän kuolevan?
- Aktivoi se!

120
00:05:03,094 --> 00:05:04,304
Aika synkeää.

121
00:05:04,387 --> 00:05:06,347
Eikö hänen pitäisi herätä eloon?

122
00:05:06,431 --> 00:05:08,391
<i>Se toimii vain, jos tekin teette niin.</i>

123
00:05:13,521 --> 00:05:14,939
Inhoan House Depot'a.

124
00:05:21,487 --> 00:05:23,323
JÄLLEEN TÄNÄ AAMUNA…

125
00:05:23,406 --> 00:05:24,532
Otan taas paikan.

126
00:05:24,615 --> 00:05:26,868
Tulee kolari, mutta ihan sama.

127
00:05:28,953 --> 00:05:30,371
Pahempi kuin muistin.

128
00:05:30,455 --> 00:05:32,457
Häädän pariskunnan pois harjalla,

129
00:05:32,540 --> 00:05:33,875
jotta saan torkkua rauhassa.

130
00:05:33,958 --> 00:05:35,877
Tule mamman luo, banaani-Fanta.

131
00:05:36,836 --> 00:05:38,671
Ei tarvitse hermoilla.

132
00:05:38,755 --> 00:05:40,423
Olet hyperälykäs alien.

133
00:05:40,506 --> 00:05:42,508
Hän myy vessanpönttöjä ylihintaan.

134
00:05:42,592 --> 00:05:43,634
Totta. Pystyn tähän.

135
00:05:43,718 --> 00:05:46,220
Herra Korvo, miten pizzauuni edistyy?

136
00:05:46,304 --> 00:05:48,473
Hyvin, isukki. Helvetti!

137
00:05:48,556 --> 00:05:50,475
En tajua, miksi sanon Theoa isukiksi,

138
00:05:50,558 --> 00:05:52,185
mutta ei mietitä sitä tänään.

139
00:05:52,268 --> 00:05:55,688
Pitää toistaa tätä,
kunnes keskustelu menee oikein.

140
00:05:55,772 --> 00:05:58,316
Jätän tämän väliin.
Sain päänsäryn sitruunaruohosta.

141
00:05:58,399 --> 00:06:00,109
<i>Jos Terry ei tee sitä, ette tekään.</i>

142
00:06:00,193 --> 00:06:02,278
<i>Kronotonit toimivat,</i>
<i>jos teette sen yhdessä.</i>

143
00:06:02,362 --> 00:06:04,030
- Miksi?
<i>- En ehdi</i>

144
00:06:04,113 --> 00:06:05,907
<i>pitää kirjaa monista aikavirroista.</i>

145
00:06:05,990 --> 00:06:07,658
<i>Ole kiitollinen, että saat tehdä sen.</i>

146
00:06:07,742 --> 00:06:09,911
Äänestetään. Kuka haluaa
palata House Depot'hon?

147
00:06:11,412 --> 00:06:12,914
- Hyvä on!
- Kiitos,

148
00:06:12,997 --> 00:06:14,791
että kunnioitat aina äänestystulosta.

149
00:06:14,874 --> 00:06:16,209
Ydinarvojani ovat,

150
00:06:16,292 --> 00:06:18,753
että kunnioitan tulosta
enkä käytä itkunauruhymiötä.

151
00:06:22,965 --> 00:06:24,884
Miksi ei ole
lasten pureskeltavaa aspiriinia?

152
00:06:24,967 --> 00:06:26,219
En halua nielaista.

153
00:06:26,302 --> 00:06:28,763
<i>On vuorosi kuolla, Terry. Mene istumaan.</i>

154
00:06:28,846 --> 00:06:31,766
Parasta kiirehtiä,
jotta voin palata House Depot'hon.

155
00:06:31,849 --> 00:06:33,059
Hetkinen.

156
00:06:33,142 --> 00:06:33,976
<i>Terry!</i>

157
00:06:34,060 --> 00:06:35,144
- Sattuuko se?
<i>- Ei.</i>

158
00:06:35,228 --> 00:06:37,772
<i>He ovat kronologisessa välitilassa,</i>
<i>kunnes kuolet.</i>

159
00:06:37,855 --> 00:06:40,608
Välitilahan on mukava.
Jotkut pysyvät siinä ikuisesti.

160
00:06:40,691 --> 00:06:43,444
<i>Heidän kronotoninsa ovat jäässä.</i>
<i>He eivät tiedä mistään.</i>

161
00:06:43,528 --> 00:06:47,073
Hienoa. Pidän tauon.
Sitten kuolen ja toistan. Palaan pian.

162
00:06:47,156 --> 00:06:49,742
<i>Terry, tule takaisin tieteispeliin</i>

163
00:06:49,826 --> 00:06:50,952
<i>ja tapa itsesi!</i>

164
00:06:51,035 --> 00:06:51,869
<i>Terry!</i>

165
00:06:59,585 --> 00:07:01,129
Hitto. Sepä meni nopeasti.

166
00:07:01,462 --> 00:07:02,880
Pitää palata sinne.

167
00:07:04,006 --> 00:07:05,967
Haisen. Parasta käydä suihkussa.

168
00:07:17,603 --> 00:07:19,272
SOLAR OPPOSITES ESITTÄÄ

169
00:07:19,814 --> 00:07:22,150
SEINÄ

170
00:07:23,776 --> 00:07:26,904
TAKAPIHA

171
00:07:30,408 --> 00:07:32,034
TERVETULOA RÄNNILÄÄN

172
00:07:32,118 --> 00:07:33,369
PIKKU RÄÄTÄLIT

173
00:07:33,453 --> 00:07:34,954
SEKATAVARAKAUPPA

174
00:07:35,037 --> 00:07:37,665
DONITSEJA

175
00:07:44,380 --> 00:07:46,132
OSCARIN LINNUNPÖNTTÖSALUUNA

176
00:07:46,215 --> 00:07:47,175
PÄÄSY KIELLETTY

177
00:07:47,258 --> 00:07:49,010
Huomenta. Keitä aikaiset tulijat ovat?

178
00:07:49,093 --> 00:07:52,180
Tyypit ovat menossa Koripallokaupunkiin.

179
00:07:52,263 --> 00:07:56,100
Muistatko, mitä sanoin,
kun Yumyulack jätti koripallon tänne?

180
00:07:56,184 --> 00:07:59,645
"Joku kovertaa sen ja alkaa asua siinä."

181
00:07:59,729 --> 00:08:02,023
Olit oikeassa, setä, kuten aina.

182
00:08:02,106 --> 00:08:04,650
Mielistelet. Mitä haluat, Sofia?

183
00:08:04,734 --> 00:08:06,903
Ystäväni haluavat nähdä Pepsi-tölkin.

184
00:08:06,986 --> 00:08:08,362
- Toivoin…
- Ei tänään.

185
00:08:08,446 --> 00:08:11,032
Sinun on huolehdittava linnunpöntöstä
poissa ollessani.

186
00:08:11,115 --> 00:08:15,620
Et ikinä päästä minnekään.
Limsa on nyt tuoretta.

187
00:08:15,703 --> 00:08:17,288
Jos odotan, se väljähtyy.

188
00:08:17,371 --> 00:08:19,582
Se tölkki on kauempana pihalla,

189
00:08:19,665 --> 00:08:23,252
ei täällä talon ja rännin luona.
Se on liian vaarallista.

190
00:08:23,336 --> 00:08:24,754
Minun on suojeltava sinua.

191
00:08:24,837 --> 00:08:26,923
Olet pieni minun takiani.

192
00:08:27,006 --> 00:08:29,342
Oscar-setä, älä syytä itseäsi.

193
00:08:29,425 --> 00:08:32,386
Jos en olisi käskenyt
Yumyulackin olla hiljaa puhelimessa,

194
00:08:32,470 --> 00:08:34,972
opiskelisit toista vuotta Brownissa.

195
00:08:36,098 --> 00:08:37,016
Kuules,

196
00:08:37,099 --> 00:08:39,685
ehkä Terry heittää
toisen Pepsin lähemmäksi.

197
00:08:39,769 --> 00:08:41,229
Heittää varmasti, kultaseni.

198
00:08:44,315 --> 00:08:46,526
Juku. Loistava
suihkun jälkeinen minisarja.

199
00:08:46,609 --> 00:08:49,320
Sitä luulee, etteivät veljekset
lyöttäydy yhteen, mutta…

200
00:08:49,654 --> 00:08:51,030
Mistä siinä sodassa oli kyse?

201
00:08:51,113 --> 00:08:52,073
Schwimmer!

202
00:08:53,366 --> 00:08:56,244
Olen levännyt, rento eikä ole tekosyitä.

203
00:08:56,327 --> 00:08:58,663
On aika hyväksyä se
ja palata House Depot'hon.

204
00:08:58,746 --> 00:09:00,540
- Välipalan jälkeen.
- Terry!

205
00:09:00,623 --> 00:09:02,166
Korvo ei antanut syödä vanukasta.

206
00:09:02,250 --> 00:09:04,835
Saan kai ottaa, kun hän on välitilassa?

207
00:09:05,628 --> 00:09:08,339
{\an8}Vaahtokarkkivanukas
Cool Ranch -nonparelleilla.

208
00:09:08,422 --> 00:09:10,007
{\an8}Lisänä paksu vanukas…

209
00:09:10,091 --> 00:09:11,008
{\an8}Minulle.

210
00:09:11,592 --> 00:09:12,927
{\an8}Se on Jerrylle.

211
00:09:13,010 --> 00:09:16,514
{\an8}Antakaa sanoa nimet. Tämä on Terrylle.

212
00:09:16,973 --> 00:09:19,850
En ole tavannut ketään,
joka tilaa samaa vanukasta.

213
00:09:19,934 --> 00:09:21,269
Sinulla on loistava maku.

214
00:09:21,352 --> 00:09:22,853
Se maistuu loistavalta.

215
00:09:24,063 --> 00:09:25,940
Muuten, kiva paita.

216
00:09:26,023 --> 00:09:27,692
- Onko se ironinen?
- Ei! Rehellinen.

217
00:09:27,775 --> 00:09:28,693
TUKKAKESKIVIIKKO

218
00:09:28,776 --> 00:09:31,362
Pidän tällaisista paidoista,
mutta tuo on parempi.

219
00:09:31,445 --> 00:09:34,282
Tuo "Helvetica" Courier-fontilla on ihana.

220
00:09:34,365 --> 00:09:37,535
On mahtavaa,
mitä yleisellä fontilla saa aikaan.

221
00:09:37,618 --> 00:09:38,452
Hyvin hoksattu.

222
00:09:38,536 --> 00:09:40,496
Olenko hullu, vai tulemmeko juttuun?

223
00:09:40,580 --> 00:09:42,290
Taidamme tulla.

224
00:09:42,373 --> 00:09:45,209
Haluatko liittyä seuraan?
Loosistani näkee valtatielle.

225
00:09:45,293 --> 00:09:46,919
Hyvä homma! Autoja ja rekkoja.

226
00:10:01,350 --> 00:10:03,811
Siili! Rauhallisesti.

227
00:10:07,189 --> 00:10:08,190
Etkös sinä ole Gavin?

228
00:10:08,274 --> 00:10:09,984
Hitto.

229
00:10:10,067 --> 00:10:11,027
Sinä olet!

230
00:10:11,110 --> 00:10:13,195
Tunnistaisin tuon siilin missä vain.

231
00:10:13,279 --> 00:10:16,282
Valitan. Erehdyit komeasta siilimiehestä.

232
00:10:16,866 --> 00:10:18,576
Enpä usko.

233
00:10:18,659 --> 00:10:20,661
Iho umpeen!
Yritän pitää matalaa profiilia.

234
00:10:20,745 --> 00:10:22,496
Etkö nähnyt, kun vedin lierin alas?

235
00:10:22,580 --> 00:10:24,248
Anteeksi. Olen fani.

236
00:10:24,332 --> 00:10:26,292
Selviydyit Hiekkalaatikkokisasta
alle päivässä!

237
00:10:26,375 --> 00:10:28,210
Hitto! Tunnetaanko minut täällä?

238
00:10:28,294 --> 00:10:32,006
Ei hätää. Rännilän väki ei ole ollut
Pupan leikkimökkiä kauempana.

239
00:10:32,089 --> 00:10:33,382
Hyvä.

240
00:10:33,466 --> 00:10:35,760
Minne voin viedä siilini yöksi?

241
00:10:37,470 --> 00:10:38,846
Tänne. Ilmaiseksi.

242
00:10:39,180 --> 00:10:40,264
Kiitos, poika.

243
00:10:40,348 --> 00:10:41,891
Missä saan juotavaa?

244
00:10:47,563 --> 00:10:48,522
Mitä saisi olla?

245
00:10:48,606 --> 00:10:50,566
Iso lasi halvinta.

246
00:10:50,650 --> 00:10:51,692
Kelpaavatko pihataalat?

247
00:10:51,776 --> 00:10:53,027
Annan yhdistelmän.

248
00:10:53,110 --> 00:10:54,904
Sisällä on vaunullinen ruokaa.

249
00:10:54,987 --> 00:10:57,031
- Minne se on vietävä?
- Luoteiskulmaan.

250
00:10:57,114 --> 00:10:58,699
Tähän paikkaan.

251
00:10:58,783 --> 00:11:02,203
Hitto, Oscar. Se on liian kaukana.
En ota enää sellaista riskiä.

252
00:11:02,286 --> 00:11:03,371
Minulla on tyttöystävä.

253
00:11:03,454 --> 00:11:05,748
Oikea, ei se tammenterho,
jolle piirsin tissit.

254
00:11:05,831 --> 00:11:08,084
Vain sinä voit viedä sen.

255
00:11:08,167 --> 00:11:09,835
Muuten väki kuolee nälkään.

256
00:11:09,919 --> 00:11:11,671
Piha on nyt vaikea kaikille.

257
00:11:11,754 --> 00:11:13,381
Maksan 10 000 pihataalaa.

258
00:11:14,090 --> 00:11:15,341
Ei ole kyse rahasta.

259
00:11:15,424 --> 00:11:18,302
Tekisin aatteen vuoksi mitä vain,
mutta en tällä kertaa.

260
00:11:19,970 --> 00:11:22,890
Voin viedä vaunut pihan yli.

261
00:11:22,973 --> 00:11:25,893
Voit joutua pulaan,
jos kuuntelet muiden asioita.

262
00:11:25,976 --> 00:11:27,061
Ilahdut, että kuuntelin.

263
00:11:27,144 --> 00:11:30,189
Siilini vetää vaunuja
nopeammin kuin kukaan.

264
00:11:30,272 --> 00:11:32,566
Olemme olleet kaikkialla.

265
00:11:32,650 --> 00:11:34,360
Unohda se. Tunnen kaltaisesi.

266
00:11:34,443 --> 00:11:37,029
En toimi epäluotettavien kanssa.

267
00:11:40,366 --> 00:11:41,867
Tarvitsin juuri tätä.

268
00:11:41,951 --> 00:11:43,327
Vanukkaani on loppu.

269
00:11:43,411 --> 00:11:45,996
Pitää palata avaruusalukseen
ja tappaa itseni.

270
00:11:46,080 --> 00:11:48,791
Voisit tulla luokseni pelaamaan
keksimääni lautapeliä.

271
00:11:48,874 --> 00:11:50,960
Se on <i>Craniumin</i>
ja <i>Trivial Pursuitin</i> yhdistelmä,

272
00:11:51,043 --> 00:11:54,255
jossa on <i>Cards Against Humanityn</i> huumoria

273
00:11:54,338 --> 00:11:57,591
ja hitunen TikTokin fyysisiä haasteita.

274
00:11:57,675 --> 00:12:00,094
Ne TikTokin fyysiset haasteet kiehtoivat,

275
00:12:00,177 --> 00:12:02,638
ja se sai suostumaan.

276
00:12:03,264 --> 00:12:05,975
Mutta voin pelata vain hetken.
Perheeni on kuollut.

277
00:12:07,476 --> 00:12:12,022
Terry, suoritit juuri
ennätykselliset 200 tasoa,

278
00:12:12,106 --> 00:12:14,567
mutta viimeinen heitto määrää kaiken.

279
00:12:18,279 --> 00:12:21,824
Triviakategoriasi ovat:
populaarikulttuurin listat,

280
00:12:21,907 --> 00:12:24,535
lopetetut purtavat tai koirien äänet.

281
00:12:24,618 --> 00:12:27,246
Valitsen häpeilemättä helpoimman. Listat.

282
00:12:27,329 --> 00:12:31,000
Kymmenen parasta kuolemaa
<i>Final Destination</i> -elokuvasarjassa,

283
00:12:31,083 --> 00:12:33,085
joista sanoit: "Mitä hittoa?"

284
00:12:33,169 --> 00:12:34,670
15 sekuntia. Alkaa!

285
00:12:35,171 --> 00:12:37,548
Henkilönostin halkaisi,
piikkilanka halkaisi,

286
00:12:37,631 --> 00:12:39,508
paistui solariumissa, lasi murskasi,

287
00:12:39,592 --> 00:12:41,135
painot murskasivat, puhki tikkailla,

288
00:12:41,218 --> 00:12:43,512
joutui uima-altaan viemäriin,
sirpale mestasi,

289
00:12:43,596 --> 00:12:45,765
ambulanssi ja tukkirekka törmäsivät.

290
00:12:46,348 --> 00:12:48,309
Pääsit Valtaistuinsaliin!

291
00:12:48,392 --> 00:12:50,352
Kukaan ei ole päässyt näin pitkälle!

292
00:12:53,147 --> 00:12:54,857
Onko koko talosi peliä?

293
00:12:54,940 --> 00:12:56,984
Jerry, olet kunkku!

294
00:12:59,820 --> 00:13:00,738
Haisee.

295
00:13:14,877 --> 00:13:16,504
Tämä on puhtaampi kuin koskaan.

296
00:13:16,587 --> 00:13:17,546
Tein töitä koko yön.

297
00:13:17,630 --> 00:13:19,924
Korjasin lasinalusesta tehdyn baaritiskin.

298
00:13:20,007 --> 00:13:22,134
Katso, setä. Se ei ole enää irti.

299
00:13:22,218 --> 00:13:25,179
Halusin todistaa,
että voit luottaa minuun.

300
00:13:25,262 --> 00:13:27,139
Jotta luottaisin sinuun,

301
00:13:27,223 --> 00:13:29,642
murtauduit baariini ja koskit tavaroihini.

302
00:13:29,725 --> 00:13:32,478
Se voi vaikuttaa väärältä,

303
00:13:32,561 --> 00:13:34,104
mutta ellen erehdy,

304
00:13:34,188 --> 00:13:36,732
et ole löytänyt ketään vetämään vaunuja.

305
00:13:36,816 --> 00:13:38,192
Miksi haluat työn niin kovasti?

306
00:13:38,275 --> 00:13:40,361
Haluan auttaa aatteessanne.

307
00:13:40,444 --> 00:13:42,696
Väki on nälkäinen.
Autan mielelläni nälkäisiä.

308
00:13:42,780 --> 00:13:45,324
Valehtelet! Et ole tervetullut tänne.

309
00:13:45,407 --> 00:13:47,159
Häivy äläkä tule takaisin.

310
00:13:48,035 --> 00:13:49,328
Kohtelit häntä kovasti.

311
00:13:49,411 --> 00:13:50,746
Tunnen ihmiset.

312
00:13:50,830 --> 00:13:52,665
Hänenlaiseensa ei voi luottaa.

313
00:13:53,541 --> 00:13:55,376
Marcia Gay Harden? Et tunne minua,

314
00:13:55,459 --> 00:13:57,795
mutta pelaan kotitekoista lautapeliä.

315
00:13:57,878 --> 00:14:00,089
Suostu tulemaan haavetreffeilleni,
jotta voitan.

316
00:14:02,299 --> 00:14:03,133
Hyvä on. Kiitos.

317
00:14:03,217 --> 00:14:05,678
Hän uhkasi lähestymiskiellolla,
jos soitamme taas.

318
00:14:05,886 --> 00:14:06,971
TERRY 100 - JERRY 12
TERRY VOITTAA!

319
00:14:07,054 --> 00:14:08,514
- Voitinko minä?
- Voitit!

320
00:14:08,597 --> 00:14:11,183
Sait 50 pistettä, jos Marcia vastasi.

321
00:14:12,142 --> 00:14:13,269
Peli meni hyvin kaikilla.

322
00:14:13,352 --> 00:14:14,562
Ei! Ei minulla.

323
00:14:14,645 --> 00:14:16,272
Tarvitaan uusintaottelu.

324
00:14:16,856 --> 00:14:18,232
Ikävä kyllä en voi.

325
00:14:18,315 --> 00:14:20,776
Perheeni on jumissa
<i>Live, Die, Repeat</i> -koneessa.

326
00:14:20,860 --> 00:14:22,945
Meidät on saatava taas House Depot'hon.

327
00:14:23,028 --> 00:14:25,906
Kun toistat tämän päivän,
me emme tavanneet

328
00:14:25,990 --> 00:14:29,577
eikä mitään peliäni ole testattu loppuun?

329
00:14:29,660 --> 00:14:31,871
Outo näkökulma, mutta niin.

330
00:14:31,954 --> 00:14:32,955
En hyväksy sitä!

331
00:14:33,038 --> 00:14:35,791
Jää pelaamaan, kunnes peli on täydellinen.

332
00:14:35,875 --> 00:14:38,085
Tunge pelisi peppuusi!

333
00:14:38,168 --> 00:14:40,671
Jään tänne vain, jos kahlitset seinään.

334
00:14:41,589 --> 00:14:44,800
Hitto. Unohdin joutuneeni ketjuihin
vastattuani väärin.

335
00:14:44,884 --> 00:14:46,552
Päästä minut. Minun on tapettava itseni!

336
00:14:48,012 --> 00:14:49,221
Sinun vuorosi.

337
00:14:53,893 --> 00:14:57,021
Kolme ränniolutta,
yksi Piharita, viisi mutavyöryä…

338
00:14:57,104 --> 00:14:59,899
Anna paukku vanhaa tärpättiä.

339
00:14:59,982 --> 00:15:02,818
Muovin maun on imeydyttävä tärpättiin.

340
00:15:02,902 --> 00:15:03,736
Anna!

341
00:15:05,362 --> 00:15:07,448
Ei täällä. Mene ulos.

342
00:15:10,075 --> 00:15:11,619
Ehkä erehdyt hänestä.

343
00:15:14,538 --> 00:15:16,248
Käskit pysyä poissa,

344
00:15:16,332 --> 00:15:18,000
mutta näytit tarvitsevan apua.

345
00:15:18,083 --> 00:15:19,460
Toivottavasti ei haittaa.

346
00:15:19,543 --> 00:15:20,461
Kiitos.

347
00:15:20,544 --> 00:15:22,171
Hei, paskalintu!

348
00:15:22,254 --> 00:15:24,381
McManus, miten löysit minut?

349
00:15:25,883 --> 00:15:27,551
Terve. Nämä kundit maksoivat minulle.

350
00:15:27,635 --> 00:15:30,054
Ja olit mäntti. Kohtele fanejasi paremmin.

351
00:15:30,137 --> 00:15:31,263
Mitä hittoa?

352
00:15:31,347 --> 00:15:33,307
Meidän on juteltava.

353
00:15:33,390 --> 00:15:34,975
Mitä teet täällä, McManus?

354
00:15:35,059 --> 00:15:38,228
Olet velkaa 10 000 pihataalaa.
Missä ne ovat?

355
00:15:38,312 --> 00:15:41,190
Puhu pomollesi.
On vielä päivä aikaa maksaa.

356
00:15:41,273 --> 00:15:42,524
Niin on.

357
00:15:42,608 --> 00:15:45,653
Tulin muistuttamaan,
miten käy, jos et maksa.

358
00:15:53,494 --> 00:15:56,080
Missä komediasarjassa Candice Bergen…

359
00:15:56,163 --> 00:15:57,122
En tiedä. <i>Quanticossa?</i>

360
00:15:57,206 --> 00:16:00,376
Väärin! Olet vastannut samoin
kymmenen kertaa.

361
00:16:00,459 --> 00:16:02,920
Voi ei! Hitto! Hävisin.

362
00:16:03,003 --> 00:16:05,172
Häviö harmittaa.

363
00:16:05,255 --> 00:16:06,215
Pääsenkö kotiin?

364
00:16:06,298 --> 00:16:08,634
Et! Mene vielä yhdestä liukumäestä,

365
00:16:08,717 --> 00:16:11,053
hierontatuoliin, josta saat sätkyt,

366
00:16:11,136 --> 00:16:13,681
jos vastaat väärin
Taylor Swift -kysymykseen.

367
00:16:13,764 --> 00:16:17,309
Tekisin mitä tahansa päästäkseni
perheeni kanssa House Depot'hon

368
00:16:17,393 --> 00:16:18,769
TayTay-trivian sijasta.

369
00:16:18,852 --> 00:16:20,646
Tämän on oltava taas hauskaa.

370
00:16:20,729 --> 00:16:22,940
Auttaisiko, jos tuon vanukasta?

371
00:16:23,023 --> 00:16:24,400
En tiedä. Ehkä.

372
00:16:24,483 --> 00:16:25,901
Jos se on haaleaa.

373
00:16:25,985 --> 00:16:29,697
Kipaisen liikkeessä.
Sitten menet liukumäestä!

374
00:16:29,780 --> 00:16:31,240
Sain aikaa paeta.

375
00:16:31,323 --> 00:16:34,243
Jos en pääse pakoon, saan vanukasta.
Puhun itsekseni.

376
00:16:34,785 --> 00:16:37,621
Voin soittaa jollekulle
Haavetreffit-puhelimella.

377
00:16:42,835 --> 00:16:44,461
Jos soitan poliisille, he pidättävät,

378
00:16:44,545 --> 00:16:46,797
koska myin Hearthstone-pornokortteja.

379
00:16:47,381 --> 00:16:48,966
Kirottu vahva luokan 70 ketju!

380
00:16:49,800 --> 00:16:51,468
Miksi tiedän sen tylsän asian?

381
00:16:51,552 --> 00:16:55,222
Luoja. Ketjut ovat rautatavaraa!

382
00:16:58,308 --> 00:16:59,143
Theo puhelimessa.

383
00:16:59,226 --> 00:17:02,146
<i>Täällä Terry, Korvo-alienin ystävä.</i>

384
00:17:02,229 --> 00:17:04,356
<i>Hän sanoi sinua isukiksi.</i>
<i>Olihan se tänään?</i>

385
00:17:04,440 --> 00:17:05,733
Niin. Se oli outoa.

386
00:17:05,816 --> 00:17:09,111
Autat vain niitä,
jotka remontoivat tosissaan,

387
00:17:09,194 --> 00:17:12,072
mutta sinulla on arvoja,
joten pyydän tekemään poikkeuksen.

388
00:17:12,156 --> 00:17:13,741
Onko rautatavarahätätapaus?

389
00:17:13,824 --> 00:17:15,659
<i>Kuulostaa tyhmältä, mutta on.</i>

390
00:17:15,743 --> 00:17:18,412
Jos joku rautatavaroita inhoava
pyytää apuani,

391
00:17:18,495 --> 00:17:19,580
tilanne on vaikea.

392
00:17:19,663 --> 00:17:22,082
En voi torjua remonttiapua tarvitsevaa.

393
00:17:22,166 --> 00:17:23,375
Kerro, mitä siellä on.

394
00:17:23,459 --> 00:17:25,377
Olen kahlittu seinään. Siinä on ruuveja.

395
00:17:25,461 --> 00:17:27,337
Tämä talo on lautapeliansa.

396
00:17:27,421 --> 00:17:28,797
<i>Onko työkaluja?</i>

397
00:17:28,881 --> 00:17:31,091
<i>Monopolyn</i> sormustin, vanukaslusikka,

398
00:17:31,175 --> 00:17:33,844
puoli pakkaa Uno-kortteja
ja 400 Warhammer-lelua.

399
00:17:33,927 --> 00:17:35,262
<i>Ne auttavat.</i>

400
00:17:35,345 --> 00:17:39,058
<i>Neuvon vaihe vaiheelta,</i>
<i>mutta tee niin kuin sanon.</i>

401
00:17:39,141 --> 00:17:40,893
Kiitos. Olet hyvä mies.

402
00:17:40,976 --> 00:17:42,269
Miten voin korvata tämän?

403
00:17:42,352 --> 00:17:44,021
Hanki luottokorttimme.

404
00:17:44,104 --> 00:17:47,649
<i>Siinäkö kaikki?</i>
<i>Jos pääsen täältä, teen niin.</i>

405
00:17:47,733 --> 00:17:50,527
Hyvä! Saadaan sinut vapaaksi.

406
00:17:52,571 --> 00:17:55,157
Kiitos. Tiedät nyt totuuden minusta.

407
00:17:55,240 --> 00:17:56,075
Mikä se on?

408
00:17:56,158 --> 00:17:58,035
Että en välitä aatteestasi.

409
00:17:58,118 --> 00:17:59,995
Olen idiootti, joka hävisi vedonlyönnissä

410
00:18:00,079 --> 00:18:02,081
ja tarvitsee pihataaloja pelastuakseen.

411
00:18:02,164 --> 00:18:04,750
Tarkalleen 10 000 pihataalaa.

412
00:18:04,833 --> 00:18:06,001
Haluatko vielä työn?

413
00:18:06,085 --> 00:18:08,128
Haluan. Luotatko minuun nyt?

414
00:18:08,212 --> 00:18:10,339
En, mutta olet vihdoinkin rehellinen.

415
00:18:10,422 --> 00:18:13,425
Jos en voi saada sankaria,
tarvitsen jonkun motivoituneen.

416
00:18:13,509 --> 00:18:16,553
Kiitos. Lupaan, että vien vaunut perille.

417
00:18:16,637 --> 00:18:17,721
Tiedän sen.

418
00:18:17,805 --> 00:18:19,681
Muuten McManus tappaa sinut.

419
00:18:19,765 --> 00:18:22,184
Tässä 3 000. Saat loput,

420
00:18:22,267 --> 00:18:24,478
kun viet vaunut paikkaan kartalla.

421
00:18:24,561 --> 00:18:26,730
Lähde aamunkoitteessa.

422
00:18:27,397 --> 00:18:30,400
Terry, tule pelaamaan!

423
00:18:30,484 --> 00:18:31,652
Mitä hittoa?

424
00:18:31,735 --> 00:18:32,569
Luoja!

425
00:18:51,130 --> 00:18:52,923
Hiirenloukku, mäntti!

426
00:18:53,006 --> 00:18:55,175
Ei! Jää!

427
00:18:55,259 --> 00:18:58,428
Miksi lähdet House Depot'hon?
Inhoat sitä paikkaa.

428
00:18:58,512 --> 00:19:01,849
Joskus aviossa olevan
on tehtävä kamalia asioita

429
00:19:01,932 --> 00:19:05,102
tukeakseen rakasta kuollutta alienia.
Se kuuluu valaan.

430
00:19:05,185 --> 00:19:07,020
Miehesi kuulostaa kusipäältä.

431
00:19:07,104 --> 00:19:08,897
Olisit avioitunut kanssani.

432
00:19:08,981 --> 00:19:12,484
Kenestä kertoi laulu
"We Are Never Ever Getting Back Together"?

433
00:19:12,568 --> 00:19:13,527
John Mayerista?

434
00:19:13,610 --> 00:19:14,653
Voi poika hyvä.

435
00:19:15,070 --> 00:19:15,988
Gyllenhaalista.

436
00:19:19,825 --> 00:19:21,160
<i>Missä hitossa olet ollut?</i>

437
00:19:21,243 --> 00:19:23,287
Tapaamani vanukaskundi vangitsi peliinsä.

438
00:19:23,370 --> 00:19:25,622
<i>- Taasko?</i>
- Niin. Se on heikkouteni.

439
00:19:25,706 --> 00:19:27,291
Pidän vanukasansasta.

440
00:19:30,836 --> 00:19:33,505
House Depot, onpa mahtavaa nähdä!

441
00:19:33,589 --> 00:19:36,258
Tunne, tuoksut, tylsät ruuvit!

442
00:19:36,842 --> 00:19:39,011
Asenteesi on muuttunut valtavasti.

443
00:19:39,094 --> 00:19:42,097
Koitko kokonaisen tarinan
ollessamme välitilassa?

444
00:19:42,181 --> 00:19:43,056
En.

445
00:19:43,140 --> 00:19:45,517
Painoin nappulaa ja kuolin
samaan aikaan kuin te.

446
00:19:46,143 --> 00:19:49,396
Miksi hermoilen Theon takia?
En tiedä, mitä sanoa.

447
00:19:49,479 --> 00:19:51,773
Minä tiedän.

448
00:19:53,025 --> 00:19:55,485
Herra Korvo, miten pizzauuni edistyy?

449
00:19:55,569 --> 00:19:57,696
- Hei, isukki.
- Mitä sanoit?

450
00:19:57,779 --> 00:19:59,656
Sanoin: "Hei, isukki."

451
00:20:00,782 --> 00:20:03,160
Voinko hankkia House Depot'n luottokortin?

452
00:20:03,243 --> 00:20:05,412
Totta kai. Kun sinulla on korttimme,

453
00:20:05,495 --> 00:20:07,414
voit kutsua miksi vain.

454
00:20:07,497 --> 00:20:10,626
Isukki, millaisia tiiliä
pitäisi ostaa luottokortillani?

455
00:20:10,709 --> 00:20:12,794
Suosittelen poltettua savea.

456
00:20:13,128 --> 00:20:14,338
Eikö se ole liikaa?

457
00:20:16,590 --> 00:20:17,633
Et tunne minua,

458
00:20:17,716 --> 00:20:20,844
mutta tiedän, että talosi on mahtava peli.

459
00:20:20,928 --> 00:20:22,763
Kun puolisoni on House Depot'ssa,

460
00:20:22,846 --> 00:20:24,890
tuon vanukasta ja pelaamme.

461
00:20:24,973 --> 00:20:27,684
Annan sinun voittaa,
jotta et sieppaa minua. Sopiiko?

462
00:20:27,768 --> 00:20:30,729
Näytät tosi tutulta, kuin olisit unesta.

463
00:20:30,812 --> 00:20:33,190
Ei. Olin <i>Bad Girls Clubin</i> 16. kaudella.

464
00:20:33,273 --> 00:20:34,149
Syö vanukkaasi.

465
00:20:35,776 --> 00:20:37,653
Jotta liikkuminen on sujuvampaa,

466
00:20:37,736 --> 00:20:40,155
voisimme lisätä kaksi pöytää nurkkaan.

467
00:20:43,659 --> 00:20:44,493
Hitto.

468
00:20:44,576 --> 00:20:46,703
Sofia, piiloudu heti.

469
00:20:46,787 --> 00:20:48,997
Etsi piilopaikka.
Tule esiin vasta aamulla,

470
00:20:49,081 --> 00:20:50,332
kuulitpa mitä tahansa.

471
00:20:50,415 --> 00:20:51,708
- Lupaa se.
- Minua pelottaa.

472
00:20:52,167 --> 00:20:53,043
Olet rakas.

473
00:20:58,715 --> 00:20:59,633
Olemme kiinni.

474
00:21:00,467 --> 00:21:01,301
Missä se on?

475
00:21:01,385 --> 00:21:03,095
En pelkää sinua.

476
00:21:03,178 --> 00:21:04,721
Sitten sinusta ei ole hyötyä.

477
00:21:04,805 --> 00:21:05,639
Ei. Odota!

478
00:21:09,935 --> 00:21:11,603
Sen on oltava täällä jossain.

479
00:21:13,563 --> 00:21:14,398
Missä se on?

480
00:21:28,704 --> 00:21:29,746
Hemmetti.

481
00:21:43,635 --> 00:21:44,720
No niin, Siili.

482
00:21:44,803 --> 00:21:47,723
Vielä yksi keikka.
Sitten elämä on paljon helpompaa.

483
00:22:41,068 --> 00:22:43,070
Käännös: Meri Myrskysalmi