Cinq.
- Six. - Six.
- Sept. - Sept.
- Huit. - Huit.
Terry, je suis enfin prêt.
Bon sang, Korvo. Tu as interrompu mes burpees.
T'es sexy. Dans la voiture. On va au magasin de bricolage.
Berk. Pour quoi ?
Tout ce dont on a besoin pour faire un four à pizza en briques.
Enfin, on peut faire una pizza ! Una pizza !
J'ai soumis mes plans à moi-même
et je me suis donné le feu vert ce matin.
Pas mal ! Tu ne t'accordes presque jamais rien.
Je suis difficile à satisfaire.
Allons acheter les matériaux pour démarrer.
Les réplicants, on va au magasin de bricolage.
On peut s'arrêter à Puddin' on the Ritz ?
C'est la deuxième meilleure boutique de pudding à température ambiante.
Non. C'est dégoûtant. Mais je rêve !
Descendez tout de suite.
- On va au magasin de bricolage. - On arrive !
Tu trouves pas qu'il y a moins de gens dans le Mur ?
Il y en a pas qui sont sortis, quand même ?
Impossible. Ils se cachent sûrement sous des cailloux, comme les lézards.
Arrêtez de m'ignorer !
J'ai dit qu'on arrivait, bordel !
La planète Shlorp était une utopie parfaite avant l'astéroïde.
Cent adultes et leurs réplicants
ont reçu un Pupa et sont partis dans l'espace
à la recherche d'un nouveau foyer.
On s'est écrasés sur Terre, une planète déjà surpeuplée.
VENDU
Oui, c'est moi qui parle.
Je tiens le Pupa. Je suis Korvo.
C'est ma série.
Merde ! Le Pupa est tombé. C'est ridicule.
Je déteste la Terre. C'est horrible.
Les gens sont stupides.
On peut pas nourrir les gremlins après minuit.
Sur Shlorp, ils avaient une scène nocturne animée
avec de la bouffe, de la danse et de l'humidité.
C'est ma place. Dégagez.
Vous sentez ? De la sciure.
Regardez tous ces faiseurs qui font.
C'est un entrepôt, pas un magasin.
Va voir ailleurs si tu veux des étagères. Ici, c'est pour les bâtisseurs.
Du Fanta à la banane.
C'est le seul que j'ai pas essayé.
Regardez ces grandes machines à laver.
J'aimerais faire une sieste dedans.
Les tuyaux d'arrosage sont soldés.
- Il y a des verts. - On y va ?
Tu sais que les trucs chiants me dégoûtent.
Le voilà. Theo.
CONSTRUISEZ UN AVENIR MEILLEUR
C'est qui, Theo ?
Le bricoleur à qui j'ai parlé du projet four à pizza.
Il est instruit et patient avec moi alors que je pose plein de questions.
Tu craques pour un type avec un gilet fluo ?
- C'est ça ? - Non.
Je respecte Theo. Je le crains.
Je veux qu'il soit fier de moi,
et dans mes rêves, on parle du prix du bois.
Je suis content que tu aies quelqu'un pour parler bricolage
parce que ça sera jamais mon cas.
Heureusement, on a le droit aux amitiés platoniques.
M. Korvo, quoi de neuf pour le four à pizza ?
Je choisis les briques pour les fondations.
Vous pouvez me redonner les différents choix ?
Il y a les briques réfractaires, en terre cuite, en terre crue…
Trop chiant. Pire que quand j'ai essayé de lire un livre.
Allons au rayon briques.
Je veux sentir la terre cuite.
Vous parlez comme un vrai artisan.
- Suivez-moi. - Après toi, papa.
Tu viens d'appeler le vendeur "papa" ?
Je viens de me souvenir
que j'ai un autre client qui a besoin de moi pour faire une porte.
Arrêtez ! C'était juste un lapsus.
On s'en remettra, non ?
Désolé, je ne peux gérer que les gens sérieux en bricolage.
Je suis sérieux.
Je veux fabriquer un four à pizza qu'on utilisera deux fois.
25 % DE RÉDUCTION
Il y a de bons tutos sur YouTube.
Félicitations, Korvo.
T'as rendu le magasin de bricolage marrant pendant trois secondes.
Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Pourquoi j'ai appelé Theo "papa" ?
C'est pas mon genre, c'est le tien.
C'était du Korvo classique. Vous auriez dû voir ça.
Un vrai truc de saison 1.
J'étais trop occupée à rater le Fanta à la banane
parce qu'un entrepreneur a pris les derniers pour ses ouvriers.
Je croyais qu'ils buvaient de la bière.
Et je tapais ma meilleure sieste dans un lave-linge
jusqu'à ce qu'un couple ouvre la porte et me fasse tomber.
J'espère que tout le monde a eu sa dose de bricolage,
car on n'y retournera plus.
Theo m'aide depuis le début pour le four.
Je ne peux pas le perdre.
Korvo, chéri… c'est fini.
Je peux réparer ça. Je dois juste rejouer cette interaction, et heureusement…
Dis pas qu'il y a une méthode de science-fiction.
Tais-toi, gros bêta. Tu adores quand je fais ça.
Voici : l'appareil Vivre, Mourir, Recommencer !
On va encore avoir un procès ?
J'ai fait la danse de Carlton dans l'émission Today
sans savoir pour le copyright.
Cet appareil est inspiré du film Vivre, Mourir, Recommencer,
autrefois connu sous le nom Edge of Tomorrow.
Même si ce titre était pourri.
C'était mon film préféré il y a dix étés. Comment ça marche ?
Tu appuies sur ton bouton et tu meurs.
Ensuite, les chronotons sont activés et tu recommences ta journée.
Bon sang. C'est trop compliqué.
J'avais dit : "Comme dans le film."
Et j'ai dit que Warner Bros était procédurier,
d'où le "inspiré de". On le fait ou pas ?
- Pardon, tu as dit qu'on "meurt" ? - Activation !
C'est assez glauque.
Il doit pas revenir à la vie ?
Ça ne marche que si vous le faites tous.
Je déteste le bricolage.
CE MATIN À NOUVEAU…
Je reprends la place.
Ça cause un accident, mais je m'en tape.
C'est pire que dans mon souvenir.
Je vais chasser ce couple avec ce balai
pour continuer ma sieste.
Viens à moi, Fanta à la banane.
Ne sois pas nerveux.
Tu es un alien hyper intelligent,
et lui, il vend des abattants de WC.
C'est vrai. Je gère.
M. Korvo, quoi de neuf pour le four à pizza ?
Ça roule, papa. Putain !
Je ne sais pas pourquoi je l'appelle "papa",
mais on verra ça plus tard.
Je continue à mourir-vivre-recommencer jusqu'à ce que j'y arrive.
Je passe mon tour. J'ai mal à la tête.
Si Terry ne le fait pas, c'est mort.
Vous devez tous être là.
- Pourquoi ? - Je suis trop occupée
pour gérer plusieurs chronologies.
Tu as de la chance que je laisse faire.
Vote familial. Qui veut retourner au magasin ?
- D'accord ! - Merci, Terry,
de toujours respecter les votes.
J'ai deux valeurs clés :
ça, et ne jamais utiliser l'émoji qui rit/pleure.
Pourquoi on n'a pas d'aspirine à mâcher ?
J'aime pas avaler.
À toi de mourir, Terry. Assieds-toi.
Je dois me dépêcher si je veux retourner au magasin…
Une minute.
Terry !
- Ça fait mal ? - Non.
Ils sont dans les limbes chronologiques jusqu'à ta mort.
C'est confortable, là-bas ? Des gens y restent longtemps.
Leurs chronotons sont bloqués, ils n'ont conscience de rien.
Super. Je fais une petite pause, et ensuite, je meurs. À toute.
Terry, ramène ton cul devant ce Simon de science-fiction
et suicide-toi !
Terry !
Merde, c'est passé vite.
Je dois y retourner.
Je pue. Je vais prendre une douche.
SOLAR OPPOSITES PRÉSENTE
LE MUR
LE JARDIN
BIENVENUE À GOUTTIÈREVILLE PREMIÈRE ÉTAPE DU JARDIN
MINI TAILLEURS
MAGASIN GÉNÉRAL mini donuts GLACÉS
SALOON NICHOIR D'OSCAR
Privé
Bonjour. Qui sont les lève-tôt ?
Des gars en route vers Basketball bourg.
Tu te souviens de ce que j'ai dit quand Yumyulack a laissé ce ballon ?
"Quelqu'un va creuser ce truc et vivre dedans."
Tu avais raison, tonton. Comme toujours.
Tu me cires les pompes. Tu veux quoi, Sofia ?
Tous mes amis vont voir la canette Pepsi,
- et j'espérais… - Non.
Tu dois gérer le nichoir pendant mon absence.
Mais tu me laisses jamais aller nulle part et le soda est encore frais.
Si j'attends, il piquera plus.
Sofia, cette canette est loin dans le jardin.
Pas juste à côté comme la gouttière. C'est trop dangereux.
Je dois te protéger.
C'est à cause de moi que tu as rétréci.
Tonton Oscar, tu ne peux pas t'en vouloir.
Si je n'avais pas fait taire Yumyulack quand il était au téléphone,
tu serais en deuxième année à l'université.
Tu sais,
peut-être que Terry jettera un Pepsi plus près.
J'en suis sûr, ma puce.
Super minisérie d'après-douche.
Je croyais que "Frères d'armes", c'était une façon de parler…
Je connaissais pas cette guerre.
Schwimmer !
Je suis reposé, détendu et à court d'excuses.
Il est temps de prendre sur moi et d'y retourner.
- Juste après un goûter. - Terry !
J'ai pas eu droit au pudding.
Je peux maintenant que Korvo est dans les limbes.
Un pudding à la guimauve, vermicelles barbecue
et de la croûte en supplément pour…
Pour moi.
C'est pour Jerry.
Laissez-moi finir. Celui-là est pour Terry.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un avec la même commande que moi.
Vous avez bon goût.
Parce que ça a bon goût.
Au fait, j'adore votre T-shirt.
- C'est ironique ? - Non, c'est sincère !
JEUDI SEIN
J'avais un truc dans le genre en tête, mais c'est bien mieux.
J'adore votre T-shirt "Helvetica" écrit en Courier.
C'est fou ce qu'on peut faire avec une police du domaine public.
Bien vu.
Je rêve ou il y a une vibe entre nous ?
Je crois bien que oui.
Vous vous joignez à moi ? J'ai une super vue sur l'autoroute.
Super ! Voitures et camions !
Éris ! Tout doux.
Vous êtes Gavin ?
Merde…
C'est vous !
Je reconnaîtrais ce hérisson n'importe où.
Désolé, vous vous trompez d'homme ténébreux avec un hérisson.
Non, j'en doute…
La ferme, j'essaie de faire profil bas !
Tu m'as pas vu baisser mon chapeau ?
Désolé. Je suis fan de vous.
Vous avez gagné la course du bac à sable !
Merde ! Je suis connu ici ?
Non. Les gens de Gouttièreville dépassent rarement la cabane de Pupa.
Tant mieux.
Où je peux garer mon hérisson ?
Juste ici, sans frais.
Merci, petit.
Et où je peux boire un verre ?
Je vous sers quoi ?
Un grand verre de votre alcool le moins cher.
En jardollars, ça ira ?
Je te donnerai le code.
C'est un chariot plein de bouffe.
- Il doit aller où ? - Au nord-ouest,
à cet endroit précis.
C'est trop loin. Je ne peux plus prendre autant de risques.
J'ai une copine.
Une vraie, pas le gland avec des seins dessinés.
Tu es le seul à qui je fais confiance.
Les gens vont mourir de faim.
C'est dur dans le jardin, maintenant.
Je t'offre 10 000 jardollars.
C'est pas le problème.
Je ferais n'importe quoi pour la cause, mais pas cette fois.
Je peux m'occuper de votre chariot.
Écouter les conversations des autres vous attirera des ennuis.
Attendez un peu.
Mon hérisson peut tracter votre chariot très rapidement.
On est allés partout.
Inutile. Je vois bien le genre.
Je travaille uniquement avec des gens de confiance.
Pile ce qu'il me fallait.
J'ai fini mon pudding.
Je dois retourner à mon vaisseau et me suicider.
Ou vous pouvez venir jouer à un jeu de société de mon invention.
C'est un mélange de Cranium et Trivial Pursuit
avec l'humour impertinent de Limite Limite
et une touche de défis physiques TikTok.
J'étais partant à "défis physiques TikTok".
C'était la fin du speech, mais ça a marché.
Mais je peux pas jouer longtemps. Ma famille est morte.
Terry, tu bats le record en terminant 200 niveaux,
mais ton dernier lancer peut tout changer.
Tu as le choix entre : les listes en pop culture,
les friandises qui n'existent plus ou les bruits de chien.
Y a pas de honte à prendre le plus simple. Les listes.
Quel est le top 10 des morts de la franchise Destination Finale
qui sont complètement dingues ?
Quinze secondes, c'est parti !
Écrasé par une nacelle, découpé par un barbelé,
cuites aux UV, écrasé par une plaque de verre,
par des poids, empalé sur une échelle,
aspiré dans une piscine, décapité par des éclats,
renversé par une ambulance, et le camion de rondins.
Tu as débloqué la Salle du Trône !
Personne n'est allé aussi loin !
Ta maison fait partie du jeu ?
Jerry, tu es un dieu !
Ça pue.
Ça n'a jamais été aussi propre.
J'y ai passé la nuit.
J'ai même réparé le bar avec un vieux sous-verre.
Regarde, tonton. Ce n'est plus bancal.
Je voulais vous prouver que vous pouvez me faire confiance.
Pour arriver à vos fins,
vous êtes entré dans mon bar et avez touché à mes affaires.
J'avoue que c'était peu judicieux,
mais sauf erreur de ma part,
vous n'avez toujours personne pour votre chariot.
Pourquoi vous y tenez tant ?
Je veux aider votre cause.
Les gens ont faim, non ? Je veux les aider.
Vous êtes un escroc. Vous n'êtes pas le bienvenu.
Sortez et ne revenez pas.
Tu es dur.
Je connais les gens, Sofia.
On ne peut pas se fier à cet homme.
Allô, Marcia Gay Harden ? On se connaît pas,
mais je joue à un jeu fait maison très compliqué,
et vous devez accepter un rencard pour que je gagne.
D'accord. Merci.
Elle appellera la police si on rappelle.
TERRY 100 - JERRY 12 TERRY GAGNE !!!
- Attends, j'ai gagné ? - Oui !
Cinquante points si Marcia répond.
Bien joué, tout le monde.
Non ! Je suis pas d'accord.
Je veux ma revanche.
J'adorerais, mais je peux pas.
Ma famille est dans une machine Vivre, Mourir, Recommencer.
Je dois les ramener au magasin de bricolage.
Donc ça sera comme si on ne s'était jamais rencontrés ?
Tous les niveaux qu'on a testés seront à nouveau inachevés ?
Étrange de se focaliser là-dessus, mais oui.
Inacceptable !
Tu vas continuer à jouer jusqu'à ce que ce soit parfait !
Mets-toi ton jeu où je pense !
Je ne resterai que si tu m'enchaînes au mur !
J'avais oublié que j'avais été enchaîné pour avoir mal répondu.
Détache-moi. Je dois me suicider !
À toi.
Il me faut quatre bièregouttières, une Jardinita, cinq Mudslides…
Je veux un shot de diluant à peinture.
Il faut encore un mois pour que la térébenthine absorbe…
J'en veux !
Pas ici, mon pote. On voit ça dehors.
Tu t'es peut-être trompé sur lui.
Je suis censé rester à l'écart,
mais vous aviez l'air en difficulté.
J'espère que j'ai bien fait.
Merci.
Hé, fumier !
McManus, comment tu m'as trouvé ?
Salut ! Ils m'ont payé.
Au fait, tu es un connard, sois gentil avec tes fans.
Sérieux, mec ?
Il faut qu'on parle.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu me dois 10 000 jardollars. Où ils sont ?
Parle à ton boss. Il me reste un jour.
En effet.
Je viens juste te rappeler ce que tu risques.
Quelle était la sitcom avec Candice Bergen qui…
Je sais pas, Quantico ?
Faux ! Tu as dit la même chose les dix dernières fois.
Non ! Merde, j'ai perdu !
Fait chier, je voulais pas perdre.
Je peux rentrer ?
Non ! Tu dois tomber dans un autre toboggan,
puis une chaise qui t'électrocutera
si tu te trompes sur Taylor Swift.
Je ferais n'importe quoi pour être au magasin de bricolage avec ma famille
plutôt que de faire ça.
Je veux que ça redevienne amusant.
Ça irait mieux avec du pudding ?
Je sais pas, peut-être…
À température ambiante.
Je vais en chercher, ensuite, direction le toboggan !
J'ai gagné du temps pour fuir.
Si j'échoue, j'ai du pudding. Mais je parle tout seul.
Je peux utiliser le Téléphone Secret.
Si j'appelle les flics, ils m'arrêteront
pour vente de cartes Hearthstone pornos.
Fichue chaîne de grade 70 !
Pourquoi je connais cette info nulle ?
Bon sang, c'est de la quincaillerie !
Ici Theo.
Ici Terry, l'ami alien de l'autre alien, Korvo
qui vous a appelé "papa". C'était bien aujourd'hui ?
Oui, c'était bizarre.
Vous aidez seulement ceux qui prennent le bricolage au sérieux,
mais vous avez des valeurs, je vous supplie de faire une exception.
C'est une urgence quincaillerie ?
Ça a l'air idiot, mais oui.
Si quelqu'un qui déteste la quincaillerie me demande de l'aide,
ça doit être grave.
Je ne peux pas tourner le dos à une réparation.
Qu'est-ce que vous voyez ?
Je suis enchaîné à un mur. Il y a des vis.
Je suis dans une maison-jeu piégée classique.
Vous avez des outils ?
Le dé à coudre du Monopoly, une cuillère,
un demi-jeu de Uno et 400 figurines Warhammer.
On va se débrouiller.
Je vais vous guider pas à pas, mais faites exactement ce que je vous dis.
Merci. Vous êtes quelqu'un de bien.
Comment vous remercier ?
Prenez notre carte de crédit.
C'est tout ? Si je m'en sors, je le fais sans problème.
Ouais ! On va vous détacher.
Merci. Maintenant, vous connaissez la vérité.
C'est-à-dire ?
Je me fous de votre cause.
Je suis un idiot qui a fait des mauvais paris
et j'ai besoin de jardollars.
Dix mille jardollars, exactement.
Vous êtes toujours partant ?
Oui. Attendez, vous me faites confiance ?
Non, mais vous êtes enfin honnête.
Faute d'un héros, j'ai besoin de quelqu'un de motivé.
Merci. Je vous promets de faire passer votre chariot.
Je n'en doute pas,
sinon ce McManus vous tuera.
Tenez, voici 3 000. Vous aurez le reste
quand vous aurez fait la livraison.
Je vous suggère de partir à l'aube.
Terry, viens jouer !
C'est quoi ça ?
Merde !
Attrap'Souris, petite pute !
Non ! Reste !
Pourquoi aller au magasin de bricolage ? Tu détestes ça.
Parfois, un homme marié doit faire des choses terribles
pour soutenir son alien mort bien-aimé. Ça fait partie du serment.
Ton mari a l'air d'être un connard.
Tu devrais être marié avec moi.
De qui parlait la chanson We Are Never Ever Getting Back Together ?
John Mayer ?
Mon pauvre garçon.
Gyllenhaal.
Où tu étais ?
Un type m'a emprisonné dans un jeu de société.
- Encore ? - C'est mon talon d'Achille.
J'ai un faible pour le pudding.
Je suis trop content d'être là !
Les sensations ! Les odeurs ! Les boulons !
Gros changement d'attitude pour toi, Terry.
Tu as fait quelque chose quand on était dans les limbes ?
Non.
J'ai appuyé sur le bouton juste après vous.
Pourquoi Theo me rend si nerveux ? Je ne sais jamais quoi dire.
Je sais exactement quoi dire.
M. Korvo, quoi de neuf pour le four à pizza ?
- Salut, papa. - Comment vous m'avez appelé ?
J'ai dit : "Salut, papa."
Je peux prendre une carte de crédit du magasin ?
Bien sûr. En tant que porteur de la carte,
vous pouvez m'appeler comme vous voulez.
Papa, j'achète quel genre de brique avec ma nouvelle carte ?
Je prendrais de la terre cuite.
CONSTRUISEZ UN AVENIR MEILLEUR
C'est pas un peu trop ?
Tu ne me connais pas,
mais je sais que ta maison est un super jeu de société.
Quand mon mari ira au magasin de bricolage,
je viendrai avec du pudding et on jouera.
Je te laisserai même gagner pour que tu me séquestres pas. OK ?
Vous m'êtes familier, comme sorti d'un rêve.
Non, j'étais dans la saison 16 de Bad Girls Club.
Mange ton pudding.
Je me disais que pour que ça roule mieux,
on pourrait ajouter une table pour deux dans le coin.
Merde.
Sofia, cache-toi. Maintenant.
Trouve une cachette. Ne sors pas avant le matin,
peu importe ce que tu entends.
- Promets-le. - J'ai peur.
Je t'aime.
On est fermés.
Où est-il ?
Je n'ai pas peur de vous.
Alors vous ne me servez à rien.
Non, attendez !
Il doit être quelque part.
Où est-il ?
Bon sang.
Allez, Éris.
Un dernier boulot, et la vie sera bien plus simple.
Sous-titres : Coraline Butruille