Öt.
- Hat. - Hat.
- Hét. - Hét.
- Nyolc. - Nyolc.
Terry, végre kész vagyok.
A fenébe, Korvo! Az utolsó burpeet csináltam volna.
De dögös vagy! Pattanj kocsiba, irány a barkácsbolt!
Ne már! Minek?
Téglát veszünk a pizzakemencéhez a hátsó udvarban.
Végre magunk süthetjük a pizzát! A pizzát!
Tegnap este elküldtem magamnak a terveimet,
és ma reggel jóvá is hagytam őket.
De jó! Ritkán hagyod jóvá a saját ötleteidet.
Maximalista kis ribi vagyok.
Rajta, vegyük meg a téglát a kemencéhez!
Replikánsok, családi program!
Megállhatunk a Puddin' on the Ritzben?
Ott a kapni a második legfincsibb szoba-hőmérsékletű pudingot a környéken.
Nem. Undorító! Az ég szerelmére!
Gyertek már le!
- Irány a barkácsbolt! - Jövünk.
Szerinted is kevesebb a törpe a Falban?
Ugye nem szabadultak ki?
Nem. Biztos a kövek alatt vannak, mint a gyíkok.
Figyeljetek már ide!
Jövünk már, a rohadt életbe!
A Shlorp bolygó a tökéletes utópia volt. Aztán jött az aszteroida.
Száz felnőtt és replikánsaik
kaptak egy Lárvát, és az űrbe menekültek,
új otthont keresve egy lakatlan bolygón.
Mi a Földön zuhantunk le, itt ragadva egy túlnépesedett bolygón.
ELADVA
Úgy van, végig én beszéltem.
Én tartottam Lárvát. Nevem Korvo.
Ez az én sorozatom.
A fenébe, leejtettem Lárvát. Ez nevetséges.
Utálom a Földet. Ez egy borzasztó lakhely.
Az emberek hülyék.
Itt éjfél után nem lehet koboldokat etetni.
A Shlorpon a koboldok élénk éjszakai életet éltek,
tánccal, étkekkel és vízi mulatozással.
VIGYÁZZ, UFÓK!
Az az én helyem. Tipli!
BARKÁCSBOLT
Érzitek? Fűrészpor.
Mennyi tevékeny ember!
Mi a fene? Ez nem is bolt, hanem áruház.
Kész bútort akarsz? Menj az Ace-be! Ez a bolt ezermestereknek való.
Árulnak banános Fantát!
Azt az ízt még nem kóstoltam.
Milyen nagy mosógépek!
Befekhetek szundizni az egyikbe?
A tömlők akciósak.
- Nézd, van zöld! - Mehetünk már?
Az uncsi dolgoktól kihullik a hajam.
Ott van Theo.
ÉPÍTSÜNK SZEBB HOLNAPOT
Az meg ki?
A fickó, akivel a kemencéről beszéltem.
Nagy tudású és türelmes, pedig ezer kérdést teszek fel neki.
Neked bejön egy láthatósági mellényes fószer?
- Erről van szó? - Nem.
Tisztelem Theót. Félek tőle.
Büszkévé akarom tenni,
és a vad fantáziáimban faanyagárakról beszélünk.
Örülök, hogy találtál valakit, akivel megbeszélheted,
mert velem nem fogod.
Jó, hogy a házasságunkba beleférnek plátói barátságok.
Mr. Korvo, hogy áll a kemence?
Tégláért jöttünk az alaphoz.
Elmondaná még egyszer az opciókat?
Van tűztéglánk, égetett agyagtéglánk, napon szárított agyagtéglánk…
De uncsi! Rosszabb, mint a könyvolvasás.
Vezessen a téglákhoz!
Égetett agyagot akarok tapogatni.
Egy igazi ezermester szavai.
- Kövessen! - Mutasd az utat, apuci!
Te komolyan „apucinak” hívtad?
Tudják, mit? Beugrott,
hogy egy másik vásárlónak segítségre van szüksége az ajtóknál.
Ugyan már, csak nyelvbotlás volt!
Meg tudja bocsátani?
Elnézést, de csak komoly érdeklődőknek segíthetek.
Én az vagyok.
Meg akarom építeni a pizzasütőt, amit alig használunk.
25%-OS LEÁRAZÁS
A YouTube-on talál videókat.
Gratulálok, Korvo!
Három másodpercre jól szórakoztam a barkácsboltban.
Mi a franc bajom van?
Miért hívtam Theót „apucinak”?
Ez nem rám vall, inkább rád.
Klasszikus Korvo-összeomlás volt. Látnotok kellett volna.
Az első évadba illő.
Én nem kaptam banános Fantát,
mert egy vállalkozó felvásárolta az összeset az embereinek.
Azt hittem, az ilyenek sört isznak.
Én az igazak álmát aludtam egy 70 literes mosógépben,
mikor egy negyvenes pár kinyitotta az ajtót, és kitessékelt.
Remélem, mindenkinek elég volt a barkácsboltos élmény,
mert nem térhetünk vissza.
Theo a kezdetektől segített a pizzakemencével.
Nem veszíthetem el most.
Korvo, drágám… elment.
Helyrehozom. Újrakezdem a beszélgetést, és szerencsére…
Azt ne mondd, hogy sci-fis módon oldod meg!
Pofa be, butuska! Imádod, mikor sci-fiskedem.
Íme az Élet, halál, újrakezdés eszköze!
Bakker, megint be fognak perelni?
Eljártam a Carlton táncot a Today Show ablaka előtt,
és nem tudtam, hogy jogvédett.
Az eszközt A holnap határa című film ihlette,
az eredeti címe A holnap pereme.
Ami egy borzalmas cím.
A kedvenc filmem volt 10 nyárral ezelőtt. Hogy működik?
Amikor rád kerül a sor, megnyomod a gombot és meghalsz.
Ezután a kronotonok aktiválódnak, és megismétled az imént megélt napot.
Bakker, Aisha, ez nagyon bonyolult!
Miért nem olyan, mint a filmben?
Mert a Warner Bros. mindenért beperel,
ezért mondtam, hogy „ihlette”. Na, csináljuk?
- Azt mondtad, meghalunk? - Aktiváld!
Ez elég lehangoló.
Nem kéne felélednie?
Csak akkor működik, ha mind megteszitek.
Utálom a barkácsboltot.
AZNAP REGGEL ISMÉT…
Megint beállok ide.
Tudom, hogy balesetet okoz, de nem érdekel.
Rosszabb, mint emlékeztem.
Elkergetem a párt ezzel a seprűvel,
hogy ne ébresszenek fel.
Gyere a mamához, Fantácska!
Ne légy ideges!
Te egy hiperintelligens ufó vagy,
ő meg vécédeszkákat árul.
Igazad van. Menni fog.
Mr. Korvo, hogy áll a kemence?
Jól, apuci. A picsába!
Nem tudom, miért szólítom folyton „apucinak”,
de ma nem ezt kell megfejteni.
Addig éledek újra, amíg normális beszélgetést nem tudok folytatni.
Én most kihagyom. Megfájdult a fejem a citronellától.
Ha Terry kiszáll, nem fog menni.
Csak akkor működik, ha mindenki meghal.
- Miért? - Túl elfoglalt vagyok ahhoz,
hogy több idősíkot kezeljek.
Szerencséd, hogy engedélyezem.
Szavazzunk! Ki akar visszamenni a barkácsboltba?
- Jól van. - Köszönöm, Terry,
amiért tiszteletben tartod a szavazást!
A két alapelvem:
tiszteld a szavazást, és ne írj sírva nevető emojit!
Miért nincs aszpirin rágótablettában?
Nem szeretek nyelni.
Halj meg, Terry! Ülj le!
Oké, sietek, hogy visszamehessek a barkácsboltba…
Várjunk csak!
Terry!
- Ez fáj neki? - Nem.
A halálodig kronológiai átmenetbe vannak fagyva.
Az kényelmes, nem? Egyesek örökre ott ragadnak.
A kronotonjaik meg vannak fagyva, nem tudnak semmiről.
Remek. Adj 10 percet, aztán jövök meghalni. Mindjárt jövök.
Terry, azonnal gyere vissza a sci-fi SIMON-ba,
és öld meg magad!
Terry!
Ez gyorsan elrepült.
Jobb lesz, ha visszamegyek.
De büdi! Előbb lezuhanyzom.
A SZOLÁRIS ELLENTÉTEK BEMUTATJA
A FAL
A HÁTSÓ KERT
ISTEN HOZOTT CSATORNAFALVÁBAN ELSŐ MEGÁLLÓ A KERTBEN
APRÓ SZABÓSÁG
VEGYESKERESKEDÉS PORCUKROS FÁNK
FÁNK
OSCAR MADÁRETETŐ-PRESSZÓJA
TILOS A BELÉPÉS PÓNIEXPRESSZ
Jó reggelt! Kik a korai vendégek?
Pár pasas, akik Kosárlabdafalvára tartanak.
Emlékszel, mikor Yumyulack elöl hagyta a kosárlabdát? Mit mondtam?
„Valaki majd kivájja azt az izét, és beleköltözik.”
Igazad volt, bácsikám. Mint mindig.
Próbálsz lekenyerezni. Mit akarsz, Sofia?
Minden barátom elmegy megnézni a pepsis dobozt,
- és reméltem… - Ma nem.
Vigyáznod kell a madáretetőre, amíg ügyeket intézek.
De sosem engedsz sehová, és még friss az üdítő!
Ha várok, kimegy a szénsav.
Sofia, az a doboz a kert mélyén van.
Nem itt a háznál, a lefolyónál. Túl veszélyes.
Vigyáznom kell rád.
Eleve miattam vagy apró.
Oscar bácsi, nem hibáztathatod magad.
Ha nem csitítottam volna Yumyulackot, amikor telefonált,
már másodéves lennél a Brownon.
Tudod, mit,
talán Terry eldob egy másik Pepsit kicsit közelebb.
Biztosan, angyalom.
De jó zuhanyzás után sorozatot nézni!
Azt gondoltam, nem alakítanak bandát, de aztán…
Vajon miről szólt az a háború?
Schwimmer!
Pihent és nyugodt vagyok, nincs több kifogás.
Ideje visszatérni a barkácsboltba.
- Egy kis nasi után. - Terry!
Korvo eltiltott a pudingtól.
Eszem egy kicsit, amíg ő halott.
Mályvacukros puding Cool Ranch szórással
és extra sűrű pudinggal…
Az enyém.
Jerryé.
Hadd mondjam végig a nevet! Ez Terryé.
Sosem találkoztam senkivel, akivel egyezne a rendelésünk.
Jó az ízlésed.
Segít, hogy mennyei az íze.
Amúgy tök jó a pólód.
- Ironikus? - Nem, tök komoly.
SEGG SZERDA
Ezzel foglalkozom, de a tiéd menőbb.
A te „Helvetica” pólód is jó Courier-betűtípusban.
Döbbenet, mit lehet kezdeni egy szabadon hozzáférhető betűtípussal.
Jó a szemed!
Szerinted is van köztünk szimpátia?
Tudod, mit? Szerintem is.
Csatlakozol? Ebből a bokszból rálátni a főútra.
Ezt nevezem! Kocsik és furgonok!
Süni! Lassan!
Te nem Gavin vagy?
Bakker…
De!
Ezt a sündisznót bárhol felismerném.
Sajnálom, összetévesztettél egy másik jóképű sünis fickóval.
Nem, azt nem hiszem…
Kuss, próbálok nem feltűnést kelteni!
A kalapom is a szemembe húztam.
Sajnálom, csak a rajongód vagyok.
A homokozóversenyt egy nap alatt lenyomtad.
Basszus! Ismernek itt az emberek?
Nem. A legtöbb helyi nem járt Lárva játszóházán túl.
Akkor jó.
Kipányvázhatom valahol a sünimet éjszakára?
Itt, ingyen.
Kösz, kölyök!
Hol lehet itt inni egyet?
Mit adhatok?
Egy korsóval a legolcsóbból.
Kertdolcsit elfogadtok?
Megadom a kombinációt.
Odabent a kocsi tele van kajával.
- Hová küldjem? - Az északnyugati sarokba,
pontosan ide.
Bakker, Oscar, túl messze van! Nem vállalhatok ekkora rizikót.
Barátnőm van.
Hús-vér nő, nem a makk, amire ciciket rajzoltam.
Megbízom benned, csak te tudod eljuttatni.
Különben éhezni fognak az emberek.
A kert mindenki számára veszélyes.
És ha 10 000 kertdollárt fizetek?
Nem a pénzről szól.
Bármit megtennék az ügyért, de ezúttal nem.
Én eljuttatom a kert másik végébe.
Nem szabadna kihallgatnia mások beszélgetését.
Még meg is köszöni.
Van egy sündisznóm, pillanatok alatt odahúzza.
Az egész kertet ismerem, azon túl is jártam.
Ne fáradjon! Ismerem a magafajtákat.
Nem üzletelek olyannal, akiben nem bízom.
Pont erre volt szükségem.
Megettem a pudingot.
Vissza kell térnem az űrhajóra, hogy megöljem magam.
Gyere át, játsszunk az általam tervezett társasjátékkal!
A Cranium és a Trivial Pursuit keresztezése
a Cards Against Humanity fanyar internetes humorával,
és van benne pár fizikai kihívás a TikTokról.
A TikTokkal megfogtál,
ami az utolsó érved volt, de bejött.
De nincs sok időm játszani. Meghalt a családom.
Terry, rekordot döntöttél 200 szinttel,
de az utolsó dobás a döntő.
A kvízkérdések kategóriái: popkulturális listák,
megszűnt nasik vagy kutyahangok.
A legkönnyebbet választom. Legyen a lista!
Sorolj fel tíz olyan halálesetet a Végső állomás-sorozatban,
amitől totál kiégtél!
Tizenöt másodperc, mehet!
Félbevágta a meggyszedő, félbevágta a szögesdrót,
megfőtt a szoláriumban, összetörte az üveglap,
súly esett rá, felnyársalta a létra,
beszívta a medencelefolyó, lefejezte egy repesz,
elütötte egy mentőautó és egy rönkszállító kamion.
Elérted a trónszobát!
Ez még senkinek sem sikerült!
A ház is a játék része?
Jerry, király vagy!
Büdi!
Még sosem volt ilyen tiszta.
Egész éjjel dolgoztam.
Még a bárpultot is megjavítottam.
Nézd, bácsikám, nem billeg!
Be akartam bizonyítani, hogy bennem lehet bízni.
Úgy akarta elnyerni a bizalmam,
hogy betört a báromba, és mindent összetaperolt.
Értem, mire gondol,
de ha nem tévedek,
még mindig nem talált senkit, aki elhúzná a kocsit.
Miért akarja ennyire a melót?
Segíteni akarom az ügyét.
Éhes emberek, nem? Segíteni akarok az éhezőkön.
Maga kamuzik. Nem látom szívesen.
Kifelé, és vissza se jöjjön!
Durva voltál vele.
Jó emberismerő vagyok, Sofia.
Egy ilyen emberben nem lehet bízni.
Halló, Marcia Gay Harden? Nem ismer,
de egy bonyolult házi készítésű társassal játszom,
és bele kell egyeznie, hogy randizunk, ha nyerek.
Oké. Köszönöm!
Távoltartási végzést kér, ha újra felhívom.
TERRY NYERT!
- Nyertem? - Igen.
Ötven pont, ha Marcia egyáltalán felveszi.
Szép volt!
Nem! Nem volt az.
Visszavágót kérek.
Az jó lenne, de nem lehet.
A családom beragadt egy Élet, halál, újrakezdés gépbe.
El kell juttatnom őket a barkácsboltba.
Mikor újrakezded a mai napot, nem is találkozunk soha,
és minden játékszintem újra befejezetlen lesz?
Furcsa, hogy erre fókuszálsz, de igen.
Elfogadhatatlan!
Itt maradsz, és addig játszol, míg nem lesz tökéletes!
Dugd fel a játékod a Milton Bradley-dbe!
Csak akkor maradok itt, ha a falhoz láncolsz.
A fenébe, elfelejtettem, hogy ideláncoltak az egyik kérdésnél.
Oldozz el! Meg kell ölnöm magam.
Te jössz.
Két lefolyósör, egy udvargrita, öt sárcsuszamlás…
Adj egy felest abból a hordóban érlelt festékhígítóból!
A terpentinnek kell egy hónap, hogy átvegye a műanyag ízét.
Tölts!
Ne csináld, öregem! Kifelé!
Talán félreismerted.
Tudom, hogy elküldött,
de úgy tűnt, elkél a segítség.
Remélem, nem gond.
Kösz!
Hé, szararc!
McManus, hogy találtál rám?
Csá! A fickók fizettek nekem.
Elég nagy pöcs voltál. Becsüld meg a rajongókat!
Ne már, tesó!
Beszélnünk kell.
Mit keresel itt, McManus?
Jössz nekem 10 000 kertdollárral. Hol van?
Beszélj a főnököddel! Még van egy napom fizetni.
Ez igaz.
Csak emlékeztetni akarlak, mi lesz, ha nem fizetsz.
Mi a címe a szitkomnak Candice Bergen főszereplésével…
Nem tudom, Quantico?
Nem. Az utolsó 10 válaszod is ez volt.
Ne már, vesztettem!
A fenébe, utálok veszíteni!
Hazamehetek?
Nem. Még le kell zuhannod a lyukba
egy masszázsszékbe, ami megráz,
ha eltévesztesz egy kérdést Taylor Swiftről.
Bármit megtennék, hogy a barkácsboltban lehessek a családommal
Taylor Swift-kérdések helyett.
Azt akarom, hogy jól szórakozzunk.
Segítene, ha hoznék pudingot?
Nem tudom, talán…
Ha szoba-hőmérsékletű.
Elszaladok a boltba, aztán mész le a lyukba.
Van egy kis időm megszökni.
Ha nem sikerül, kapok pudingot. Akárhogy is, magamban beszélek.
Az álomrandis telefonnal felhívhatok valakit.
Ha a zsarukat hívom, lecsuknak
pornográf Hearthstone-kártyák árusításáért.
Milyen nehéz ez a 70-es lánc!
Miért tudom ezt az uncsi adatot?
Úristen, a lánc is csak egy barkácseszköz!
Itt Theo.
Terry vagyok, ufó, Korvo barátja,
aki „apucinak” hívott. Ma történt, igaz?
Igen, az furcsa volt.
Tudom, hogy csak azoknak segítesz, akik komolyan veszik a barkácsolást,
de neked elveid vannak, ezért kérlek, tégy kivételt!
Barkácsvészhelyzetről van szó?
Hülyén hangzik, de igen.
Ha valaki, aki utál barkácsolni, engem hív segítségért,
biztos komoly a szitu.
Nem fordíthatok hátat egy rászoruló ezermesternek.
Miről van szó?
A falhoz láncoltak. Csavarokkal.
Egy szokásos társasjáték-csapdaházban.
Vannak nálad szerszámok?
A gyűszű a Monopolyból, egy pudingos kanál,
félpakli Uno-kártya és 400 Warhammer-figura.
Jó lesz.
Mondom a lépéseket, de kövesd az utasításaimat!
Köszönöm! Jó ember vagy, Theo!
Hogy hálálhatnám meg?
Váltsd ki a törzsvásárlói kártyát!
Ennyi? Tesó, ha kijutok, meglesz.
Ez az! Gyerünk, oldozzunk el!
Köszönöm! Most már tudja rólam az igazat.
És mi lenne az?
Hogy leszarom az ügyét.
Rossz fogadásokat kötöttem,
és pénzre van szükségem.
Egészen pontosan 10 000 kertdollárra.
Még mindig kell a meló?
Igen. Várjon, most már bízik bennem?
Nem, de végre őszinte velem.
Ha hőst nem tudok szerezni, legalább legyen motivált.
Köszönöm! Ígérem, átviszem a kocsit a kerten.
Abban biztos vagyok,
vagy az a McManus kinyírja.
Tessék, 3000. A többit megkapja,
ha elszállította a térképen jelzett pontra.
Azt javaslom, hajnalban induljon.
Terry, gyere játszani!
Mi a fene?
Istenem!
Egérfogó, faszikám!
Ne! Kérlek, maradj!
Miért mész a barkácsboltba? Hisz utálod.
Mert ha házas vagy, néha be kell vállalnod az uncsi dolgokat,
hogy támogasd a halott ufó szerelmedet. Ez az eskü része.
Jó nagy seggfej lehet a férjed.
Inkább gyere hozzám!
Kiről szól a „We Are Never Ever Getting Back Together” című dal?
John Mayerről?
Egek!
Gyllenhaalról.
Hol a francban voltál?
Egy fickó csapdába ejtett társasjáték közben.
- Már megint? - Tudom, ez az Achilles-inam.
Szeretem a pudingcsapdát.
Barkácsbolt, de jó itt lenni!
Az érzés! Az illat! Az uncsi csavarok!
Teljesen más a hozzáállásod, Terry.
Kalandokat éltél át, mialatt kronológiai átmenetben voltunk?
Nem.
Veletek egyszerre nyomtam meg a gombot.
Miért vagyok ilyen ideges Theo körül? Sosem tudom, mit mondjak.
Én pontosan tudom.
Mr. Korvo, hogy áll a kemence?
- Szia, apuci! - Hogy nevezett?
Azt mondtam: „Szia, apuci!”
Bekerülhetek az üzlet törzsvásárlói programjába?
Hát persze. A törzsvásárlók
akárhogy hívhatnak.
Milyen téglát vegyek az új törzsvásárlói kártyámmal, apuci?
Első osztályú égetett agyagot.
ÉPÍTSÜNK SZEBB HOLNAPOT
Nem túlzás az?
Nem ismersz,
de én tudom, hogy a házad egy tök menő társasjáték.
Mikor a férjem a barkácsboltban van,
mostantól pudingot hozok, és játszunk.
Nyerni is hagylak, hogy ne rabolj el. Oké?
Olyan ismerős vagy, mintha már álmodtam volna rólad.
Nem. A Bad Girls Club 16. évadában szerepeltem.
Most pedig egyél!
Arra gondoltam,
kerülhetne egy kétszemélyes asztal a sarokba.
A francba!
Sofia, bújj el! Most!
Bújj el, és holnap reggelig elő se gyere,
akármit is hallasz!
- Ígérd meg! - Félek.
Szeretlek.
Zárva vagyunk.
Hol van?
Nem félek tőled.
Akkor semmi hasznod.
Ne, várj!
Itt kell lennie valahol.
Hol van?
A fenébe!
Jól van, süni!
Egy utolsó küldetés, aztán könnyebb élet vár ránk.
A feliratot fordította: Kuruc Eszter Borbála