Cinque.
- Sei. - Sei.
- Sette. - Sette.
- Otto. - Otto.
Terry, sono pronto.
Cavolo, Korvo. Hai interrotto l'ultima serie di rutti.
Quanto sei sexy. Sali in macchina. Andiamo all'House Depot.
Che schifo. Cosa c'è all'House Depot?
Ciò che ci serve per costruire un forno per pizza in giardino.
Finalmente possiamo fare la pizza! Una pizza italiana!
Ieri sera ho presentato i miei progetti
e stamattina ho dato il via libera a me stesso.
Bravo! È raro che approvi le tue idee.
Sono una stronzetta esigente.
Andiamo a comprare i materiali per la costruzione.
Replicanti, viaggio di famiglia in ferramenta.
Possiamo fermarci a Budinolandia?
È il secondo miglior negozio temporaneo di budini della zona.
No. Sono disgustosi, per carità.
Portate qui il culo.
- Andiamo all'House Depot. - Arriviamo!
Non ti sembra che ci siano meno persone nel Muro?
Non sarà uscito qualcuno, vero?
Impossibile. Si saranno nascosti sotto le rocce ornamentali come lucertole.
Smettetela di ignorarmi!
Stiamo arrivando, cavolo!
Il pianeta Shlorp era un'utopia perfetta, finché non fu colpito da un asteroide.
Cento adulti e i loro replicanti
ricevettero una Pupa e fuggirono nello spazio
alla ricerca di nuove dimore in mondi disabitati.
Ci schiantammo sulla Terra, un pianeta già sovrappopolato.
VENDUTA
Sono io che sto parlando.
Sono Korvo, quello che ha in braccio Pupa.
È il mio show.
Cavolo! Ho fatto cadere Pupa. È ridicolo.
Odio la Terra. È una casa orribile.
La gente è stupida e confusa.
Di notte non si possono nutrire i gremlin.
Su Shlorp, i gremlin avevano una vivace vita notturna
che includeva ballare, mangiare e bagnarsi.
No, quello è il mio posto. Via.
Sentite che profumo di segatura.
Guardate quanta gente che ama fare cose.
Ma questo non è un negozio, è un magazzino.
Vuoi le coccole dagli scaffali? Vai da Ace. House Depot è per costruttori.
La Fanta alla banana!
È l'unico gusto di Fanta che non ho provato.
Guardate che belle lavatrici.
Mi ci faranno dormire dentro?
I tubi sono in offerta.
- Guarda quelli verdi! - Andiamo via?
Sai che le stronzate noiose mi fanno rabbrividire.
Eccolo. Theo.
COSTRUIAMO UN DOMANI MIGLIORE
Chi è Theo?
È del reparto bricolage. Gli ho parlato del forno per la pizza.
È molto esperto e paziente con me, anche se faccio troppe domande.
Ti piace uno che gira con una giacca di sicurezza?
- È così? - No.
Rispetto Theo. Lo venero.
Voglio che sia fiero di me.
E vorrei disquisire con lui sui tipi di legname.
Sono felice che tu abbia qualcuno con cui parlare di ferramenta,
perché io non lo farò mai.
Almeno la nostra unione permette i rapporti platonici.
Sig. Korvo, come va con il forno per la pizza?
Devo scegliere i mattoni per la base.
Puoi spiegarmi di nuovo le opzioni?
Abbiamo mattoni refrattari, di argilla bruciata, essiccata…
Che noia. Peggio di quella volta che provai a leggere un libro.
Portami al reparto dei mattoni.
Voglio toccare con mano l'argilla bruciata.
Parli come un vero artigiano.
- Seguimi. - Fammi strada, paparino.
Hai chiamato "paparino" il tipo dell'House Depot?
Sentite, mi sono appena ricordato
che c'è un cliente a cui serve aiuto per costruire una porta.
Theo, dai! È stato solo un lapsus.
Puoi perdonarmi?
Mi spiace, ma tratto solo con chi prende questo settore sul serio.
Io sono serio.
Voglio costruire un forno per pizza che useremo solo due volte.
25% DI SCONTO
Su YouTube ci sono dei tutorial.
Complimenti, Korvo.
Hai reso divertente l'House Depot per tre secondi.
Ma che problema ho?
Perché l'ho chiamato "paparino"?
Non è una cosa da me, ma da te.
È stata una classica crisi da Korvo. Ve la siete persa.
In stile prima stagione.
Ero impegnata a non comprare la Fanta alla banana
perché un costruttore ha comprato le ultime bottiglie per i suoi operai.
Pensavo che bevessero birra.
Stavo facendo un pisolino in una lavatrice da 0,07 metri cubi
quando una coppia sui 40 senza figli mi ha cacciato via.
Spero abbiate avuto la vostra dose del noioso House Depot,
perché ora è terra bruciata.
Theo mi ha aiutato dall'inizio con il forno per pizza.
Non posso perderlo ora.
Korvo, tesoro… Lascialo andare.
Posso rimediare. Mi serve un'altra occasione, e forse…
Non dire che esiste un modo fantascientifico.
Smettila, sciocchino. Ti piace quando parlo di fantascienza.
Ecco a voi il dispositivo Vivi, muori, ripeti!
Cazzo, ci faranno di nuovo causa?
Ho ballato la Carlton Dance alla finestra del Today
senza sapere che avesse il copyright.
Questo dispositivo si basa sul film Vivi, muori, ripeti,
inizialmente noto come Senza domani.
Anche se quel titolo fa schifo.
Era il mio film preferito dieci estati fa. Come funziona?
Quando è il tuo turno, premi il pulsante e muori.
Poi i cronotoni vengono attivati e ripeti il giorno che hai appena vissuto.
Cavolo, Aisha. È complicato.
Ho detto di farlo come nel film.
E io ti ho detto che la Warner Bros ha la querela facile,
perciò ho detto "si basa su". Andiamo avanti?
- Scusa, hai detto che moriremo? - Attiva!
Che cosa lugubre.
Non dovrebbe tornare in vita?
Funziona solo se lo fate tutti.
Odio l'House Depot, cazzo.
STAMATTINA DI NUOVO…
Prendo lo stesso posto.
So che causerà un incidente e non mi importa.
È peggio di quanto ricordassi.
Scaccerò quella coppia con questa scopa
così non mi sveglieranno.
Vieni dalla mamma, Fanta alla banana.
Non essere nervoso.
Sei un alieno iperintelligente
e lui è un uomo che vende copriwater.
Hai ragione. Vado.
Sig. Korvo, come va con il forno per la pizza?
Va benissimo, paparino. Cazzo!
Non so perché lo chiamo "paparino"
e non approfondiremo oggi.
Devo continuare a vivere-morire-ripetere finché non azzecco lo scambio.
Io mi fermo qui. Ho un mal di testa da citronella.
Se Terry non lo fa, nessuno può farlo.
I cronotoni funzionano se lo fate tutti.
- Perché? - Sono troppo impegnata
per controllare flussi temporali multipli.
Almeno te l'ho lasciato fare.
Voto di famiglia. Chi vuole tornare all'House Depot?
- Va bene! - Grazie, Terry,
per aver rispettato l'esito dei voti.
È uno dei miei due valori:
rispettare il voto e non usare l'emoji che ride e piange.
Non c'è l'aspirina masticabile per bambini?
Non mi piace ingoiare.
Tocca a te morire, Terry. Metti il culo sul sedile.
Meglio che mi sbrighi, così posso tornare all'House Depot…
Aspetta.
Terry!
- Fa male? - No.
Sono congelati in un limbo cronologico finché non muori.
Il limbo è comodo. A volte la gente ci resta per sempre.
I cronotoni sono congelati, non sono consapevoli di niente.
Bene, faccio dieci minuti di pausa, poi muoio e ripeto. Torno subito.
Terry, torna da questa specie di SIMON
e ucciditi!
Terry!
Cavolo, il tempo è volato.
Devo tornare da quel coso.
Che olezzo. Prima mi faccio una doccia.
SOLAR OPPOSITES PRESENTA
IL MURO
IL GIARDINO
BENVENUTI A GUTTERVILLE PRIMA FERMATA NEL GIARDINO
PICCOLI SARTI
NEGOZIO Mini ciambelle con lo zucchero
Ciambelle
DA OSCAR SALOON CASETTA DEGLI UCCELLI
Vietato l'ingresso
Buongiorno. Chi sono i mattinieri?
Alcuni ragazzi diretti a Basketballburgh.
Ricordi cosa ho detto quando Yumyulack ha lasciato qui la palla da basket?
"Qualcuno la svuoterà e inizierà a viverci dentro."
Avevi ragione, zio. Come sempre.
Mi stai adulando. Cosa ti serve, Sofia?
I miei amici vanno a vedere la lattina di Pepsi,
- e speravo… - Non oggi.
Devi badare al locale mentre mi occupo di alcune cose.
Non mi lasci andare da nessuna parte e la bibita è fresca ora.
Se aspetto, perderà effervescenza.
Quella lattina si trova nella profondità del giardino.
Non è come qui, vicino alla casa e al pluviale, è troppo pericoloso.
Devo tenerti al sicuro.
È colpa mia se sei piccola, per cominciare.
Zio Oscar, non puoi prenderti la colpa.
Se non avessi zittito Yumyulack quando ha fatto quella chiamata,
ora saresti al secondo anno di università.
Sai una cosa?
Magari Terry lancerà un'altra Pepsi più vicino.
Sono sicuro che lo farà.
Ah, la miniserie perfetta dopo la doccia.
Che strana banda di fratelli…
Chissà di quale guerra parlano.
Schwimmer!
Beh, sono riposato, rilassato e non ho più scuse.
È ora di ingoiare il rospo e tornare all'House Depot.
- Subito dopo uno spuntino. - Terry!
Korvo non ha voluto il budino.
È giusto che io recuperi ora che si trova nel limbo.
Budino di marshmallow con zuccherini Cool Ranch
e strato extra denso per…
Mio.
È per Jerry.
Fatemi finire di dire i nomi. Questo è per Terry.
Non ho mai incontrato nessuno a cui piaccia lo stesso budino.
Hai buon gusto.
È un gusto buono!
Comunque, adoro la tua maglietta.
- È ironica? - Questa? No, è sincera.
MERCOLEDÌ DELLE RAGADI
Anch'io amo le magliette così, ma questa le batte tutte.
Adoro la tua maglietta con la scritta "helvetica" in Courier.
È incredibile cosa si può fare con un font di dominio pubblico.
Che occhio.
Ehi, per caso stiamo legando?
Credo di sì.
Vuoi unirti a me? C'è una splendida vista sull'autostrada.
Bello! Auto e camion!
Hedgey! Piano, bello.
Tu sei Gavin?
Cazzo…
Sì, sei tu!
Riconoscerei quel porcospino ovunque.
Mi hai confuso con un altro aitante uomo con un porcospino.
No, non credo.
Silenzio, devo mantenere un basso profilo!
Non mi hai visto abbassare il cappello?
Scusa, sono solo un fan.
Hai finito Sandbox Run in meno di un giorno!
Mi conoscono da queste parti?
Tranquillo. Gran parte della gente qui non è andata oltre la casetta di Pupa.
Ottimo.
Dove posso lasciarlo per la notte?
Qui, gratis.
Grazie, ragazzo.
Dove trovo da bere?
Cosa ti porto?
Un bicchiere grande di quello che costa meno.
Accettate yardbucks?
Ti darò la combinazione.
Dentro c'è un carro pieno di cibo.
- Destinazione? - L'angolo a nord-ovest,
in questa esatta posizione.
Oscar, è troppo lontano. Non posso più correre questi rischi.
Ora ho una ragazza.
Una vera, non la ghianda su cui ho disegnato le tette.
Sei l'unico di cui posso fidarmi.
La gente morirà di fame.
Il giardino è duro per tutti.
Ti pagherò 10.000 yardbucks.
Non si tratta di soldi.
Sai che farei di tutto per la causa, ma non questa volta.
Sono disposto a portare il tuo carro in giardino.
Ascoltando gli affari degli altri, potresti metterti nei guai.
Ne sarai felice.
Il mio porcospino può trainare il carro molto velocemente.
Siamo stati in tutti i territori e oltre.
Smettila. Conosco quelli come te.
Non faccio affari con chi non mi fido.
Ne avevo proprio bisogno.
Ho finito il budino.
Devo tornare all'astronave aliena e uccidermi.
O puoi venire da me a provare un gioco che ho inventato io.
È un mix tra Cranium, Trivial Pursuit,
lo humour da internet di Carte contro l'umanità
e un pizzico di sfide fisiche di TikTok.
Mi hai convinto con le sfide fisiche di TikTok.
Anche se l'hai detto alla fine, mi hai conquistato.
Posso restare poco tempo. La mia famiglia è morta.
Terry, hai completato un record di 200 livelli,
ma questo lancio finale è decisivo.
Le tue scelte categorie sono: liste di cultura pop,
snack fuori produzione o versi di cani.
Non c'è da vergognarsi per la più facile: le liste.
Quali sono le prime dieci morti nella serie di Final Destination
che ti fanno dire: "Ma che cazzo"?
Quindici secondi, via!
Dimezzato da un carrello, tagliato dal filo spinato,
cotte in un solarium, schiacciato dal vetro,
colpito da pesi, colpito da scala,
risucchiato in una piscina, decapitato da schegge,
travolto da un'ambulanza e dal camion dei tronchi.
Hai sbloccato la Sala del Trono!
Nessuno ci era mai arrivato!
Tutta la casa è un gioco?
Jerry, tu sei il re!
Che puzza.
Non l'ho mai visto così pulito.
Ho lavorato stanotte.
Ho riparato il bancone fatto con il sottobicchiere.
Senti, zio, non si muove più.
Volevo dimostrare che posso portare a termine le cose.
Quindi, per farmi fidare di te,
sei entrato nel locale e hai toccato le mie cose.
Ora capisco che è stato un errore,
ma, se non sbaglio,
non hai ancora trovato nessuno per il tuo carro.
Perché vuoi occupartene tu?
Voglio sostenere la tua causa.
La gente è affamata, no? Amo aiutare gli affamati.
Sei un bugiardo! Non sei il benvenuto.
Vattene e non tornare più.
Sei stato duro.
Conosco la gente, Sofia.
Non fidarti mai di un uomo così.
Marcia Gay Harden? Non mi conosci,
ma sto giocando a un gioco da tavola complesso
e per vincere devi essere la partner dei miei sogni.
Ok. Grazie.
Se richiamiamo, chiederà un ordine restrittivo.
TERRY 100 - JERRY 12 VINCE TERRY!!!
- Ho vinto? - Sì!
Sono 50 punti se Marcia risponde al telefono.
Bella partita.
No! Non per me.
Voglio la rivincita. Adesso.
Volentieri, ma non posso.
La mia famiglia è in una macchina Vivi, muori, ripeti.
Devo riportarli all'House Depot.
Quando ripeterai, sarà come se non ci fossimo conosciuti
e i livelli di gioco che abbiamo testato saranno di nuovo incompleti?
Non è la parte più importante della storia, ma sì.
È inaccettabile!
Resterai qui a giocare finché non sarà perfetto.
Ficcati i tuoi giochi su per il Milton Bradley!
Incatenarmi è l'unico modo che hai per bloccarmi.
Ero stato incatenato per aver mancato tre domande su "2 Chainz"!
Liberami. Devo uccidermi!
Devi lanciare.
Mi servono quattro birre Gutter, un Yardarita, cinque Mudslide…
Fammi un bicchierino di diluente invecchiato in botte.
Alla trementina serve un mese per assorbire il sapore di plastica.
Dammelo!
Qui no, bello. Andiamo fuori.
Forse ti sbagli su di lui.
So che avevi detto di stare lontano,
ma sembrava ti occorresse aiuto.
Spero non sia un problema.
Grazie.
Ehi, pezzo di merda!
McManus, come mi hai trovato?
Ah, è che mi hanno pagato.
E sei stato stronzo. Tratta meglio i tuoi fan.
Ma dai!
Dobbiamo parlare.
Cosa ci fai qui, McManus?
Mi devi 10.000 yardbucks. Dove sono?
Parla con il tuo capo. Ho un altro giorno per pagare.
Esatto.
Sono venuto per ricordarti cosa succederà se non lo farai.
Qual era la sit-com con Candice Bergen in cui…
Non so, Quantico?
Sbagliato! Hai dato la stessa risposta le ultime dieci volte.
Oh, no! Cazzo, ho perso!
Cavolo, perdere mi fa davvero incazzare.
Posso andare ora?
No! Devi ancora cadere in uno scivolo
su una poltrona che ti dà la scossa
se sbagli una domanda su Taylor Swift.
Farei di tutto per tornare con la mia famiglia all'House Depot
invece di fare un quiz su TayTay.
Voglio che sia di nuovo divertente.
Sarebbe meglio se ci fosse del budino?
Non lo so, forse…
Magari a temperatura ambiente.
Corro al negozio e poi lo scivolo sarà tutto tuo!
Ho un po' di tempo per scappare.
Se non ci riesco, almeno avrò il budino. Sto parlando da solo.
Posso chiamare qualcuno con il telefono dei partner da sogno.
Se chiamo la polizia, mi arresteranno
per aver venduto le carte porno di Hearthstone.
Accidenti a questa catena di grado 70!
Perché so queste cose noiose?
Oddio, la ferramenta. In ferramenta vendono le catene!
Sono Theo.
Sono Terry, l'amico alieno di quell'altro alieno, Korvo,
che ti ha chiamato "paparino". Era oggi, vero?
Sì, è stato un po' strano.
So che tratti solo con chi prende il settore sul serio, quindi non io,
ma tu hai dei valori, quindi ti prego di fare un'eccezione.
È un'emergenza-ferramenta?
Sembra una cosa stupida, ma sì, lo è.
Se qualcuno che odia la ferramenta mi chiede aiuto,
dev'essere terribile.
Non volto le spalle a una riparazione in difficoltà.
Dimmi tutto.
Sono incatenato a un muro. Vedo delle viti.
È una trap house per giochi da tavola.
Hai qualche attrezzo?
Il ditale del Monopoly, un cucchiaio da budino,
mezzo mazzo di carte di Uno e 400 figurine di Warhammer.
Andranno bene.
Ti guiderò passo dopo passo, ma devi fare esattamente come ti dico.
Grazie. Sei un brav'uomo, Theo.
Come posso ripagarti?
Fai la carta di credito House Depot.
Tutto qui? Se esco di qui, lo farò sicuramente.
Sì! Ora togliamo quelle catene.
Grazie. Ora sai la verità su di me.
E sarebbe?
Non me ne frega niente della causa.
Ho fatto delle scommesse sbagliate
e ho bisogno di yardbucks per salvarmi.
Ti servono 10.000 yardbucks, per l'esattezza.
Vuoi ancora il lavoro?
Sì. Davvero? Ti fidi di me?
No, ma finalmente sei onesto con me.
Se non riesco a trovare un eroe, mi serve una persona motivata.
Grazie. Porterò il tuo carro dall'altra parte del giardino.
So che lo farai.
Altrimenti quel McManus ti ucciderà.
Tieni, sono 3.000. Avrai il resto
quando lo porterai al punto segnato sulla mappa.
Ti suggerisco di partire all'alba.
Terry, vieni a giocare!
Che cazzo fai?
Oh, no!
Come una trappola per topi!
No! Per favore, non andartene!
Perché vuoi andare all'House Depot? Non ti piace.
A volte un uomo sposato deve fare le cose più orribili
per sostenere il suo amato alieno morto. Fa parte della promessa.
Tuo marito sembra uno stronzo.
Dovresti essere sposato con me.
Di chi parlava la canzone We Are Never Ever Getting Back Together?
John Mayer?
Oh, santo cielo.
Gyllenhaal.
Dove diavolo sei stato?
Uno mi ha intrappolato in un gioco da tavola.
- Di nuovo? - Lo so, è il mio tallone d'Achille.
Adoro le trappole coi budini.
House Depot, sono felice di vederti!
Sensazioni! Odori! Noiosi bulloni!
Terry, hai cambiato radicalmente atteggiamento.
Hai combinato qualcosa mentre eravamo nel limbo cronologico?
No.
Ho premuto il pulsante e sono morto insieme a voi.
Perché mi agito davanti a Theo? Non so mai cosa devo dire.
Io so esattamente cosa devi dire.
Sig. Korvo, come va con il forno per la pizza?
- Ciao, paparino. - Come mi hai chiamato?
Ho detto: "Ciao, paparino."
Posso avere la carta di credito di House Depot?
Certo. Chi è in possesso di una carta di HD
può chiamarmi come vuole.
Paparino, che mattoni compro con la mia nuova carta di credito?
Argilla cotta di qualità.
COSTRUIAMO UN DOMANI MIGLIORE
Non sarà troppo?
Non mi conosci,
ma so che la tua casa è uno stupendo gioco da tavola.
Quando il mio partner sarà all'House Depot,
porterò il budino e giocheremo.
Ti lascerò persino vincere, così non mi rapirai. Va bene?
Hai un'aria familiare, come se ti avessi sognato.
No, ero nella stagione 16 di Bad Girls Club.
Mangia il budino.
Pensavo che per migliorare il flusso
potremmo aggiungere un tavolo per due nell'angolo.
Cazzo.
Sofia, nasconditi subito.
Nasconditi e non uscire fino a domattina,
a prescindere da cosa senti.
- Prometti. - Ho paura.
Ti voglio bene.
Siamo chiusi.
Dove sono?
Non ho paura di te.
Allora non mi servi a niente.
No, aspetta!
Devono essere qui.
Dove sono?
Maledizione.
Avanti, Hedgey.
Un ultimo lavoretto, poi le cose saranno molto più semplici.
Sottotitoli: Giulia Checchi