５
６
７
８
テリー 準備完了だ
コルヴォ 邪魔したな
バ～ピ～中だぞ
セクシー
ホームセンターへ行く
何のために？
裏庭にピザ窯を作るんだ
やっとピザが焼けるんだね
自分に設計図を提出し
今朝 自分に承認を出した
いつも納得しないもんね
自分に厳しくて
材料を調達しよう
みんな 出かけるぞ
プリン･リッツに寄りたい
室温プリンが 近所で２番目に評判の店
おぞましい食べ物だ
下りてこい 行くぞ
今 行く
“壁〟の住人が減ってない？
逃げちゃったかな
トカゲみたいに 岩に隠れてるんだろ
無視するな
行くって言ったろ
理想郷の惑星シュロープに 小惑星が衝突した
成人100人とレプリカントは ピューパを連れ--
無人の惑星を求めて宇宙に出た
だが我々は 人口過密の地球に墜落
“売却済み〟 私の名はコルヴォ ピューパを抱いて…
落ちた
地球は嫌い 最悪の惑星だ
夜中にグレムリンに エサをやれない
シュロープでは 夜中にエサをやり
酒池肉林さ
“ホームセンター〟 どけ 私が止める
すごい
のこくずの香り
働き者ばかり
店じゃなく倉庫だ
ここは建築関係者の 来る場所だからな
ファンタ･バナナだ 飲んだことない
大型洗濯機の中で 昼寝したいな
ホースが安い 緑のもある
帰ろう 退屈で鳥肌が立つ
いたぞ テオだ
誰だよ
ピザ窯の相談をしてる
知識が豊富で 辛抱強く対応してくれる
作業ベストの店員に ホレたの？
畏敬の念だよ ほめてもらいたいし
材木価格を相談したい
趣味が合って よかったね
僕は興味ない
友情を認めてくれて うれしい
コルヴォさん 窯は どうです？
土台のレンガを選んでる 選択肢は？
耐火レンガ 焼成レンガ 日乾ひぼしレンガ…
つまんない 読書よりひどいな
レンガの棚へ 焼成の感触を確かめたい
真の職人ですね こちらへ
行こう ダディ
この人を “ダディ〟と呼んだ？
悪いが別のお客が 待ってるので…
ドアの件で
口が滑ったんだ
やり直そう
真剣な人しか 相手にできません
年に数回しか使わない ピザ窯を作りたい
ネット動画で調べて
やったね この店がグッと面白くなった
彼を“ダディ〟だなんて
私らしくない
シーズン１でも コルヴォが バグったよね
バナナ味を飲み損ねた
業者に最後の１本を 取られたの
ビール飲んでよ
僕は最高の昼寝を 40代 子なし夫婦に邪魔された
ホームセンターを満喫したね
何もないだろ
テオはずっと協力的だった
諦められない
彼は去ったんだよ
チャンスがあればやり直せる
幸い…
ＳＦを持ち出すなよ
黙れ それが好きなくせに
見よ “死のループ装置〟だ
また訴えられる
カールトン･ダンスで 著作権侵害とは
“オール･ユー･ニード･イズ･ キル〟に着想を得た装置よ
原題は超ダサい
10年前のお気に入り映画だ 仕組みは？
ボタンを押して死ぬと
クロノトンが活性化し 同じ日を繰り返す
複雑すぎる 映画に似せろと言ったろ
訴えられないよう “着想を得た〟のよ
やるの？
死ぬって？
起動
ゾッとするね
生き返るの？
全員でやるのよ
ホームセンターは嫌い
再び その日の朝 事故を起こすけど 同じ場所に止める
記憶よりひどい
あの夫婦をブラシで追っ払う
バナナ味 待ってなさい
緊張しないで
君は賢いエイリアンで 彼は販売員だ
ああ いける
コルヴォさん 窯はどうです？
順調だ ダディ
クソ！
ダディと呼ぶ 深層心理はさておき
関係修復まで 死を繰り返すぞ
頭が痛いから僕は抜ける
全員で死なないと クロノトンが働かない
なぜ？
複数の時間軸を 追うのは大変なの
感謝してよね
ループしたい者は？
分かったよ
多数決への同意に感謝する
多数決を尊重するし 爆笑絵文字は使わない
かむアスピリン錠 ないの？ のめないよ
テリーが死ぬ番よ
急いでホームセンターに 戻ら…
待てよ
テリー
痛みは？
ないわ 地獄の辺土で凍ってる
快適でしょ？ 永遠にいる人もいる
凍ってて何も感じないわ
ちょっと日焼けしてから 死ぬよ
早く装置に戻って 死になさい！
テリー！
もう終わり？
装置へ戻るか
ニオうな シャワーを
“ソーラー･オポジット〟が贈る
“壁〟
“裏庭物語〟
“雨どい村 庭の始まり〟
“小さな仕立て店〟
“雑貨店〟
“ドーナツ〟
“オスカーの酒場〟
ずいぶん早い来客だ
バスケ自治都市への旅人よ
ヤミュラックが 残したボールだな
私の言葉を？
“誰かが中身をくり抜き 住み着く〟
おじさんは いつも正しいわ
お世辞か 望みは？
友だちがペプシ缶へ
私も…
今日はダメだ 私の商談中 店を頼む
いつも外出禁止よ
炭酸は今しかない
気が抜けるわ
缶は庭の中ほどだ
家のそばからは遠い 危険すぎる
お前を守らねば
縮んだのも私のせいだ
自分を責めないで
私がヤミュラックを 遮らなければ--
お前はブラウン大に通ってた
テリーはまた ペプシ缶を投げ捨てるわ
そうだとも
シャワー後のテレビって最高
あの男たちに 絆が芽生えるとは…
何の戦い？
シュワイマー！
リフレッシュして 口実も尽きた
ホームセンターへ行くか
おやつの後で
テリー
コルヴォが地獄にいる間に 食べてもいいだろ
“プリン･リッツ〟 マシュマロ･プリン クールランチがけ…
僕だ
ジェリーのよ
名前まで聞いて
これがテリーの
同じ注文の人は初めてだ
いい好みしてるね
おいしいよね
いいＴシャツだ 皮肉？
これ？ 本心だよ “ケ●ツ●の水曜日〟
僕も似た趣味がある
君の“ヘルベチカ〟もいい
公有財産化したフォントは 便利だ
お目が高い
僕ら 気が合うね
そう思うよ
一緒に座る？ 高速が見える席だ
いいね 車を見よう
ヘッジー どうどう
ギャヴィンかい？
チクショウ
やっぱり ハリネズミで分かった
別の色男と見間違えたんだろ
違うと思うね
黙れ 目立たないようにしてるんだ
僕はファンだよ
砂場を１日で抜けたとか
俺は有名なのか？
平気さ 村人は遠くへ行かない
よかった
こいつをつなぐ場所は？
無料でいいよ
ありがたい
酒場は？
ご注文は？
一番安いのを 庭ドルは使える？
倉庫に 食料満載の荷車がある
どこへ？
北西の角だ 地図はここに
遠すぎる もう危険は冒せない
ドングリじゃなく 生身の恋人ができた
君だけが頼りだ 人々が飢えてしまう
みんな苦しいんだ
１万庭ドル払う
カネは関係ない 大義で動くが今回は無理だ
荷運びなら任せてくれ
盗み聞きして ロクなことはない
俺のハリネズミで 誰より早く運べる
全部の土地を回ったぜ
人柄が分かる
信用できん奴とは取引しない
これを求めてた
食べ終わったから 帰って死なないと
うちで僕が作ったゲームを
すごろくとクイズに 際どいジョークを盛り込み
“＃チャレンジ企画〟も 入れた
最後の部分が面白そう
ギリギリ興味をそそられた
でもすぐ帰る 家族が死んだ
君はレベル200という 最高記録に達した
この１投がすべてを決める
君のクイズの選択肢は
大衆文化 製造中止の菓子 犬の鳴き声
一番簡単な大衆文化で
“ファイナル･ デスティネーション〟で
あり得ない死に方 10個
15秒でどうぞ
クレーンで両断 有刺鉄線で両断
日サロで焼死 ガラスや重りで圧死 くし刺し
排水溝で内臓吸引 断頭 救急車や伐採車にひかれる
王の間を解放！
前人未踏だよ
家全体がゲームなの？ 君 すごいね
うわ 臭い
きれいになってる
夜通し掃除して カウンターも直した
揺れなくなったわ
信頼できる男だと 示したかった
それで店に侵入し 私のものに触れたのか？
誤解を生んだみたいだが
荷車を引く者は 見つかってないんだろ？
志願理由は？
大義のためだ 飢えてる人を救いたい
くだらん 必要ないね
出ていけ もう来るな
やりすぎよ
人を見る目はある 彼は信用できん
Ｍ･Ｇ･ハーデン？ ゲームの企画だけど--
僕のデート相手になって
ええ はい
どうも
今度かけたら 禁止命令だって
“勝者 テリー！〟 僕の勝ち？
電話に出た時点で50点だ “ジェリー 12点 テリー １００点〟
楽しい遊びだね
僕は楽しくない 再戦を
無理だ 家族が 死のループ装置に入ってる
僕も今朝に戻らないと
そしたら僕らは出会わず
このゲームも また未使用に戻るの？
そういうことになる
ダメだね 完成まで遊ぶんだ
１人で遊んでろ
鎖でもない限り帰る
２チェインズの クイズでつながれてた
死にに行かせて
サイコロを振れ
雨どいビールと ニワガリータ…
塗料用シンナーをショットで
まだ熟成が足りなくてね
よこせ
お前 表へ出ろ
放せ
いい人かも
困ってるように見えてね
余計だったか？
礼を言う
おい クソ野郎
マクマナス なぜここが？
カネをもらった ファンを大事にしろよ
ふざけるな
話をしようか
ここで何を？
貸した１万庭ドルはどこだ？
期日まで まだ時間がある
そうだが
遅れたらどうなるか 思い出させに来た
Ｃ･バーゲン出演の…
“クワンティコ〟？
不正解 10回連続で同じ答えだ
なんてこった 負けた
負けるのは悔しいなあ
帰っていい？
ダメ あの穴から落ちて 僕が細工したイスへ
テイラー･スウィフト クイズだ
ホームセンターに戻れるなら 何でもする
プリンがあれば 楽しく遊べそう？
かもね 室温のやつがいい
買ってきたら 穴から落ちるんだぞ “ジェリー 82点 テリー ０点〟
時間稼ぎだ
ダメでもプリンが手に入る
夢のデート電話で 電話をかけよう
エロカード販売で捕まるから 警察はダメ
このグレード70の鎖め
なぜそんな知識が？
待てよ 鎖は金物類じゃないか
“太陽光発電に！〟
テオです
君を“ダディ〟と呼んだ エイリアンの連れだ
今日だよね？
ああ 不気味だった
僕は金物類に興味がないけど
君は善人だから 僕を助けてくれる？
緊急事態？
そのとおりだ
金物類嫌いが私に助けを？
一刻を争うに違いない 見捨てないぞ
何が見える？
鎖でつながれてる ゲームだらけの家だ
近くに道具は？
モノポリーの輪っかと スプーンとウノ
ウォーハンマーの人形
使える
１つずつ指示する 私の言うとおりにして
ありがとう どうお返しをすれば？
カードの契約を
それだけ？ 解放されたらするよ
よし！ 鎖を解こう
どうも 本性がバレたな
本性？
大義など知らん
賭けに負けて カネが必要なだけさ
１万庭ドルだったか
まだ仕事を？
ああ 信用するのか？
本音を聞いた
英雄じゃなくとも やる気はあるだろ
荷車を届けると約束する
やらねば奴らに殺されるだろ
手付けに3000だ 残りは地図の場所で受け取れ
夜明けに出るといい
テリー 一緒に遊ぶ時間だよ
何事だ？
しまった
“スウィフト〟
かかったな
イヤだ 行かないで
ホームセンターは嫌いだろ？
結婚したら相手を支えるため 退屈する時もある
誓ったからね
最低の夫だな 君は僕と結婚すべきだ
テイラーの復縁ソングは 誰がモデル？
Ｊ･メイヤー？
気の毒に
ギレンホールさ
一体どこへ？
プリン男に拉致された
また？
僕の弱点だ プリンのワナに弱い
ホームセンターだ うれしいな
このにおい 退屈なボルトも
態度が一変したな
１人で何かしてたのか？
みんなの死後 僕もすぐ死んだ
緊張する 何と言えばいい？
僕が教えてあげるよ
コルヴォさん 窯はどうです？
やあ ダディ
今 何と？
“ダディ〟
クレジットカードの契約を
もちろん 申し込むなら何とでも呼んで
カードでどのレンガを 買えばいい？
最高級の焼成れんがを “明日を築こう〟 やりすぎじゃ？
初対面だけど
君の家は丸ごとゲームだろ
夫の買い物中 プリンを食べながら遊ぼう
勝たせるから 拉致はしないで
君と夢で会った気がする
リアリティー番組に出てた
これ食べて
２人掛けのテーブルを 角に増やさない？
ソフィア 隠れなさい
何を聞いても 朝まで出てこないと約束を
怖いわ
愛してる
閉店です
どこだ？
怖くないぞ
では用なしだ
待て！
ここにあるはず
どこだ？
チクショウめ
ヘッジー これが終われば楽になるぞ
日本版字幕 両角 和歌奈