Vijf.
- Zes. - Zes.
- Zeven. - Zeven.
- Acht. - Acht.
Terry, ik ben eindelijk klaar.
Verdomme, Korvo. Je onderbreekt mijn laatste set burpees.
Je bent sexy. Stap in de auto. We gaan naar House Depot.
Gadver. Wat is er in House Depot?
Alles wat we nodig hebben voor een bakstenen pizzaoven in de tuin.
Eindelijk kunnen we een pizza maken.
Ik heb de ontwerpen zelf gemaakt gister…
…en vanochtend heb ik mezelf het groene licht gegeven.
Oké. Meestal voer je je ideeën niet uit.
Ik ben hard te pleasen, sletje.
We gaan materialen kopen om te bouwen.
Replicanten, familiebouwtrip.
Kunnen we stoppen bij Puddin' on the Ritz?
Het is de tweede beste kamertemperatuur puddingpopupwinkel in de regio.
Nee, dat is smerig. Ik zweer het.
Kom verdomme naar beneden.
- Het is tijd voor House Depot. - We komen.
Lijkt het erop dat er minder mensen in de Muur zijn?
Denk je dat er een paar ontsnapt zijn?
Echt niet. Ze verstoppen zich waarschijnlijk onder de sierstenen.
Negeer me niet.
Ik zei dat we kwamen, godverdomme.
Planeet Shlorp was een perfecte utopia. Tot de asteroïde insloeg.
100 volwassenen kregen een Pupa…
…en gingen op zoek…
…naar een nieuwe thuisplaneet.
Wij crashten op aarde, een overbevolkte planeet.
VERKOCHT
Ik heb de hele tijd gepraat.
Ik ben degene met die Pupa. Ik ben Korvo.
Dit is mijn show.
Nu laat ik de Pupa vallen. Dit is belachelijk.
Ik haat aarde.
Met die stomme mensen.
Je kan geen Gremlins voeren na middernacht.
Op Shlorp hadden ze een bruisend nachtleven…
…met dansen, eten en nat worden.
Dat is mijn plek. Oprotten
Ruik je dat? Zaagsel.
Kijk naar al deze doeners die meer doen.
Wat is dat nu? Dit is een warenhuis
Wil je vertroeteld worden door schappen? Ga naar Ace. Depot is voor bouwers.
Ze hebben Fanta Banaan.
De laatste Fanta-smaak die ik moet proeven.
Zie die ruime wasmachines eens.
Zouden ze me erin laten dutten?
De slangen zijn in de uitverkoop.
- Ze hebben groene. - Kunnen we gaan?
Saaie onzin laat me walgen.
Daar is hij. Theo.
BOUW EEN BETERE MORGEN
Wie is Theo?
De klusjesman waarmee ik praat over de pizzaoven.
Hij weet zoveel en is geduldig met me, want ik vraag te veel.
Heb je een crush op een vent in een hesje?
Is dat wat het is?
Ik respecteer Theo. Ik ben bang voor hem.
Ik wil dat hij trots op me is…
…en in mijn fantasie praten we over houtprijzen.
Ik ben blij dat je met iemand over klussen kan praten…
…want ik zal dat nooit doen.
Godzijdank kunnen we platonische vrienden hebben.
Mr Korvo, hoe gaat het met de pizzaoven?
Ik kies bakstenen voor de fundering.
Kan je me de opties weer geven?
Dit zijn vuurbakstenen, verbrande kleibakstenen, zongedroogde bakstenen…
Saai. Erger dan die keer dat ik een boek probeerde te lezen.
Laat me de bakstenen zien.
Ik wil verbrande klei in mijn handen voelen.
Gesproken als een echte klusser.
- Volg mij. - Leid de weg, Daddy.
Noemde je de House Depotvent net 'Daddy'?
Weet je. Ik herinner me net…
…dat een andere klant hulp nodig heeft met een deur bouwen.
Kom op. Ik versprak me gewoon.
Kunnen we opnieuw beginnen?
Sorry, ik kan alleen met mensen praten die serieus zijn over klussen.
Ik ben serieus.
Ik wil een pizzaoven bouwen die we nauwelijks gebruiken.
YouTube heeft goede tutorials.
Gefeliciteerd.
Je hebt House Depot drie seconden leuk gemaakt.
Wat is er in godsnaam mis met me?
Waarom noemde ik Theo 'Daddy'?
Zo ben ik niet, zo ben jij.
Dat was een Korvo-klassieker. Je had het moeten zien.
Typisch seizoen één.
Ik was druk met geen Fanta Banaan te krijgen…
…want een aannemer kocht de laatste flessen voor zijn jongens.
Horen die geen bier te drinken?
Ik hield het dutje van mijn leven in een voorlader…
…tot een koppel het deurtje opendeed en ik eruit viel.
Ik hoop dat iedereen zijn portie House Depot heeft gehad…
…want het is een no-go nu.
Theo heeft me constant geholpen met de pizzaoven.
Ik kan hem niet verliezen.
Schat… Laat hem los.
Ik kan het repareren. Ik moet die interactie overdoen en gelukkig…
Zeg niet dat er een sci-fi-manier is.
Kop dicht, gekkie. Je vindt het tof als ik sci-fi ga.
Bewonder: Het Leef, Sterf, Herhaalapparaat.
Shit, worden we weer aangeklaagd?
Ik heb de Carltondans gedaan in de Today-show…
…maar er zat copyright op.
Hij is geïnspireerd door de film Live, Die, Repeat…
…voorheen bekend als Edge of Tomorrow.
Maar die titel is afschuwelijk.
Het was mijn favoriete film 10 zomers geleden. Hoe werkt het?
Als het je beurt is, druk je erop en sterf je.
De chronotonen activeren dan en je herhaalt dezelfde dag.
Verdomme, Aisha. Dat is zo ingewikkeld.
Ik zei het zoals de film te doen.
En ik zei dat WB iedereen aanklaagt…
…vandaar 'geïnspireerd door'. Gaan we of niet?
- Sorry, zei je dat we 'sterven'? - Activeer.
Dat is best macaber.
Hoort hij niet weer tot leven te komen?
Het werkt alleen als iedereen het doet.
Ik haat House Depot.
VANMORGEN - ALWEER
Ik pak die plek weer.
Ik weet van het ongeluk, maar het boeit me niet.
Het is erger dan ik me herinner.
Ik jaag dat koppel weg met deze bezem…
…zodat ze me niet storen.
Kom bij mama, Fanta Banaan.
Er is niks om nerveus over te zijn.
Je bent een hyperintelligente alien…
…en hij verkoopt toiletbrillen.
Je hebt gelijk. Ik kan dit.
Mr Korvo, hoe gaat het met de pizzaoven?
Gaat goed, Daddy. Fuck.
Ik weet niet waarom ik 'Daddy' blijf zeggen…
…maar ik laat dat voor vandaag.
Ik moet blijven Leven-Sterven-Herhalen tot de interactie goed gaat.
Ik doe niet mee. Ik heb een citroengrashoofdpijn.
Als Terry niet meedoet, lukt het niet.
Het werkt alleen als iedereen meedoet.
- Waarom? - Ik heb het te druk…
…om meerdere tijdlijnen te volgen.
Je hebt geluk dat ik het toelaat.
Familiestemming: Wie wil er naar House Depot?
- Prima. - Bedankt…
…dat je altijd de stemming respecteert.
Het is een van mijn twee waarden:
respecteer de stemming en gebruik nooit emoji's.
Waarom hebben we geen kauwaspirine?
Ik hou niet van slikken.
Jouw beurt om te sterven, Terry. Ga zitten.
Ik kan beter opschieten, zodat ik terug naar House Depot kan gaan.
Wacht eens.
Terry.
- Doet het zeer? - Nee.
Ze zijn bevroren in chronologische limbo tot je sterft.
Limbo is comfortabel, toch? Mensen verblijven daar soms eeuwig.
Hun chronotonen zijn bevroren, ze zijn zich nergens van bewust.
Mooi, ik neem 10 minuten pauze en dan zal ik sterven en herhalen. Tot zo.
Kom terug en ga in die sci-fi SIMON zitten…
…en maak jezelf van kant.
Terry.
Verdomme, dat ging snel.
Ik moet terug naar dat ding.
Het stinkt. Eerst even douchen.
SOLAR OPPOSITES PRESENTEERT
DE MUUR
DE TUIN
WELKOM IN GOOTSTAD EERSTE HALTE IN DE TUIN
KLEERMAKERTJES
WARENHUIS
OSCARS VOGELHUISSALOON
GEEN TOEGANG
Morgen. Wie zijn de vroege vogels?
Een paar gasten die op doorreis naar Basketbalburg waren.
Weet je nog wat ik zei toen Yumyulack die basketbal achterliet?
'Iemand gaat hem uithollen en erin wonen.'
Je had gelijk, oom. Zoals altijd.
Je bent aan het slijmen. Wat wil je, Sofia?
Al mijn vrienden gaan naar dat Pepsi-blikje…
- …en ik hoopte… - Niet vandaag.
Je moet op het vogelhuis letten in mijn absentie.
Maar je laat me nooit ergens heen gaan en de frisdrank is vers nu.
Als ik wacht, is er geen prik.
Dat blikje ligt dieper in de tuin.
Het is niet zoals hier bij het huis en de regenpijp. Het is te gevaarlijk.
Ik moet je veilig houden.
Ik ben de reden dat je zo klein bent.
Oom Oscar, geef jezelf niet de schuld.
Als ik Yumyulack niet had aangesist toen hij belde…
…had je nu in je tweede jaar op Brown gezeten.
Weet je wat…
…misschien gooit Terry een ander blikje dichterbij.
Vast wel, lieverd.
Geweldige miniserie voor na het douchen.
Je denkt dat die broers geen band zullen vormen.
Waar ging die oorlog over?
Schwimmer.
Ik ben uitgerust, relaxed en heb geen excuses meer.
Ik moet het accepteren en naar House Depot gaan.
- Na de snack. - Terry.
Korvo liet me geen pudding eten.
Ik kan wat halen terwijl hij in limbo zit.
Een marshmallowpudding met Cool Ranchstukjes…
…en extra dikke puddinghuid…
Van mij.
Hij is voor Jerry.
Laat me de namen uitspreken. Deze is voor Terry.
Ik heb nog nooit iemand ontmoet die hetzelfde bestelde.
Je hebt een goede smaak.
Het helpt dat het goed smaakt.
Trouwens wat een leuk shirt.
- Is het niet ironisch? - Deze? Nee.
KONT - WOENSDAG
Ik vind dat soort shirts ook leuk, maar deze is beter.
Ik vind je 'Helvetica' in Courier-shirt fantastisch.
Het is geweldig wat je met een publiek lettertype kan doen.
Goed gezien.
Ben ik gek of klikt het?
Weet je? Ik denk van wel.
Wil je bij me zitten. Ik heb goed uitzicht op de snelweg.
Oké. Auto's en pick-ups.
Hedgey. Rustig aan, jongen.
Ben jij niet Gavin?
Shit…
Je bent het.
Ik herken die egel uit duizenden.
Sorry, je hebt de verkeerde, ruwe, knappe egelman.
Nee, ik denk van niet…
Kop dicht, ik probeer niet op te vallen.
Zag je niet dat ik mijn hoed laag trok?
Sorry, ik ben gewoon een fan.
Je hebt de Zandbak binnen een dag gered.
Shit. Ben ik bekend hier?
Nee, het is oké. De meeste Gootsteders komen niet voorbij Pupa's speelhuis.
Mooi.
Waar kan ik mijn egel stallen vannacht?
Hier, gratis.
Bedankt, jongen.
Waar kan ik iets drinken?
Wat kan ik voor je doen?
Groot glas van je goedkoopste drank.
Accepteer je Tuinders?
Ik geef je de code.
Binnen staat een kar met eten.
- Waar moet hij heen? - Noordwesthoek…
…op deze exacte locatie.
Shit. Dat is te ver. Zulke risico's kan ik niet meer nemen.
Ik heb een vriendin nu.
Een echte, niet die eikel met getekende borsten.
Jij bent de enige die ik vertrouw hiermee.
Anders zullen mensen verhongeren.
De tuin is hard voor iedereen nu.
Ik betaal je 10.000 Tuinders.
Het gaat niet om geld.
Ik zou alles voor de goede zaak doen, maar niet deze keer.
Als je iemand zoekt voor die kar, dan ben ik je man.
Je kan in de problemen komen als je mensen afluistert.
Je zal er blij mee zijn.
Mijn egel kan je kar sneller trekken dan wie dan ook.
We zijn overal geweest.
Hou op. Ik ken jouw type.
Ik doe geen zaken met mensen die ik niet vertrouw.
Dat had ik precies nodig.
Mijn pudding is op.
Ik moet teruggaan naar mijn schip en mezelf doden.
Of je komt bij mij een zelfbedacht bordspel spelen.
Een kruising van Cranium en Trivial Pursuit…
…met de internethumor van Cards Against Humanity…
…en een vleugje van fysieke TikTok-uitdagingen.
Je had me bij 'fysieke TikTok-uitdagingen'…
…op het einde, maar dat greep me.
Ik kan maar even spelen. Mijn familie is dood.
Je hebt net een recordbrekende 200 levels voltooid…
…maar deze worp beslist alles.
Je trivia-categoriekeuzes zijn: popcultuurlijstjes…
…oude snacks of hondengeluiden.
Ik ga schaamteloos voor de makkelijkste. Het lijstje.
Wat zijn de top tien sterfgevallen in de Final Destination-franchise…
…die je 'wel verdomme' laten zeggen.
Vijftien seconden, ga.
Gehalveerd door een kraan, door prikkeldraad…
…gekookt in zonnebed, verbrijzeld door glas…
…door gewichten, gespiest door ladder…
…opgezogen door afvoer, onthoofd door scherven…
…geraakt door een ambulance en de vrachtwagen.
Je hebt de troonzaal geopend.
Niemand is ooit zo ver gekomen.
Is je hele huis in het spel?
Je bent de koning.
Stinkerds.
Het is nog nooit zo schoon geweest.
Ik heb gezwoegd…
…en zelfs de bar gerepareerd.
Kijk, oom. Hij wiebelt niet meer.
Ik wilde bewijzen dat je me kan vertrouwen dingen te regelen.
Dus om mij je te laten vertrouwen…
…breek je in in mijn bar en raak je alles aan.
Ik snap nu dat dat niet slim was…
…misschien heb ik het mis…
…maar je hebt nog niemand gevonden om het te doen.
Waarom wil je dit zo graag?
Ik wil je helpen.
Hongerige mensen, toch? Ik wil graag helpen.
Je klets uit je nek. Je bent niet welkom hier.
Rot op en kom niet terug.
Dat was hardvochtig.
Ik weet hoe mensen zijn.
Je kan zo'n man nooit vertrouwen
Hallo, Marcia Gay Harden? U kent me niet…
…maar ik speel een ingewikkeld bordspel…
…en u moet mijn droomdate worden om te winnen.
Oké, bedankt.
Ze dreigde met een contactverbod als we weer bellen.
TERRY WINT
Wacht, heb ik gewonnen?
Vijftig punten als Marcia opneemt.
Goed gespeeld allemaal.
Nee, dat heb ik niet.
Ik wil een revanche.
Ik wil wel, maar ik kan niet.
Mijn familie zit vast in een Leef-Sterf-Herhaalapparaat.
Ik moet ze meenemen naar House Depot.
Als je vandaag overdoet, hebben we elkaar nooit ontmoet.
Al mijn spellevels die we hebben getest, zijn dan weer onvoltooid?
Raar gedeelte om op te focussen, maar ja.
Onacceptabel.
Jij blijft hier en blijft spelen tot het perfect is.
Steek je spel in je Milton Bradley.
Ik blijf alleen als je me aan de muur ketent.
Ik ben vastgeketend vanwege drie verkeerde '2 Chainz'-antwoorden.
Laat me vrij. Ik moet mezelf doden.
Jouw beurt.
Ik wil vier gootbier, één Tuinrita, vijf Modderstromen…
Geef me een shot van die op ton gerijpte verfverdunner.
De terpentine heeft nog een maand nodig voor de plasticsmaak…
Geef het.
Niet hier, vriend. Naar buiten.
Misschien heb je het mis.
Ik moest wegblijven…
…maar je had hulp nodig.
Ik hoop dat het in orde is.
Bedankt.
Schijtvogel.
McManus, hoe heb je me gevonden?
Wat is er? Ze hebben me betaald.
Je was ook een lul, behandel je fans beter.
Gast, wat krijgen we nu?
We moeten praten.
Wat doe je hier?
Je bent me 10.000 Tuinders verschuldigd. Waar zijn ze?
Praat met je baas. Ik heb nog een dag om het te geven.
Dat klopt, die heb je.
Ik herinner je er alleen aan wat er gebeurt als je dat niet doet.
Wat was de sitcom met Candice Bergen die…
Geen idee, Quantico?
Verkeerd. Je hebt datzelfde antwoord al 10 keer gegeven.
Nee.Shit, ik heb verloren.
Verdomme, ik ben zo kwaad dat ik verloren heb.
Mag ik naar huis?
Nee, je moet nog de andere pijp in…
…in een massagestoel die schokken geeft…
…bij een verkeerd antwoord over Taylor Swift.
God, ik zou alles ervoor geven om bij mijn familie in House Depot te zijn…
…in plaats van TayTay-trivia.
Ik wil weer plezier hebben.
Helpt het als ik pudding zou halen?
Geen idee, misschien…
Als het op kamertemperatuur is.
Ik ren naar de winkel en dan ga je de pijp in.
Ik heb wat tijd om te ontsnappen.
En zo niet, dan heb ik pudding. Hoe dan ook praat ik in mezelf.
Ik kan die droomdatetelefoon gebruiken om te bellen.
De politie zal me arresteren…
…voor pornografische Hearthstone-kaarten.
Deze verdomde grade 70 ketting.
Waarom ken ik deze saaie info?
Mijn god, materialen. Kettingen zijn materialen.
Dit is Theo.
Dit is Terry, de alienvriend van die andere alien Korvo…
…die je 'Daddy' noemde. Was dat vandaag?
Ja, dat was vreemd.
Je helpt alleen mensen die klussen serieus nemen en dat doe ik niet…
…maar je hebt principes, dus maak een uitzondering.
Is dit een materiaalnoodgeval?
Het klinkt stom, maar ja.
Als iemand die klussen haat me belt voor hulp…
…moet het erg zijn.
Ik kan een klusnoodgeval de rug niet toekeren.
Vertel me wat je ziet.
Ik ben aan de muur geketend. Geen schroeven.
Een standaard bordspelvalkuilhuis.
Heb je gereedschap?
De Monopoly-vingerhoed, puddinglepel…
…half spel Uno-kaarten en 400 Warhammer-figuurtjes.
Daar kunnen we iets mee.
Ik zal je stap voor stap erdoorheen praten, doe precies wat ik zeg.
Bedankt. Je bent een goede man.
Hoe kan ik je ooit terugbetalen?
Schrijf je in voor onze creditcard.
Dat is het. Als ik ontsnap zal ik dat zeker doen.
Ja. Laten we je vrijkrijgen.
Bedankt. Je kent nu de waarheid over mij.
Wat is dat?
Dat ik geen reet om je zaak geef.
Ik ben een idioot die verkeerd gokte…
…en Tuinders nodig heb om mezelf te redden.
Precies 10.000 Tuinders.
Wil je het nog doen?
Ja. Wacht, echt? Vertrouw je me?
Nee, maar je bent eindelijk eerlijk.
Als ik geen held kan krijgen, dan iemand die gemotiveerd is.
Bedankt. Ik beloof je kar naar de andere kant te brengen.
Dat weet ik…
…anders vermoord die McManus je.
Hier, dat is 3000. Je krijgt de rest…
…als je het aflevert waar het gemarkeerd is.
Ik zou met zonsopgang vertrekken.
Terry, kom je spelen?
Wat is dat nou?
God.
Muizenval, bitch.
Nee. Blijf alsjeblieft.
Waarom ga je naar House Depot? Je haat het daar.
Soms moet een getrouwde man de verschrikkelijkste dingen doen…
…om zijn geliefde, dode alien te steunen. Dat is onze gelofte.
Je echtgenoot klinkt als een klootzak.
Je zou met mij moeten trouwen.
Over wie ging het lied 'We Are Never Ever Getting Back Together'?
John Mayer?
Mijn lieve jongen.
Gyllenhaal.
Waar was je verdomme?
Een vent had me gevangen in zijn bordspel.
- Alweer? - Het is mijn Achilleshiel.
Ik hou van een goede puddingval.
House Depot, ik ben zo blij je te zien.
De gevoelens. De geuren. De saaie bouten.
Dit is een enorme mentaliteitsomslag voor je.
Heb je een heel avontuur beleefd toen we in limbo zaten?
Ik drukte op de knop en ging meteen dood.
Waarom word ik zo nerveus rond Theo? Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik weet precies wat je moet zeggen.
Mr Korvo, hoe gaat het met die pizzaoven?
- Hoi, Daddy. - Hoe noem je me nu?
Ik zei: Hoi, Daddy.
Kan ik me inschrijven voor een House Depot creditcard?
Natuurlijk. Als je een HD-kaarthouder bent…
…mag je me noemen wat je wilt.
Daddy, wat voor bakstenen moet ik kopen met mijn nieuwe creditcard?
Eersteklas verbrande klei.
BOUW EEN BETERE MORGEN
Is dat niet overdreven?
Je kent me niet…
…maar ik weet dat je huis een vet bordspel is.
Als mijn partner naar House Depot gaat…
…kan ik pudding meenemen en spelen.
Ik laat je zelfs winnen, zodat je me niet kidnapt. Oké?
Je komt me bekend voor, als uit een droom.
Nee, ik zat in seizoen 16 van Bad Girls Club.
Eet je pudding.
Voor een beter verloop dacht ik aan…
…een tweebladige tafel in de hoek.
Shit.
Sofia, verstop je. Nu.
Vind een schuilplaats. Blijf daar tot de morgen…
…wat je ook hoort.
- Beloof het. - Ik ben bang.
Ik hou van je.
We zijn gesloten.
Waar is het?
Ik ben niet bang voor je.
Dan heb ik niks aan je.
Nee, wacht.
Het moet hier ergens zijn.
Waar is het?
Verdomme.
Oké, Hedgey.
Eén laatste klus en het leven wordt veel simpeler.
Vertaling: Ronald van der Linden