Fem.
- Seks. - Seks.
- Sju. - Sju.
- Åtte. - Åtte.
Ferdig, Terry.
Helvete, Korvo. Nå avbrøt du treningen min.
Du er sexy. Sett deg i bilen. Vi skal til House Depot.
Ekkelt. Hva skjer på House Depot?
Alt vi trenger for å mure en pizzaovn i hagen.
Endelig kan vi lage pizza! Lage pizza!
Jeg sendte mitt design til meg selv i går,
og i morges ga jeg meg selv grønt lys.
Bravo! Du godkjenner sjelden dine egne ideer.
Jeg er vanskelig å tilfredsstile.
Nå kjøper vi materialer og starter byggingen.
Replikanter, familietur til jernvaren!
Kan vi stoppe ved Puddin' on the Ritz på veien?
Det er den nest beste temperert pudding-popup-sjappa i området.
Nei, det er motbydelig. Jeg mener det.
Få ræva ned hit nå.
- Nå skal vi handle! - Kommer nå!
Ser det ut som det er færre minimennesker på veggen nå?
Tror du noen har stukket av?
Nei, de gjemmer seg sikkert bare under pyntesteiner. Som øgler.
Ikke ignorer meg!
Jeg sa at vi kommer, for faen!
Planeten Shlorp var en perfekt utopi helt til asteroiden slo ned.
Hundre voksne og deres replikanter
ble utstedt en pupa og rømte ut i rommet,
på jakt etter nye hjem på ubebodde planeter.
ble utstedt en pupa og rømte ut i rommet,
SOLGT
Jeg har snakket hele tiden.
Jeg holder pupaen. Navnet er Korvo.
Dette er min serie.
Pokker! Jeg bare mistet pupaen. Dette er latterlig.
Jeg hater jorda, et forferdelig hjem.
Folk er dumme og forvirrende.
Du kan ikke mate gremlins etter midnatt her.
På Shlorp var gremlinene livlige om natten,
og det inkluderte dansende mat og å tisse på seg.
Det er min plass. Unna!
Kjenn duften. Sagflis.
Se på alle gjør-det-selvere som gjør det.
Dette er ikke en butikk. Det er et lager.
Vil du bli hyllet av hyller? Gå til Ace. Depot er for proffe.
De har Banana Fanta.
Den nyeste Fanta-smaken jeg ikke har prøvd.
Sjekk de romslige vaskemaskinene.
Tror dere jeg får sove i en?
Vannslangene er på salg.
- De har grønne. - Kan vi gå?
Kjedelig dritt gir meg kløe.
Der er han. Theo…
BYGG EN BEDRE MORGENDAG
Hvem er Theo?
Gjør-det-selv-fyren jeg snakket med om pizzaovn-prosjektet.
Han er kunnskapsrik og tålmodig selv om jeg har tusen spørsmål.
Er du forelsket i en fyr med refleksvest?
- Er det det som skjer? - Nei.
Jeg respekterer Theo. Jeg frykter ham.
Jeg vil gjerne bli rost av ham,
og i min villeste fantasi diskuterer vi tømmerpriser.
Jeg er glad du fant noen som vil snakke jernvarer med deg,
for det kommer jeg aldri til å gjøre.
Gudskjelov tillater ekteskapet vårt platoniske vennskap.
Hvordan går det med pizzaovnen, Korvo?
Velger bare murstein til grunnmuren.
Kan du ramse opp det du har?
Vi har ildfast murstein, brent leirestein, soltørket leirestein…
Så kjedelig. Verre enn da jeg prøvde å lese en bok.
Ta meg til midtgangen.
Jeg vil kjenne brent leire i hendene.
Du høres ut som en ekte håndverker.
- Følg meg. - Vis veien, pappa.
Kalte du nettopp House Depot-fyren "pappa"?
Vet du hva? Jeg kom akkurat på
at jeg har en annen kunde som trenger hjelp til å bygge en dør.
Kom igjen, Theo! Jeg bare forsnakket meg.
Kan vi komme tilbake?
Beklager, jeg kan bare takle folk som er seriøse med jernvarer.
Jeg er seriøs.
Jeg vil lage en pizzaovn som vi bare bruker noen ganger.
25% AV
Youtube har noen nyttige videoer.
Gratulerer, Korvo.
Du gjorde House Depot morsomt i tre sekunder.
Hva er i veien med meg?
Hvorfor sa jeg "pappa"?
Det er ikke min greie, det er din.
En klassisk Korvo-nedsmelting. Dere skulle sett det.
Som i første sesong.
Jeg var for opptatt med å ikke kjøpe Banana Fanta
fordi en entreprenør kjøpte de siste til rørleggerne sine.
Jeg trodde de drakk øl.
Jeg hadde mitt livs lur i en megadiger vaskemaskin
til et barnløst par åpnet luken og vred meg ut.
Jeg håper alle fikk nok av kjedelige House Depot,
for nå er det som brent jord.
Theo har hjulpet meg med pizzaovnen hele tiden.
Jeg kan ikke miste ham nå.
Korvo, vennen… han er borte.
Jeg kan fikse dette. Jeg trenger bare ett forsøk til, og heldigvis…
Ikke si at det er en sci-fi måte å gjøre det på.
Hold kjeft, dummen. Du liker når jeg gjør sci-fi.
Se her: Lev, dø, gjenta-enheten!
Faen, blir vi saksøkt igjen?
Jeg ante ikke at Carlton-dansen var et åndsverk
da jeg danset i bakgrunnen på frokost-tv.
Dette apparatet var inspirert av filmen Lev, dø, gjenta,
som opprinnelig var kjent som Morgendagens undergang.
Selv om tittelen suger.
Det var favorittfilmen min for ti somre siden. Hva gjør den?
Når det er din tur, trykker du på kilen og dør.
Så aktiveres kronotonene og du gjentar dagen du nettopp levde.
Pokker, Aisha. Det var innviklet.
Jeg ba deg lage den som i filmen.
Og som jeg sa, liker Warner Bros. å saksøke,
derfor "inspirert av". Skal vi gjøre det eller ei?
- Unnskyld, sa du at vi "dør"? - Aktiver!
Det er ganske guffent.
Skal han ikke gjenoppstå igjen?
Det funker bare når alle gjør det.
Jeg hater House Depot.
I DAG TIDLIG. IGJEN…
Jeg tar plassen igjen.
Det forårsaker en ulykke, og det blåser jeg i.
Det er verre enn jeg husker.
Jeg skal jage bort paret med denne kosten
så de ikke vekker meg.
Kom til mamma, besta Fanta.
Ikke vær nervøs.
Du er et hyperintelligent romvesen
og han får folk til å kjøpe toalettseter.
Jeg takler det.
Hvordan går det med pizzaovnen, Korvo?
Bare bra, pappa. Faen!
Jeg vet ikke hvorfor jeg kaller Theo "pappa",
men det skal vi ikke finne ut i dag.
Jeg må bare fortsette å gjenta til jeg får det til å fungere.
Jeg dropper det. Jeg har citronella-hodepine.
Hvis Terry ikke er med, går det ikke.
Kronotonene virker bare om alle er med.
- Hvorfor? - Jeg er for opptatt
til å holde styr på flere drømmer.
Dere er heldige som fikk prøve.
Opp med hånden. Hvem vil tilbake til House Depot?
- Greit! - Takk, Terry,
for at du alltid respekterer resultatet.
En av mine to kjerneverdier:
Respekter stemmene og bruk aldri emojien som gråter og ler.
Hvorfor har vi ikke aspirin-tyggetabletter?
Jeg liker ikke å svelge.
Nå skal du dø, Terry. Sett deg.
Jeg må skynde meg, så jeg kan dra tilbake til House…
Vent nå.
Terry!
- Gjør det vondt? - Nei.
De er frosset i kronologisk limbo til du dør.
Er ikke limbo behagelig? Folk kan henge der i evigheter.
Kronotonene deres er frosne, de er ikke klar over noe.
Flott, jeg tar bare en kjapp pause, så dør jeg og gjentar. Ses!
Terry, få ræva di på plass i SIMON-greia
og ta livet av deg!
Terry!
Pokker, det gikk fort.
Jeg må tilbake til dingsen.
Overmodent. Best å dusje først.
SOLAR OPPOSITES PRESENTERER
VEGGEN
HAGEN
VELKOMMEN TIL GUTTERVILLE FØRSTE STOPPESTED
SYBUTIKK
DAGLIGVARER
Smultringer
FUGLEKASSESALOON
Ingen inngang
Hvem er morgenfuglene?
Noen karer på gjennomreise til Basketballburgh.
Husker du hva jeg sa da Yumyulack lot basketballen ligge ute?
"Noen kommer til å hule den ut og flytte inn."
Du hadde rett, onkel. Som alltid.
Nå smisker du. Hva vil du, Sofia?
Alle vennene mine skal se Pepsi-boksen,
- og jeg håpet… - Ikke i dag.
Du må passe fuglekassen mens jeg er borte.
Men jeg får aldri dra noe sted, og brusen er fersk nå.
Venter jeg, mister den brusen.
Sofia, den boksen er langt nede i hagen.
Den er ikke bare her borte ved huset og takrenna. Det er for farlig.
Jeg må passe på deg, for faen.
Jeg er skyld i at du er liten.
Ikke klandre deg selv, onkel Oscar.
Hvis jeg ikke hadde hysjet på Yumyulack da han ringte,
hadde du gått andreåret på Brown nå.
Vet du hva,
kanskje Terry kaster en Pepsi litt nærmere.
Det gjør han sikkert.
En god miniserie etter dusjen.
Du tror ikke brødrene blir venner, men så…
Hva handlet den krigen om?
Schwimmer!
Jeg er uthvilt, avslappet og tom for unnskyldninger.
På tide å dra tilbake til House Depot.
- Etter litt å spise. - Terry!
Korvo lot meg ikke spise pudding.
Jeg burde spise noe nå mens han er i limbo.
En marshmallow-pudding med Cool Ranch-strøssel
og ekstra tykt puddingskinn til…
Det er meg.
Den er til Jerry.
La meg få si navnet. Denne er til Terry.
Jeg har aldri møtt noen som liker samme pudding.
Du har utmerket smak.
Det hjelper at det smaker godt.
Forresten, liker t-skjorten din.
- Er det ironisk? - Nei, oppriktig.
MØKKAONSDAG
Jeg driver også med sånt, men denne er bedre.
Jeg elsker din Helvetica med Courier-font.
Utrolig hva man kan gjøre med en gratisfont.
Godt sett.
Er jeg gal, eller er det noe mellom oss?
Det tror jeg det er.
Blir du med? Båsen min har flott utsikt over hovedveien.
Ja! Biler og lastebiler!
Slapp av, gutt.
Er ikke du Gavin?
Faen…
Det er du!
Det pinnsvinet kjenner jeg igjen.
Beklager, du forveksler meg med en annen kjekk pinnsvinmann.
Nei, det gjør jeg ikke.
Hold kjeft, jeg prøver å holde lav profil!
Så du ikke at jeg trakk ned hatten?
Unnskyld, jeg er en fan.
Hørte du klarte Sandkasseløpet på under en dag!
Faen, er jeg kjendis?
Det går bra. De fleste i Gutterville har ikke vært bortenfor Pupas lekestue.
Bra.
Hvor kan jeg sette svinet mitt i natt?
Her, gratis.
Takk, gutt.
Hvor får jeg noe å drikke?
Hva vil du ha?
Stort glass med det billigste.
Tar du Yardbucks?
Jeg gir deg kombinasjonen.
Inni er det en vogn full av mat.
- Hvor skal den? - Nordvesthjørnet,
på dette stedet.
Pokker, Oscar. Det er for langt borte. Jeg kan ikke gjøre det.
Jeg har en kjæreste nå.
En ekte, ikke eikenøtta jeg tegnet pupper på.
Du er den eneste som kan få den dit.
Ellers vil folk sulte.
Hagen er tøff for alle nå.
Du får 10 000 Yardbucks.
Det handler ikke om penger.
Jeg gjør hva som helst for saken, men ikke denne gangen.
Jeg er villig til å ta vognen over hagen.
Du kan få store problemer med å tyvlytte på andres samtaler.
Det skal du være glad for.
Pinnsvinet mitt kan dra vognen fortere enn noen andre.
Vi har vært i alle territoriene.
Spar deg. Jeg kjenner din type.
Jeg gjør ikke forretninger med folk jeg ikke stoler på.
Akkurat det jeg trengte.
Jeg er klar med puddingen.
Jeg må tilbake til romskipet mitt og ta livet av meg.
Eller så kan du bli med meg og spille et brettspill jeg laget.
En kombinasjon av Cranium og Trivial Pursuit
med Internett-LOL-bacon-humoren i Cards Against Humanity,
og en dæsj med TikToks fysiske utfordringer.
Jeg var overbevist da du sa TikToks fysiske utfordringer.
Du sa det helt til slutt, men jeg er med.
Men jeg kan bare spille litt. Familien min er død.
Terry, du har kommet deg gjennom hele 200 nivåer,
men dette siste kastet er avgjørende.
Du kan velge følgende kategorier: punktlister med popkultur,
utgått snackmat eller hundelyder.
Ingen skam å velge den enkleste. Punktlistene.
Hva er de ti beste dødsfallene i Final Destination-serien
som får deg til å si: "Hva faen?"
Femten sekunder, kjør!
Halvert av plukkemaskin, halvert av piggtråd,
kokt i solseng, knust av glassrute,
knust av vekter, spiddet av stige,
sugd ut av bassengsluk, halshugget av granatsplinter,
ironisk nok kjørt på av en ambulanse og tømmerbilen.
Du låste opp tronerommet!
Ingen har kommet så langt før!
Er hele huset ditt spillet?
Du er konge, Jerry!
Takk.
Det har aldri vært så rent.
Jeg jobbet hele natten.
Har til og med fikset bardisken din.
Se, onkel, den vipper ikke mer.
Jeg ville bevise at du kan stole på at jeg får ting gjort.
For å få meg til å stole på deg,
brøt du deg inn og tok på alle sakene mine?
Jeg forstår at det ikke var så lurt,
men hvis jeg ikke tar feil,
har du ikke funnet noen til å trekke vognen din.
Hvorfor vil du ha jobben?
Jeg vil hjelpe saken.
Sultne folk, hva? Jeg elsker å hjelpe sultne.
Du bare prater! Du er ikke velkommen her.
Gå ut og ikke kom tilbake.
Det var voldsomt.
Jeg er en menneskekjenner.
Man kan aldri stole på en sånn mann.
Hei, Marcia Gay Harden? Du kjenner meg ikke,
men jeg spiller et innviklet brettspill,
og du må bli min drømmedate for at jeg skal vinne.
Ok, takk.
Hun truet med besøksforbud hvis vi ringte igjen.
TERRY VINNER
- Hæ? Vant jeg? - Ja!
Femti poeng hvis Marcia svarer.
Godt spilt, alle sammen.
Nei, ikke for meg.
Vi trenger en omkamp.
Gjerne, men jeg kan ikke.
Familien min sitter fast i en Leve, dø, gjenta-maskin.
De må tilbake til House Depot.
Så når du gjentar i dag, er det som om vi aldri møttes?
Og alle spillnivåene vi testet vil ikke finnes mer?
Rart at du fokuserer på det, men ja.
Uakseptabelt!
Du blir her og fortsetter å spille til det er perfekt.
Stapp spillet ditt opp i Milton Bradley!
Jeg blir bare hvis jeg blir lenket til veggen.
Pokker. Glemte at jeg ble lenket for tre feil "2 Chainz"-svar!
Lås opp, jeg må ta livet av meg!
Ditt kast.
Jeg trenger fire Gutter-øl, en Yardarita, fem Mudslides…
Gi meg litt tønnelagret malingstynner.
Terpentinen trenger en måned til for å absorbere plastsmaken.
Hit med den!
Ikke her, kamerat. Ut med deg.
Kanskje du tar feil av ham.
Du sa: "Hold deg unna",
men du trengte visst hjelp.
Håper det er ok.
Takk.
Drittsekk!
McManus, hvordan fant du meg?
Står til? Disse gutta betalte meg.
Du var en dritt, så vær snill mot fansen.
Hva i helvete?
Vi må prate.
Hva gjør du her, McManus?
Du skylder meg 10 000 Yardbucks. Hvor er de?
Snakk med sjefen din. Jeg har en dag igjen til å betale.
Ja, det har du.
Jeg skal bare minne deg om hva som skjer hvis du ikke gjør det.
Hva het sitcomen med Candice Bergen som…
Vet ikke, Quantico?
Du har svart det samme ti ganger nå.
Faen, jeg taper!
Pokker, jeg er så sint for at jeg taper.
Kan jeg dra hjem nå?
Nei, du trenger fortsatt å falle ned
i en massasjestol som gir deg støt
hvis du svarer feil om Taylor Swift.
Jeg gjør hva som helst for å være med familien min på House Depot
og slippe TayTay-spørsmål.
Jeg vil ha det moro igjen.
Hjelper det om jeg kjøper litt pudding?
Jeg vet ikke, kanskje…
Hvis det har romtemperatur.
Jeg løper til butikken, og så hopper du nedi!
Jeg kjøpte tid til å rømme.
Ellers får jeg jo pudding. Uansett snakker jeg med meg selv.
Jeg kan bruke drømmedate-telefonen til å ringe noen andre.
Ringer jeg politiet, blir jeg arrestert
for å selge pornografiske Hearthstone-kort.
Pokker ta denne klasse 70-lenken!
Hvorfor vet jeg om så mye kjedelig?
Det er jernvarevare. Lenker er bare jernvare!
Dette er Theo.
Dette er Terry, romvesenvennen til Korvo.
som kalte deg "pappa". Det var i dag, ikke sant?
Ja, det var sprøtt.
Du hjelper bare folk som tar jernvarer på alvor, noe jeg ikke gjør,
men du har kjerneverdier, så vær snill og gjør et unntak.
Er dette en jernvarekrise?
Det høres teit ut, men ja det er det.
Hvis noen som hater jernvarer ringer etter hjelp,
må det være ille.
Jeg kan ikke vende ryggen til noen i jernvarenød.
Si hva det er.
Jeg er lenket til veggen med skruer.
Det er et vanlig brettspillhus med feller.
Har du verktøy?
Monopolfingerbøl, en puddingskje,
en halv Uno-kortstokk og 400 Warhammer-figurer.
Det kan vi bruke.
Jeg forklarer steg for steg, men du må gjøre nøyaktig som jeg sier.
Takk, du er en god mann, Theo.
Hvordan kan jeg gjengjelde?
Få deg et av våre kredittkort.
Hvis jeg kommer meg ut herfra, skaffer jeg meg det.
Ja. La oss fri deg fra lenkene.
Takk, nå vet du sannheten om meg.
Og hva er den?
Jeg driter i saken.
Jeg er en idiot som tapte veddemål
og trenger Yardbucks for å komme ut av knipa.
10 000 Yardbucks, for å være nøyaktig.
Vil du fremdeles ha jobben?
Ja. Stoler du på meg nå?
Nei, men du er endelig ærlig.
Får jeg ikke tak i en helt, trenger jeg noen som er motivert.
Takk, jeg lover å få vognen din over hagen.
Det vet jeg,
ellers dreper McManus deg.
Her, det er 3000. Resten får du
når det er levert på stedet avmerket på kartet.
Du bør dra ved daggry.
Terry, kom og lek!
Hva i helvete?
Herregud!
Musefelle, kjerring!
Nei! Ikke gå!
Hvorfor dra til House Depot? Du hater det.
Iblant må en gift fyr gjøre de mest kjedelige, grusomme ting
for å støtte sitt elskede døde romvesen. Det er en del av pakten.
Mannen din høres ut som et rasshøl.
Du burde vært gift med meg.
Hvem handlet sangen "We Are Never Ever Getting Back Together" om?
John Mayer?
Kjære deg.
Gyllenhaal.
Hvor i helvete har du vært?
En jeg møtte fanget meg i brettspillet sitt.
- Igjen? - Ja, det er akilleshælen min.
Jeg faller for puddingfeller.
House Depot, jeg er så glad for å se deg!
Følelsene! Duftene! De kjedelige boltene!
Det var en stor holdningsendring, Terry.
Opplevde du noe mens vi var i kronologisk limbo?
Nei.
Jeg trykket på knappen og døde da dere døde.
Hvorfor blir jeg så nervøs rundt Theo? Vet aldri hva jeg skal si.
Jeg vet hva jeg skal si.
Hvordan går det med pizzaovnen, Korvo?
- Hei, pappa. - Hva var det du kalte meg?
Jeg sa: "Hei, pappa."
Kan jeg søke om et House Depot-kredittkort?
Selvfølgelig. Når du har HD-kort,
kan du kalle meg hva du vil.
Hva slags murstein skal jeg kjøpe med kredittkortet, pappa?
Førsteklasses stein.
BYGG EN BEDRE MORGENDAG
Er ikke det å ta i?
Du kjenner ikke meg,
men jeg vet at hele huset ditt er et flott brettspill.
Når partneren min er på House Depot,
tar jeg med pudding og så spiller vi.
Jeg lar deg til og med vinne, så du ikke kidnapper meg.
Du ser så kjent ut, som fra en drøm.
Nei, jeg var med sesong 16 i Bad Girls Club.
Et puddingen din.
For å få bedre flyt tenkte jeg
vi kunne sette to tomannsbord i hjørnet.
Faen.
Gjem deg, Sofia.
Finn et gjemmested. Ikke kom ut før i morgen,
uansett hva du hører.
- Lov meg. - Jeg ble redd.
Jeg elsker deg.
Det er stengt.
Hvor er den?
Jeg er Ikke redd for deg.
Da er du ubrukelig for meg.
Vent!
Den må være her et sted.
Hvor er den?
Faen.
Greit, Hedgey.
En siste jobb, og så vil livet bli mye enklere.
Oversatt av: Erich Kruse