Pięć.
- Sześć. - Sześć.
- Siedem. - Siedem.
- Osiem. - Osiem.
Terry, jestem gotowy.
Szlag by to, Korvo. Przerwałeś mi ostatni set burpees.
Aleś ty sexy. Wsiadaj do auta. Jedziemy do budowlanego.
Ohyda. Co tam sprzedają?
Wszystko, czego potrzebujemy, by zbudować na podwórku piec do pizzy.
Nareszcie zrobimy własną la pizzę!
Wczoraj złożyłem projekty sam sobie,
a dziś rano wyraziłem na nie zgodę.
Nieźle! Twoje własne pomysły prawie nigdy nie przechodzą.
Trudno zadowolić taką zdzirę.
Dobra, jedziemy kupić materiały do budowy.
Replikanci, wycieczka do budowlanego.
Zatrzymamy się w Puddin' on the Ritz?
To druga najlepsza knajpa pop-up z letnimi puddingami w okolicy.
Nie. To obrzydliwe. Bóg mi świadkiem.
Ruszcie tyłki.
- Jedziemy do budowlanego. - Idziemy!
Wydaje mi się, że w Ścianie jest mniej małych ludzi.
Myślisz, że pouciekali?
Pewnie chowają się pod ozdobnymi skałami jak jaszczurki.
Przestańcie mnie ignorować!
Przecież idziemy, do cholery!
Planeta Shlorp była rajem, dopóki nie uderzyła w nią asteroida.
Stu dorosłych z replikantami
otrzymało Pupę i uciekło w kosmos,
poszukując domu na niezamieszkałych planetach.
My rozbiliśmy się na Ziemi, która jest już przeludniona.
SPRZEDANE
Tak. To mówię ja.
Ten z Pupą. Jestem Korvo.
To mój program.
Psia mać, upuściłem Pupę. To niedorzeczne.
Nienawidzę Ziemi. Jest okropna.
Ludzie są głupi, nie kumam ich.
Nie można tu karmić gremlinów po północy.
Na Shlorpie ich nocna scena tętniła życiem:
tańce, żarcie, a nawet moczenie się.
SPOZA UKŁADU
Nie, to moje miejsce. Spadaj.
MARKET BUDOWLANY
Czujecie? To trociny.
Patrzcie na tych zapalonych hobbystów.
Co jest, kurde? To nie sklep, tylko magazyn.
Ace jest dla maminsynków. Ten magazyn jest dla prawdziwych budowlańców.
Mają bananową fantę.
To ostatni smak fanty, którego nie próbowałam.
Patrzcie, jakie duże pralki.
Pozwolą mi się w którejś zdrzemnąć?
Węże są na wyprzedaży.
- Mają zielone. - Możemy już iść?
Wiesz, że od nudnych pierdół cierpnie mi skóra.
Jest i on. Theo.
ZBUDUJ SOBIE LEPSZE JUTRO
Co to za Theo?
Facet od diy, z którym omawiałem projekt pieca do pizzy.
Jest taki kompetentny i cierpliwy, choć zadaję za dużo pytań.
Zabujałeś się w kolesiu w kamizelce odblaskowej?
- Poważnie? - Nie.
Szanuję Theo. Boję się go.
Chcę, by mnie chwalił,
a w moich snach rozmawiamy o cenach drewna.
Cieszę się, że znalazłeś kogoś, z kim możesz o tym gadać,
bo ja się nie nadaję.
Dzięki Bogu pozwalamy sobie na platoniczne przyjaźnie.
Panie Korvo, jak idzie z piecem do pizzy?
Wybieram cegły na fundamenty.
Możesz powtórzyć, jakie mam opcje?
Mamy prostki, cegły z gliny wypalane, cegły z gliny suszone na słońcu…
Nudy. Gorzej było tylko wtedy, jak próbowałem czytać książkę.
Prowadź do alejki z cegłami.
Chcę czuć wypaloną glinę w dłoniach.
Mówisz jak prawdziwy fachowiec.
- Za mną. - Prowadź, tatuśku.
Nazwałeś gościa z magazynu tatuśkiem?
Właśnie mi się przypomniało,
że mam innego klienta, który potrzebuje pomocy z budową drzwi.
Daj spokój! To tylko przejęzyczenie.
Zapomnijmy o tym.
Wybacz, pracuję tylko z ludźmi, którzy myślą o tych towarach poważnie.
Myślę poważnie.
Chcę zbudować piec, którego użyjemy tylko kilka razy.
ZNIŻKA 25%
YouTube ma pomocne tutoriale.
Gratulacje, Korvo.
Sprawiłeś, że w budowlanym choć przez chwilę było fajnie.
Co ze mną nie tak?
Czemu nazwałem go tatuśkiem?
To w twoim stylu, a nie w moim.
Klasyczna załamka Korvo. Trzeba było to widzieć.
Jak z pierwszego sezonu.
Byłam zbyt zajęta niedostaniem bananowej fanty,
bo jakiś budowlaniec kupił ostatnie butelki dla swoich ludzi.
Myślałam, że normalnie piją piwo.
Ja zdrzemnąłem się w ogromnej ładowanej z przodu praleczce,
aż jakaś bezdzietna parka po 40. mnie z niej nie wywaliła.
Oby wszyscy nachapali się nudnej atmosfery z budowlanego,
bo nigdy tam już nie wrócimy.
Theo od dawna pomaga mi z piecem do pizzy.
Nie mogę go teraz stracić.
Korvo, kochanie… Już po nim.
Naprawię to. Musi tylko dać mi jeszcze jedną szansę. Na szczęście…
Tylko nie mów, że wykorzystasz do tego sci-fi.
Zamknij się, głuptasie. Uwielbiasz, jak wykorzystuję sci-fi.
Przed wami: urządzenie Żyj. Giń. Powtórz!
Cholera, znowu nas pozwą?
Jak robiłem taniec Carltona przed oknami Today show,
niechcący złamałem prawa autorskie.
Tylko inspirowaliśmy się filmem Żyj. Giń. Powtórz,
który początkowo znany był jako Na skraju jutra.
Choć ten tytuł był do bani.
To był mój ulubiony film dziesięć lat temu. Jak to działa?
Gdy jest twoja kolej, wciskasz przycisk i umierasz.
Aktywują się chronotony i powtarzasz dzień, który właśnie przeżyłeś.
Kurde, Aisha, to takie skomplikowane.
Miało być jak w filmie.
Wtedy dopiero Warner Bros dałoby nam popalić.
Stąd tylko „inspiracja”. Robimy to czy nie?
- Powiedziałaś, że umrzemy? - Aktywacja!
Rety, smuteczek.
A nie miał wrócić do życia?
Zadziała tylko wtedy, gdy wszyscy to zrobicie.
Nienawidzę budowlanego.
TEGO RANKA PONOWNIE…
Znów zajmę to miejsce.
Wiem, że spowoduję wypadek, ale mi to wisi.
Jest gorzej, niż pamiętam.
Jest ta parka. Przegonię ich miotłą,
żeby nie przerwali mi drzemki.
Chodź do mamusi, bananowa fanto.
Nie ma się czym stresować.
Jesteś superinteligentnym kosmitą,
a on sprzedaje deski klozetowe.
Racja. Dam radę.
Panie Korvo, jak idzie z piecem do pizzy?
Całkiem nieźle, tatuśku. Kurwa!
Nie wiem, czemu wciąż nazywam go tatuśkiem,
ale dziś nie będziemy się tym zajmować.
Będę żył-ginął-powtarzał, dopóki nie pójdzie mi lepiej.
Ja sobie odpuszczę. Boli mnie głowa od citronelli.
Bez Terry'ego tego nie zrobicie.
Chronotony działają tylko dla wszystkich naraz.
- Dlaczego? - Bo nie dam rady
śledzić kilku strumieni czasu naraz.
Masz szczęście, że w ogóle to robię.
Głosowanie. Kto chce wrócić do budowlanego?
- No dobra! - Dziękuję, Terry,
że zawsze szanujesz wynik głosowania.
To jedna z moich dwóch zasad:
szanować głosowanie i nie używać emotki płaczu ze śmiechu.
Dlaczego nie ma aspiryny do żucia dla dzieci?
Nie lubię połykać.
Twoja kolej, by umrzeć, Terry. Siadaj na miejsce.
Lepiej się pospieszę, żeby wrócić do budowlanego…
Chwileczkę.
Terry!
- Czy to boli? - Nie.
Będą zamrożeni w chronologicznym zawieszeniu, aż umrzesz.
Zawieszenie jest spoko. Niektórzy spędzają tam wieczność.
Ich chronotony są zamrożone, nie są niczego świadomi.
Zrobię sobie krótką przerwę, a potem umrę i powtórzę. Zaraz wracam.
Terry, wracaj do tego sci-fi SIMON-a
i się zabij!
Terry!
Kurde, szybko minęło.
Muszę do nich wracać.
Trochę capię. Najpierw wezmę prysznic.
SPOZA UKŁADU PREZENTUJĄ
ŚCIANA
PODWÓRKO
WITAMY W RYNNOWIJACH PIERWSZY PRZYSTANEK PODWÓRKA
MALI KRAWCY
SKLEP WIELOBRANŻOWY Mini pączki z POSYPKĄ - BEBECHY
Pączki
KARMNIKOWY SALOON OSCARA
Zakaz wstępu
Doberek. Co to za ranne ptaszki?
Wpadli po drodze do Koszykówkowa.
Pamiętasz, co mówiłem, jak Yumyulack zostawił tu tę piłkę do kosza?
„Ktoś zrobi w niej dziurę i się do niej wprowadzi”.
Miałeś rację, wujku. Jak zawsze.
Za bardzo mi kadzisz. Czego chcesz, Sofia?
Moi przyjaciele idą zobaczyć puszkę pepsi
- i chciałam… - Nie dziś.
Musisz pilnować karmnika, mam kilka sprawunków.
Ale nigdzie mnie nie puszczasz, a napój jest świeży teraz.
Jeśli zaczekam, straci bąbelki.
Sofia, ta puszka jest w głębi podwórka.
Tam nie jest tak, jak przy domu i koło rynny. To zbyt niebezpieczne.
Muszę cię chronić, do cholery.
To przeze mnie jesteś mała.
Wujku Oscarze, nie możesz się obwiniać.
Gdybym nie uciszył Yumyulacka, jak dzwonił podczas seansu Luki,
byłabyś teraz na drugim roku na Brownie.
Wiesz co?
Może Terry wyrzuci kolejną pepsi trochę bliżej.
Na pewno, skarbie.
Świetny poprysznicowy miniserial.
Już myślałem, że bracia nie utworzą kompanii, ale…
A o co chodziło z tą wojną?
Schwimmer!
Jestem wypoczęty, zrelaksowany i nie mam już wymówek.
Czas się ogarnąć i wrócić do budowlanego.
- Zaraz po przekąsce. - Terry!
Korvo nie dał mi zjeść puddingu.
Powinienem go kupić, gdy jest w zawieszeniu.
Jeden pudding z piankami z posypką Cool Ranch
i grubą skórką puddingową dla…
Dla mnie.
Jest dla Jerry'ego.
Dajcie mi dokończyć. Ten jest dla Terry'ego.
Nigdy nie spotkałem kogoś z takim samym zamówieniem.
Masz świetny gust.
Świetny to jest ten pudding.
Przy okazji, fajna koszulka.
- Ironiczna? - Nie, to na serio.
ŚRODA PRZYPAŁOWA
Pracuję nad podobną, ale ta jest lepsza.
Mnie podoba się twoja „Helvetica” w courierze.
Niesamowite, co można zrobić z darmową czcionką.
Dobre oko.
Zwariowałem czy może się dogadujemy?
Wiesz co? Chyba tak.
Dołączysz do mnie? Moja budka ma świetny widok na autostradę.
Super! Autka i ciężarówy!
Jeżyk! Spokojnie, chłopcze.
Ty jesteś Gavin?
Szlag…
Jesteś!
Wszędzie poznałbym tego jeża.
Wybacz, bierzesz mnie za innego przystojnego twardziela na jeżu.
Nie sądzę…
Zamknij się, staram się nie wychylać!
Nie widziałeś, jak naciągam kapelusz?
Wybacz, jestem twoim fanem.
Ukończyłeś bieg po piaskownicy w jeden dzień!
Kurde. Znają mnie tu?
Spokojnie. Większość mieszkańców Rynnowij nie wychodzi poza domek Pupy.
Dobrze.
Gdzie mogę zostawić na noc jeża?
Tutaj, bez opłat.
Dzięki, młody.
A gdzie dostanę drinka?
Co podać?
Szklankę czegoś, co najtańsze.
Przyjmujecie podwórolary?
Podam ci szyfr.
W środku jest wózek pełen jedzenia.
- Gdzie go zabrać? - Północno-zachodni róg,
dokładnie to miejsce.
Kurde, Oscar. To za daleko. Nie mogę już tak ryzykować.
Mam teraz dziewczynę.
Prawdziwą, a nie żołędzia z dorysowanymi cyckami.
Tylko tobie mogę zaufać, że go tam dowieziesz.
Inaczej ludzie będą głodować.
Wszystkim jest teraz ciężko na podwórku.
Zapłacę ci 10 000 podwórolarów.
Nie chodzi o pieniądze.
Zrobiłbym wszystko dla sprawy, ale nie tym razem.
Chętnie przewiozę ci ten wózek przez podwórko.
Możesz wpaść w kłopoty, podsłuchując cudze sprawy.
Powinieneś się cieszyć.
Mój jeż pociągnie wózek szybciej niż inni.
Byliśmy na wszystkich ziemiach, a nawet dalej.
Daruj sobie. Znam takich jak ty.
Nie robię interesów z ludźmi, którym nie ufam.
Tego mi było trzeba.
Skończyłem swój pudding.
Muszę wrócić na mój statek kosmiczny i się zabić.
Albo chodź do mnie, pogramy w planszówkę, którą wymyśliłem.
To skrzyżowanie Cranium z Trivial Pursuit
z internetowymi żartami z Cards Against Humanity
i kilkoma fizycznymi wyzwaniami z TikToka.
Przekonałeś mnie wyzwaniami z TikToka.
Były na końcu, ale właśnie to mnie skusiło.
Ale mogę grać tylko trochę. Moja rodzina nie żyje.
Terry, właśnie ukończyłeś rekordowe 200 poziomów,
ale ten ostatni rzut zadecyduje o wszystkim.
Wybierz kategorię z wiedzy ogólnej: listy z popkultury,
wycofane przekąski albo odgłosy psów.
Wybór najłatwiejszej to nie wstyd. Dawaj listy.
Jaka jest pierwsza dziesiątka zgonów w serii filmów Oszukać przeznaczenie,
na widok której bluzgasz ze zdziwienia?
Piętnaście sekund, start!
Przepołowienie przez podnośnik i przez drut kolczasty,
ugotowanie w solarium, zmiażdżenie szybą,
zmiażdżenie hantlami i drabiną,
wyssanie przez odpływ basenu, głowa ścięta odłamkiem,
ironiczne potrącenie przez karetkę.
Otworzyłeś Salę tronową!
Nikt nie zaszedł tak daleko!
Cały twój dom jest grą?
Jerry, jesteś królem!
Ale capi.
Nigdy nie był tak czysty.
Pracowałem całą noc.
Naprawiłem nawet blat baru ze starej tacki.
Patrz, wujku, już się nie chybocze.
Chciałem udowodnić, że możesz mi zaufać.
Mam zaufać po tym,
jak włamałeś mi się do baru i dotykałeś moich rzeczy?
Teraz widzę, że to był błąd,
ale o ile się nie mylę,
nadal nie znalazłeś nikogo do ciągnięcia wózka.
Dlaczego tak bardzo tego chcesz?
Chcę pomóc twojej sprawie.
Głodni ludzie, prawda? Uwielbiam pomagać głodującym.
Nie wciskaj mi tu kitu! Nie jesteś tu mile widziany.
Wynocha i już tu nie wracaj.
Nie za ostro?
Znam się na ludziach, Sofia.
Takiemu człowiekowi nie można ufać.
Halo, Marcia Gay Harden? Nie znasz mnie,
ale gram w niezwykle zawiłą domową planszówkę.
Zgódź się iść ze mną na randkę, to wygram.
Dobra, dzięki.
Zagroziła zakazem zbliżania się.
TERRY 100 - JERRY 12 TERRY WYGRYWA!
- Chwila, wygrałem? - Tak!
Dostałeś 50 punktów, bo Marcia w ogóle odebrała.
Wszyscy super się bawili.
Ja nie bardzo.
Chcę rewanżu.
Chciałbym, ale nie mogę.
Moja rodzina utknęła w urządzeniu Żyj. Giń. Powtórz.
Muszę zabrać ich z powrotem do budowlanego.
Więc jak powtórzysz dzisiaj, to tak, jakbyśmy się nie poznali?
Wszystkie poziomy gry, które testowaliśmy, będą niedokończone?
Dziwne, że skupiasz się akurat na tym, ale tak.
Nie zgadzam się!
Zostaniesz tu i będziesz grać, aż będzie idealnie.
Powiedz to Miltonowi Bradleyowi, bo mi to zwisa!
Zostanę tu tylko, jak przykujesz mnie do ściany.
Szlag, zapomniałem, że przykułeś mnie za te trzy błędne odpowiedzi!
Uwolnij mnie. Muszę iść się zabić!
Ty rzucasz.
Potrzebuję cztery piwa z rynny, jedną podwórkoritę, pięć błotnych…
Daj mi szota rozpuszczalnika z beczki.
Terpentyna potrzebuje miesiąca, by wchłonąć smak plastiku…
Dawaj!
Nie tutaj, kolego. Wynoś się stąd.
Może się co do niego mylisz.
Wiem, że miałem się nie zbliżać,
ale chyba potrzebowałeś pomocy.
Chyba nie masz nic przeciwko?
Dzięki.
Hej, zasrańcu!
McManus, jak mnie znalazłeś?
Hej, stary. Oni mi zapłacili.
Zachowałeś się jak dupek. Traktuj fanów lepiej.
Stary, serio?
Musimy pogadać.
Co tu robisz, McManus?
Wisisz mi 10 000 podwórolarów. Gdzie moja forsa?
Pogadaj z szefem. Mam jeszcze jeden dzień.
No tak, zgadza się.
Tylko przypominam, co się stanie, jak nie zapłacisz.
Jak nazywał się sitcom z Candice Bergen, w którym…
Nie wiem, Quantico?
Źle! Odpowiedziałeś tak samo ostatnie dziesięć razy.
O nie! Kurde, przegrałem!
Cholera, jestem taki wkurzony, że przegrałem.
Mogę już iść?
Musisz spaść z kolejnego zsypu
na fotel do masażu, który cię porazi,
jeśli źle odpowiesz na pytanie o Taylor Swift.
Zrobiłbym wszystko, żeby być teraz z rodziną w budowlanym, zamiast odpowiadać
na pytania o TayTay.
Chcę, żeby znów było fajnie.
Pomogłoby, gdybym kupił nam po puddingu?
Nie wiem, może…
Ale musiałby być letni.
Pobiegnę do sklepu, a potem skaczesz do zsypu!
Kupiłem trochę czasu na ucieczkę.
Jak nie da rady, będzie pudding. Ale gadam do siebie.
Mogę użyć telefonu od randki, żeby zadzwonić do kogoś innego.
Na policję nie mogę, bo aresztują mnie
za sprzedaż kart pornograficznych Hearthstone.
Szlag by wziął ten łańcuch klasy 70!
Skąd znam te nudne informacje?
Mój Boże, łańcuchy sprzedają w budowlanym!
Mówi Theo.
Tu Terry, kosmita, który kumpluje się z tym drugim kosmitą Korvo,
który nazwał cię „tatuśkiem”. To było dzisiaj?
Tak, dziwne to było.
Pomagasz tylko tym, którzy traktują naprawy domu poważnie, czyli odpadam,
ale kierujesz się w życiu zasadami, więc błagam, zrób wyjątek.
Czy to nagły wypadek budowlany?
Ależ to głupio brzmi, ale tak, zgadza się.
Jeśli ktoś, kto tego nienawidzi, dzwoni do mnie po pomoc,
to musi być straszne.
Nie mogę odwrócić się plecami od wymaganej naprawy w domu.
Powiedz mi, co widzisz.
Jestem przykuty do ściany. Widzę śruby.
To standardowy dom-pułapka z planszówki.
Masz jakieś narzędzia?
Naparstek z Monopoly, łyżkę od puddingu,
pół talii kart Uno i 400 figurek Warhammera.
Coś wykombinujemy.
Pokieruję cię krok po kroku, ale rób dokładnie to, co mówię.
Dziękuję. Dobry w ciebie człowiek.
Jak mogę ci się odwdzięczyć?
Weź od nas kartę kredytową.
Tylko tyle? Jeśli się stąd wydostanę, na pewno to zrobię.
Tak! Bierzemy się za rozkuwanie.
Dzięki. Więc teraz znasz już prawdę.
Jaką prawdę?
Że gówno mnie obchodzi twoja sprawa.
Jestem idiotą, który źle obstawiał
i potrzebuje podwórolarów, żeby ratować tyłek.
A dokładnie 10 000 podwórolarów.
Nadal chcesz tę pracę?
Poważnie? Teraz mi ufasz?
Nie, ale w końcu jesteś ze mną szczery.
Jeśli nie mogę zdobyć bohatera, potrzebuję kogoś zmotywowanego.
Dziękuję. Obiecuję, że przewiozę wózek przez podwórko.
Wiem, że to zrobisz.
Inaczej McManus cię zabije.
Masz tu 3000. Resztę dostaniesz,
gdy dostarczysz go w miejsce na mapie.
Proponuję wyjechać o świcie.
Terry, chodź się bawić!
Co jest, do cholery?
Boże!
Pułapka na myszy, chuju!
Nie! Zostań, proszę!
Po co jechać do budowlanego? Przecież go nienawidzisz.
Bo czasami w małżeństwie trzeba zrobić coś przeraźliwie nudnego,
by wesprzeć ukochanego martwego kosmitę. To część przysięgi.
Twój mąż brzmi jak dupek.
Powinieneś wyjść za mnie.
O kim była piosenka „We Are Never Ever Getting Back Together”?
O Johnie Mayerze?
Chłopcze.
O Gyllenhaalu.
Gdzie byłeś, do cholery?
Jeden facet uwięził mnie w planszówce.
- Znowu? - Wiem, to moja pięta achillesowa.
To pudding mnie tak omamia.
Budowlany, jak miło tu wrócić!
To uczucie! Te zapachy! Te nudne śruby!
To podejrzana zmiana nastawienia, Terry.
Przeżyłeś jakąś przygodę, gdy byliśmy w zawieszeniu?
Nie.
Zaraz po was wcisnąłem przycisk i umarłem.
Czemu tak się denerwuję przy Theo? Nigdy nie wiem, co powiedzieć.
Ale ja wiem.
Panie Korvo, jak idzie z piecem do pizzy?
- Cześć, tatuśku. - Jak mnie nazwałeś?
Powiedziałem: „Cześć, tatuśku”.
Mogę wziąć od was kartę kredytową?
Tak! Gdy zostaniesz posiadaczem naszej karty,
możesz mnie nazywać, jak tylko chcesz.
Tatuśku, jaką cegłę mam kupić z moją nową kartą kredytową?
Wybrałbym wypalaną glinę.
ZBUDUJ SOBIE LEPSZE JUTRO
To nie przesada?
Nie znasz mnie,
ale wiem, że cały twój dom to zajebista gra planszowa.
Jak mój partner będzie w budowlanym,
będę ci przynosił pudding i będziemy grać.
Nawet pozwolę ci wygrać, żebyś nie musiał mnie porywać.
Wyglądasz znajomo, jak ze snu.
Nie, byłem w 16. sezonie Bad Girls Club.
Wcinaj pudding.
Dla lepszej równowagi
moglibyśmy dodać dwa stoliki w rogu.
Szlag.
Sofia, schowaj się. Szybko.
Ukryj się gdzieś. Nie wychodź do rana,
nieważne, co usłyszysz.
- Obiecaj mi. - Boję się.
Kocham cię.
Zamknięte.
Gdzie to jest?
Nie boję się ciebie.
Więc nie jesteś mi potrzebny.
Nie, czekaj!
Musi gdzieś tu być.
Gdzie to jest?
Niech to szlag.
W porządku, Jeżyk.
Ostatnie zadanie i życie stanie się o wiele prostsze.
Napisy: Anna Kurzajczyk