Päť.
- Šesť. - Šesť.
- Sedem. - Sedem.
- Osem. - Osem.
Terry, som pripravený.
Došľaka, Korvo. Prerušil si moju poslednú sériu angličákov.
Si sexi. Choď do auta. Ideme do House Depot.
Fuj. Čo je tam?
Všetko, čo potrebujeme na stavbu murovanej pece na pizzu na dvore.
Konečne si môžeme upiecť da pizzu! Upečieme da pizzu!
Včera večer som si poslal svoje návrhy
a ráno som si to schválil.
Super! Vždy si nechávaš nápady len pre seba.
Som mrcha, je ťažké ma potešiť.
Poďme kúpiť materiály na stavbu.
Replikanti, rodinný kutilský výlet.
Zastavíme sa v Puddin' on the Ritz?
Majú druhý najlepší pudingový nanuk izbovej teploty v regióne.
Nie, to je nechutné. Prisahám, že…
Pohnite zadkom.
- Ideme do House Depot. - Ideme!
Nezdá sa ti, že je v Stene menej človiečikov?
Myslíš, že niektorí utiekli?
Určite nie. Asi sa len skrývajú pod okrasnými kameňmi ako jašterice.
Prestaňte ma ignorovať!
Povedal som, že ideme, dopekla!
Planéta Shlorp bola dokonalou utópiou, kým ju nezasiahol asteroid.
Sto dospelých a ich replikanti
vzali Pupu a utiekli do vesmíru
hľadať nový domov na neobývaných planétach.
Stroskotali sme a uviazli na preľudnenej Zemi.
PREDANÉ
Celý čas hovorím ja.
Ten, čo drží Pupu. Volám sa Korvo.
Toto je môj seriál.
Došľaka! Spadol mi Pupa. Je to na smiech.
Nenávidím Zem. Strašný domov.
Ľudia sú hlúpi a popletení.
Po polnoci tu nemôžete kŕmiť gremlinov.
Na Shlorpe mali gremlinovia nočný život.
Tancovali, jedli a kúpali sa.
GALAKTICKÉ ROZDIELY
Nie, to je moje miesto. Vypadni.
Cítite to? Piliny.
Pozrite sa na tých usilovných kutilov.
Čože? Toto nie je obchod. Je to sklad.
Chceš byť rozmaznávaný policami? Choď do Ace. Depot je pre staviteľov.
Majú banánovú Fantu.
Posledná príchuť Fanty, ktorú som ešte nemala.
Pozrite sa na tie priestranné práčky.
Chcem si v nich zdriemnuť.
Hadice sú vo výpredaji.
- Pozri, majú zelené. - Môžeme odísť?
Vieš, že z nudných sračiek mám husiu kožu.
Tam je. Theo.
POSTAVTE SI LEPŠÍ ZAJTRAJŠOK
Kto je Theo?
Kutil, s ktorým som hovoril o projekte Pizza pec.
Je taký vzdelaný a trpezlivý, aj keď kladiem priveľa otázok.
Si zaľúbený do chlapa v reflexnej veste?
- O to tu ide? - Nie.
Rešpektujem Thea. Bojím sa ho.
Chcem od neho počuť chválu
a v mojich predstavách sa bavíme o cenách dreva.
Som rád, že si si našiel niekoho, s kým sa o tom budeš baviť,
lebo ja to nikdy neurobím.
Ešteže naše manželstvo dovoľuje platonické priateľstvá.
Pán Korvo, ako to ide s pecou na pizzu?
Vyberám tehly na základy.
Mohli by ste mi znova ukázať možnosti?
Existujú pálené tehly, hlinené tehly pálené alebo sušené na slnku…
Nuda. Je to horšie ako vtedy, keď som sa snažil čítať knihu.
Odprevaďte ma k tehlám.
Chcem cítiť spálenú hlinu v rukách.
Hovoríte ako pravý remeselník.
- Nasledujte ma. - Veď nás, ocko.
Nazval si práve týpka z House Depot „ocko“?
Viete čo? Práve som si spomenul,
že mám ďalšieho zákazníka, ktorý potrebuje pomoc pri stavbe dverí.
No tak! Bolo to len prerieknutie.
Môžete mi to odpustiť?
Prepáčte, bavím sa len s ľuďmi, ktorí to s kutilstvom myslia vážne.
Myslím to vážne.
Chcem postaviť pec, ktorú použijeme len párkrát.
25 % ZĽAVA
Youtube má užitočné návody.
Gratulujem, Korvo.
Vďaka tebe bol House Depot tri sekundy zábavný.
Čo je to so mnou?
Prečo som nazval Thea „ocko“?
Ja taký nie som, iba ty.
Bolo to klasické Korvovo zrútenie. Mali ste to vidieť.
Ako z prvej sezóny.
Bola som zaneprázdnená nepitím banánovej Fanty,
lebo dodávateľ kúpil posledné fľaše pre jeho technikov HVAC.
Myslela som, že majú piť pivo.
Ja som mal najlepší spánok v práčke s objemom 71 litrov
a potom štyridsiatnici otvorili dvere a vypadol som von.
Dúfam, že ste si všetci užili nudný House Depot,
lebo už tam nepôjdeme.
Theo mi celý čas pomáhal s pecou na pizzu.
Nemôžem ho stratiť.
Korvo, zlatko… je preč.
Napravím to. Potrebujem len ďalšiu šancu na interakciu a našťastie…
Nehovor, že existuje sci-fi spôsob, ako to urobiť.
Sklapni, hlupáčik. Miluješ, keď robím sci-fi veci.
Hľa: Zariadenie Ži, zomri, znova!
Doriti, budú nás opäť žalovať?
Zatancoval som Carlton v šou Today a nevedel,
že je chránený autorskými právami.
Toto zariadenie bolo inšpirované filmom Ži, zomri, znova,
ktorý bol spočiatku známy ako Na hrane zajtrajška.
Aj keď tento názov je naprd.
Bol to môj obľúbený film pred 10 rokmi. Ako to funguje?
Keď budeš na rade, stlačíš tlačidlo a zomrieš.
Potom sa aktivujú chronotóny a zopakuješ si deň, ktorý si práve prežil.
Dopekla, Aisha. To je veľmi zložité.
Malo to byť ako vo filme.
A ja som ti povedala, že WB nemá problém súdiť sa,
preto len „inšpirované“. Ideme na to alebo nie?
- Prepáč, vravela si, že zomrieme? - Aktivovať!
To je dosť pochmúrne.
Nemal by ožiť?
Funguje to len vtedy, keď to urobíte všetci.
Nenávidím House Depot.
DNEŠNÉ RÁNO ZNOVA…
Opäť tam zaparkujem.
Viem, že to spôsobí nehodu a je mi to jedno.
Je to horšie, ako si pamätám.
Vyženiem ten pár metlou,
aby ma nezobudili.
Poď k mame, banánová Fanta.
Nebuď nervózny.
Si hyperinteligentná mimozemská bytosť
a on týpek, čo predáva záchodové dosky.
Máš pravdu. Zvládnem to.
Pán Korvo, ako to ide s pecou na pizzu?
Výborne, ocko. Doriti!
Neviem, prečo stále volám Thea „ocko“,
ale dnes to nezistíme.
Musím tento deň opakovať, kým sa mi táto interakcia nepodarí.
Vynechám to. Bolí ma hlava z citronely.
Ak to neurobí Terry, tak ani vy.
Chronotóny fungujú, len ak to urobíte všetci.
- Prečo? - Vieš, že nemám čas na to,
aby som sledovala viacnásobné línie.
Máš šťastie, že som ti to dovolila.
Hlasujme. Kto sa chce vrátiť do House Depot?
- Fajn! - Ďakujem, Terry,
že vždy rešpektuješ výsledok hlasovania.
Patrí to k mojim hodnotám.
A ešte nepoužívať rehotajúceho/plačúceho smajlíka.
Prečo nemáme detský žuvací aspirín?
Nerád prehĺtam.
Si na rade, Terry. Sadni si a zomri.
Okej, radšej si pohnem, aby som sa mohol vrátiť do House Depot…
Tak počkať.
Terry!
- Bolí to? - Nie.
Sú zamrznutí v chronologickom limbe, kým nezomrieš.
Limbus je super, však? Niektorí ľudia v ňom zostanú navždy.
Ich chronotóny sú zamrznuté, nič si neuvedomujú.
Super. Dám si 10-minútovú pauzu a potom zomriem. Hneď som späť.
Terry, vráť sa do toho sci-fi SIMONA
a zabi sa!
Terry!
Dopekla, ubehlo to rýchlo.
Musím sa tam vrátiť.
Smrdím. Radšej sa najprv osprchujem.
GALAKTICKÉ ROZDIELY UVÁDZAJÚ
STENA
ZADNÝ DVOR
VITAJTE V ŽĽABOVILLE PRVÁ ZASTÁVKA NA DVORE
MALÉ KRAJČÍRSTVO
OBCHOD POCUKROVANÉ mini šišky
Šišky
OSCAROVA KRČMA VO VTÁČEJ BÚDKE
Nevstupovať
Dobré ránko. Kto je tu tak skoro?
Pár chlapov na ceste do Basketbalburgu.
Pamätáš si, čo som povedal, keď tu Yumyulack nechal tú basketbalku?
„Niekto tú vec vyprázdni a začne v nej žiť.“
Mal si pravdu, strýko. Ako vždy.
Líškaš sa mi. Čo chceš, Sofia?
Všetci moji kamoši idú k plechovke Pepsi
- a dúfala som… - Dnes nie.
Musíš sa starať o vtáčiu búdku, kým budem preč.
Ale nikdy ma nikam nepúšťaš a pepsi je čerstvá.
Ak budem čakať, stratí bublinky.
Sofia, tá plechovka je ďaleko.
Nie je to tam ako tu pri dome a odkvape. Je to príliš nebezpečné.
Musím ťa chrániť, došľaka.
Ja môžem za to, že ťa zmenšili.
Strýko Oscar, nemôžeš sa obviňovať.
Keby som neumlčal Yumyulacka pri filme Luca, lebo telefonoval,
bola by si v druhom ročníku na Browne.
Vieš čo?
Možno Terry hodí ďalšiu Pepsi trochu bližšie.
Určite áno, zlatko.
Páni, skvelý miniseriál po sprche.
Myslíš si, že to bratstvo nebude neohrozené, a potom…
Ktovie, o čom bola tá vojna?
Schwimmer!
Som oddýchnutý, uvoľnený a bez výhovoriek.
Ja načase zaťať zuby a vrátiť sa do House Depot.
- No najprv niečo zakusnem. - Terry!
Korvo mi nedovolil puding.
Mal by som tam skočiť, kým je v limbe.
Jeden marshmallow puding s posýpkou Cool Ranch
s extra hrubou pudingovou kožou pre…
Pre mňa.
Je pre Jerryho.
Prosím, nechajte ma dopovedať mená. Tento je pre Terryho.
Nikdy som nestretol nikoho s rovnakou objednávkou pudingu.
Máte skvelé chute.
Pomáha, že chutí skvele.
Mimochodom, páči sa mi tvoje tričko.
- Je to ironické? - Toto? Nie je!
BLBÁ STREDA
Tiež mám rád takéto tričká, ale toto je lepšie.
Zbožňujem tvoj nápis „helvetica“ napísaný courierom.
Je úžasné, čo sa dá robiť s verejne dostupným fontom.
Dobrý postreh.
Bláznim alebo si rozumieme?
Vieš čo? Asi si rozumieme.
Sadneš si ku mne? Môj box má skvelý výhľad na diaľnicu.
Paráda! Autá a nákladiaky!
Hedgey! Len pokoj, chlapče.
Nie ste Gavin?
Doriti…
Ste!
Toho ježka by som spoznal kdekoľvek.
Prepáčte, pomýlili ste si ma s iným fešákom s ježkom.
Nie, nemyslím si…
Sklapni, snažím sa byť nenápadný!
Nevidel si, ako som si stiahol klobúk?
Prepáčte. Som váš fanúšik.
Zabehli ste pieskovisko za menej ako deň!
Doriti! Som tu známy?
Nie, nie ste. Väčšina ľudí nebola za Pupovým domčekom na hranie.
Dobre.
Neviete, kde môžem nechať ježka cez noc?
Tu, zadarmo.
Vďaka, chlapče.
Kde sa môžem napiť?
Čo si dáte?
Veľký pohár toho, čo je najlacnejšie.
Beriete dvoráky?
Dám ti kombináciu.
Vnútri je vozík plný jedla.
- Kam ho poslať? - Severozápadný roh,
presne na toto miesto.
Doriti, Oscar. Je to príliš ďaleko. Už nemôžem riskovať.
Mám priateľku.
Skutočnú, nie žaluď, na ktorý som nakreslil prsia.
Si jediný, komu môžem veriť, že ho tam dostane.
Ak nie, ľudia budú hladovať.
Dvor je teraz ťažký pre všetkých.
Zaplatím ti 10 000 dvorákov.
Nejde o peniaze.
Pre dobrú vec by som urobil čokoľvek, ale teraz nemôžem.
Som ochotný dostať váš vozík cez dvor.
Môžete sa dostať do problémov, keď budete počúvať cudzích ľudí.
Ešte mi budete ďakovať.
Môj ježko dokáže ťahať váš vozík rýchlejšie ako ktokoľvek iný.
Boli sme na všetkých územiach.
Prestaňte. Poznám ľudí ako vy.
Neobchodujem s ľuďmi, ktorým neverím.
Presne to som potreboval.
Dojedol som puding.
Musím sa vrátiť na vesmírnu loď a zabiť sa.
Alebo si môžeme zahrať stolovú hru, ktorú som vymyslel.
Je to ako Cranium a Trivial Pursuit
s internetovým humorom hry Cards Against Humanity
a trochou tiktokových fyzických výziev.
Dostal si ma „tiktokovými fyzickými výzvami“,
ktoré si spomenul až na konci, ale presvedčili ma.
Ale môžem hrať len chvíľu. Moja rodina je mŕtva.
Terry, práve si dokončil rekordných 200 úrovní,
ale tento posledný hod rozhodne.
Môžeš si vybrať z nasledovných kategórií: zoznamové články popkultúry,
pochúťky, čo sa už nevyrábajú, alebo zvuky psov.
Nie je hanba vybrať si najľahšiu možnosť. Články.
Desať najlepších úmrtí v sérii Nezvratný osud,
ktoré ťa totálne šokujú.
Pätnásť sekúnd, štart!
Rozpoltený plošinou, rozpoltený ostnatým drôtom,
spálenie v soláriu, sklenená tabuľa,
rozdrvený závažím, bodnutý rebríkom,
vysatý odtokom z bazéna, sťatý šrapnelom,
iróniou osudu zrazený sanitkou a nákladiakom.
Práve si odomkol Trónnu sálu!
Tak ďaleko sa ešte nikto nedostal!
Celý tvoj dom je hra?
Jerry, si kráľ!
Fuj, smrdia.
Ešte nikdy to tu nebolo také čisté.
Pracoval som celú noc,
dokonca som opravil bar zo starej tácky.
Pozri, strýko. Už sa nekolíše.
Chcel som dokázať, že mi môžete veriť, že to zvládnem.
Takže aby som vám veril,
vlámali ste sa do baru a dotýkali sa mojich vecí.
Teraz vidím, že som sa zmýlil,
ale ak sa nemýlim,
stále ste nenašli nikoho, kto by odtiahol váš vozík.
Prečo to tak veľmi chcete?
Chcem vám pomôcť.
Hladní ľudia, však? Rád pomáham hladujúcim.
Ste len klamár! Nie ste tu vítaný.
Vypadnite a nevracajte sa.
To bolo drsné.
Poznám ľudí, Sofia.
Takému mužovi sa nedá veriť.
Dobrý, Marcia Gay Harden. Nepoznáte ma,
ale hrám zložitú stolovú hru
a potrebujem, aby ste so mnou šli na rande snov.
Dobre, ďakujem.
Hrozila zákazom priblíženia, ak zavoláme znova.
TERRY VYHRÁVA
- Počkať, vyhral som? - Áno!
Päťdesiat bodov len za to, že Marcia zdvihne.
Bola to dobrá hra.
Nie! Nebola.
Dáme si odvetu.
Rád by som, ale nemôžem.
Moja rodina uviazla v zariadení Ži, zomri, znova.
Musím ich dostať do House Depot.
Takže keď zopakuješ dnešok, nikdy sa nestretneme
a všetky moje herné úrovne, čo sme testovali, budú opäť nedokončené?
Zvláštne, že si sa zameral práve na to, ale áno.
Neprijateľné!
Zostaneš tu a budeš hrať, kým to nebude dokonalé.
Strč si tie hry do riti, Milton Bradley!
Zostanem tu, len ak ma pripútaš k stene.
Zabudol som, že som zle odpovedal na tri otázky o 2 Chainz.
Pusti ma. Musím sa zabiť!
Si na rade.
Potrebujem štyri odkvapové pivá, dvoraritu, päť mudslidov…
Daj mi panák toho sudového riedidla.
Terpentín potrebuje ešte mesiac, aby absorboval chuť plastu.
Dajte mi ho!
Nie tu, kamoš. Vybavíme si to vonku.
Možno sa v ňom mýliš.
Viem, že som mal odísť,
ale zdalo sa, že potrebujete pomoc.
Dúfam, že je to v poriadku.
Ďakujem.
Ahoj, sráč!
McManus, ako si ma našiel?
Čauko. Podplatili ma.
A bol si kretén, správaj sa k fanúšikom lepšie.
Človeče, to ako vážne?
Musíme sa porozprávať.
Čo tu robíš, McManus?
Dlhuješ mi 10 000 dvorákov. Kde sú?
Porozprávaj sa so šéfom. Mám ešte jeden deň.
Jasné, že máš.
Len ti chcem pripomenúť, čo sa stane, ak to neurobíš.
V ktorom sitkome hrala Candice Bergenová…
Neviem, Quantico?
Nesprávne! Už desaťkrát si použil rovnakú odpoveď.
Nie! Doriti, prehral som!
Dopekla, som naštvaný, že som prehral.
Môžem už ísť domov?
Nie! Ešte sa musíš skĺznuť
do masážneho kresla, ktoré ti dá šok,
ak odpovieš zle na otázku o Taylor Swift.
Bože, urobil by som čokoľvek, aby som bol s rodinou v House Depot
a nie na kvíze o TayTay.
Chcem, aby to bola opäť zábava.
Pomohlo by, keby som nám priniesol puding?
Neviem, možno…
Ak by bol izbovej teploty.
Skočím do obchodu a potom pôjdeš na kĺzačku!
Získal som čas na útek.
Ak neujdem, dám si puding. Tak či onak, hovorím sám so sebou.
Použijem telefón na rande snov a zavolám si pomoc.
Ak zavolám policajtov, zatknú ma
za predaj pornografických kariet Hearthstone.
Dopekla aj s tou reťazou triedy 70!
Prečo viem také nudné info?
Božemôj, reťaze sú kutilský tovar!
Tu Theo.
Tu Terry, mimozemský kamoš toho druhého mimozemšťana Korva,
ktorý vás nazval „ocko“. Bolo to dnes, však?
Áno, to bolo divné.
Pomáhate len ľuďom, čo berú kutilstvo vážne, ja neberiem,
ale ste človek s hodnotami, takže vás prosím o výnimku.
Je to kutilská pohotovosť?
Znie to hlúpo, ale áno, je.
Ak ma niekto, kto nenávidí kutilstvo, žiada o pomoc,
musí to byť vážne.
Neotočím sa chrbtom kutilovi v núdzi.
Povedzte mi, o čo ide.
Som pripútaný k stene. Sú tu skrutky.
Inak je tento dom štandardná pasca.
Máte nejaké náradie?
Monopoly náprstok, lyžičku na puding,
polovicu balíčka Uno kariet a 400 figúrok hry Warhammer.
S tým sa dá pracovať.
Vysvetlím vám to krok za krokom, ale robte presne, čo poviem.
Ďakujem. Ste dobrý človek, Theo.
Ako sa vám môžem odvďačiť?
Vybavte si našu kreditku.
To je všetko? Ak sa odtiaľto dostanem, určite to urobím.
Áno! Poďme vás odpútať.
Vďaka. Asi už o mne viete pravdu.
A to je?
Kašlem na vaše poslanie.
Som idiot, ktorý urobil zlé stávky
a potrebuje dvoráky, aby si zachránil zadok.
Presnejšie 10 000 dvorákov.
Stále chcete tú prácu?
Áno. Počkať, naozaj? Už mi veríte?
Nie, ale konečne ste ku mne úprimný.
Ak nemôžem mať hrdinu, potrebujem niekoho, kto je motivovaný.
Ďakujem. Sľubujem, že dostanem váš vozík cez dvor.
Viem, že áno,
inak vás ten McManus zabije.
Tu máte 3 000. Zvyšok dostanete,
keď ho doručíte na miesto vyznačené na mape.
Navrhujem, aby ste vyrazili za úsvitu.
Terry, poď sa hrať!
Čože?
Bože!
Pasca na myši, hajzel!
Nie! Prosím, zostaň!
Prečo chceš ísť do House Depot? Nenávidíš to tam.
Niekedy musí ženatý chlap robiť tie najstrašnejšie veci
pre mŕtveho mimozemšťana, ktorého miluje. Je to súčasť sľubu.
Tvoj manžel znie ako kretén.
Mal by si byť ženatý so mnou.
O kom bola pieseň We Are Never Ever Getting Back Together?
O Johnovi Mayerovi?
Och, chlapče.
O Gyllenhaalovi.
Kde si bol, dopekla?
Uviazol som v stolovej hre jedného týpka.
- Už zase? - Viem, je to moja Achillova päta.
Milujem pudingové pasce.
House Depot, som tak rád, že ťa vidím!
Ten pocit! Vôňa! Nudné skrutky!
Toto je naozaj veľká zmena názoru, Terry.
Zažil si celý príbeh, kým sme boli v chronologickom limbe?
Nie.
Stlačil som tlačidlo a zomrel ako vy.
Prečo som pri Theovi taký nervózny? Nikdy neviem, čo povedať.
Viem presne, čo povedať.
Pán Korvo, ako to ide s pecou na pizzu?
- Ahoj, ocko. - Ako ste ma to nazvali?
Povedal som: „Ahoj, ocko.“
Môžem si vybaviť kreditnú kartu House Depot?
Samozrejme. Keď ste držiteľom HD karty,
môžete ma volať, ako len chcete.
Ocko, aký druh tehly si mám kúpiť s mojou novou kreditkou?
Pálenú tehlu prvej triedy.
POSTAVTE SI LEPŠÍ ZAJTRAJŠOK
Nie je to prehnané?
Nepoznáš ma, Jerry,
ale viem, že celý tvoj dom je super stolová hra.
Keď bude môj partner v House Depot,
prinesiem puding a budeme sa hrať.
Nechám ťa vyhrať, aby si ma neuniesol, dobre?
Vyzeráš tak povedome, ako zo sna.
Nie, hral som v 16. sezóne Bad Girls Club.
Teraz zjedz puding.
Mohli by sme to tu vylepšiť
a pridať stôl pre dvoch do kúta.
Doriti.
Sofia, schovaj sa. Okamžite.
Nájdi si úkryt. Nech budeš počuť čokoľvek,
nevychádzaj až do rána.
- Sľúb mi to. - Bojím sa.
Mám ťa rád.
Máme zatvorené.
Kde to je?
Nebojím sa ťa.
Potom si mi k ničomu.
Nie, počkaj!
Niekde to tu musí byť.
Kde to je?
Dopekla.
Tak dobre, Hedgey.
Posledná práca a život bude oveľa jednoduchší.
Preklad titulkov: Tímea Varghová