Fem.
- Sex. - Sex.
- Sju. - Sju.
- Åtta. - Åtta.
Jag är äntligen klar, Terry.
Helvete, Korvo. Du störde mig mitt när jag rapade.
Du är sexig. In i bilen, vi ska till byggvaruhuset.
Äckligt. Varför ska vi dit?
Allt som krävs för att bygga en pizzaugn i tegel i trädgården.
Äntligen ska vi laga pizza! Laga pizza!
Jag gav ritningen till mig själv igår
och idag fick jag klartecken från mig själv.
Häftigt! Du godkänner nästan aldrig dina egna idéer.
Jag är en kräsen slampa.
Dags att inhandla de nödvändiga materialen.
Replikanter, familjetur till byggvaruhuset.
Kan vi stanna vid Puddin' on the Ritz?
Det är den näst bästa popup-butiken för rumsvarm isglass på bygden.
Nej, Gud vad äckligt.
Rör på påkarna.
- Dags för byggvaruhuset. - Vi kommer!
Är det färre småttingar kvar i Muren?
Du tror väl inte att några av dem rymt?
Nej då, de gömmer sig bara under stenarna precis som ödlor gör.
Sluta ignorera mig!
Jag sa att vi kommer för i helvete!
Planeten Shlorp var en perfekt utopi tills den träffades av en asteroid.
Ett hundra vuxna och deras replikanter
fick varsin puppa och flydde ut i rymden
på jakt efter nya hem på obebodda världar.
Vi kraschlandade på en överbefolkad planet kallad Jorden.
SÅLT
Det är jag som pratar.
Det är jag med puppan. Jag heter Korvo.
Det är mitt program.
Attans! Jag tappade puppan. Det här är löjligt.
Jag hatar Jorden. Det är ett uselt hem.
Alla är dumma och förvirrande.
Man får inte mata gremlins efter midnatt här.
På Shlorp har gremlins ett sprudlande nattliv
med dans, mat och att bli blöta.
Det är min plats. Schas.
Känner ni lukten av sågspån?
Titta bara hur ivriga alla är.
Vad fan? Det är inte en butik utan ett lager.
Vill du ha fjolliga hyllor går du till snabbköpet. Det här är för byggare.
De har bananfanta.
Det är den enda fantan jag inte smakat.
Spana in de rymliga tvättmaskinerna.
Tror ni jag får sova i dem?
Slangarna är på rea.
- Titta, de har gröna. - Kan vi gå?
Du vet hur jag hatar sådan här tråkig skit.
Där är han. Theo.
BYGG EN BÄTTRE MORGONDAG
Vem är Theo?
Byggkillen jag pratat med om pizzaugnen.
Han vet så mycket och är tålmodig trots att jag ställer för många frågor.
Är du kåt på en kille i reflexväst?
- Är du? - Nej.
Jag respekterar Theo. Fruktar honom.
Jag vill höra honom berömma mig
och i mina vildaste drömmar snackar vi timmerpriser.
Jag är glad att du hittade någon att snacka byggvaror med,
för jag kommer aldrig att göra det.
Gudskelov att vårt äktenskap tillåter platonisk vänskap.
Hej, Korvo. Hur går det med pizzaugnen?
Jag ska välja tegel för grunden.
Kan du gå igenom de olika alternativen igen?
Det finns eldfast tegel, bränt tegel, soltorkat tegel…
Dötrist. Det är värre än när jag försökte läsa en bok.
Ta mig till tegelhyllorna.
Jag vill känna den brända leran i händerna.
Du låter som en äkta hantverkare.
- Följ mig. - Led vägen, pappa.
Kallade du precis butiksbiträdet för pappa?
Vet du vad? Jag kom precis ihåg
att jag har en annan kund som behöver hjälp med att bygga en dörr.
Kom igen! Det slank bara ut.
Kan du inte förlåta mig?
Tyvärr. Jag har bara tid för folk som tar byggvaror på allvar.
Jag menar allvar.
Jag vill bygga en pizzaugn för hand som vi knappt ska använda.
Det finns hjälpvideor på YouTube.
Grattis, Korvo.
Du gjorde byggvaruhuset kul i tre sekunder.
Vad är fel på mig?
Varför kallade jag Theo för pappa?
Det är något du skulle göra.
Det var en av Korvos klassiska krascher. Ni skulle ha sett det.
Precis som i säsong ett.
Jag hade fullt upp med att inte köpa bananfanta.
eftersom en kille köpte de sista till sina ventilationstekniker.
Jag trodde de bara drack öl.
Jag hade mitt livs bästa tupplur i en frontmatad tvättmaskin
tills ett medelålders par öppnade luckan och snurrade ut mig.
Jag hoppas att alla har fått nog av det trista byggvaruhuset
för det är tabu nu.
Theo har hjälpt mig hela tiden med pizzaugnen.
Jag kan inte förlora honom nu.
Kära Korvo, han är borta.
Jag kan fixa det. Jag behöver bara göra om vårt samtal igen och…
Säg inte att du har något sci-fi i åtanke.
Tyst på dig, din stolle. Du älskar när jag gör något sci-fi.
Skåda Live, Die, Repeat-maskinen!
Fan också, ska vi bli stämda igen?
Jag visste inte att Carltons dans var skyddad
när jag gjorde den inför filmkameran.
Maskinen är bara inspirerad av filmen Live, Die, Repeat,
vars ursprungstitel var Edge of Tomorrow.
Även om den titeln suger fett.
Det var min favoritfilm för tio somrar sedan. Hur funkar det?
När det är din tur, trycker du på din knapp och dör.
Det aktiverar kronotonerna och du återupplever den senaste dagen.
Fan, Aisha. Det är för komplicerat.
Jag ville ha det som i filmen.
Och jag sa att WB är stämningssugna som bara fan
och därför är det "inspirerat av", okej?
- Ursäkta. Sa du att vi dör? - Aktivera!
Det verkar hemskt.
Ska han inte återupplivas?
Det fungerar bara när alla gör det.
Jag hatar byggvaruhus.
SAMMA MORGON IGEN…
Jag parkerar här igen.
Jag vet att det orsakar en olycka men bryr mig inte.
Det är värre än jag minns.
Jag jagar bort paret med den här borsten
så att de inte stör min sömn.
Du är bara min, bananfantan.
Du har inget att oroa dig för.
Du är en supersmart utomjording
och han säljer toalettsitsar.
Helt rätt. Jag fixar det.
Hej, Korvo. Hur går det med pizzaugnen?
Bara bra, pappa. Helvete!
Ingen aning varför jag kallar Theo för pappa,
och vi sparar det till en annan dag.
Jag måste bara fortsätta leva och dö tills jag får konversationen rätt.
Jag orkar inte mer. Jag har citronellamigrän.
Om Terry inte är med fungerar det inte.
Kronotonerna fungerar bara om alla gör det.
- Varför? - Du vet att jag är för upptagen
för att hålla koll på flera tidslinjer.
Ni har tur att jag låter er göra det.
Familjeomröstning. Åker vi till byggvaruhuset igen?
- Okej då! - Tack så mycket
för att du håller dig till röstresultatet.
Jag har två grundvalar.
Lyd omröstningen och använd aldrig skratt-gråt-smileys.
Varför har vi inte tuggbart aspirin för barn?
Jag gillar inte att svälja.
Det är din tur att dö, Terry. Slå dig ner.
Jag måste skynda så vi kan åka till byggvaruhuset.
Vänta lite.
Terry!
- Gör det ont? - Nej.
De är fast i ett kronologiskt limbo tills du dör.
Limbo är rätt schysst. Folk hänger där för alltid ibland.
Deras kronotoner är frysta. De är inte medvetna om något.
Jag fixar en snabb solbränna innan jag dör igen. Strax tillbaka.
Sätt dig ner i din scifi-stol
och döda dig själv!
Terry!
Fan, det gick snabbt.
Dags att gå tillbaka.
Unket värre. Jag borde duscha först.
SOLAR OPPOSITES PRESENTERAR
MUREN
TRÄDGÅRDEN
VÄLKOMMEN TILL RÄNNAN TRÄDGÅRDEN BÖRJAR HÄR
SMÅ SKRÄDDARE
DIVERSEHANDEL
OSCARS FÅGELHOLKSBAR
God morgon. Vilka är så morgonpigga?
Några killar på väg till Basketborg.
Minns du vad jag sa när Yumyulack lämnade basketbollen här ute?
"Någon kommer att holka ur den och flytta in."
Du hade rätt, farbror. Du har alltid det.
Vilken smickrare. Vad vill du, Sofia?
Alla mina vänner ska gå och titta på Pepsiburken
- och jag tänkte… - Inte idag.
Jag vill att du ser efter fågelholken medan jag är borta.
Jag får aldrig gå någonstans och läsken är fortfarande färsk.
Om jag väntar blir den avslagen.
Burken ligger för långt in i trädgården.
Det är inte som här vid huset och stuprännan. Det är för farligt.
Jag måste hålla dig säker.
Det är helt och hållet mitt fel att du är liten.
Ta inte på dig skulden.
Om jag inte hade hyssjat åt Yumyulack när han ringde
hade du gått andra året på universitetet.
Vet du vad?
Kanske kastar Terry nästa läskburk närmare.
Det gör han säkert, raring.
Vilken perfekt serie att titta på efter duschen.
Det verkar inte som bröderna gängar ihop sig, men så…
Jag undrar vad kriget gick ut på.
Schwimmer!
Jag är utvilad, avslappnad och har inga fler ursäkter.
Dags att ta det som en man och gå till byggvaruhuset.
- Men först ett mellanmål. - Terry!
Korvo lät mig inte äta pudding.
Jag kan passa på medan han är i limbo.
En marshmallowpudding med Ranch-strössel
och extra tjockt skinn på…
Den är min.
Den är till Jerry.
Låt mig komma till namnet. Den här är till Terry.
Jag har aldrig mött någon som beställt exakt samma pudding.
Du har god smak.
Det hjälper att den smakar gott.
Jag gillar din tröja förresten.
- Är den ironisk? - Denna? Helt allvarlig.
ARSLE-ONSDAGEN
Jag har kollat på liknande tröjor, men den här är bäst.
Jag gillar din tröja med "Helvetica" i Courier.
Det är häftigt vad man kan åstadkomma med ett fritt teckensnitt.
Observant.
Är det bara jag eller har vi något på gång?
Vet du vad? Jag tror du har rätt.
Vill du slå dig ner? Mitt bås har utsikt över motorvägen.
Toppen! Bilar och lastbilar!
Ptro, Igge.
Är det du, Gavin?
Fan.
Det är du?
Jag känner igen den igelkotten var som helst.
Tyvärr misstar du mig för en annan stilig karl på igelkott.
Nej, jag är säker…
Håll käft, jag försöker hålla en låg profil.
Såg du mig inte dra ner brättet?
Förlåt, jag är bara en beundrare.
Jag hörde att du red genom sandlådan på en dag!
Fan! Känner folk till mig här?
Nej, det är okej. De flesta i Rännan har aldrig varit bortom puppans lekstuga.
Bra.
Var kan jag ställa min igelkott för natten?
Här blir bra. Det är gratis.
Tack, pojk.
Var kan jag få något att dricka?
Vad önskas?
Ett stort glas med det billigaste.
Tar ni emot gårdsdollar?
Jag ger dig kombinationen.
Inuti finns en vagn full av mat.
- Vart ska den? - Nordvästra hörnet.
På den här platsen.
Fan, Oskar. Det är för långt. Jag kan inte ta sådana risker längre.
Jag har en flickvän nu.
En riktig tjej. Inte ett ekollon jag ritat bröst på.
Du är den enda jag vet kan få dit den.
Annars kommer folk att svälta.
Trädgården är svår för alla nuförtiden.
Jag ger dig 10 000 gårdsdollar.
Det handlar inte om pengarna.
Jag gör allt för vår sak, men inte den här gången.
Jag kan ta din vagn över trädgården.
Att tjuvlyssna på andras angelägenheter kan vara farligt.
Du kommer uppskatta det.
Min igelkott kan dra vagnen snabbare än någon annan.
Vi har besökt alla territorierna.
Nej tack. Jag vet hur sådana som du är.
Jag gör inte affärer med folk jag inte litar på.
Precis vad jag behövde.
Jag har ätit upp min pudding.
Jag måste tillbaka till mitt rymdskepp och döda mig själv.
Vi kan gå hem till mig och spela ett brädspel jag skapat.
Det är som Cranium möter Trivial Pursuit
med internethumorn i Cards Against Humanity
och en gnutta fysiska TikTok-utmaningar.
Jag var såld på fysiska TikTok-utmaningar
i slutet av din beskrivning, men det avgjorde saken.
Men jag hinner bara spela lite. Min familj är död.
Terry, du har satt ett nytt rekord på 200 nivåer,
men det här sista kastet avgör allt.
Dina triviakategorier är popkultur-listiklar,
nedlagda snacksmärken eller hundljud.
Det är ingen skam att välja det enkla. Jag tar listiklar.
Vad är de tio bästa dödsfallen i Final Destination-serien
som får dig att säga "vad fan?"
Du har femton sekunder på dig!
Halverad av skylift, halverad av taggtråd,
grillad i solarium, krossad av glasfönster,
krossad av vikter, spetsad på stege,
utsugen genom poolrör, dekapiterad av splitter,
ironiskt påkörd av en ambulans, och timmerbilen.
Du har låst upp tronrummet!
Ingen har någonsin kommit så långt!
Består hela ditt hus av spelet?
Du är bäst, Jerry!
Stinker.
Det har aldrig sett så rent ut.
Jag städade hela natten
och fixade bardisken med ett gammalt underlägg.
Titta, farbror. Den skakar inte längre.
Jag vill visa att du kan lita på att jag får gjort saker.
För att få mig att lita på dig
bröt du dig in i min bar och tog i alla mina saker.
Jag förstår att det kan ha varit dumt gjort,
men om jag inte misstar mig
har du inte hittat någon som kan dra din kärra.
Varför vill du ha jobbet?
För att stötta er sak.
Folk går hungriga. Jag vill hjälpa de som svälter.
Du är en lögnhals! Du är inte välkommen här.
Ut med dig och kom inte tillbaka.
Det var inte snällt.
Jag kan folk, Sofia.
En sådan typ går inte att lita på.
Är det Marcia Gay Harden? Du känner inte mig,
men jag spelar ett avancerat hemmagjort brädspel
och du måste gå ut med mig för att jag ska vinna.
Okej. Tack.
Hon hotade med besöksförbud om vi ringer igen.
TERRY VINNER!
- Vänta lite. Vann jag? - Ja!
Du får femtio poäng bara om Marcia svarar.
Bra match för alla.
Nej! Inte för mig.
Vi måste spela det igen direkt.
Gärna, men inte just nu.
Min familj är fast i en Live, Die, Repeat-maskin.
Jag måste ta dem till byggvaruhuset.
Så när du upprepar dagen blir det som att vi aldrig möttes?
Och alla spelnivåerna vi testade går tillbaka till att bli ofärdiga?
Det är en skum sak att hänga upp sig på, men ja.
Det går inte an!
Du måste stanna här och spela tills det är perfekt.
Du kan köra upp ditt spel i din Alga!
Jag stannar bara om du kedjar fast mig.
Fan, jag blev fastkedjad för att ha missat tre "2 Chainz"-frågor!
Lås upp den. Jag måste döda mig själv!
Din tur.
Jag tar fyra rännöl, en Gårdarita, fem Mudslides…
Ge mig ett glas fatlagrad thinner.
Terpentinen behöver en månad till för att absorbera plastsmaken.
Ge mig!
Inte här inne, min vän. Kom så går vi ut.
Du kanske har fel om honom.
Du sa till mig att hålla mig borta,
men du verkade behöva lite hjälp.
Jag hoppas det är okej.
Tack.
Din skitstövel.
McManus. Hur hittade du mig?
Hej, de här killarna betalade mig.
Du är ett rövhål. Tänk på att vara snäll mot dina fans.
Vad fan?
Vi behöver ha ett samtal.
Vad gör du här, McManus?
Du är skyldig mig 10 000 gårdsdollar. Var är de?
Som jag sa till din chef har jag en dag till på mig att betala.
Det stämmer.
Jag är här för att påminna dig om vad som händer annars.
Vilken komedi med Candice Bergen hade…
Jag vet inte. Quantico?
Fel! Du har svarat samma sak tio gånger i rad.
Åh, nej! Fan också, jag förlorade.
Helvete vad sur jag är över att ha förlorat.
Får jag gå hem nu?
Nej! Du måste trilla ner i en ränna till
och ner i en massagestol som ger elstötar
om du svarar fel på frågor om Taylor Swift.
Herregud, jag skulle göra allt för att vara med min familj på byggvaruhuset
istället för trivia om TayTay.
Jag vill att det ska vara kul igen.
Skulle lite pudding hjälpa?
Jag vet inte. Kanske.
Kanske om den är rumsvarm.
Jag går och köper lite, och sedan åker du ner i rännan!
Jag köpte tid att fly.
Om inte annat får jag pudding. Oavsett så talar jag med mig själv.
Jag kan använda drömdejtstelefonen för att ringa någon.
Om jag ringer polisen griper de mig
för att ha sålt pornografiska Hearthstone-kort.
Jävla klass 7 surrningskätting!
Varför kan jag så tråkiga detaljer?
Herregud, det är en byggvara. Kättingar är byggvaror!
Theo här.
Det är Terry, den utomjordiska kompisen till utomjordingen Korvo
som kallade dig pappa. Det var väl idag?
Ja, det var skumt.
Du hjälper bara folk som tar byggvaror på allvar, vilket jag inte gör.
Men du har dina principer, så jag ber dig göra ett undantag.
Rör nödsituationen byggvaror?
Det låter dumt, men det gör det.
Om någon som hatar byggvaror ringer för att be mig om hjälp
så måste det vara illa.
Jag kan inte vända ryggen till någon som behöver hjälp.
Förklara situationen.
Jag är fastkedjad i en vägg med skruvar.
Det är ett typiskt mardrömslikt brädspelshus.
Har du några verktyg?
Fingerborgen från Monopol, en puddingsked,
en halv Uno-kortlek och 400 Warhammer-figurer.
Det borde gå.
Jag går igenom det steg för steg. Gör precis som jag säger.
Tack. Du är en bra karl, Theo.
Hur kan jag gengälda dig?
Ansök om vårt kreditkort.
Det ska jag! Jag gör det så fort jag kommer ut.
Toppen! Dags att få loss dig.
Tack. Nu vet du sanningen om mig.
Hurså?
Jag bryr mig inte om någon kamp.
Jag är en idiot som tog dåliga vad
och behöver stålar för att rädda mig själv.
Tiotusen gårdsdollar, närmare bestämt.
Vill du ha jobbet?
Ja. Verkligen? Litar du på mig nu?
Nej, men du är äntligen ärlig.
Du är ingen hjälte, men du är motiverad.
Tack. Jag lovar att ta vagnen till andra sidan trädgården.
Jag vet att du gör det,
för annars dödar den där McManus dig.
Här har du 3 000. Du får resten
när du levererar vagnen till platsen märkt på kartan.
Jag föreslår att du åker imorgon bitti.
Kom ut och lek med mig, Terry!
Vad fan?
Herregud!
Fångade dig, din jävel!
Nej! Stanna är du snäll!
Varför gå till byggvaruhuset? Du hatar det.
Ibland måste en gift man göra hemska saker
för att hjälpa sin älskade döda utomjording. Det ingår i vigsellöftet.
Din man låter som en skitstövel.
Du borde gifta dig med mig.
Vem avser låten We Are Never Ever Getting Back Together?
John Mayer?
Lilla gubben.
Gyllenhaal.
Var har du varit?
En kille jag träffade fångade mig i ett brädspel.
- Igen? - Jag vet. Det är min Akilleshäl.
Jag kan inte motstå pudding.
Vad underbart att se byggvaruhuset igen!
Känslan! Dofterna! De trista bultarna!
Du har verkligen bytt spår, Terry.
Hade du ett eget äventyr medan vi var i kronologiskt limbo?
Nej.
Jag tryckte på knappen och dog samtidigt som ni.
Varför är jag så nervös med Theo? Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag vet precis vad du ska säga.
Hej, Korvo. Hur går det med pizzaugnen.
- Hej, pappa. - Vad kallade du mig?
Jag sa, "Hej, pappa."
Kan jag få ert kreditkort?
Självklart. Som kortinnehavare
får du kalla mig vad du vill.
Pappa, vilken slags tegel borde jag köpa med mitt nya kreditkort?
Jag föreslår prima bränt tegel.
Är det inte lite väl mycket?
Du känner inte mig,
men jag vet att hela ditt hus är ett enda stort asgrymt brädspel.
Medan min partner är på byggvaruhuset
kommer jag med pudding så vi kan spela.
Jag låter dig till och med vinna så kidnappa mig inte.
Du ser bekant ut, som något från en dröm.
Nej, jag var med i säsong 16 av Stygga flickors klubb.
Ät upp din pudding.
Jag tror det skulle bli bättre
med ett dubbelbord i hörnet.
Fan.
Göm dig, Sofia. Nu.
Göm dig och kom inte fram förrän imorgon
oavsett vad du hör.
- Lova mig. - Jag är rädd.
Jag älskar dig.
Vi har stängt.
Var är den?
Du skrämmer inte mig.
Då har jag ingen nytta av dig.
Nej, vänta!
Den måste vara här någonstans.
Var är den?
Fan också.
Okej, Igge.
Ett sista jobb så blir allt enklare sedan.
Översättning: William Duckett