Beş.
- Altı. - Altı.
- Yedi. - Yedi.
- Sekiz. - Sekiz.
Terry, sonunda hazırım.
Aman be Korvo. Son burpee setimi yarıda kestin.
Seksisin. Arabaya bin. House Depot'ya gidiyoruz.
İğrenç. House Depot'da ne var?
Bahçeye tuğladan pizza fırını yapmak için gereken her şey.
Nihayet biz de pizza yapacağız! Pizza yapalım!
Dün gece tasarımlarımı kendime yolladım.
Bu sabah da kendime yeşil ışık yaktım.
Peki! Neredeyse hiçbir fikre onay vermezsin.
Tatmin edilmesi zor bir sürtüğüm.
Fırını yapmak için malzemeleri alalım.
Kopyalar, ailecek yapı markete gidiyoruz.
Puddin' on the Ritz'e de uğrasak?
Bölgedeki en iyi ikinci oda sıcaklığında puding dükkânı.
Hayır. İğrençmiş yeminle.
Hemen aşağı inin.
- House Depot vakti. - Geliyoruz!
Duvar'daki ufak insanların sayısı mı azalmış?
Sence bazıları kaçmış mı?
İmkânsız. Kertenkeleler gibi dekoratif taşların altına saklanmışlardır.
Duymazdan gelmeyin!
Geliyoruz dedim ya be!
Shlorp Gezegeni mükemmel bir ütopyaydı, asteroit çarpana dek.
Yüz yetişkin ve onların kopyaları
birer Pupa ile, kaçtılar uzayın derinliklerine,
ıssız dünyalarda yeni evler aramaya.
Dünya'ya düşüp zaten aşırı kalabalık bir gezegende mahsur kaldık.
SATILDI
Hep ben konuşuyordum.
Pupa'yı tutan benim. Adım Korvo.
Bu benim şovum.
Hay aksi! Pupa'yı düşürdüm. Bu çok saçma.
Dünya'dan nefret ediyorum. Korkunç bir ev.
İnsanlar aptal ve kafa karıştırıcı.
Geceleri Gremlin'leri besleyemiyorsun.
Shlorp'ta Gremlin'lerin canlı bir gece hayatı var.
Dans olsun, yemek olsun, hatta ıslanmak olsun.
Hayır, orası benim. Uzaklaş.
Kokuyu aldın mı? Talaş.
Şu bir şeyler yapan insanlara bakın.
Bu ne ya? Mağaza değil ki bu. Depo.
Raflara mı tav olacaksın? Ace'e git. Depot, bir şeyler yapanlar için.
Muzlu Fanta var.
Denemediğim son Fanta aroması.
Şu büyük çamaşır makinelerine bakın.
Birinin içinde uyusam olur mu?
Hortumlarda indirim var.
- Bak, yeşil de var. - Gidebilir miyiz?
Sıkıcı zırvalar midemi bulandırıyor.
İşte orada. Theo.
DAHA İYİ BİR YARIN İNŞA EDİN
Theo kim?
Pizza Fırını Projesi'ni konuştuğum kendin yapçı eleman.
Çok bilgili ve çok soru sormama rağmen bana karşı sabırlı davrandı.
Yansıtıcı yelekli birine abayı mı yaktın?
- Bu mu yani? - Hayır.
Theo'ya saygı duyuyorum. Ondan korkuyorum.
Benimle gurur duysun istiyorum.
Fantezilerimde kereste fiyatlarını tartışıyoruz.
Seninle hırdavat konuşacak birini bulmana sevindim
çünkü ben asla konuşmayacağım.
Çok şükür, evliliğimiz masum dostluklara izin veriyor.
Bay Korvo, pizza fırını nasıl gidiyor?
Temel için tuğla seçiyorum.
Seçenekleri tekrar sayabilir misin?
Ateş tuğlaları, pişmiş kil tuğla, güneşte kurutulmuş kil tuğla…
Çok sıkıcı. Kitap okumaya çalışmıştım, ondan bile kötü.
Tuğla reyonuna benimle gel.
Pişmiş kili elimde hissetmek istiyorum.
Tam bir usta gibi konuştun.
- Beni izle. - Önden buyur babacığım.
House Depot elemanına "babacığım" mı dedin?
Aslında şimdi hatırladım.
Kapı yapımında yardım isteyen bir müşterim daha vardı.
Hadi ama! Sadece dilim sürçtü.
Öncesine dönebiliriz.
Kusura bakma. Sadece hırdavat konusunda ciddi insanlarla ilgileniyorum.
Ben de ciddiyim.
Sadece birkaç kez kullanacağımız bir pizza fırını yapacağım.
%25 İNDİRİM
YouTube'da faydalı videolar var.
Tebrikler Korvo.
Üç saniyeliğine House Depot'yu eğlenceli kıldın.
Benim sorunum ne?
Niye Theo'ya "babacığım" dedim?
Hiç benlik değil, senlik.
Klasik Korvo saçmalaması işte. Görecektiniz.
Birinci Sezon'daki gibi.
Muzlu Fanta alamamakla meşguldüm
çünkü bir müteahhit son şişeleri klima ustalarına almış.
Bira içmeleri gerekmiyor muydu?
Ben de bir çamaşır makinesinde hayatımın uykusunu uyudum.
Ta ki 40'larındaki çocuksuz bir çift beni çıkarana dek.
Umarım herkes o sıkıcı Home Depot'ya doymuştur
çünkü bu son gidişimizdi.
Theo başından beri pizza fırını konusunda yardım ediyor.
Şu an onu kaybedemem.
Korvo, bebeğim. O gitti artık.
Düzeltebilirim. Bir kez daha konuşma şansı lazım. Neyse ki…
"Bunu yapmanın bilim kurgu yolu var." deme.
Hadi oradan koca aptal. Bilim kurguya girmeme bayılıyorsun.
Karşınızda, Yaşa, Öl, Tekrarla cihazı.
Aman ya. Yine mi dava edileceğiz?
Today şovunun camında yaptığımda Carlton Dansı'nın
telifi olduğunu bilmiyordum.
Bu cihaz aslında Yarının Sınırında diye bilinen
Yaşa, Öl, Tekrarla filminden esinlenildi.
Berbat bir isim koydular.
On yaz önce en sevdiğim filmdi. Nasıl çalışıyor?
Sırası gelen düğmeye basıyor ve ölüyor.
Sonra kronotonlar devreye giriyor. Yaşadığın günü baştan yaşıyorsun.
Yok artık Aisha. Çok karmaşık.
Filmdeki gibi anlat, demiştim.
Ben de sana WB dava meraklısı, demiştim.
"Esinlenilmiştir" dedik. Yapıyor muyuz şimdi?
- Pardon da "ölüyoruz" mu dedin? - Çalıştır!
Bayağı korkunç.
Canlanması gerekmiyor muydu?
Hepiniz yaptığınızda oluyor sadece.
House Depot'dan nefret ediyorum.
BU SABAH YENİDEN…
Yine buraya park ediyorum.
Kazaya yol açacağını biliyorum ama umurumda değil.
Hatırladığımdan da kötü.
O çifti bu süpürgeyle kovalayacağım ki
uykumu bölmesinler.
Muzlu Fanta, anneciğine gel.
Gerilmene gerek yok.
Aşı zeki bir uzaylısın.
O ise tuvalet kapağı satan bir adam.
Haklısın. Bu iş bende.
Bay Korvo, pizza fırını nasıl gidiyor?
Gayet iyi babacığım. Siktir!
Niye Theo'ya "babacığım" deyip durduğumu
bilmiyorum ama onu sonra düşünürüz.
Bu tuğla muhabbetini düzeltene dek ölüp dirilmeye devam etmeliyim.
Bu kez ben yokum. Limon otu başımı ağrıttı.
Terry yapmazsa siz de yapamazsınız.
Ancak hepiniz yaparsanız kronotonlar işe yarar.
- Neden? - Çoklu zaman akışlarını
takip edemeyecek kadar meşgulüm.
Yapmanıza izin verdiğime şükredin.
Aile oylaması. House Depot'ya dönmek isteyen?
- Öyle olsun! - Sağ ol Terry.
Daima oylama sonucuna uyduğun için.
İki ana ilkemden biri.
Oylamaya uy ve asla gülen/ağlayan emoji kullanma.
Orada niye çiğnenebilir çocuk aspirini yok?
Yutmayı sevmiyorum.
Ölme sırası sende Terry. Otur bakalım.
Tamam. Acele etmeliyim ki House Depot'ya gidip…
Bir saniye.
Terry!
- Acır mı? - Hayır.
Sen ölene dek kronolojik araftalar.
Araf rahattır, değil mi? Bazen orada sonsuza dek kalıyorlar.
Kronotonları dondu. Hiçbir şeyin farkında değiller.
Süper. On dakika ara vereceğim, sonra ölürüm ve tekrarlarım. Görüşürüz.
Terry, hemen o bilim kurgu SIMON'a otur
ve kendini öldür!
Terry!
Of ya, hızlı geçti.
Cihaza dönmeliyim.
Biraz kokuyor. Önce duş alayım.
SOLAR OPPOSITES SUNAR
DUVAR
ARKA BAHÇE
GUTTERVILLE'E HOŞ GELDİNİZ BAHÇEDE İLK DURAK
MİNİK TERZİLER
PUDRA ŞEKERLİ mini donatlar - PARÇALAR
Donatlar
OSCAR'IN KUŞ EVİ MEYHANESİ
Girilmez PONY EXPRESS
Günaydın. Erkenciler kim?
Basketballburgh'e giderken uğrayan birkaç kişi.
Yumyulack o basket topunu burada bıraktığında ne demiştim?
"Biri onun içini oyup orada yaşamaya başlayacak."
Haklıymışsın amca. Hep haklısın.
Bana yağ çekiyorsun. Ne istiyorsun Sofia?
Tüm arkadaşlarım Pepsi tenekesine bakmaya gidiyor.
- Umuyordum ki… - Bugün olmaz.
Ben işlerimi hallederken senin de kuş evine bakman lazım.
Hiçbir yere gitmeme izin vermiyorsun. Kola şu an taze.
Beklersem gazı kaçar.
Sofia, o teneke bahçenin derinliklerinde.
Evin yanında ve boruyla geliyor değil. Çok tehlikeli.
Seni güvende tutmam lazım yahu.
Zaten küçük olmanın sebebi benim.
Oscar amca, kendini suçlayamazsın.
Luca'yı izlerken, telefon eden Yumyulack'i susturmamış olsaydım
şu an Brown'da ikinci sınıftaydın.
Aslında var ya,
belki Terry yakınlara bir Pepsi daha atar.
Mutlaka atar tatlım.
Duş sonrası için şahane bir mini dizi.
O kardeşler bir araya gelmez sanıyorsun ama derken…
Acaba o savaş ne alakaydı?
Schwimmer!
Dinlendim, rahatladım, bahanem kalmadı.
Dişimi sıkıp House Depot'ya gitme vakti geldi.
- Biraz atıştırdıktan sonra. - Terry!
Korvo puding yedirmemişti.
O araftayken biraz yiyebilmem lazım.
Cool Ranch taneli, marşmelovlu puding.
Ekstra kalın kaymaklı…
Benim.
Jerry'nin.
İsimleri söylememe izin verin. Bu da Terry'nin.
Tamamen aynı pudingi sipariş eden biriyle tanışmamıştım.
Ağzının tadını biliyorsun.
Nefis sonuçta.
Bu arada, tişörtüne bayıldım.
- İronik mi? - Bu mu? Hayır. Samimi.
GÖT ÇARŞAMBASI
Ben de bu konuda çalışıyordum ama seninki daha iyi.
Courier'le yazılmış "Helvetica" tişörtün de çok güzel.
Halka açık bir fontla yapabildiklerin inanılmaz.
İyi gördün.
Bana mı öyle geldi yoksa iyi mi anlaştık?
Bence iyi anlaştık.
Katılmak ister misin? Masamın otoyol manzarası harika.
Süper! Arabalar ve kamyonlar!
Hedgey! Sakin oğlum.
Gavin değil misin sen?
Hay…
Öylesin!
O kirpiyi nerede görsem tanırım.
Beni başka bir pejmürde ve yakışıklı kirpili adamla karıştırdın.
Hayır, sanmam…
Kes sesini, göze batmamaya çalışıyorum!
Şapkamı indirdiğimi görmedin mi?
Pardon. Hayranınım da.
Sandbox Run'ı bir günün altında bitirmişsin!
Hay aksi! Buralarda tanınıyor muyum?
Yok, merak etme. Çoğu Gutterville'li Pupa'nın oyun evini geçmemiştir.
Güzel.
Kirpimi bu gece nereye bırakabilirim?
Tam buraya, hem de bedava.
Sağ ol evlat.
Nerede bir şeyler içebilirim?
Ne alırsın?
En ucuz içkinden büyük bir bardak.
Yardbuck geçiyor mu?
Sana şifreyi veririm.
İçeride bir araba dolusu yiyecek var.
- Nereye gidecek? - Kuzeybatı köşesindeki
tam şu noktaya.
Aman be Oscar. Çok uzak. Artık öyle riskler alamam.
Kız arkadaşım var artık.
Gerçek hem de. Meme çizdiğim kozalaklardan değil.
Götüreceğine güvendiğim tek kişi sensin.
Yoksa insanlar aç kalır.
Bahçe artık herkes için zorlu.
10.000 Yardbuck veririm.
Mesele para değil.
Dava için her şeyi yaparım ama bu kez olmaz.
Bahçenin öbür ucuna araba taşıtacaksan ben yaparım.
Başkalarının işine kulak kabartırsan başına büyük dert açabilirsin.
İyi ki yapmış diyeceksin.
Arabanı herkesten hızlı çekebilecek bir kirpim var.
Gitmediğimiz yer kalmadı.
Kalsın. Senin gibileri bilirim.
Güvenmediğim insanlarla iş yapmam.
Tam ihtiyacım olan şey.
Pudingim bitti.
Uzay gemime dönüp kendimi öldürmem lazım.
Ya da bana gel, kendi icadım olan bir masa oyunu oynarız.
Cranium ve Trivial Pursuit karması.
Cards Against Humanity'nin internet mizahı soslu.
Üstüne bir de TikTok'un fiziksel meydan okumaları var.
"TikTok'un meydan okumaları"yla beni tavladın.
En sonda söylediğin için başka çarem kalmadı.
Ama çok az oynayabilirim. Ailem ölmüş durumda.
Terry, 200 seviyeyi bitirip rekor kırdın
ama bu son zar her şeyi belirleyecek.
Soru kategorilerin şunlar… Popüler kültür listeleri,
piyasadan kalkan atıştırmalıklar veya köpek sesleri.
En kolayını seçmek ayıp değil. Listeler diyorum.
Son Durak serisindeki "Ha siktir!" dedirten
en iyi 10 ölüm sahnesi hangileridir?
On beş saniyen var, başla!
Vincin ikiye bölmesi, dikenli telin ikiye bölmesi,
solaryumda pişme, cam levhanın ezmesi,
ağırlık ezmesi, merdivene oturma,
havuz giderinin çekmesi, şarapnelin kafa koparması,
ironik olarak ambulans ve kereste kamyonu çarpması.
Taht Odası'nın kilidini açtın!
Kimse bu kadar ilerlememişti!
Oyun tüm evin mi?
Jerry, efsanesin!
Kokuyor!
Hiç bu kadar temiz görmemiştim.
Tüm gece çalıştım.
Wahoo'nun bardak altlığından yaptığınız barı düzelttim.
Bak amca. Sallanma gitmiş.
İş bitirici ve güvenilir biri olduğumu göstermek istedim.
Yani sana güveneyim diye
barıma izinsiz girip eşyalarıma dokundun.
Böyle söyleyince haklısın tabii
ama yanılmıyorsam
hâlâ arabanı çekecek birini bulamadın.
Bu işi niye bu kadar istiyorsun?
Davana yardım etmek istiyorum.
İnsanlar aç, değil mi? Açlara yardımı severim.
Yalancının tekisin. Burada istenmiyorsun.
Git, bir daha da gelme.
Sert oldu.
İnsanları tanırım Sofia.
Böyle bir adama güvenilmez.
Alo, Marcia Gay Harden mı? Beni tanımazsınız
ama çok ayrıntılı, ev yapımı bir oyun oynuyorum.
Kazanmam için randevuya çıkmayı kabul etmelisin.
Tamam. Teşekkürler.
Tekrar ararsak uzaklaştırma kararı aldıracakmış.
TERRY 100 - JERRY 12 TERRY KAZANDI!
- Bir saniye, kazandım mı? - Evet!
Marcia'nın telefonu açması bile 50 puandı.
İyi oyundu millet.
Bana göre iyi değildi.
Hemen rövanş istiyorum.
Çok isterdim ama olmaz.
Ailem Yaşa, Öl, Tekrarla makinesinde sıkışıp kaldı.
House Depot'ya geri götürecek düğmeye basmalıyım.
Bugünü tekrarladığında hiç tanışmayacağız
ve oyunumun seviyeleri yine test edilmemiş ve bitmemiş olacak.
Hikâyemin o kısmına odaklanmak garip ama doğru.
Kabul edilemez!
Burada kalıp oyun kusursuz hâle gelene dek oynayacaksın.
Oyunlarını al, Milton Bradley'ne sok!
Ancak beni duvara zincirlersen burada kalırım.
Of ya, üç "2 Chainz" sorusunu bilemeyince zincirlenmiştim zaten.
Çöz beni. Kendimi öldürmem lazım!
Zar atma sırası sende.
Dört bira, bir Bahçerita, beş Mudslide…
Şu fıçıda dinlenmiş tinerden bir tek alayım.
Terebentinin bir ay daha bekleyip plastik aromasını emmesi lazım.
Ver!
Burada olmaz dostum. Dışarı!
Belki onun hakkında yanılmışsındır.
"Uzak dur." demiştin
ama yardım lazım gibi geldi.
Umarım sorun olmaz.
Sağ ol.
Hişt, bok kafa!
McManus, beni nasıl buldun?
Ne haber? Bu adamlar para verdi.
Ayrıca uyuzun tekiydin. Hayranlarına iyi davran.
Birader, ne oluyor?
Konuşmamız lazım.
Burada ne işin var McManus?
Bana 10.000 Yardbuck borcun var. Para nerede?
Patronunla konuş. Ödeme tarihini değiştirdik.
Tabii, doğru ya.
Sadece ödemezsen olacakları hatırlatmaya geldim.
Candice Bergen'ın oynadığı komedi dizisi…
Bilmem, Quantico mu?
Yanlış! 10 seferdir aynı cevabı veriyorsun.
Olamaz! Tüh, kaybettim!
Kahretsin, kaybetmek canıma yetti.
Artık gidebilir miyim?
Hayır! Taylor Swift'le ilgili soruma
yanlış cevap verirsen
sana elektrik verecek masaj koltuğuna düşmen gerekiyor.
House Depot'daki ailemin yanına dönmek için her şeyi yaparım.
TayTay sorusu cevaplamak hariç.
Yine eğlenelim istiyorum.
Puding getirsem faydası olur mu?
Bilmem, belki…
Oda sıcaklığında olursa.
Pudingciye gidiyorum, sen de delikten kayıyorsun!
Kaçmak içim zaman kazandım.
Kaçamazsam da puding var. İki durumda da kendi kendime konuşuyorum.
Hayalimdeki Randevu Telefonu'yla hayal olmayan birini ararım.
Polis olmaz. Beni pornografik
Hearthstone kartı satmaktan tutuklarlar.
Bu 70'lik zincire de lanet olsun ya!
Bu sıkıcı bilgiyi nereden biliyorum?
Tanrım, hırdavat bu. Zincir de hırdavat!
Ben Theo.
Ben Terry, sana "babacığım" diyen uzaylı Korvo'nun
uzaylı arkadaşı Terry ben. Bugün olmuştu, değil mi?
Evet, tuhaftı.
Ev tadilatlarını ciddiye alanlara yardım ettiğini biliyorum, ben almam
ama temel ilkelerin var, bir istisna yapman için yalvarıyorum.
Hırdavatla ilgili acil durum mu var?
Aptalca gelebilir ama evet.
Hırdavattan nefret eden biri yardım için beni arıyorsa
çok zorda demektir.
Tadilat ihtiyacına sırtımı dönemem.
Ne gördüğünü söyle.
Bu duvara zincirlendim. Vidalar var.
Normal bir masa oyunu tuzak evi.
Alet edevatın var mı?
Monopoly yüksüğü, puding kaşığı,
yarım deste Uno kartı ve 400 Warhammer biblosu.
Bunlar işimize yarar.
Adım adım anlatacağım ama dediklerimi harfiyen yap.
Sağ ol. Çok iyi birisin Theo.
Borcumu nasıl öderim?
House Depot kredi kartına başvur.
O kadar mı? Kanka, kurtulursam mutlaka başvuracağım.
Evet! Seni zincirlerinden kurtaralım.
Sağ ol. Sanırım artık hakkımdaki gerçeği öğrendin.
Neymiş o?
Davanın sikimde olmadığı gerçeği.
Sadece kötü kararlar veren bir salağım.
Götümü kurtarmak için para lazım.
Tam olarak 10.000 Yardbuck.
Hâlâ işi istiyor musun?
Evet. Ciddi misin? Bana güveniyor musun?
Hayır ama nihayet bana karşı dürüst oldun.
Bir kahraman tutamıyorsam motivasyonu olan birini tutarım.
Sağ ol. Söz veriyorum, arabanı bahçenin öbür tarafına götüreceğim.
Biliyorum.
Yoksa McManus seni gebertir.
Al, burada 3.000 var. Kalanını
haritada gösterilen yere teslim ettiğinde alacaksın.
Şafakta yola çıkmanı öneririm.
Terry, çık dışarıya oynayalım!
Ne oluyor ya?
Tanrım!
Fare Kapanı pislik!
Hayır! Kal lütfen!
House Depot'da ne işin var? Oradan nefret edersin.
Evliysen bazen en sıkıcı, en berbat şeyleri yaparak
sevdiğin ölü uzaylıya destek olursun. Yeminin bir parçası da bu.
Kocan tam bir adiymiş.
Benimle evlenmelisin.
Taylor Swift'in "We Are Never Ever Getting Back Together" şarkısı kime dair?
John Mayer mı?
Yok daha neler.
Gyllenhaal.
Hangi cehennemdeydin?
Pudingcideki biri beni oyununda tutsak etti.
- Yine mi? - Sorma, zayıf noktam.
Puding tuzaklarına bayılıyorum.
House Depot, seni gördüğüme çok sevindim!
Hisler! Kokular! Sıkıcı cıvatalar!
Tavrında devasa bir değişim var Terry.
Bir kronolojik araftayken bir sürü şey mi yaptın?
Hayır.
Sizden hemen sonra düğmeye basıp öldüm.
Theo niye beni çok geriyor? Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Ben biliyorum.
Bay Korvo, pizza fırını nasıl gidiyor?
- Selam babacığım. - Bana ne dedin?
"Selam babacığım." dedim.
House Depot kredi kartına başvurabilir miyim?
Elbette. HD kartın varsa
bana istediğin gibi hitap edebilirsin.
Babacığım, yeni kredi kartımla nasıl bir tuğla alayım?
Birinci sınıf pişmiş kil iyidir.
DAHA GÜZEL BİR YARIN İNŞA EDİN
Abartılı olmaz mı?
Beni tanımıyorsun
ama ben tüm evinin müthiş bir masa oyunu olduğunu biliyorum.
Partnerim her House Depot'ya gittiğinde
puding getireceğim ve oynayacağız.
Beni kaçırmaman için kazanmana bile izin vereceğim. Tamam mı?
Çok tanıdık geliyorsun. Rüyamda görmüşüm gibi.
Hayır, Bad Girls Club'ın 16. sezonunda oynadım.
Pudingini ye şimdi.
Düşündüm de, daha iyi bir akış için
köşeye iki kişilik masa koyabiliriz.
Kahretsin.
Sofia, saklan. Hemen.
Saklanacak bir yer bul. Ne duyarsan duy,
sabaha kadar çıkma.
- Söz ver. - Korkuyorum.
Seni seviyorum.
Kapalıyız.
Nerede o?
Senden korkmuyorum.
O zaman işime yaramazsın.
Hayır, dur!
Burada bir yerde olmalı.
Nerede?
Kahretsin.
Pekâlâ Hedgey.
Son bir iş daha, ardından hayat çok daha basit olacak.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu