五
- 六 - 六
- 七 - 七
- 八 - 八
泰瑞，我終於準備好了
（Helvetica字體）
媽的，寇佛 你打斷我看最後一組的波比跳
天呀，你好性感，快上車 我們要去屋得寶
噁心，要去屋得寶買什麼？
在後院建造披薩烤窯所需的一切建材
終於，我們能自製披薩了！自製披薩！
我昨晚提交給自己一份設計
我今早也自行核准了
好耶！你通常都不會核准主意的
我是難被取悅的婊子
現在讓我們去買建材，開始動工吧！
複製人們，家庭建材店之旅
可以中途去麗姿點心坊嗎？
那是這個區域第二好的室溫雪糕快閃店
不，那超噁心的，老天爺呀
快給我滾下樓
- 得去屋得寶了 - 來了啦！
墻世界裡的人是不是越來越少？
不會有人逃出去了吧？
不可能的，他們很可能跟蜥蜴一樣 躲在假石頭下
不要給我當耳邊風！
我說我們馬上就下來了啦！媽的！
斯洛普本是一顆完美星球 直到一顆小行星到來將其摧毀
一百名成年人和他們的複製人
各獲得了一隻小蛹，並逃到外太空去
在杳無人煙的世界中，尋找新的家園
我們墜落到了地球 困在了這顆人山人海的星球上
（售出）
沒錯，我就是旁白
我抱著一隻小蛹，我叫寇佛
這是我的節目
媽的，小蛹剛從我懷裡掙脫了 這簡直太可笑了
我討厭地球，這個家園很糟糕
這裡的人很愚蠢
這裡你不能在午夜後餵小精靈
在斯洛普行星上 小精靈在夜晚放得很開
大家跳舞、享用美食 和一同「性」奮起來
不，那是我的停車位，滾開
（屋得寶）
聞到了嗎？木屑的味道
瞧瞧這些想要蓋更多東西的能者
搞什麼？這不是一間商店，是間倉庫
想要被貨架環繞？那就去愛司五金店 屋得寶是給建造高手來的
他們有香蕉口味的芬達汽水
那是我唯一還沒喝過的芬達口味
瞧瞧這些龐大的洗衣機
不知道他們會不會讓我在裡面睡覺
這些水管在特價
- 你看，他們有綠色的 - 可以走了嗎？
你知道這些無聊的東西 讓我全身覺得噁心
他在那裡，西歐
（打造更棒的明天）
誰是西歐？
是和我一起討論披薩烤窯的DIY高手
他知識廣博，而且就算我問太多問題 還是非常有耐心
你暗戀穿反光背心的男人？
- 是這樣的嗎？ - 不是
我尊敬西歐，我畏懼他
我想要聽他為我感到驕傲
而且我最狂野的幻想 是我們一起討論木材價格
我很高興你找到人 跟你一起談論五金的東西
因為我絕對不會跟你談這些東西
幸好我們的婚姻允許純柏拉圖式的友誼
寇佛先生，那個披薩烤窯如何了？
我正要選基底的磚塊
可以再跟我說說有那些選項嗎？
有耐火磚、焦黏土磚和日曬黏土磚…
有夠無聊，比我之前嘗試閱讀還要無聊
請陪我去放磚塊的走道
我想實際摸摸看焦黏土
聽起來就像是位真正的工匠
- 跟我來吧 - 由你帶路，老爹
你叫這屋得寶的工作人員「老爹」？
你知道嗎？我剛剛想起來
我有另一位客戶需要我幫忙建造一扇門
吼！我只是一時口快
把那忘了，好嗎？
對不起，我只能和對五金認真的人交涉
我是很認真的
我只想要個手作且不常用的披薩烤窯
（七五折）
YouTube上有些有幫助的 教學影片
恭喜你，寇佛
短短的三秒鐘 你居然讓屋得寶不那麼無聊了
我到底是怎麼了？
我為什麼要叫西歐「老爹」？
那不是我會做的事，那是你會做的事
那是經典的寇佛失控場面 你們應該親眼瞧瞧的
就跟他在第一季的表現一樣
我當時忙著買不到香蕉芬達
因為有位營建商 替他的員工買了最後一罐
我以為他們應該要喝啤酒的
我當時在2.5立方英尺大的 滾筒洗衣機裡睡大覺
直到有對40幾歲 沒小孩的夫妻把我趕出來
我希望大家都有享受到 超級無聊的屋得寶之旅
因為現在我們可回不去了
西歐一直以來都在幫我披薩烤窯的事
我現在不能失去他
寇佛，寶貝…放手吧
我可以彌補這件事的 我只需要重新來過，幸運的話…
請不要說可以用科幻的方式
閉嘴，傻蛋，你最喜歡我搞這一套了
各位請看看 我的「生、死、重複」裝置
媽的，我們會再被告嗎？
我曾在《今日秀》上大跳卡爾頓之舞
我不知道那有版權
這個裝置是受到 電影《生、死、重複》的啟發
該片原名為《明日邊界》
就連那片名都很爛
那是我十個夏天前最喜歡的電影 這裝置要怎麼用？
到你使用時 按下你那邊的按鈕，接著就會死
然後時間分子就會啟動 而你會重複剛過的那一天
好樣的，艾伊莎，那還真複雜
我跟你說過，依照電影打造的就對了
我跟你說過，華納兄弟超愛告人的
所以我才說是這是被「啟發」 到底要不要開始呀？
- 對不起，你說我們會「死」？ - 啟動！
那還真黑暗
他不是該活過來嗎？
只有你們都一起按下時才有用
我超恨屋得寶的
（今早，又再一次）
停車位又是我的
我知道這會造成意外，但我不在乎
這比我記憶中的還要糟
我會用這把掃把，把那對夫婦趕走
這樣他們才不會擾人清夢
快來到我手上，香蕉芬達
沒有什麼好緊張的
你是個超級聰明的外星人
他只不過是一個推銷馬桶座椅的人
你說的沒錯，我行的
寇佛先生，那個披薩烤窯如何了？
非常好，老爹，媽的！
我不知道我為什麼一直叫西歐「老爹」
但我們今天先不談這個
我得要一直用「生、死、重複」裝置 直到把事情搞定為止
這次我就不跟你們一起玩了 香精讓我頭痛
如果泰瑞不加入，你們全都無法進行
只有你們全都加入 時間分子才會起作用
- 為什麼？ - 你知道我在忙著
追蹤多個時間上的夢境
我讓你們進行已經算你們走運了
家庭投票，誰想要回去屋得寶？
- 好啦！ - 謝謝你，泰瑞
謝謝你總是尊重投票結果
那是我的兩個核心價值之一
尊重投票和絕不使用笑到哭的表情符號
為什麼我們沒有 兒童用的咀嚼式止痛藥？
我不喜歡吞藥
換你死了，泰瑞，快給我坐下
好啦，我最好快點 這樣才能回到屋得寶…
等等…
泰瑞！
- 會痛嗎？ - 不會
在你死之前 他們全都被卡在凍結的時間中
那裡很舒服，對吧？ 有時候有人會永遠待在那裡
他們的時間分子被凍結了 他們什麼都感覺不到
太好了，我先去休息一下 接著我就會回來受死，待會見
泰瑞，馬上給我滾回來
然後自殺！
泰瑞！
媽的，時間過得真快
我最好趕快回去
有點體臭，還是先去洗個澡吧
（外星也難民出品）
（《墻世界》）
（後院）
（歡迎來到水溝村，後院第一站）
（迷你裁縫）
（綜合商店）
（甜甜圈）
（奧斯卡鳥屋酒館）
（禁止進入）
早，是誰這麼早呀？
一些路過的傢伙，他們正前往籃球城
記得我在亞宇雷第一次 把籃球留在這裡時說的話嗎？
「一定會有人把那挖空住在裡面」
你說的沒錯，叔叔，你總是對的
你在拍我馬屁，蘇菲亞，你想要什麼？
我的朋友都要去看百事可樂的罐子
- 而我在想… - 今天不行
我需要你在我忙不過來時看店
但你從不讓我去任何地方 現在那百事可樂還有氣泡
如果等久一點就沒氣了
蘇菲亞，那罐汽水在院子深處
又不是在家和排水管附近 那裡太危險了
我得要保護你的安全呀，媽的
我是你被縮小的禍首
奧斯卡叔叔，你不能怪自己
如果我沒在亞宇雷打電話時 叫他小聲一點
你現在可能就是 布朗大學的二年級學生了
你知道嗎？
或許泰瑞下次會把百事可樂扔近一點
我確信他會的，親愛的
老天爺，史上最棒的淋浴後迷你影集
原以為這些人不會合作，但結果…
不知道那場戰爭是在打什麼
史威默！
我現在休息好了，也徹底放鬆 更找不到其他藉口
是時候回到屋得寶了
- 先等我吃完點心 - 泰瑞！
寇佛先前不讓我吃布丁
我應該在他被凍結時買些布丁
（麗姿點心坊）
一個棉花糖布丁佐冷牧場彩糖
多點超厚布丁外衣…
是我的
這是傑瑞的
請讓我說完名字，這是給泰瑞的
我從未遇見過跟我點相同布丁的人
你很有品味
希望嚐起來很讚
對了，我很愛你的T恤
- 你是在說反話？ - 這個？不！我是認真的
（屁週三）
我也喜歡這樣的T恤，但這更好
我喜歡你以Courier字體 寫的Helvetica字體上衣
使用沒版權字體能做的事還真多
好眼力
我瘋了嗎？還是我們一拍即合？
我想我倆很合得來
想跟我一起吃嗎？ 我的包廂位子可以看到很棒的公路景色
好耶！車子和卡車！
海吉！慢慢來
你不是蓋文嗎？
媽的…
你的確是！
我到哪都認得出這刺蝟
你把我認成另一位有刺蝟的帥哥
不，我不那麼認為
閉嘴，我在避風頭！
你沒見到我把帽沿拉下來嗎？
對不起，我是粉絲
我聽說你在一天之內就完成沙箱全程
媽的！這裡的人認識我？
不，你沒事的，多數的水溝村 不會去超過小蛹遊戲屋的地方
很好
我可以去哪裡寄宿牠？
就在這，免費
謝了，孩子
我可以去哪喝一杯？
想喝點什麼？
一杯最便宜的酒
你收院幣嗎？
讓我告訴你裡面是什麼
裡面是一車的食物
- 要送去哪？ - 西北方的角落
就在這個位置
媽的，奧斯卡，這太遠了 我無法再承受這樣的風險
我現在有女朋友了
一個真正的女友 不是我畫上乳房的橡實
你是我唯一信任可以達成任務的人
如果你不去，大家會餓死
在院子裡的大家，生活都不好過
我會付給你一萬院幣
這跟錢無關
你知道我願意為目標事業做任何事 但這次不行
如果你要找人把車拉到院子的另一頭 可以交給我
你愛管閒事會替自己找麻煩的
你應該很高興我聽到你們的對話
我的刺蝟可以拉你的車，比任何人都快
我們曾到過各個領域
別說了，我知道你這種人
我不會跟我不信任的人做生意
這正是我需要的
我的布丁吃完了
我得回到我的外星人太空船，接著自殺
或者你可以來我家玩我自己設計的桌遊
那就好比《腦力大作戰》 結合《知識達人》一樣
且搭配了《毀滅人性卡片》式的冷笑話
再加上一點抖音的體能挑戰
你最後的「抖音體能挑戰」 完全吸引到我
雖然最後才提起，但我很有興趣
但我只能玩一下下，我的家人都死了
泰瑞，你剛完成破紀錄的兩百大關
接下來這一擲將決定一切
你知識問答類別的選擇為流行文化清單
停產的點心食物或狗叫聲
選最簡單的一點也不羞恥，就選清單吧
《絕命終結站》系列電影中 讓你說出「我靠」的
十大死亡場景是？
你有15秒，開始！
被採櫻桃機砍半、被鐵絲網砍半
在日曬機上被烤死、被玻璃板壓扁
被啞鈴壓死、被梯子刺穿
內臟被泳池排水口吸出、被碎彈片斬首
諷刺地被木材卡車和救護車撞上
你解鎖了王座大廳！
從沒有人達到這一關！
你整棟房子就是遊戲？
傑瑞，你太強了！
有夠臭
這裡從沒這麼乾淨過
我忙了一整晚
還用舊的杯墊修理了吧檯的檯面
你看，叔叔，已經不晃了
我想要向你證明，我能把事情做好
所以，為了要讓我相信你
你闖進我的酒吧，還亂碰我的所有東西
現在看起來這計畫似乎不周全
但除非我搞錯
你還沒找到人來拉你的車
你為什麼這麼想要這份工作？
我想幫你成就你的目標事業
飢餓的人，對吧？ 我喜歡幫助挨餓的人
你只是個說屁話的人！這裡不歡迎你
給我滾，而且別再回來了
你對他太嚴苛了
我了解人心，蘇菲亞
絕不能相信像那樣的男人
哈囉，瑪西亞蓋哈登？你不認識我
但我現在正在玩一個很複雜的自製桌遊
我需要你同意當我的夢中約會女伴 這樣我才能贏
好，謝了
她威脅說如果我們再打給她 就要申請限制令
（泰瑞100-傑瑞12） （泰瑞贏！）
- 等等，我贏了？ - 沒錯！
只要瑪西亞接電話就有50分
大家都表現得很好
不！對我來說並不好
我們得要重比一次
我也很想，但沒辦法
我的家人被卡在 「生、死、重複」機器裡
我必須按下按鈕，把我們送回屋得寶
所以當你重複再過一次今天 就會像是我們從未見面
而我們所有玩過且測試的遊戲關卡 會等於根本沒被玩過？
很奇怪的執著點，但你說的沒錯
我無法接受！
你給我留在這裡，一直玩到完美為止
遊戲你自己玩吧！
除非你把我用鐵鍊綁起來 否則我一定走人
媽的，我忘記我因為答錯三道 雙鍊大師的問題，而被綁了起來！
把我鬆開，我得要自殺！
換你擲骰子了
四杯排水溝啤酒 一杯後院麗塔、五杯土崩
給我一杯那桶陳年油漆稀釋劑
松節油要再過一個月才能吸收塑膠味
快給我
別在這裡，老兄，要打到外面去
或許你錯看他了
我知道你要我滾開
但看來你需要幫忙
我希望你不介意
謝了
媽的！
麥可曼努斯，你是怎麼找到我的？
你好嗎？這些人付我錢
還有，你是個混帳 你應該對你的粉絲好點的
老兄，搞什麼鬼呀？
我們需要談談
麥可曼努斯，你來這裡想幹嘛？
你還欠我一萬院幣，錢呢？
去問你的老闆，我還有一天的時間
沒錯，你還有一天的時間
我只是來提醒你 如果不還錢會有什麼下場
甘蒂絲柏根主演的那齣情境喜劇是…
我不知道，《諜影行動》？
錯了！前十次你都是用這個答案
不！媽的，我輸了！
真是的，我最恨輸了
我現在可以回家了嗎？
不！你仍得要從另一個滑梯滑下來
滑到我改造 在你答錯關於泰勒絲的問題時
會電擊你的按摩椅
天呀，我現在願意付出任何代價 好和我的家人一起回到屋得寶
而不是留在這裡進行泰勒絲的知識問答
我想要這再次變得有趣
如果我去買布丁給我們吃 你會覺得好一點嗎？
我不知道，或許吧…
如果布丁的溫度是常溫的
我馬上就去店裡買 接著你就得要滑下滑梯
我爭取到逃跑的時間
如果逃不了，那還會有布丁吃 無論如何，我都在自言自語
我可以使用夢中約會伴侶的電話 來打給非夢幻的約會伴侶
如果我打給警察，他們就會因為
我販賣色情《爐石戰記》卡片而逮捕我
去它這個70級的鐵鍊
我怎麼會知道這無聊的資訊？
我的天呀，這是五金 鐵鍊只不過是五金！
我是西歐
我是泰瑞 另一個外星人寇佛的外星朋友
就是那個叫你「老爹」的人 那是在今天發生的，對吧？
對，那實在很尷尬
我知道你只幫助對家庭修繕認真的人 而我並不是這樣的人
但你一定有核心價值 所以我求求你破例一次
這是有關五金的緊急情況嗎？
這聽起來很蠢，但沒錯，的確是
如果有人很恨五金，卻打電話給我求助
那一定是不得已的
我不能不幫助需要房屋修繕的人
跟我說是怎麼回事
我被鐵鍊拴在牆上，上面有螺絲
這是標準的桌遊陷阱屋
你手上有工具嗎？
大富翁頂針、布丁湯匙
半疊Uno卡牌 和400個《戰鎚》公仔
那派得上用場
我會一步步教你，你要完全聽我的指示
謝謝，你是個好人，西歐
我要如何報答你？
申請我們的信用卡
就這樣而已？老兄，如果我逃出來 我一定會申請的
太好了！來幫你掙脫這鐵鍊吧
謝了，我想你現在知道了我的秘密
而那秘密是什麼？
我才不關心你的目標事業
我是個下了壞賭注的白癡
需要院幣才能脫身
一萬院幣，不多不少
你還想要那份工作？
是呀，等等，真的？你現在相信我了？
不，但你終於對我誠實了
如果我請不到英雄 至少需要個有動力的人
謝謝你，我保證一定會 把你的車拖到院子的另一邊
我知道你會的
不然麥可曼努斯會殺了你
來，這裡有三千
等你把貨送到地圖上標示的點 就會給你剩下的錢
我建議你在破曉時出發
泰瑞，快來玩吧！
搞什麼鬼？
天呀！
老鼠陷阱，婊子！
不！拜託你留下來！
為什麼要去屋得寶？你討厭那裡
有些時候，有家室的男人 得要做一些無聊又糟糕的事
來支持他深愛的死外星人 那是結婚誓言的一部分
你老公聽起來像個渾球
你應該嫁給我的
泰勒絲的《我們回不去了》是在寫誰？
約翰梅爾？
我的老天爺呀
傑克葛倫霍
你到底死去哪裡了？
一個我在甜點店遇到的人 把我困在他的桌遊裡
- 又再一次？ - 我知道，那是我的弱點
我就是忍不住
屋得寶，我好高興見到你！
這種感覺！味道！還有無聊的鎖栓！
泰瑞，你的態度大轉變
你是不是當我們被困在時空裡時 有了自己的故事線？
沒有呀
我跟你們同時按下按鈕一起死了呀
我為什麼在西歐身邊就那麼緊張？ 我從不知道該說些什麼
我完全知道該說些什麼
寇佛先生，那個披薩烤窯如何了？
- 嘿，老爹 - 你剛叫我什麼？
我說：「嘿，老爹」
我可以申請屋得寶的信用卡嗎？
當然，當你成為我們的持卡人
你叫我什麼都行
老爹，我該用新信用卡買哪種磚塊？
我會選頂級的焦黏土
（打造更棒的明天）
不會買太好嗎？
你不認識我
但我知道你的整間房子是個超讚的桌遊
所以當我伴侶去屋得寶時
我就會帶布丁過來，我們可以一起玩
我甚至會讓你贏我 這樣你就不會綁架我了，好嗎？
你看起來好眼熟，好像在夢裡見過
不，我出現過在 第16季的《壞女孩俱樂部》
趕快吃你的布丁
我在想如果要有更好的動線
我們可以在角落加兩張桌子
媽的
蘇菲亞，快去躲起來
找個地方躲起來，天亮前都不要出來
不論你聽到什麼
- 答應我 - 我很害怕
我愛你
我們關門了
在哪裡？
我才不怕你
那你對我來說，就沒有用處了
不，等等
一定在這附近
在哪裡？
媽的
好了，海吉
最後一份任務 接下來生活就會簡單許多了
字幕翻譯： 曹文婷