سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
‫اوه، برد و فضایی‌ها قراره دعوا کنن.
‫خیلی زیاد حرف می‌زنی، برد. ‫بهتره مراقب حرف زدنت باشی.
‫می‌خوای چیکار کنی، عوضی فضایی؟
‫شانس آوردی اصلاً می‌تونی توی این جو نفس بکشی،
‫آشغال کوچولوی ولگرد فضایی.
‫ما ولگرد نیستیم، تو ولگردی!
‫ازت متنفرم، برد، تو آدم بدذاتی هستی!
‫اوه، خیلی متاسفم!
‫نمی‌خوام یه سری موجود عجیب تو مدرسه بچرخن
‫مردم رو به خاکستر تبدیل کنن.
‫اوه!
‫هی، حرفتو پس بگیر!
‫ما دیگه اون‌کار رو نمی‌کنیم!
‫مثلاً می‌خوای چیکار کنی، آشغال کوچولو؟
‫الان دهنتو سرویس می‌کنم!
‫دعوا نکنید.
‫دارید گردوغبار کارتونی درست می‌کنید!
‫اوه، خدایا، حساسیت دارم.
‫یکی اپی‌پن من رو بیاره!
‫نمی‌تونم بمیرم، فقط 35سال با بازنشستگی فاصله دارم.
‫شلورپ یه سیاره‌ی کاملاً ایده‌آل بود،
‫تا اینکه یه شهاب‌سنگ خورد بهش.
‫به صدها فرد بالغ و کپی‌هاشون یه پیوپا داده شد،
‫و فرار کردن فضا،
‫دنبال یه خونه‌ی جدید بین سرزمین‌های خالی از‌ سکنه.
‫ما توی زمین سقوط کردیم،
‫گیر سیاره‌ای افتادیم که همینجوریش زیادی جمعیت داشت.
‫درسته. تمام این مدت من داشتم حرف می‌زدم.
‫اینی که پیوپا بغلشه منم.
‫اسم من کرووئه. اینم سریال منه.
‫الان پیوپا از دستم افتاد. دیدین منو؟
‫خیلی مسخره‌ست. حالم از زمین بهم می‌خوره.
‫خونه‌ی افتضاحیه. ‫مردم احمق و گیج‌کننده هستن.
‫چرا انسان‌ها همیشه بی‌دلیل درحال دویدن و پیاده‌روی هستن
‫درحالی که باید انرژی‌شون رو
‫برای وقتی که توسط یه ماگوگو تعقیب حفظ کنن؟
‫همه باید ثابت وایسن و برای وقتی که ماگوگو پیداش می‌شه
‫کالری ذخیره کنن.
‫« مـخـالـفـان خـورشـیـدی »
مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی @SepSensiSubs :تلگرام
‫و تموم. زبان عشق من ترکیبی از هدیه دادن،
‫محبت فیزیکی و آهنگ‌های تلویزیونی دهه 80ئه.
‫مال تو جاواست.
‫اه، لعنتی، همیشه به مردم می‌گفتم که یه هافل‌پافم.
‫همه‌ی تست‌ها که به گروه‌های هری‌پاتر ختم نمی‌شن.
‫خب، باید بشن.
‫درد داره. درد داره.
‫اه، درد داره. ‫تری، کروو!
‫چه بلایی سرشما دوتا اومده؟
‫توی مدرسه دعوا کردیم.
‫یه قلدر به اسم برد
‫کامل دهن هردومون رو سرویس کرد.
‫اه. درباره‌ی دعوا چی بهتون گفته بودم؟
‫شلورپی‌ها توی درگیری‌های سطح پایین انسانی شرکت نمی‌کنن.
‫ما فوق‌العاده باهوشیم، و حالت زندگی گیاهی داریم.
‫از خشونت استفاده نمی‌کنیم.
‫سعی کردیم نادیده‌شون بگیریم،
‫اما گفت که همه‌ی فضایی‌ها بی‌عرضه‌ن
‫و به من گفت عوضی و گفت باباش می‌تونه شمارو کتک بزنه.
‫برام مهم نیست چی گفته.
‫شما نباید بذارید اون بره-- ‫وایسا، چی گفته؟
‫- همه‌ی فضایی‌ها بی‌عرضه‌ن. ‫- بعد از اون.
‫- این‌که من یه عوضی کوچولوام. ‫- نه، با اون مشکلی ندارم.
‫- آخری. ‫- گفت که باباش می‌تونه شمارو کتک بزنه.
‫اه، بیخیال، اون تمسخر 101. ‫چه اهمیتی داره؟
‫احمقانه‌ست.
‫نمی‌تونم بذارم کسی فکرکنه که ‫یه انسان ناچیز می‌تونه منو کتک بزنه.
‫من کروو، یه فضایی خفنم.
‫داری شوخی می‌کنی؟ ‫کی اهمیت میده اون بچه چی گفته؟
‫اون فقط یه لکه‌ی آب‌کیره.
‫من اهمیت میدم. اون من و باباش رو وارد ماجرا کرده.
‫افتخار این خونواده، این تیم
‫و کل مأموریت درخطره، تری.
‫یه دقیقه وایسا، برد گفت باباش می‌تونه ‫یه بابایی توی این خونواده رو کتک بزنه.
‫از کجا بدونیم که درباره‌ی من حرف نمی‌زده؟
‫منم یه پدرم.
‫باشه، حق با شماست. ‫من بیشتر یه مردجذابم تا یه پدر.
‫درسته. ‫البته خوب بود، تری.
‫واقعاً بهش نیاز داشتم. ‫برای دهن سرویس کردن بهم انرژی دادی.
‫- خب، دارم میرم به اون غریبه یه درد حسابی بدم. ‫- کروو!
‫کروو، وایسا. ‫اگه با تفنگ پرتو سرویسش کنی،
‫فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه.
‫اون می‌گفت که ما همیشه این‌کارو می‌کنیم.
‫اوه، بیخیال، بدون علم شلورپی هم
‫می‌تونم باباش رو سرویس کنم.
‫تمام علم و تخیلم اینجاست.
‫اون مرد واقعاً یه هافل‌پافه.
‫هی!
‫اون سومین گوی درخشان موردعلاقه‌ی کرووئه.
‫از چیزی نیرو می‌گیره که می‌تونه فضا و زمان رو نابود کنه.
‫تازه، با اون پشتش رو ماساژ میده.
‫آه!
‫اوه، باشه.
‫می‌خواین شیطنت کنین؟
‫بندازش. بندازش!
‫پیوپا، گفتم بندازش!
‫پیوپا، نه، بندازش!
‫پیوپا، همین الان بندازش!
‫- می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫- تو بابای بردی؟
‫من کرووی فضایی هستم.
‫اوه، درباره‌ت شنیدم.
‫خبر رسیده که بچه‌ت به کپی‌های من گفته که
‫می‌تونی من رو کتک بزنی.
‫می‌خوام یه درس حسابی بهت بدم.
‫واقعاً داری خیلی خشونت به خرج میدی، پسر.
‫خب، من روی زمین تکامل پیدا نکردم.
‫قدرت من فراتر از تصور محدود شماست.
‫نمی‌تونی همین‌طوری بری این‌ور اون‌ور
‫چک بنویسی و نتونی نقدش کنی، عوضی کوچولو.
‫به من نگو عوضی کوچولو.
‫اوه، ببخشید، تو یه عوضی بزرگی.
‫مشت من رو وسط راه نگیر، متقلب.
‫لعنتی، اه. آه.
‫اوه، اوه خدایا.
‫کروو، فکرمی‌کنی می‌تونی بدن سرویس‌شده‌ی
‫کثیفت رو اینجا تکون بدی
‫و نگی که چطوری انقدر داغون شدی؟
‫اتفاقی به قدیس‌های بوندوک برخوردم، و اون عوضی‌ها بهم مشت زدن.
‫و می‌دونم هیچ مقدس بوندوکی درکار نیست.
‫کپی‌ها درباره‌ی ماجرای احمقانه‌ت با پدر برد بهم گفتن.
‫خوشحالم خودتو خالی کردی.
‫اوه، آیشا، هنوز خیلی مونده،
‫اما یه چیزی درست نیست.
‫آره، غرور احمقانه‌ت.
‫اصلاً نباید توسط یه انسان بهم آسیبی برسه
‫کسی که حتی تکینگی فناوری رو تجربه نکرده.
‫اصلاً منطقی نیست.
‫اجازه دادی غرورت کورت کنه.
‫مثل غرور و تعصب و زامبی‌ها
‫قبل از این‌که زامبی‌ها پیداشون بشه.
‫این ربطی به غرور نداره.
‫این درباره‌ی ارزشیه که برای خودم قائلم.
‫اگه چشم داشتم، الان برات نازکشون می‌کردم.
‫این یارو داره رهبری
‫و قداست مأموریت رو زیرسوال می‌بره.
‫باید برم به صورت فضایی ناکارش کنم.
‫آیشا، یه نوشیدنی عضله‌ای شلورپی برام آماده کن.
‫باشه، اما هیچ‌کس باور نمی‌کنه که کل ماجرا درباره‌ی ماموریته.
‫استفاده از علم برای پیروزی‌های کوچیک ‫هیچ‌وقت اشتباه پیش نمیره.
‫خنده‌ی هاهاهات به شدت ضعیفه.
‫اوم. آه!
‫بندازش!
‫هورا!
‫اوه، خدایا!
‫بندازش!
‫لطفاً، بندازش!
‫- نپر. ‫- هنوز خیلی چیزا برای زندگی کردن هست.
‫نه!
‫اون رو... بنداز.
‫حالا چیکار کنیم؟ ‫قرار بود کل عصر رو درگیرش باشم.
‫اه، یه مسابقه‌ی کامیون‌های غول‌پیکر توی شهر هست.
‫اه، باشه، اما فقط به خاطر این‌که لو دادم
‫که هیچ کار دیگه‌ای ندارم.
‫نه، نه!
‫بندازش!
‫بندازش.
‫وایسا، به کی داری میگی که بندازه؟
‫دارم به پیوپا میگم.
‫- چی؟ ‫- ابرکامپیوتر پشت سرتون.
‫می‌دونید چیه؟ می‌شه همه بیخیال شیم، لطفاً؟
‫نه، درست میگه. ‫شما رفقای من هستین.
‫واقعاً جدی گفتم که
‫دنبال هیجانم.
‫دوستتون دارم بچه‌ها.
‫بیاید بیخیال این سرقت بشیم ‫و بریم مسابقه‌ی کامیون‌ها رو
‫به یاد قدیما ببینیم.
‫زودباشید، همه بیاید اینجا.
‫بندازش!
‫دیگه کارت تمومه، بابای برد.
‫خب، خب، خب، به نظرمی‌رسه بازی تغییر کرده.
‫حالا تو توی خونه‌ی من هستی!
‫این مبارزه‌ی برابر...
‫- مبارزه‌ی برابر؟ ‫- آره، دوتا جنگجوی عالی
‫که دارن تا آخرتوانشون می‌جنگن.
‫سعی نکن حواسم رو پرت کنی، بابای برد،
‫یا باید بگم یوگنی؟
‫اسم واقعیم رو از کجا فهمیدی؟
‫اوه، خیلی چیزا راجع بهت می‌دونم.
‫مثل ترست از خورده شدن توسط یه نهنگ قاتل!
‫فکرکردی هویتت شبیه یه قلعه‌ست،
‫اما توی دیوارهاش ترک داشت.
‫امروز، همون‌طور که به عنوان دوتا جنگجوی شکست‌ناپذیر و برابر جلوی هم ایستادیم،
‫شروع کردم به جمع آوری اطلاعات درباره‌ی تو.
‫اول، فکرکردم فقط یه بابای حومه‌ی شهری کسل‌کننده‌ای،
‫که همه‌ش پای تلویزیونه.
‫بنابراین نتونستم بفهمم که چطور
‫این همه توی مبارزه باهام مساوی شدی.
‫یادم نمیاد که مساوی شده باشیم.
‫به عنوان یه فضایی از یه سیاره‌ی دیگه که روی زمین زندگی می‌کنه،
‫بقای من می‌طلبه که تقریباً روزی یک لیتر شاش بخورم،
‫و توی کراپ‌تاپ خوب به نظربیام، اما بیشتر از همه هوشیار باشم.
‫وقتی داشتیم می‌جنگیدیم، چشمام باز بود.
‫اول وقتی چشمم به
‫نقاشی بالای شومینه‌ت افتاد، فهمیدم یه چیزی درست نیست.
‫می‌دونستم یه چیزی فراتر از یه تصویر ساده‌ست.
‫جنگل توی اون نقاشی توی نوا‌ اسکوشیا بود،
‫که به عنوان یکی از بهترین مکان‌ها
‫برای پرورش یک هانا به شمار میره، ‫دقیقاً مثل فیلم "هانا"
‫حتماً یوگنی کوچولوی شیرین
‫درست مثل یک هانا، توسط پدرش هنرمبارزه رو آموزش دیده.
‫توی بچگی پدرم من رو به جنگل منتقل کرد،
‫بعد از این‌که یه مسافر زمان سعی کرد من رو بکشه.
‫پدرم دهنش رو سرویس کرد.
‫نه، نکرد! ‫اونا کاملاً برابر بودن!
‫ربات‌های تهاجمیت رو شبیه بچه‌م درست کردی؟
‫- واقعاً دیگه گند زدی. ‫- مهم نیست.
‫ما از همون اول درهم تنیده شده بودیم، یوگنی.
‫نیروی توقف ناپذیر دربرابر جسم استوار.
‫ما همدیگه رو متعادل می‌کنیم.
‫وقتی داشتم لهت می‌کردم تعادلی نمی‌دیدم.
‫احتمالاً یکم پیش وقتی داشتم
‫اسکیت سواری می‌کردم، دیدی که از کنارت رد شدم.
‫ادبیاتی که توی غرفه‌ی مجله می‌خوندی
‫توجه‌م رو جلب کرد.
‫منظورت وقتیه که خواستی من رو بکشی و بعد گوه خور شدی؟
‫نه، نخیرم! خفه‌شو!
‫قدرت تیزبینی من باعث شد متوجه بشم که
‫پس‌زمینه‌ی زندگیت خیلی پیچیده‌تر از
‫چیزیه که حدس زده بودم.
‫تو در روسیه آموزش دیده بودی،
‫بعد از این‌که خودم رو کوچیک کردم و به توالت خونه‌ت رسیدم
‫با شلیک کردن بهم این مسئله رو ثابت کردی.
‫دوتا به سر، یکی به قلب، ‫حتی وقتی که به عن شلیک می‌کنی.
‫وایسا، توی بدنم بودی و تو رو ریدم؟
‫اصلاً نمی‌دونستم توی توالتی.
‫وایسا، پس چرا داشتی به عن خودت شلیک می‌کردی؟
‫تا نصفش کنم!
‫می‌دونی چیه؟ دیگه خسته شدم.
‫گذشته‌‌ی من ربطی به تو نداره.
‫من به دلایل خودم راز نگهش داشتم.
‫ای کاش می‌تونستم بیخیال شم،
‫اما نمی‌تونم چون فقط یه هانا نیستی
‫که بعده‌ها توسط کا‌گ‌ب آموزش دیده باشه.
‫نه. وقتی داخلت بودم، یه نمونه برداشتم،
‫و تجزیه و تحلیل ثابت کرد که تو از نظر ژنتیکی
‫توسط سلاح زی به یک ماشین کشتار تبدیل شدی،
‫یه نسخه‌ی شفاف و قانونی از سلاح ایکس برای اهداف تقلیدی،
‫برنامه‌ای که مثل خوراک "پوتین" کاناداییه،
‫و تو داشتی این خوراک رو می‌خوردی.
‫ما دو روی یک سکه هستیم، یوگنی.
‫یه دیلدوی دوطرفه از مهارت‌های جنگی.
‫البته، منم می‌تونستم وارد سایه‌ها بشم و مثل تو شرور باشم،
‫اما انتخاب می‌کنم که نباشم.
‫- تو بهم حمله کردی. ‫- من برای عدالت می‌جنگم.
‫تو چی، یوگنی، چرا می‌جنگی؟
‫به خاطر تمرین‌هاته یا ژنتیک تضعیف شده‌ت؟
‫یا این‌که فقط یه کودنی؟
‫تنها دلیلی که باهات جنگیدم
‫این بود که پسرم گریون اومد خونه و چشمش کبود شده بود.
‫بچه‌های لعنتیت براش قلدری کردن.
‫دقیقاً بهم گفت که چی گفتن.
‫این‌که همه‌ی انسان‌ها احمقن و اون یه عوضی کوچولوئه
‫و باباشون می‌تونه دهن من رو سرویس کنه.
‫- وایسا، وایسا، وایسا، جدی میگی؟ ‫- آره.
‫این دقیقاً چیزیه که کپی‌ها بهم گفتن
‫و اون برد براشون قلدربازی درآورده.
‫اونا هم چشمشون کبود بود؟
‫البته که شده بود.
‫تو تهدید نکردی دهنم رو سرویس کنی، درسته؟
‫نه، نه، نکردم.
‫خب پس، جریان چیه؟
‫لطفاً، دیگه توان ندارم.
‫کافیه. این آخر کار منه.
‫لطفاً فقط بندازش.
‫چرا؟ ‫چرا این‌کارو می‌کنید؟
‫ما آموزشت دادیم که خوب باشی.
‫ما آموزشت دادیم که به دستور کلامی جواب بدی.
‫وایسا، اون "بندازش" بود؟
‫پیوپا... اون رو بده.
‫اوه، خیلی‌خب، آموزشت دادیم که بدی بیاد، نه این‌که بندازیش.
‫اوه، حالا هافل‌پاف واقعی کیه، ها؟
‫اون کلاه گروه‌بندی کجاست وقتی لازمش داری؟
‫اه، خدای من.
‫بندازش!
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
‫پس کل قضیه رو از خودشون درآوردن.
‫می‌دونستن ما به ندای مبارزه جواب میدیم،
‫هردومون، جنگجوهای خوشتیپ و عالی
‫با مهارت‌های برابر غیرقابل انکار.
‫گفتنش به واقعیت تبدیلش نمی‌کنه.
‫گفتم غیرقابل انکار، یوگنی،
‫یعنی نمی‌تونی منکرش بشی.
‫فقط علتشو نمی‌فهمم.
‫چرا این همه ماجرا درست کردن؟
‫وایسا، کپی‌هات ازت نپرسیدن
‫که می‌تونن به مسابقه‌ی کامیون‌های غول‌پیکر برن؟
‫آره، اما گفتم نه، نمی‌تونم از کامیون‌های غول‌پیکر حمایت کنم.
‫بخش غول‌پیکرشون زیادی ترسناکش می‌کنه.
‫حتی از کامیون‌های معمولی هم حمایت نمی‌:نم.
‫وایسا، برد هم از تو پرسید که می‌تونه بره؟
‫که این‌طور...
مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی @SepSensiSubs :تلگرام
‫- آره! ‫- بزن بترکون!
‫اون حرومزاده‌های کوچولوی خوشحال رو ببین.
‫برام سواله که کدوم رو بیشتر دوست دارن،
‫کامیون‌های لاستیک گنده یا این‌که قسر در رفتن.
‫بهشون افتخار می‌کنم که تونستن گولم بزنن.
‫ببین دارن خوش می‌گذرونن.
‫بابام هیچ‌وقت نذاشت به هیچ برنامه‌ی باحالی برم.
‫شاید خیلی به اون بچه سخت می‌گیرم.
‫من هم تحت تاثیر حیله‌های کپی‌هام قرارگرفتم.
‫هی، بیا بهشون نگیم که قضیه رو فهمیدیم.
‫بذار فکرکنن که از پسش براومدن.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫توی سال‌های تاثیرگذار نوجوونیشون انتقام می‌گیریم.
‫- از اون نقشه خوشم میاد. ‫- خوبه.
‫اما فقط محض اطلاع، ما دوست نیستیم،
‫و اصلاً شبیه نیستیم.
‫باشه.
‫تاحالا شده که
‫یکی از اون تست‌های گروه‌بندی هری‌پاتر رو انجام بدی؟
‫البته، من یه هافل‌پافم.
‫- چرا؟ ‫- اوه، همین‌طوری.
‫کاملاً بی‌دلیل.
‫ایول!
‫- این فوق‌العاده‌ست! ‫- خیلی‌خوبه، آره!
‫اوه، خدای من!
‫بندازش!
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com
‫من پیوپا هستم.