سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
‫همم.
‫خارپشت. نه، صبرکن.
‫جوجه‌تیغی.
‫برو، مارمولک، برو!
‫شلورپ یه سیاره‌ی کاملاً ایده‌آل بود،
‫تا اینکه یه شهاب‌سنگ خورد بهش.
‫به صدها فرد بالغ و کپی‌هاشون یه پیوپا داده شد
‫و فرار کردن فضا،
‫دنبال یه خونه‌ی جدید بین سرزمین‌های خالی از‌ سکنه.
‫ما توی زمین سقوط کردیم.
‫گیر سیاره‌ای افتادیم که همینجوریش زیادی جمعیت داشت.
‫درسته. تمام این مدت من داشتم حرف می‌زدم.
‫اینی که پیوپا بغلشه منم.
‫اسم من کرووئه. اینم سریال منه.
‫الان پیوپا از دستم افتاد. دیدین منو؟
‫خیلی مسخره‌ست. حالم از زمین بهم می‌خوره.
‫خونه‌ی افتضاحیه. ‫مردم احمق و گیج‌کننده هستن.
‫چرا این میلیاردرهای پیل ‫خون جوون‌ها رو میذارن توی رگ‌هاشون
‫وقتی می‌تونن پول بدن تا خون ربات، گری55 رو
‫مستقیماً توی اندام تناسلیشون بذارن؟
‫اون چیز خوبیه!
‫« مـخـالـفـان خـورشـیـدی »
مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی @SepSensiSubs :تلگرام
‫شنیدم که یه آبنبات قدیمی پِز یه جایی این اطرافه.
‫- فکرمی‌کنی می‌تونیم ببینیمش؟ ‫- نمی‌دونم، اهمیتی نمیدم.
‫یعنی چه کارکتری می‌تونه باشه.
‫اوه، و طعمش چیه.
‫اوه،و اگه پیداش کنیم،
‫ازش بالا میرم تا بتونم منظره‌ی...
‫سعی نکن قضیه رو باحال جلوه بدی.
‫ممکنه اون شکارچی هنوز دنبالمون باشه.
‫می‌دونی، من یه بچه‌ی ساده نیستم.
‫با اون رفیق هیپیت توی شهر سند‌باکس کارم خوب بود، نه؟
‫تقریباً کشته شدی، دوبار!
‫اه، اما زندم.
‫تو خودت از متیو مک‌کانهی نشئه‌تر بودی.
‫"اوه، من گوین هستم.
‫من یه آدم بی‌عرضم که از پس چندتا قارچ برنمیام.
‫اه، منو ببرید بیمارستان، نمی‌تونم دستای قدیمیم رو حس کنم."
‫باید این آذوقه‌ها رو به فانکوپاپ نوهوهانک برسونم
‫همونی که وقتی فیلم بَری به دراما تبدیل شد ‫تری انداختش توی حیاط.
‫توی دستورات من چیزی راجع به زنده نگه داشتن تو نیست.
‫اوه، این چیه؟
‫بسکتبال‌برگ.
‫درباره‌ی بسکتبال‌برگ شنیدم!
‫واقعاً یه ترن‌هوایی لگویی دارن؟
‫آره، اما یه جورایی ترسناکه
‫چون فکرمی‌کنی هرلحظه ممکنه خراب شه.
‫شاید اگه ازم خوشت بیاد، بتونیم باهم ازش بترسیم.
‫نمی‌خوام از تو خوشم بیاد. می‌خوام ماجرا تموم شه.
‫اه، خدای من، آب!
‫بهتره که یه سراب نباشه!
‫راستش، اصلاً مهم نیست. ‫انقدر گرمه که، توهم هم قبول می‌کنم.
‫یه چیزی درست نیست.
‫چرای بوی فروشگاه ودکای اسمیرنوف رو میده؟
‫هرکی آخر برسه اسکله.
‫- چه مرگته؟ ‫- ببین!
‫اه خدایمن. اون سنجاقک نمی‌تونه شنا کنه.
‫یکی غریق‌نجات حشره‌ای خبر کنه!
‫اون آب نیست.
‫خدای من، این دیگه چه کوفتیه؟
‫ضدعفونی دست،
‫از اون ارزوناش که بوی واژن کایوت میدن.
‫توی اندازه‌ی ما، مثل اسید می‌سوزونه.
‫اه، خدای من، ممکن بود بمیرم.
‫هی، هی، نمردی. حالت خوبه.
‫فکرنمی‌کنم از حیاط‌پشتی خوشم بیاد.
‫آره، خب، من واقعاً از هیچی خوشم نمیاد.
‫به جز کلدپلی، اونا محشرن.
‫زودباشید، بچه‌ها، هرلحظه ممکنه برسه!
‫امروز گودا آوردم!
‫شیک‌ترین پنیر برای دوست محبوبمون.
‫آواتار! آبی خودمه!
‫آه، سینی شارکوتریم!
‫می‌دونی چندتا تیک‌تاک باید می‌دیدم
‫تا بتونم گوشت رو درست کنم؟
‫به شما دوتا گفتم که توی آشپزخونه نمونید!
‫چرا دارید دعوا می‌کنید؟ ‫فکرمی‌کردم شما بهترین دوستای هم هستین.
‫هردوشون متولد برج جوزا هستن.
‫وقتی زحل به جایگاه هفتم می‌رسه، موفق باشی!
‫هیچ‌کدومشون روی این سیاره به دنیا نیومدن.
‫برج‌های فلکی کاملاً فرق دارن.
‫انرژی جوزا از کل مدارهای کهکشانی بزرگ‌تره!
‫بهتره که جمش کنید!
‫دوست محبوبمون داره میاد ‫تا وقت بگذرونه.
‫اما نمی‌دونه که درواقع یه وساطته.
‫مشخص شد که می‌تونی الکل و هروئین،
‫و علف و همه‌ی موادهای دیگه رو توی یه توپ بزرگ بریزی.
‫قراره وحشت کنه. ‫همه باید تا حد امکان ساکت بمونن
‫تا ما یه تله‌ی دوستی بندازیم گردنش.
‫اوه پسر، وقتی با شکست‌هاش روبروش کنیم ‫قیافه‌ش قراره خیلی دیدنی بشه.
‫این دعوای علمی تخیلی رو تموم کنید!
‫دیگه بسه، اگه نمی‌تونید درست رفتار کنید،
‫پس شما رو توی غار تنهایی زندونی می‌کنیم
‫تا این وساطت تموم شه!
‫مثل دوتا گربه‌ی وحشی رفتار می‌کنید!
‫مطمئنید ایده‌ی خوبیه که اونا رو تنها بذاریم؟
‫آره، مجبور شدیم کلی وسیله‌ی خطرناک رو بیاریم اینجا
‫تا برای وساطت اتاق پذیرایی جا باز شه.
‫مثل توپ لیزری و زیرپایی.
‫همه‌شون بی‌خطرن، مشکلی پیش نمیاد.
‫این کهکشان کوچیک توی گوی برفی چی؟
‫یا این دیسک روح که بعد از دیدن فیلم ترون برای تری ساختی؟
‫اوه، آره، روحم رو توی اون ثبت کردیم
‫تا بتونم به عنوان یه برنامه زندگی کنم.
‫من الان توی دوجا زندم، عزیزم.
‫اونو از خودم درآوردم تا خوشحالت کنم.
‫پس هنوز روح دیجیتالیم رو دارم؟
‫- اصلاً خوب نیست! ‫- آه!
‫وای، تقریباً موجود رو از فیلم "موجود" آزاد کردین.
‫اون خانم موجوده، تا ازمون شکایت نشه.
‫چشمک، چشمک.
‫اما حتی با این‌که یه نسخه‌ی تقلیدی مسخره‌ست،
‫این خانم کوچولو به اندازه‌ی نسخه‌ی اصلی خطرناکه.
‫اه، خدای من، نمی‌تونیم با خانم موجود تنهاشون بذاریم.
‫اونا رو می‌خوره و دی‌ان‌ای اونا رو می‌دزده.
‫وای، جسی، زن‌ها باید حامی زن‌ها باشن.
‫فقط داره حسادت می‌کنه چون ‫خانم موجود پاپیون بهتری داره.
‫اونو می‌ذاریم این بالا. ‫مشکل حل شد.
‫اوه، یا ستاره‌ها، هنوز شمع دستشویی رو روشن نکردم!
‫به حرفم گوش کنید، شما دوتا،
‫اگه حتی برای یک ثانیه بیاید بالا،
‫کل عمرتون تنبیه می‌شید!
‫اما اگه بتونید بدون دعوا این وساطت رو پشت سر بذارید،
‫می‌بریمتون به همون رستوران فرانسوی خودمونی سریع موردعلاقتون.
‫- آبون پان؟ ‫- آره. پس خوب باشید.
‫بیاید نسخه‌ی نظری کارگردان شرک رو
‫ببینید و غرق شید.
‫برای صحنه‌ی اول، می‌خواستم یه وایدشات بگیرم،
‫اما استودیو اصرار داشت این‌طوری با شرک
‫پیش بریم که انگار داره کونش رو پاک می‌کنه.
‫حالا خیلی‌ها می‌خوان بدونن که چطور یه خر رو سخنگو کردیم.
‫نه، کره‌ی بادوم‌زمینی نبود. کامپیوتر بود.
‫می‌دونی دلم برای چه چیزی تنگ شده؟
‫انقدر بزرگ بودم که یه قطره‌ی بارون من رو نکشه؟
‫آره، می‌خواستم غذای پنج دلاری.
‫اما اون قطره‌ی بارون واقعاً مشکله.
‫- تیغی، الان براش صدا درآوردی؟ ‫- ما دوستیم.
‫وقتی می‌خوابیم دستای کوچولوشو دورم حلقه می‌کنه.
‫بهش میگم تیغ‌بغلی.
‫من برای تیغ‌بغلی التماست کردم.
‫بهم حس آرامش میده، حتی برای یه دقیقه.
‫حیاط جای سختی برای زندگیه،
‫اما همیشه به دیوار ترجیحش میدم.
‫دیوار دریاچه‌های سمی نداشت.
‫بدتر بود. من زمان زیادی رو اونجا بودم.
‫توی جنگ دیواری اول به پله‌های دوک حمله کرده بودم.
‫وقتی تیم قدرت رو گرفت، توی تمیزکاری کمک کردم و ‫اسباب‌بازی‌های جنسی برای نیازمندها پخش کردم.
‫حتی از روی دیوار کشمش شکلاتی قاچاق کردم
‫وقتی بوینی‌ها جدا شدن.
‫هیچ دوک یا بوینی‌ای اینجا نیست.
‫درسته، این یه حیاط ساده‌ست.
‫ببین داریم به مردم گرسنه میوه تحویل میدیم، بدون هیچ سیاستی.
‫این راه زندگیه.
‫مال منه! مال منه!
‫نه! آه!
‫آه!
‫چی... اوه، بالاخره!
‫می‌دونی چه مدته که توی دنیای دیجیتالی گیر افتادم؟
‫حتی یه دونه دل‌تاکو هم اینجا نیست!
‫چی شده، پسر؟
‫جاده بسته‌ست.
‫معمولاً، تری پای مرغش رو
‫نزدیک‌تر به پنجره‌ی آشپزخونه پرت می‌کنه.
‫جایزه‌بگیر اونجاست!
‫خدای من، کجا؟ ‫اوه من.
‫برو، تیغی، برو!
‫هنوز داره میاد!
‫باید از جاده خارج شیم.
‫شکلات پز!
‫اوه، لعنتی! وقت نداریم وایسیم! برو، تیغی، برو!
‫پسر خوب! اگه مارو از اینجا ببری ‫کل هفته غذای خوب بهت میدم!
‫- بیخیال! ‫- ببین!
‫زودباش، هول بده!
‫داره جواب میده.
‫ساعت‌ها طول می‌کشه تا دریاچه رو دور بزنه!
‫این جواب میده.
‫اه، داریم غرق می‌شیم!
‫اوه، نه، باید وزن کم کنیم.
‫تیغی، تمومش کن.
‫- درست می‌شه. ‫- اه، بیخیال!
‫- تیغی. ‫- تیغی، لطفاً باید آروم بمونی.
‫اه، خدای من، می‌سوزه!
‫اوه، حالت خوبه؟
‫هنوز داریم غرق می‌شیم. ‫باید بار رو کم کنیم.
‫- نه! ‫- تیغی، نه!
‫خارهاش ازش دربرابر ضدعفونی‌کننده محافظت می‌کنن.
‫پسر خوب!
‫امروز دارم خیلی چیزا راجع به جوجه‌تیغی‌ها یاد می‌گیرم.
‫لعنتی!
‫خیلی لجن بهمون چسبیده، زودباش!
‫می‌تونیم غذا رو نجات بدیم، بفرستش این‌ور.
‫نمی‌تونیم گاری رو بیخیال شیم.
‫می‌تونیم یه گاری جدید بسازیم.
‫وایسا! چیکار می‌کنی؟
‫اگه غذا نداشته باشیم، گاری نمی‌خوایم!
‫نابود شد.
‫لعنت بهش.
‫بهتره جواب واقعاً خوبی برای اون اتفاق داشته باشی.
‫اه، من کار گاری رو انجام دادم.
‫تو به ضدعفونی‌کننده گفتی لجن.
‫بهتره کسی رو مقصر نکنیم.
‫تو چه مرگته؟
‫آه! آبون پان!
‫به خاطر اون بار که مواد زدی
‫و با ماشینت زیرم گرفتی می‌بخشمت!
‫مهم نیست چند تا قلعه رو شکست بدی
‫هیچ‌‌وقت موادی که دوباره تورو خودت کنه پیدا نمی‌کنی.
‫می‌دونی، وقتی به عنوان یه گیمر ساده شروع کردی رو یادمه،
‫اما از وقتی فیلم منتشر شده، عوض شدی.
‫می‌خوای با غول آخر بجنگی؟ ‫یه نگاه توی آینه بنداز.
‫اون خیلی خوب بود، تری.
‫اما باید بگم، "اوه، نه!"
‫فکرمی‌کنید به ترحم شما نیاز دارم، عوضی‌ها؟
‫من عوضیم؟
‫تو بودی که می‌خواستی به خاطر یکم مواد ‫برای اریک استون‌استریت بخوری.
‫خب اگه می‌خوردم چی می‌شد؟
‫فکرکردی من کیم، من الان یه ستاره‌ی فیلمم!
‫تو بهش التماس کردی!
‫آروم باش، ترنس، بذار احساساتش رو بیان کنه.
‫نمی‌خوام اینجا باشم!
‫بازیگرای فیلم "آخرین بازماندگان" باید با این مزخرفات روبرو بشن.
‫بازیگرای آخرین بازماندگان ماشین کرایه‌ایشون رو
‫با یه ماشین قسطی عوض نکردن.
‫با خودت چه فکری کردی؟
‫می‌شه بعداً درباره‌ش حرف بزنیم؟
‫اون جایزه‌بگیر هنوز دنبالمونه. ‫باید راه بیفتیم.
‫کجا بریم دقیقاً؟ ‫همه‌ی غذا رو هدر دادی.
‫باشه، می‌دونم بد به نظرمی‌رسه.
‫تنها چیزی که داریم یه گاری خالیه!
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم بدهیم رو پاک کنم.
‫البته که می‌کنی.
‫ما که پیک "دوردش" نیستیم.
‫وقتی برای انتقال غذا پول می‌گیری،
‫بدون غذا پولی نمی‌گیری!
‫کار ما حمل غذا نبود!
‫اوه، ببخشید، پس داشتیم چیکار می‌کردیم؟
‫داریم اینو می‌بریم.
‫اون محموله‌ی واقعیه.
‫یه چرخ فلزی مسخره؟
‫اون شیر آبه.
‫می‌تونیم ازش استفاده کنیم ‫و دوباره آب پاش‌هارو فعال کنیم.
‫محصولات دوباره رشد می‌کنن.
‫همه هرچقدر بخوان میوه به دست میارن.
‫- پس بهم دروغ گفتی؟ ‫- مجبور بودم.
‫چمن و همه‌چی داره خشک می‌شه.
‫یکی آب‌پاش‌هارو خاموش کرده.
‫می‌خواستن قدرت رو به دست بگیرن و حیاط رو کنترل کنن.
‫اگه می‌دونستن این رو داریم...
‫اصلاً اون جایزه‌بگیر دنبال من نیست.
‫اون دنبال شیر کوفتیه.
‫خب، درسته، اما چاره‌ای نداشتم.
‫ببین، تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫این شیر آب رو به اون طرف تحویل بدی
‫و دلار حیاطت رو تحویل می‌گیری.
‫این دقیقاً از اون
‫مزخرفات سیاسی تیم و سیستوئه ‫که نمی‌خوام جزوش باشم.
‫کنترل کردن آب سیاسی نیست.
‫چی؟ ‫چاینا‌تاون رو ندیدی؟
‫من فقط فیلم‌های دیزنی‌پلاس رو می‌بینم!
‫آره، خب، کاملاً مشخصه.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫اگه الان بری، هیچ پولی گیرت نمیاد!
‫اه، پول به چه دردی می‌خوره
‫اگه قبل از خرج کردنش توسط یه دوک حیاط‌‌پشتی کشته بشم؟
‫زودباش، تیغی، بیا این دروغگو رو ول کنیم
‫تا یه ماجرای جدید به پا نکرده.
‫باشه، برو!
‫بهت نیازی ندارم. خودم انجامش میدم.
‫گوین احمق.
‫عوضی احمق.
‫حتی نمی‌خواد حیاط‌پشتی رو نجات بده.
‫اسکل!
‫تو.
‫تو عموم رو کشتی!
‫ببین، ما فقط می‌خوایم که از کف خیابون جمع شی
‫و برگردی به پادشاهی قارچ‌ها.
‫دیگه نه تنیس، نه گلف
‫و نه سوپراستار ساگا.
‫اوه، بیخیال.
‫لطفاً برو کمپ. ‫می‌دونی کار درستیه.
‫- بذار دوستت داشته باشیم. ‫- لطفاً.
‫می‌شه یه قرارملاقات با "تود" برام جور کنی؟
‫اوه، خدایا، من یه تیکه آشغال گنده‌م!
‫خیلی متاسفم، بچه‌ها.
‫فقط می‌خوام لاک‌پشت‌ها رو بکشم و سفر کنم، می‌دونی؟
‫از مواد زدن توی دستشویی لانگ‌جان سیلور
‫با جنگجوهای مورتال‌کمبت: نابودی خسته شدم.
‫اون چه کوفتی بود؟
‫احتمالاً برای داستان مهم نیست.
‫فکرکنم فقط توهم زدیم.
‫ممنون، بچه‌ها.
‫خیلی باختن زندگیم نزدیک بودم،
‫اما حالا حس می‌کنم امید دارم.
‫بردو، بردو، بردو!
‫خدای من، این ماجرا درباره‌ی تو نیست.
‫چی شده، تیغی؟
‫بعد از اون وعده‌ی دوبل کرمی نمی‌تونی هنوز گشنه باشی.
‫نه، نه، اون قیافه رو تحویلم نده.
‫آره، می‌دونم، یه جورایی داشت ازش خوشم میومد،
‫حتی با این‌که گفت لباسم از مُد افتاده،
‫حالا معنیش هرچی که هست.
‫هی، هی، بیخیال، وایسا!
‫اینجا من مسئولم!
‫باشه، می‌تونیم برگردیم.
‫وقتی بفهمیم که حالش خوبه، دیگه میریم.
‫خیلی‌خب.
‫باشه، پس، حالا که داریم میریم، بهتره عجله کنیم.
‫فکرمی‌کنم واقعاً تاثیر گذاشتیم.
‫اه، تا آخر ماه دووم نمیاره.
‫رژه‌ی روز شکرگذاری نزدیکه
‫و می‌دونید وقتی "راکتس" رو می‌بینه چطوری می‌شه.
‫خب، برام سواله که داریم وارد چه وضعیتی می‌شیم.
‫چهارتا خر درطول تولید مردن.
‫نورهای صحنه برای اون کوچولوها زیادی داغ بودن.
‫ما خیلی به شما دوتا افتخار می‌کنیم.
‫کل روز رو باهم دعوا نکردین، آفرین.
‫برید طبقه‌ی بالا و کت‌هاتون رو بپوشید،
‫ما میریم به آبون پان!
‫هورا.
‫یه سیگار کوفتی به من بدین.
‫فقط کمل کراش داشتن.
‫چندشه. بدش بیاد.
‫تری، حرومزاده‌ی باهوش.
‫باورم نمی‌شه که نقشه‌ت جواب داد.
‫تظاهرکردی که دوستمون معتاد هروئین شده
‫و بهونه‌ی وساطت رو جور کردی
‫تا پیوپا و جی‌کی سونز رو اینجا زندونی کنی...
‫تا بتونن باهم کار کنن و دوست بشن!
‫- تظاهر"؟" ‫- به‌هرحال، تحت‌تاثیر قرارگرفتم.
‫بهش میگن پدر بودن، عزیزم.
‫کارت خوب بود، خانم موجود.
‫مشتاقم که دوباره باهم کار کنیم.
‫خانم موجود، خانم موجود.
‫- خانم موجود! ‫- آره!
‫- ایول، دختر!
‫اون کوچولو با ظرف پودر ماشین لباسشویی کتکم زد.
‫اینم 20 تا اضافه.
‫آزادی بری توی دنیا و مثل یه ویروس پخش شی.
‫واقعاً برامون مهم نیست که با انسان‌ها چیکار می‌کنی.
‫خب، یه راهنمایی، مواد نکش.
‫ها. انگار اینجا متوقف شده و از جاده خارج شده.
‫چیه، رفیق؟
‫اوه...
‫ردپای مارمولک، لعنتی!
‫اوه، چرا باید بسکتبال‌برگ باشه؟
‫یه عالمه حرومزاده اینجا هستن که ‫دلشون می‌خواد من مرده باشم.
‫آره، می‌دونم.
‫طبق معمول، چاره‌ای ندارم.
‫ده دلار حیاط باهاش شرط می‌بندم که قمار نمی‌کنم، باشه؟
مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی @SepSensiSubs :تلگرام
‫این چه کوفتیه؟
‫ترن هوایی!
‫وای، خیلی سرسبزه.
‫کارت خوب بود، ریچارد کوچولو. جدی میگم.
‫کارت عالی بود. ‫اینم دلار حیاطت.
‫به حساب من، زنت رو یه غذای خوب مهمون کن.
‫ما که همه هم‌اندازه‌ایم. ‫اون اسم اصلاً منطقی نیست.
‫به خاطر اینه که کیر کوچیکی دارم.
‫خوشحال شدی؟
‫وایسا، تورو می‌شناسم.
‫تو قبلاً رئیس شورای دیوار بودی.
‫تو یکی از آدم خوبا بودی.
‫هنوز هم آدم خوبی هستم.
‫نمی‌دونم چطوری برای رسوندن این به این طرف حیاط ازت تشکر کنم.
‫حالا، با وجود همه‌ی شیرآب‌ها،
‫تا این چشمای کوچیک کار می‌کنن
‫می‌تونم همه‌ی آب‌ها رو کنترل کنم!
‫لعنتی، شرط می‌بندم درست مثل فیلم چاینا‌تاونه.
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com