J'ai besoin de plus de retweets pour être embauché.
Ta popularité va en haut de ton CV.
Tu as vu ce que j'ai posté ? "Garfield baise."
Mais je n'ai que trois putain de retweets. Tu dois me trouver des bots...
Je sais ce que tu vas dire...
Que tu devrais arrêter de rétrécir les gens ?
- Il le méritait. - Oui, c'est vrai. C'était un idiot.
Attends, tu n'es plus fâchée pour le mur ?
Te surveiller, c'est un second boulot.
Cette année, je me concentre sur ce qui rend me heureuse.
Je passe mon permis d'agent immobilier.
Tu es sûre que tu ne m'embêtera pas avec ça plus tard ?
Je n'arrive pas à croire que tu rétrécisses encore les gens.
- C'est dépassé. - Pas pour moi.
C'est ce que je préfère.
Ils ont fait une super petite guerre.
- Je vais continuer. - Comme tu veux.
La planète Shlorp : une utopieparfaite jusqu'à ce que l'astéroïde frappe.
Cent adultes et leurs réplicants
ont reçu une pupe et sont partis dans l'espace
pour trouverde nouveaux foyers sur d'autres mondes.
On s'est écrasés sur Terre, planète déjà surpeuplée...
Oui. C'est moi qui parlait.
Je tiens la pupe. Je m'appelle Korvo.
C'est ma série. J'ai fait tomber la pupe.
Vous me voyez ? C'est ridicule.
Je déteste la Terre. C'est horrible. Les gens sont stupides.
Ils gardent certains animaux et mangent les autres,
ils doivent apprendre à manger et ils jouent au basket.
Pourquoi différencier les animaux ?
Descendez. Vos frites refroidissent à cause de l'entropie.
Tu peux les jeter. Je n'en ai pas besoin.
Pourquoi cette chemise défaite ? Tu te crois meilleur ?
Oui. C'est pour ça que je vais à un super dîner.
- On ne m'a pas invitée. - Moi non plus.
Parce que vous détestez les gens et les fêtes.
Et vous n'avez même pas de chemise.
On n'a pas fait de soirées ensemble depuis longtemps.
Pas depuis la soirée chant Les Chroniques de Riddick.
Tu y vas aussi ?
Je vais trouver des vieux riches et les faire quitter leur femme
pour une soirée Black Mirror.
J'ai travaillé dur à commander ça chez Hulu Luau.
Vous voulez gâcher un cochon grillé et des bougies ?
Désolée. La pupe et moi faisons un spectacle musical ce soir.
Je suis chef d'équipe, je dois être inclus.
J'exige qu'on soit tous invités à cette fête.
Non, je ne peux pas ajouter des invités aussi tard.
Alors j'active l'effaceur de Terre et on mourra tous.
Matière vaporisée dans cinq, quatre, trois...
D'accord. Mince. Je vous ai ajoutés à la liste.
Tu as assez ruiné mon style.
On part dans une heure.
Je dois mettre du maquillage bleu foncé partout sous ma robe.
Il faut jeter l'effaceur de Terre.
Essaie et tu meurs.
Ma chemise va bien ?
- C'est assez sorti ? - Oui.
Du calme. Souviens-toi, ne sois pas toi-même.
Ces gens veulent que tu t'amuses.
Tais-toi. Je le sais.
Sens mon pin' ! Les raisins poussent à Brooklyn
dans une école maternelle Montessori.
Oui, ça sent le vin.
Félicitations d'avoir acheté une bouteille.
Du "vin" ? Qui appelle un Pinot Green Point "vin" ?
Il plaisante. Korvo ne ferait jamais ça.
Ça vient de Brooklyn.
- Brooklyn ? - Brooklyn.
Je n'y suis jamais allé, mais j'ai poursuivi un mécanoïde autour de Jupiter.
C'est bizarre. On s'en fiche.
On parle de Brooklyn.
C'est toi qui as voulu venir, sois au moins un peu social.
J'essaie. Brooklyn !
Bonjour ! Je suis Mia. Bienvenue au mur.
Je parle anglais.
Bien ! Je suis l'agent d'accueil. De la limonade fraîche ?
- Que se passe-t-il ici ? - Ce n'est rien.
Je sais que ça semble accablant, mais vous n'avez rien à craindre.
Un extraterrestre vous a rétréci et vous a mis dans un terrarium
- caché dans le mur de sa chambre. - Quoi ?
Notre monde était un endroit terrible, plein de violence et de famine.
Le mur a été divisé en niveaux tous dirigés par un dictateur cruel : le duc.
Mais Tim, un brillant guerrier intrépide,
a mené une résistance qui s'est soulevée contre le duc.
Ils ont mené une guerre sanglante.
Nous avons perdu plein d'amis ce soir-là. Mais nous avons aussi gagné des héros.
Nous devons les remercier pour leurs sacrifices,
mais surtout Cherie, qui a perdu la vie en tuant le duc.
Nous allons bientôt la célébrer avec la première Ste Cherie annuelle !
Il y a un festin et un défilé, et on pourra tous lécher le cube de sucre géant.
Vous avez tout un monde ici ?
Oui, et vous aussi.
Voyez ça comme la chance d'avoir une nouvelle vie.
Qu'avez-vous toujours rêvé de faire ?
J'ai toujours voulu créer des habits.
Je n'ai jamais dit ça à voix haute.
Parfait. Laissez-moi être votre première commande.
Il me faut une robe pour la fête.
Je fais un bonbon et demi.
Donna Langley !
Hé, Terry, viens ici.
On joue à "Célébrités du baseball et Hollywood".
Trop facile. David Nevins ? Allons. Trouve plus dur.
- Yumyulack, à toi. - Vas-y.
- Je ne sais pas qui c'est. - Au suivant !
Le nom de cette personne ressemble à un démon.
Il a réinventé la télé en DVD ?
Tu ne connaissais pas Doug Herzog ?
Batman.
On a beaucoup d'applaudissements, mais c'était 100 % gratuit.
Je ne veux pas pointer un maillon faible, mais tu chantais faux.
Reprends-toi, Pupe.
On est censé connaître "Debbie Liebling" ?
Jouons à "Célébrités de notre planète".
Ce Shlorpien a inventé la gelée chaude.
- Zelgar ! - Oui ! Point pour nous !
Cette fête est devenue vraiment nulle depuis environ deux secondes.
Depuis que Craig a expliqué le sketch de David S. Pumpkins.
Korvo, et si vous partiez ?
- Vous gâchez l'ambiance. - On gâche l'ambiance ?
Tu n'as pas entendu Jamie qui imitait un train ?
Excuse-toi tout de suite.
Va sentir ton pin' en enfer.
Comment oses-tu ?
Un bon pin' ne survivrait jamais dans cette chaleur.
Salut, bienvenue au mur.
Je suis Steve, le nutritionniste.
Voici vos produits du jour.
Myrtille fraîche et tomate cerise.
Elles sont magnifiques.
Je les cultive moi-même à partir de graines d'une barre de céréales.
Salut, Halk ! Voici tes "nutes".
Elles sont magnifiques. Tu as vraiment la main verte.
Ce n'est rien par rapport à un héros de la guerre comme toi.
Je n'aime pas parler de cette époque.
Je n'oublierai jamais les gens que tu as sauvé des bonbons.
Tant de mes amis qui auraient pu mourir ce jour-là sont là grâce à toi.
Je t'ai apporté un truc spécial.
Steve fait bien pousser ces graines de barres de céréales.
C'est la meilleure chose du mur.
Cette fraise est la meilleure chose ici ?
Oui. Rien de mieux.
Rien dans ta vie de mieux qu'une baie ?
Je ne pense pas.
Dommage, car j'allais te donner ça...
Halk !
J'allais te dire que je veux passer
le reste de ma vie avec la femme qui a le plus grand cœur...
Oui ! Oui, oui, oui !
Mais j'adore cette fraise.
Je hais les dîners !
Je veux une fête normale où je suis excentrique.
Rentrons prendre le fondeur d'ADN
et fondons-les en une flaque.
Non, ils feront un autre dîner
en se moquant du fondeur qui n'est pas de Brooklyn.
Je voudrais fondre tous les dîners pour en finir.
Chauffeur ! Emmène-nous chez le sénateur le plus corrompu.
Un milliard de dollars si on arrive cette nuit.
D'accord. Les taxis dirigeaient la ville avant mais Uber...
Deux milliards si tu te tais.
Uber se fiche de ses chauffeurs...
Ils ne les payent pas assez.
Ils doivent faire cinq fois plus d'heures...
DÎNERS EMPLOIS
LOI
POLICE DES DÎNERS
Quoi ?
VRAIES INFOS DÎNERS INTERDITS !
Non !
Comme les dîners sont interdits,
nous sommes les seuls à pouvoir appliquer la loi.
Motivez-vous. Nous sommes les meilleurs.
On cherche des dîners, des apéro-dinatoires.
S'il y a à manger, c'est un crime.
Un apéritif ? On les arrête.
Des mini-carottes ? Cinq ans de prison.
Avec une sauce ? Prison à vie.
Ils prennent juste un verre. C'est bon.
C'est bon. Attendez. L'hôte a sorti des lasagnes du four.
On y va !
PREUVE
Souriez pour les journaux.
RÉPRESSION DES DÎNERS AUGMENTATION DE LA DROGUE
SOIRÉE ÉNIGME ARRÊTÉE AVANT D'AVOIR TROUVÉ LA SOLUTION
CRIMINELS SUIVIS POUR AVOIR ACHETÉ TROP DE FROMAGE
Regarde ce filet pour attraper les gens.
Il est assez grand pour deux personnes normales ou cinq végans.
Tu sais ce que j'ai lu dans le journal ?
Family Circus passe encore ? Incroyable !
- Ces gosses devraient être morts. - Non. Que vous êtes des cons.
Non, on fait notre boulot.
Je t'avais dit de ne pas venir au dîner. Tu m'as forcé.
On fait respecter la loi.
On utilisera une force excessive.
Non. Arrête ça.
Terry, je te recommande d'éviter les dîners. C'est pour ton bien.
Tu ne me fais pas peur.
Je ne penserai même pas à arrêter les dîners.
Je suis peut-être ton chef d'équipe,
mais quand je porte ce badge, tu parles à la loi.
Alors va te faire foutre, officier trou du cul.
Qui est cette salope ?
SUPER DUO MUSICAL
Tu joues notre numéro dans mon dos.
- Salut, Jesse. - Tu sais quoi ?
Tu peux avoir notre vieux numéro. Je serai une star sans toi.
Au revoir, Jesse.
Lady B, qu'est-ce qu'on fait ?
On n'a pas besoin de laisse dans le parc. Non... Ici.
Tu fais l'idiote.
C'est de la viande impossible ? Je ne mange que ça maintenant.
Toute cette nourriture est possible.
- Dégoûtant. - Hé, on va donner
cette bouteille de prosecco et ce tapis de breakdance à Costco, d'accord ?
- Je sens un dîner. - Allons-y.
Maintenant !
Police du dîner ! Lâchez vos couteaux à fromage !
Un problème ? Il n'y a pas de dîner ici.
Ce bar ne vend que de l'alcool et de la drogue.
Désolé. Mauvaise information.
C'est bon.
Sur la tête, je tourne, je tourne. Et je glisse...
Un bar dans une maison résidentielle ? Ils n'ont pas pu avoir de permis !
On a été dupés par la science-fiction, notre domaine.
Terry connaît toutes les femmes au foyer.
Alors, force excessive ?
Non. On va combattre la science-fiction par la science-fiction.
Avec une force excessive.
Arrête ça. Donnez un badge à un homme et ça lui monte à la tête.
Ces E-cogs peuvent sentir une e-vitation avant qu'elle soit envoyée.
Leurs cerveaux sont reliés à Internet avec le même algorithme qu'Amazon
utilise pour savoir quand tu vas acheter.
Dîner détecté.
C'est tellement tôt que l'hôte choisit
- encore l'image de fond. - Des hot-dogs dansants ?
C'est bien une connerie de dîner, ça.
On peut mettre des balles ?
Non, c'est juste pour l'effet théâtral.
Que tu viens de ruiner, il faut recommencer.
Bon sang !
À quoi servent ces invitations ?
Je ne sais pas. Demande à tes E-cogs ? Où ça ne repère que les E-vitations ?
J'ai été gentil, car je suis ton chef.
Ne me pousse pas.
Fais de ton mieux, monsieur l'agent.
- Force excessive autorisée. - Enfin.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pardon, j'avais un insecte censeur.
J'ai fait ces Napadoodles avec de la matière techno-organique.
Ils peuvent sentir les assiettes de fromage et les jeux à des kilomètres.
Et ils sont hypoallergéniques.
Tu m'as forcé la main. Libère tes créations impies.
Vous voulez aller vous promener ? On fait une balade ?
Gentilles filles !
- Du brie au beurre de pomme ? - Ça vient de Brooklyn ?
On transforme les gens en vin. Ça va trop loin.
C'est de la force excessive.
Ces gens adorent le vin ! Ils sont heureux.
- Une nouvelle E-vitation ! - Attends !
Oh, non. Terry et Jesse ont répondu "peut-être".
On doit les sauver. C'est notre équipe.
Yumyulack, je t'ordonne de les rappeler.
Je ne peux pas les arrêter. Quand ils sentent la fête, c'est fini.
Mon Dieu...
Merci d'être venu. Nous avons besoin de toi.
Ce genre de choses n'arrive plus ici. Plus depuis la guerre.
Steve. Je ne suis pas sûr de pouvoir aider.
Je ne le connaissais pas trop, il bossait à la ferme.
On a besoin de ton expertise.
Tu es le seul assez qualifié pour aider l'enquête.
Allez, tu es un héros de guerre. Tu peux le faire.
Et tu étais producteur superviseur sur Bones.
- C'est quoi, au fait ? - Un "PS" ?
C'est un scénariste. J'ai été engagé sur la série, car j'avais
écrit un épisode d'Unité spéciale. Je ne suis pas policier.
Tu as dû apprendre des trucs en copiant les histoires des journaux.
On pense qu'un gros grillon est entré dans le mur et a tué le pauvre Steve.
Tu crois que c'est un grillon ?
Ces salauds font de la musique avec leurs jambes, qui sait quoi d'autre ?
Si c'est ça, pourquoi m'avoir appelé ?
Car Tim t'a demandé personnellement.
Tu es un héros de guerre. L'annonce passera mieux venant de toi.
Je suis désolé, mais j'ai ma propre vie.
Bonne chance avec le grillon.
- Allô. - Terry, écoute-moi.
Yumyulack a créé des Napadoodles qui changent les criminels en vin.
Ne va pas à ce dîner.
Je n'enfreindrais jamais la loi.
Et tu peux enregistrer cette conversation.
Ce n'est pas un piège... Oh, bon sang !
Les gars ! Devinez quoi ?
J'ai déguisé la maison en magasin d'électronique
pour que personne ne vienne.
Cours.
J'ai mis la radio dans le camion. Ça les a attirés.
Et j'ai des mini-carottes.
Mais qu'est-ce que tu fais ? Débarrasse-t'en.
Ça ne les retiendra pas longtemps. Prends une trottinette.
Les batteries humaines sont faibles.
Ils n'ont pas encore découvert le pouvoir de l'amour ?
Non ! Un magasin bio ? C'est un méga dîner.
C'est plein de gens goûtant des échantillons
et parlant de podcasts.
- Tu as écouté Slow Burn ? - J'ai arrêté.
On doit cacher l'odeur du dîner.
L'odeur du gâteau leur fera croire
que c'est à un anniversaire,
donc techniquement, pas un dîner.
Je couvre mon odeur avec des repas pour personne seule.
En parlant de personne seule, j'ai menti.
Tu penses que Speed 2 et mieux que Speed ?
J'ai rendu les dîners illégaux,
car tu me laisses toujours seul.
Et Yumyulack ?
- Il peut te tenir compagnie. - Il mâche trop fort.
Oh, ouais. Non, il craint.
Je ne déteste pas les dîners. Je déteste ne pas dîner avec toi, idiot.
On socialisait, on avait une vie. Qu'est-il arrivé ?
C'est la faute du streaming.
On ne sort plus pour voir les stars de cinéma.
Oui. L'appel de Josh Hartnett sur notre écran plat de 50 pouces
est irrésistible.
Je suis désolé, Korv. J'étais si occupé à impressionner ces inconnus
que je n'ai pas dîné avec toi.
Terry, Scellons nos excuses avec un baiser.
Joli.
Joyeux anniversaire...
Tu as déjà joué à Apples to Apples ?
Jesse, Pupe. Je croyais que vous boudiez.
Quand des gens sont transformés en vin,
on oublie ses différences artistiques.
Et sa nouvelle partenaire salope a été dévorée.
Volons à D.C. pour faire annuler cette loi.
Je viens aussi. Je vous suis.
Bon sang.
Ne lâchez pas. Allez.
Allez.
Bébé, réveille-toi. Tu fais encore ce rêve. Chéri, regarde-moi.
Regarde-moi. Tu as sauvé tellement de gens.
Pas tout le monde.
- Tu as fait de ton mieux. - Mais je fais de mon mieux maintenant ?
Je sais que ces gardiens veulent ton aide,
mais ce n'est plus ta vie. Maintenant, tu es à la maison avec moi.
Ce n'est pas une vraie maison, si on peut se faire attaquer dans le parc.
Je dois les aider avec cette enquête.
Mais les cauchemars ? Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
Je m'assurerai que tout le monde ici soit en sécurité.
Et c'est probablement juste un grillon.
DÎNERS MEURTRES AU VIN
EFFACEUR
DÎNERS À NOUVEAU LÉGAUX !
Bien. Peau bleue,
parle toujours de ses réplicants qui ont marché
après seulement sept minutes...
Oh, tu parles de Zamulon.
Elle pense que ses réplicants sont spéciaux.
- Fini. - D'accord. J'adore ce jeu.
Je pense avoir tout le monde dans ce quartier.
- Qu'est-ce que tu fais ? - À ton avis ?
- Des glaçons au vin ? - Quoi ?
Je leurs rends leurs formes humaines.
- Pourquoi ? - Pas de loi, pas de criminels.
Je ne capture que les méchants, car je suis chasseur de primes.
Un chasseur doit chasser.
Je ne savais pas que ça pouvait être inversé.
Si j'avais su, on l'aurait fait plus tôt.
- Oui. - Bien plus tôt.
On devrait faire ça plus souvent.
C'est amusant.
Envoie-moi le lien de ce truc.
Toc, toc ! Super, le pantalon évasé !
- J'en ferai un juste pour toi, Mia. - Oui, s'il te plaît.
Je suis juste venue voir comment va Declan.
Voir si le travail lui plaît.
- Qui ? - Declan. Le nouveau.
Il n'y a pas de Declan. Aucun nouveau n'est venu ici.
Il a dû se perdre.
Adaptation : Joris Benzidane