Korvo, ça va si je fais une sieste tiki ?
C'est plus facile de boire et dormir sur le canapé que dans le lit.
Vas-y, Terry. Je profite du calme
pour recataloguer les 10 000 pointes de données.
C'est si reposant.
Terry, Korvo, Jesse a mis du eye-liner dans mon holocron,
- ça ne marche plus. - J'essaie les sourcils !
Arrête de nous juger avec tes poils du visage.
Que se passe-t-il ici, au nom de la grande gribble de Gorb.
La peinture de Jesse sur mes données...
- ... c'est comme Stacy Kay. - Taisez-vous !
- Pourquoi vous n'êtes pas à l'école ? - Elle est fermée.
C'est quoi cette fois ?
Des vacances stupides comme le Jour des tartes aux pommes ?
C'est l'été. Comme l'année dernière. Le truc de lave glacée ?
- Quoi ? - Faudra vous supporter
dans notre espace pour adultes.
C'est mieux qu'une agression sexuelle.
- Les vacances d'été durent trois mois. - Trois mois ?
C'est comme 90 Day Fiancé.
Mieux vaudrait que vous nous lâchiez la grappe.
L'été, c'est quand on fait ce qu'on veut.
Un concours de cris, par exemple.
Ça va pas marcher, ce truc d'été.
C'est pire que Les Griffes de la nuit
qui est comme un camion de vidange
qui se renverse sur le disque d'Ed Helms.
- Quel gaspillage de caca. - Je les veux pas à la maison.
Je supporterai pas trois mois, Terry.
Je les aime 45 minutes, deux heures max.
Faut tuer les réplicants.
On pourra toujours en faire de nouveaux.
Dépêchons-nous avant qu'on s'attache.
Du poison ? Les jeter dans une carrière ?
Du verre dans leur nourriture.
Un oreiller sur le visage et on tire pendant leur sommeil.
Ou l'oreiller juste pour étouffer.
Comme à la télé.
On dirait que les Solar Opposites vont tuer leurs réplicants.
Salut, Terry, Korvo. J'ai entendu par mégarde
les différentes façons de tuer vos enfants...
C'est pas tes affaires, bol de soupe.
Pourquoi pas les envoyer en camp d'été ?
Explique-nous tout.
Heureusement, il y a ce camp. Jesse et moi allions vous tuer.
On était prêts à le faire aussi.
C'est drôle. Les grands esprits se rencontrent.
- Camp ! - Camp !
Hé, on dirait un camp.
Planet Shlorp était une belle utopie avant que l'astéroïde frappe, cent adultes
et les réplicants ont reçu une pupa et se sont échappés dans l'espace
pour s'installer sur des mondes inhabités.
On s'est écrasés sur Terre, une planète surpeuplée.
C'est moi qui parle. Je tiens la pupa.
Je m'appelle Korvo. C'est mon émission.
J'ai laissé tomber la pupa. C'est ridicule.
Je déteste la Terre, c'est horrible.
Les gens sont stupides. Ils aiment la lumière du jour.
C'est bruyant quand ça frappe la peau.
C'est incroyable. Je vais utiliser mes compétences de chasseur de primes
pour chasser et torturer ceux qui attrapent le drapeau.
Et je suis prête pour mon éveil sexuel.
J'ai entendu que Julia Holland est venue fille
et est repartie femme.
En fait, c'était déjà une femme. Ils ont jamais trouvé le corps de Julia.
Je suis impatient de jouer les Angels in America.
J'ai enlevé tous les trucs gay et doublé les anges.
Tu vas pas au camp, Terry.
C'est pour avoir la maison à nous seuls.
T'es toujours bourré de tiki ?
- Non. - Terry, la suivante à gauche.
- C'est le camp ? - Non, sois pas bête.
C'est plus profond dans les bois.
Rappelez-vous qu'on est garés près des arbres.
Halte. C'est le camp. On vous laisse.
Ça ressemble à où on est garés.
Ça ressemble à des bois normaux. Où est le camp ?
On a parlé à notre voisine affreuse
pendant cinq minutes à ce sujet. Donc je suis sûr que c'est le camp.
On vous laisse ici deux ou trois semaines.
Vous apprenez à nager et ensuite on revient vous chercher.
- Compris. - On viendra pendant le jour des parents.
- D'accord ? - On viendra pas.
Terry, sûr que la voiture est par là ?
J'ai suivi des cours pour retrouver son chemin à l'académie.
Je suis capable de nous sortir des bois.
DEUX HEURES PLUS TARD
C'est quoi ce bordel ? Admets-le, on est perdus.
C'est là, je te promets.
Le camp pue. Il n'y a même pas de drapeau à attraper.
Ça prend combien de temps pour un éveil sexue ?
J'ai taillé un petit copain pour quand ça arrivera.
Voici Nate Jacobs qu'on a vu à son écorce mitzvah.
- On peut rentrer à la maison ? - Oui, sauf qu'on est perdus.
Tout ça parce que tu bois ces stupides tiki.
Je retrouve mieux mon chemin quand je suis soûl.
Vous avez déjà goûté ? Celui-là vient d'une noix de coco.
Comment peut-on être perdus ?
On a l'équipement le plus sophistiqué dans le quad.
Laissé dans la voiture.
On est coincés. J'aurai jamais 500 jours ensemble,
la romance excentrique avec un superbe lutin maniaque.
Tout le monde se calme. Je suis un expert pisteur.
On doit suivre l'étoile la plus faible.
Ça mène directement au sud.
DEUX MOIS APRÈS
Toutes les étoiles sont faibles sur cette planète.
Une branche dans mon bras ?
T'as dit que si on mangeait pas, tu te mettrais
une branche dans l'épaule.
- C'était il y a six semaines. - Ça doit être le choc.
MEURTRES
Pas de doute. On a un tueur en série.
On va juger les gens à cause de cinq meurtres identiques.
Je suis pas convaincu. Je pense qu'un grillon est le coupable.
Un grillon pourrait tuer cinq hommes au hasard,
enlever leurs organes et les placer en forme d'émoticon ?
T'as vu Pinocchio ?
On sait pas ce dont ils sont capables, s'ils se mettent en tête de tuer
ou, pire, en jambes ?
S'ils sont deux ensemble ?
Ou un grillon meurtrier originel, puis une copie ?
Peut-être que c'est un humain normal ?
Et pas deux grillons tueurs de génie ?
Ton imagination délire.
T'es plus rédacteur en chef dans Bones de Fox.
C'est la vraie vie.
On parle de vraies personnes,
pas des personnages joués par Emily Deschanel.
Tu m'écoutes ?
Non. Il y a une chose que j'ai apprise sur Bones.
C'est d'éviter Boreanaz avant le deuxième dîner.
L'autre chose, c'était d'écouter mon instinct, donc, il faut accélérer.
Nate, tu es de retour. Tu m'as manqué.
- Pas devant la famille. - On est de retour à la case départ.
On va mourir ici ?
Je peux pas mourir. On a pas fini l'histoire de camp.
- Que se passe-t-il ? - Ce n'est pas comme ça, la vie.
On n'est pas à la télé. On meurt de faim.
Pas le temps d'apprendre la beauté du partage.
C'est juste l'histoire de paumés dans les bois.
- T'arrêtes d'en faire une histoire ? - On est paumés dans les bois.
On a encore une option. Généralement réservé pour survivre
sur les planètes les plus inhospitalières.
Mais on doit prendre des mesures désespérées.
Yumyulack. C'est l'heure.
- Sûr ? - On meurt. Pas le choix.
- De quoi tu parles ? - L'urbanisateur d'urgence.
- Un radeau de sauvetage sur terre. - On n'en a qu'un.
On peut pas le refaire.
Perdons pas de temps. On connaît les enjeux.
On les a entendus plusieurs fois. Fais-le.
Sept sur ce bout de papier.
C'est un indice. Il doit vivre dans le secteur 7.
Je le sens dans mes os.
Épisode 21 n'a pas été diffusé, y avait le meurtre de ben Laden.
Bon épisode. Bobby devient maquereau.
Les grillons utilisent du papier ? Ils sont trop intelligents.
Secteur 7
Bingo. Quelqu'un s'est défoulé ici.
Il allait sortir un truc.
On t'a sauvé la vie.
Un merci serait apprécié.
- On aurait pu l'amener vivant. - Attends.
On n'a pas discuté de ça.
On était censés l'épingler.
Sois content. Ta théorie était juste. C'était pas un grillon.
Et on l'a eu !
Qui sait où est la voiture ?
- Ça prendra des jours à la trouver. - C'est quoi cet endroit ?
C'est compliqué. Il y a une station de vidéo pour touristes, par là.
Allez. On va regarder.
Salut, je suis l'acteur de la forêt Wooden Harrelson.
Star du film à venir, Maintenant vous me voyez : Évasion du pokervers.
Bienvenue dans la ville en bois.
La ville qui pousse littéralement.
La ville en bois est comme une ville normale
sauf qu'elle est faite de produits forestiers, à l'exception des animaux.
Ils sont réels et ils vont vous tuer.
Désolé, mais j'ai un rencard à 20 h 30.
C'est vrai. C'est pas que de la forêt ici.
La bonne nouvelle, c'est qu'on est plus perdus.
La mauvaise nouvelle : on est perdus dans une ville en bois.
Faudrait louer une voiture pour revenir
où on avait garé la voiture
- et se tirer d'ici. - Séparons-nous.
- Ça ira vite. - Faudrait pas rester ensemble ?
Non. Ce serait plus rapide si on travaillait
et gagnions de l'argent au plus vite.
- Question de survie. - Attends.
Il s'agit pas de camp ou d'être perdu,
il s'agit de survivre dans la grande ville.
Oui, ou une histoire de Godzilla, alors gardez les yeux ouverts.
- D'accord. J'ai plein de notes. - Ça va être génial.
On est dans la grande ville. Tu peux être tout ce que tu veux.
Superhéros, politicien, orthodontiste.
Je serai un acteur riche et célèbre,
et prendrai ma retraite comme doublure.
Qu'as-tu toujours voulu être ?
Tes rêves les plus fous ? On s'amuse tous.
J'ai toujours voulu travailler dans la mode.
Je vais travailler dans la finance. J'ai toujours voulu
- être un connard. - Beau rêve.
OK, vous avez vos histoires de grande ville.
On a juste besoin d'argent pour la voiture qui nous emmènera à l'autre voiture.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je ne sais pas encore, alors je vais
me promener en attendant une révélation. On se retrouve ici ce soir.
Je voulais du chêne, pas de l'érable. Bête bouleau.
Aidez-moi !
T'es virée. Sois emmenée par un faucon.
- Toi, t'es mon assistante. - Moi ?
Ramasse ces glands et suis-moi.
Arrête !
Cinq millions ? Je sors pas du lit pour moins de dix.
C'est le gars le plus cool que j'aie jamais vu.
Même les statues sont cool.
Dix millions ? Pas moins de cinq.
Dix millions, j'accepte humblement.
T'es le nouveau gamin ?
- Oui. - Décroche un téléphone,
et rapporte un peu d'argent.
Détends-toi, gamin. T'as bien réussi.
Pourquoi tu viens pas me rencontrer aux taxis ?
J'ai besoin d'un gamin comme toi.
J'ai toujours voulu être un gangster.
TAXIS
Bonjour.
Oh, mec. Il a dit : "Tu m'as tiré dessus."
Ouais, parce que tu lui as tiré dessus. C'est si classique.
"Boum, t'es mort."
T'as quoi dans le cul ? T'es encore un héros de poster.
Juste à temps pour le jour Cherie.
Quelque chose ne va pas.
C'est que t'as pas bu de pisse fermentée.
Oh, j'ai oublié ma tasse de pisse préférée à la maison.
Va la chercher.
ABEILLES : LA COMÉDIE MUSICALE
On dit que l'amour est aveugle Quand on pense à la ruche
C'est difficile de trouver ce miel Depuis qu'on est moins nombreux
- Suivant. - La prochaine audition ?
C'est un rappel ou l'étape suivante,
qui est le costume de scène ?
- J'ai des idées sur les abeilles... - Non, prochaine audition.
Le seul talent que vous avez, c'est de nous mettre mal à l'aise.
Vous êtes sérieux ? Ça me gêne
que vous ne voyez pas mon talent quand il est juste devant vous.
La seule chance qu'on reconnaisse ton talent,
- c'est de te prostituer. - Jamais, entendu ?
Ce n'est pas une pipe, chérie. Une carrière à la pipe...
Compris ? Tu veux t'amuser, chéri ?
- Combien ? - Dix mille de l'heure.
- Pas question. - Bien, 500 pour deux heures.
Belle bouche, la meilleure.
Cent de l'heure avec six gratuits.
D'accord. Quatre dollars.
Tu m'arraches les dents, et me laisses pour mort.
Tu me soûles d'abord, ou je peux le faire sobre. Peu importe.
La phrase : "la vie dans la grande ville"
serait parfaite pour lancer un petit montage.
Oh, mon Dieu. Ça arrive.
CLUB FORHAIE
ENTRÉE SPÉCIALE DE LA PÈGRE
Non, non... Trop hippie. Non.
Non ! Tue-toi ! C'est génial ! Mourez du cancer !
- Je t'aime ! Meurs dans la guerre Z. - Je sais pas quoi dire.
Désolée, permets-moi de m'expliquer...
Bonne gifle en pleine gueule.
Cinquante millions de bouteilles de champagne.
Cinquante millions, c'est ça.
Prix d'excellence de la mode Jesse Porteprada
Dégagez.
Je voulais juste de l'argent pour une voiture pour retrouver notre voiture.
Si simple.
On pouvait pas te déranger pour le baptême de Yumyulack Jr.
Parce que t'es trop occupé, le nez dans la coke
et le crack.
Et si je baisais la cocaïne ? Quelle différence ça ferait ?
Tu sais rien sur moi, Cindy.
Je sais une chose. T'es sur le point de divorcer.
J'aurais jamais dû acheter ce pénis en bois.
C'est le FBI.
Mais tout va bien, non ?
T'en fais pas.
Ignore-les. Tout va bien.
Mon Dieu ! Tripp !
Personne ne panique.
On va s'en sortir.
Prix d'excellence de la mode Jesse Porteprada
J'ai hâte de te voir en robe
bisous - le gars de la voiture
SUPERMARCHÉ DU LOUP
Fils de pute.
J'essaie de vivre une histoire de mafia. Petite merde.
Réalisations de mode Jesse Porteprada - Ce soir !
Chanceux Stockage de cookies
À L'AFFÛT D'UNE SURPRISE
On ne bouge plus !
JOUR CHERIE
J'adore ta robe !
Jesse, t'es vraiment la reine de la mode de la ville en bois.
- Peu importe. - Félicitations pour ton succès.
On s'en fout.
Vous êtes venus ? C'est bon de vous revoir.
Comment va tout le monde ? Je vais bien.
J'ai commencé un fonds en bourse. Avec un bureau en haut
de l'Écureuil Trade Center. Sans tricher.
Les gentils réussissent.
Pas de problèmes majeurs, personnels ou professionnels.
Moi aussi. Avec une carrière dans le service à la clientèle.
Je suis à mon compte, je décide de mes heures.
J'ai pris des risques avec ma tenue.
Qui es-tu pour juger ?
- Pas de jugement, car je s... - Saigne.
Non, c'est de la sauce.
Je vais bien, alors pas de questions.
Je suis avec une bonne équipe. Dans la construction.
Mes meilleurs amis sont Jimmy le tireur, Ronnie tue-beaucoup,
et Guido le psycho.
Je suis heureuse pour vous parce que, comme vous pouvez le voir,
j'ai atteint le sommet de la mode, mes rêves sont devenus réalité,
et j'ai jamais été aussi heureuse. J'adore ça. Fin de l'histoire.
Eh bien, je vais partir.
Oui, j'ai une vente très importante. Un appel conférence.
Non, je veux dire une réunion.
Je crève le plafond de verre.
Je devrais y aller aussi.
- Je perds mes forces. - Attendez, les gars.
La vérité, c'est que j'ai l'air d'aller bien,
mais je suis très seule. Vous me manquez.
Je sais qu'on est tous occupés dans nos vies,
mais j'aimerais que vous restiez. Un peu.
J'ai été trop loin.
J'ai commis plusieurs délits financiers.
En plus, j'ai divorcé.
Perquisitionné par le FBI et mes collègues se sont suicidés.
Ça va mal. Je voulais être un gangster, mais des loups m'ont attaqué.
Je n'ai pas été honnête.
Je suis une travailleuse du sexe. J'ai laissé des arbes me baiser.
On était tellement occupés à survivre, noyés dans nos vies.
Est-ce que l'un d'entre nous est vraiment heureux ?
J'étais plus heureux quand nous étions des extraterrestres normaux.
Pas seulement une équipe, une équipe-famille.
On a perdu de vue notre objectif, gagner de l'argent
pour revenir à notre ancienne vie pour être ensemble à nouveau.
On a pris des voies différentes et on peut plus rentrer.
- La ville est en feu ! - C'est ce loup enflammé.
On doit rentrer à la maison.
C'est notre voiture là-bas au loin ?
Vite, avant qu'on brûle vifs.
Au revoir, camp, à l'été prochain.
C'est sympa. J'ai peut-être exagéré
sur votre présence à la maison. Parfois, c'est pas horrible
- d'être à la maison avec vous. - On l'a fait.
Les Solar Opposites sont reconnectés.
- Maintenant, c'est une histoire. - Non, ça l'était pas.
Non, attends. On a reconnecté. Je suis fier de nous tous.
À temps, parce que demain, il y a école.
Vraiment ? Mince.
Je savais qu'on arriverait à s'entendre.
Non, parce que je pensais que l'été
durait encore deux mois et je vous ai empoisonnés.
Je vais chercher l'antidote.
Ville mystérieuse apparue de nulle part,
brûlée complètement la semaine dernière, c'était inévitable d'après les experts.
Je regrette que la ville en bois ait brûlé.
Il y avait un très bon Arby pour baiser.
La ville en bois nous a transformés en monstres.
On a de la chance qu'elle ait disparu.
Miraculeusement, elle a repoussé plus fort
et va maintenant héberger les Jeux olympiques d'été de 2028.
- Quoi ? - Personne n'y retourne.
Maintenant allez prendre votre antidote. Il est peut-être trop tard.
C'est si paisible dans les bois.
Enfin, un peu de paix et de tranquillité.
Sans la pause estivale, on n'aurait jamais trouvé cet appart.
Parfois, la vie a ses raisons.
C'est un orignal. Ça fait mal !
Bon sang... Il m'a arraché la jambe.
Ça pue ! Ils puent trop !
Ils puent la merde !
Adaptation : Beatrice Clerc