1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
HULU PRESENTA

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
UN ORIGINAL DE HULU

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
♪

4
00:00:07,591 --> 00:00:09,092
KORVO:
¡La nave está totalmente reparada!

5
00:00:09,092 --> 00:00:10,844
Al fin podemos irnos
de este planeta de mierda

6
00:00:10,844 --> 00:00:12,638
y encontrar uno bueno
que la Pupa pueda terraformar.

7
00:00:12,638 --> 00:00:14,181
Entonces podremos cultivar más Shlorpianos

8
00:00:14,181 --> 00:00:16,683
de las semillas que hemos almacenado
en las criocápsulas.

9
00:00:16,683 --> 00:00:17,851
Hasta la vista, tontos de la tierra.

10
00:00:17,851 --> 00:00:19,353
Disfruten del derretimiento
de los casquetes polares.

11
00:00:19,353 --> 00:00:20,896
Espero que el motor de combustión
haya valido la pena.

12
00:00:20,896 --> 00:00:24,107
‐ Adiós, atmósfera rica en oxígeno.
Adiós, cachorros.

13
00:00:24,107 --> 00:00:26,860
¡Adiós, Maroon 5!

14
00:00:26,860 --> 00:00:30,405
‐ Me alegro de que por fin vayamos
a un planeta sin reglas estúpidas,

15
00:00:30,405 --> 00:00:32,658
como decir "perdón"
después de echarte un pedo.

16
00:00:32,658 --> 00:00:34,201
Se supone que debes decirlo
antes de hacerlo.

17
00:00:34,201 --> 00:00:35,410
‐ ¡Esto es una mierda!

18
00:00:35,410 --> 00:00:38,455
Si fuera el líder del equipo, nos
emborracharíamos en la tierra de Harry P

19
00:00:38,455 --> 00:00:39,748
y nos cargaríamos de varitas.

20
00:00:39,748 --> 00:00:41,834
‐ Bueno, qué pena, no lo estás.
Todos pónganse los cinturones.

21
00:00:41,834 --> 00:00:43,252
Voy a activar el lanzamiento.

22
00:00:43,252 --> 00:00:44,628
¡Jesse! ¿Qué... qué demonios es eso?

23
00:00:44,628 --> 00:00:46,463
‐ M&Ms con las aceitunas dentro.

24
00:00:46,463 --> 00:00:48,048
Son aceitosos y agrios.
‐ ¡Dame eso!

25
00:00:48,048 --> 00:00:49,508
¡Cada gramo de peso importa!

26
00:00:49,508 --> 00:00:51,093
Algo tan pequeño
podría desviarnos del rumbo

27
00:00:51,093 --> 00:00:52,678
e iríamos directo al sol.
[pitidos]

28
00:00:52,678 --> 00:00:54,137
[suspira]
Volvemos a estar en equilibrio.

29
00:00:54,137 --> 00:00:55,347
Lanzamiento ahora.

30
00:00:55,347 --> 00:00:57,641
[impulsores silbando]

31
00:00:57,641 --> 00:00:59,101
¡Está funcionando! Esperen.

32
00:01:00,477 --> 00:01:01,728
MICHAEL: [por teléfono]
Escuadrón Geek, habla Michael.

33
00:01:01,728 --> 00:01:04,273
‐ Este es Korvo el alienígena. Llamo para
decirte que te vayas a la mierda, Michael.

34
00:01:04,273 --> 00:01:06,275
Has estado trabajando en mi Lenovo
durante demasiadas semanas,

35
00:01:06,275 --> 00:01:07,985
y puedes metértela en el culo, Michael.

36
00:01:07,985 --> 00:01:09,570
MICHAEL: El juez dijo que se suponía
que ya no debías llamar aquí.

37
00:01:09,570 --> 00:01:11,321
‐ Váyanse a la mierda tú y tu equipo

38
00:01:11,321 --> 00:01:12,489
y me cogí a tu mamá.

39
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
MICHAEL: ¡Vaya! Oye...
[pitido]

40
00:01:14,366 --> 00:01:15,117
[silbido]

41
00:01:15,117 --> 00:01:15,951
[pitidos]

42
00:01:15,951 --> 00:01:20,414
♪

43
00:01:23,417 --> 00:01:25,961
[pitidos]
‐ No, no, no, no, no, no, no.

44
00:01:25,961 --> 00:01:27,629
[todos gritando]

45
00:01:28,505 --> 00:01:30,716
[hombre gritando]

46
00:01:30,716 --> 00:01:32,134
No, el equilibrio estaba mal.

47
00:01:32,134 --> 00:01:33,927
¿Alguien accidentalmente tenía
un centavo en su bolsillo

48
00:01:33,927 --> 00:01:35,429
o un lente de contacto o una pluma?

49
00:01:35,429 --> 00:01:37,723
‐ Puede que haya escondido
algunas cosas en la nave.

50
00:01:37,723 --> 00:01:39,391
‐ ¿Pesaban más de un gramo?

51
00:01:39,391 --> 00:01:40,642
[estrépito]

52
00:01:40,642 --> 00:01:43,228
¿Qué demonios?
¿Bolsas de arena, bolas de bolos,

53
00:01:43,228 --> 00:01:46,773
máquina de pinball del Congo, suministro
de por vida de huevos de Silly Putty?

54
00:01:46,773 --> 00:01:50,819
¡Tenías que traer la serie completa
de Cops en DVD y VHS!

55
00:01:50,819 --> 00:01:52,946
‐ No sabía qué clase de reproductor
habría el hotel.

56
00:01:52,946 --> 00:01:56,074
‐ ¡No hay ningún hotel! ¡Terry, idiota!
Es... es un planeta vacío.

57
00:01:56,074 --> 00:01:57,784
Esto nos devuelve
a donde estábamos hace un año.

58
00:01:57,784 --> 00:02:00,704
‐ ¡Ay, Dios mío, haz un gran
escándalo de esto, mierdita!

59
00:02:00,704 --> 00:02:02,456
‐ ¡Sí! ¡Todavía estamos atrapados
en la Tierra!

60
00:02:02,456 --> 00:02:04,875
‐ Disculpen.
[se echa un pedo]

61
00:02:05,876 --> 00:02:08,253
KORVO:
El planeta Shlorp era una utopía perfecta.

62
00:02:08,253 --> 00:02:10,297
Hasta que el asteroide se estrelló.

63
00:02:11,131 --> 00:02:13,509
Cien adultos y sus réplicas
recibieron una Pupa

64
00:02:13,509 --> 00:02:15,302
y escaparon al... espacio,

65
00:02:15,302 --> 00:02:17,971
buscando nuevos hogares
en mundos deshabitados.

66
00:02:18,639 --> 00:02:21,600
Nos estrellamos en la Tierra y quedamos
varados en un planeta ya superpoblado.

67
00:02:21,600 --> 00:02:23,310
Así es, he estado hablando
todo este tiempo.

68
00:02:23,310 --> 00:02:25,062
Yo soy el que sostiene la Pupa.
Me llamo Korvo.

69
00:02:25,062 --> 00:02:27,523
Este es... este es mi programa.
Acabo de dejar caer al Pupa. ¿Me ven?

70
00:02:27,523 --> 00:02:28,941
[tartamudea]
E... Esto es ridículo.

71
00:02:28,941 --> 00:02:30,901
Odio la Tierra.
Es un hogar horrible.

72
00:02:30,901 --> 00:02:32,653
La gente es estúpida.
Siempre tienen sed.

73
00:02:32,653 --> 00:02:34,321
Pero no beben su propia pis,
no lo entiendo.

74
00:02:34,321 --> 00:02:36,073
[tartamudea]
S... Solo beban su propio pis.

75
00:02:36,073 --> 00:02:40,619
♪

76
00:02:44,540 --> 00:02:47,292
‐ Ah, sí, están haciendo Succession Cereal
con todas las formas:

77
00:02:47,292 --> 00:02:50,087
¡Romans, Logans y Cuchillas Púrpuras!

78
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
‐ El piloto automático
está completamente destruido.

79
00:02:51,505 --> 00:02:53,882
Vamos a tener que volver a pilotar todo.

80
00:02:53,882 --> 00:02:56,051
¿Qué está haciendo el detector de peligro
en el congelador?

81
00:02:56,051 --> 00:02:57,719
‐ No dejaba de pitar.
Me estaba volviendo loco.

82
00:02:57,719 --> 00:02:59,972
‐ ¡Solo pita cuando recibe
una llamada de auxilio Shlorpiana!

83
00:02:59,972 --> 00:03:01,515
¡Eso significa que hay alienígenas
del mundo natal

84
00:03:01,515 --> 00:03:02,683
en alguna parte de este cuadrante!

85
00:03:02,683 --> 00:03:03,809
¿Cuánto tiempo ha estado pitando?

86
00:03:03,809 --> 00:03:06,019
‐ ¿Un año? ¿O un año y medio, tal vez?

87
00:03:06,019 --> 00:03:08,063
‐ ¡Maldita sea, Terry! Está bien,
¡vamos, tenemos que ayudarlos!

88
00:03:08,897 --> 00:03:11,900
Quizás estén en un planeta clase M
en algún lugar del sector Gamma.

89
00:03:11,900 --> 00:03:13,151
¡Qué demonios, están en la tierra!

90
00:03:13,151 --> 00:03:16,363
‐ ¡Parece que los Solar Opposites
van a Londres!

91
00:03:17,447 --> 00:03:19,658
‐ No puedo creer que podamos usar
la plataforma flotante.

92
00:03:19,658 --> 00:03:21,076
Pensé que era algo de una sola vez.

93
00:03:21,076 --> 00:03:23,912
‐ ¡Los Solar Opposites
vuelan a Londres!

94
00:03:23,912 --> 00:03:25,372
‐ ¿Podrías dejar de decir eso?
¿Qué significa siquiera?

95
00:03:25,372 --> 00:03:27,207
‐ Bueno, creo que deberíamos llamarnos
"Los Solar Opposites".

96
00:03:27,207 --> 00:03:28,458
‐ No, eso es estúpido.

97
00:03:28,458 --> 00:03:29,960
Espera, ¿dónde está Yumyulack y la Pupa?

98
00:03:30,669 --> 00:03:32,546
¡Maldita sea! ¿Cómo seguimos siendo
tan malos en esto?

99
00:03:32,546 --> 00:03:34,131
Vigilar al Pupa es todo tu trabajo,
Terry.

100
00:03:34,131 --> 00:03:36,884
‐ No te preocupes, estoy segura
de que Yumyulack la mantiene a salvo.

101
00:03:36,884 --> 00:03:37,926
¿Qué podría salir mal?

102
00:03:37,926 --> 00:03:40,762
‐ Supongo que siempre y cuando no deje
que la Pupa vuelva a ver Robocop,

103
00:03:40,762 --> 00:03:41,972
estará... estará bien.

104
00:03:41,972 --> 00:03:43,515
‐ Vivo o muerto, vendrás conmigo.

105
00:03:43,515 --> 00:03:45,267
HOMBRE EN TV:
¡Chúpame las tetas, Robocop!

106
00:03:45,267 --> 00:03:46,185
[disparos]
[jadeo de la Pupa]

107
00:03:46,185 --> 00:03:47,519
[hombre gritando]

108
00:03:50,814 --> 00:03:52,983
[timbre sonando]

109
00:03:52,983 --> 00:03:56,195
‐ Jaeden, Aaden, Braden.
Siguen tan genial como el año pasado.

110
00:03:56,195 --> 00:03:58,238
‐ Así es, pero nuestra política interna
ha cambiado.

111
00:03:58,238 --> 00:04:00,157
Este año, Jaeden es nuestro líder.
Fui degradado.

112
00:04:00,157 --> 00:04:01,491
‐ Mis adultos están fuera de la ciudad.

113
00:04:01,491 --> 00:04:03,911
Si quieren pasar el rato en mi casa,
podríamos beber mucho

114
00:04:03,911 --> 00:04:06,163
y quizás perjudicar nuestras posibilidades
de vivir más allá de los 65 años.

115
00:04:06,163 --> 00:04:08,999
‐ Una bruja dijo que moriré a los 25,
así que supongo que no puedo.

116
00:04:08,999 --> 00:04:11,084
‐ Silencio. Tu alfa habla.

117
00:04:11,084 --> 00:04:13,587
Yumyulack, sería genial hacer
una fiesta de pijamas.

118
00:04:13,587 --> 00:04:15,714
Declaro que todos
los chicos cool asistirán.

119
00:04:15,714 --> 00:04:17,090
‐ Pero pensé que me odiabas.

120
00:04:17,090 --> 00:04:19,301
‐ Hundirte la cabeza en el agua
era una política de la era de Aaden.

121
00:04:19,301 --> 00:04:21,011
Desde entonces, todos fuimos
a un campamento de verano cristiano

122
00:04:21,011 --> 00:04:22,763
y nos dimos cuenta
de que es genial ser inclusivo.

123
00:04:22,763 --> 00:04:24,806
Era el campamento
de vóleibol de Christian Slater.

124
00:04:24,806 --> 00:04:26,934
¡Esta será la mejor fiesta del año!

125
00:04:26,934 --> 00:04:30,896
[todos hablando sin sentido]

126
00:04:30,896 --> 00:04:33,398
♪

127
00:04:33,815 --> 00:04:36,401
‐ ¡Los Solar Opposites llegaron
a Londres!

128
00:04:36,401 --> 00:04:37,569
Bien, cierren la boca, síganme.

129
00:04:37,569 --> 00:04:40,197
‐ Ah, ¿así que ahora él nos llama
"Los Solar Opposites"?

130
00:04:40,197 --> 00:04:42,115
‐ No puedo esperar a conocer
a estos nuevos alienígenas.

131
00:04:42,115 --> 00:04:43,784
¿Creen que han estado estudiando
los niveles de hidrógeno

132
00:04:43,784 --> 00:04:45,160
o las partículas estratosféricas?

133
00:04:45,160 --> 00:04:47,788
‐ Vaya, ambas cosas suenan tan genial
que es difícil de elegir. ¿Las dos?

134
00:04:47,788 --> 00:04:49,414
‐ Ay, Dios mío, eso sería increíble.

135
00:04:49,414 --> 00:04:50,749
[dispositivo pitando]

136
00:04:50,749 --> 00:04:52,084
[palomas arrullando]

137
00:04:53,377 --> 00:04:55,629
[pitido acelerado]
Mmm. Eso es extraño.

138
00:04:56,630 --> 00:04:59,466
Aparentemente, viven en las alcantarillas
por alguna razón.

139
00:04:59,466 --> 00:05:01,134
[pitido acelerado]

140
00:05:02,803 --> 00:05:03,762
[pitido acelerado]

141
00:05:03,762 --> 00:05:05,013
[jadeo]
¡Ah!

142
00:05:05,556 --> 00:05:08,851
Maldición, mira esa nave. Es... bonita.

143
00:05:09,601 --> 00:05:12,229
¿Hola? ¿Hay alguien aquí en peligro?

144
00:05:12,938 --> 00:05:15,107
‐ ¿Qué es lo que hacen? ¡Entren aquí!

145
00:05:15,524 --> 00:05:17,985
‐ Ah, ¿estábamos siguiendo
una llamada de auxilio?

146
00:05:17,985 --> 00:05:19,903
No parece que estén en problemas.

147
00:05:19,903 --> 00:05:23,282
‐ Soy Kabronius,
líder del equipo de esta nave.

148
00:05:23,282 --> 00:05:25,534
Este es Zelvod, mi co‐líder de equipo,

149
00:05:25,534 --> 00:05:28,161
y nuestras réplicas Tivo y Damasculon.

150
00:05:28,161 --> 00:05:29,746
‐ ¿Están locos? ¿Dónde están sus máscaras?

151
00:05:29,746 --> 00:05:32,499
‐ No sabía que necesitábamos máscaras.
¡He respirado aire durante más de un año!

152
00:05:32,499 --> 00:05:34,585
[inhala, tose]
KABRONIUS: ¡No,

153
00:05:34,585 --> 00:05:37,296
las máscaras faciales son
para poder esconderse de los terrícolas!

154
00:05:37,296 --> 00:05:39,256
‐ Los usamos para caminar
entre los terrícolas

155
00:05:39,256 --> 00:05:41,341
para que no nos capturen y diseccionen.

156
00:05:41,341 --> 00:05:43,343
‐ Donde vivimos en EE. UU.,
no usamos máscaras.

157
00:05:43,343 --> 00:05:45,012
Pueden vernos casi todo el tiempo.

158
00:05:45,012 --> 00:05:46,930
‐ Sí, nuestra nave sobresale
de la parte superior de nuestra casa,

159
00:05:46,930 --> 00:05:50,058
y una vez cubrimos todo el pueblo
con lava helada.

160
00:05:50,058 --> 00:05:51,310
Así que nos conocen.

161
00:05:51,310 --> 00:05:54,521
‐ P... pero, pasamos mucho tiempo
escondiéndonos de los terrícolas

162
00:05:54,521 --> 00:05:55,522
también.
‐ No lo hacemos.

163
00:05:55,522 --> 00:05:57,608
‐ ¿No tienen miedo
de que el gobierno los secuestre?

164
00:05:57,608 --> 00:06:00,444
‐ Sí, todo el tiempo, tenemos que ser
muy cuidadosos con los terrícolas.

165
00:06:00,444 --> 00:06:02,571
Ellos son los extraterrestres,
¿t...tengo razón?

166
00:06:02,571 --> 00:06:05,199
‐ Nunca lo pensé así.
Realmente lo son.

167
00:06:05,199 --> 00:06:07,117
‐ Ah, ah, ¿podemos mostrarles
la matriz de neutrones?

168
00:06:07,117 --> 00:06:08,785
¿Por favor?
‐ Está bien, está bien.

169
00:06:08,785 --> 00:06:11,246
Es muy bonita. Tenemos una muy buena
matriz de neutrones.

170
00:06:11,246 --> 00:06:12,497
‐ ¿Quién lo llama "tierra"?

171
00:06:12,497 --> 00:06:14,708
‐ Sí, estos idiotas son verdaderos Korvos.

172
00:06:14,708 --> 00:06:16,293
[ambos se ríen]

173
00:06:16,627 --> 00:06:19,004
‐ Y por supuesto, el final
de cualquier buen recorrido de una nave,

174
00:06:19,004 --> 00:06:21,089
el menisco de havacord.

175
00:06:21,089 --> 00:06:22,299
‐ ¿Tiene dos lados?

176
00:06:22,299 --> 00:06:25,844
‐ ¡Así es! Este tipo sabe lo que hace.

177
00:06:25,844 --> 00:06:27,387
‐ Ah, desearía tener un menisco doble,

178
00:06:27,387 --> 00:06:28,680
el nuestro solo emite por la izquierda.

179
00:06:28,680 --> 00:06:30,390
‐ Ah, genial. Hola, chicos.

180
00:06:30,390 --> 00:06:33,227
¿Quieren ir a comer tikka masala
y ver algunos castillos?

181
00:06:33,227 --> 00:06:34,770
¿Tal vez, ah, Ramsey algunos Gordons?

182
00:06:34,770 --> 00:06:37,189
‐ ¡Ah, sí! Vamos a ver a Pippa.
Nadie la encuentra.

183
00:06:37,189 --> 00:06:39,942
‐ Ah, no, no, no. Sobrevivimos saliendo
a hurtadillas por la noche

184
00:06:39,942 --> 00:06:41,276
a encontrar comida en los basureros.

185
00:06:41,276 --> 00:06:43,779
Si nos descubren, borramos las mentes
de la gente con un eliminador de memoria.

186
00:06:43,779 --> 00:06:45,531
‐ Con el tiempo, podríamos infiltrarnos
en el gobierno

187
00:06:45,531 --> 00:06:46,990
y tratar de lavar el cerebro
a algunas personas.

188
00:06:46,990 --> 00:06:49,952
‐ Vaya, entonces podrías
ir a trabajar en el gobierno.

189
00:06:50,410 --> 00:06:52,246
‐ Esta nave es
mucho más bonita que la nuestra,

190
00:06:52,246 --> 00:06:54,831
sin mencionar que nuestra casa
está llena de juguetes y revistas.

191
00:06:54,831 --> 00:06:57,960
‐ Ah, solo permitimos que haya
artículos Shlorpianos en la nave,

192
00:06:57,960 --> 00:06:59,294
nos recuerda a nuestro hogar.

193
00:06:59,294 --> 00:07:01,380
‐ ¿Escuchaste eso, Terry?
‐ "¿Escuchas eso Terry?" Cállate, perra.

194
00:07:01,713 --> 00:07:04,299
‐ Estábamos por empezar nuestras plegarias
de cada hora. ¿Les gustaría unirse?

195
00:07:04,299 --> 00:07:06,134
‐ Eh, solo rezamos en Pascua

196
00:07:06,134 --> 00:07:07,761
o cuando pensamos
que estamos a punto de morir.

197
00:07:07,761 --> 00:07:09,346
Y aún así, no lo decimos en serio.

198
00:07:09,346 --> 00:07:11,431
‐ ¡Pido los primeros
trescientos salmos!

199
00:07:11,431 --> 00:07:12,224
‐ ¡No es justo!

200
00:07:13,225 --> 00:07:16,603
‐ Es bueno saber que no estamos solos
en este peligroso mundo.

201
00:07:16,603 --> 00:07:19,147
Mira, si alguna vez necesitan
un lugar Shlorpiano para quedarse,

202
00:07:19,147 --> 00:07:20,232
nuestra escotilla está abierta.

203
00:07:20,232 --> 00:07:23,277
Tenemos montones de espacio y toda
la basura de anguila que puedan comer.

204
00:07:23,277 --> 00:07:25,195
Gracias. Y puedo decir...

205
00:07:25,195 --> 00:07:27,573
[bocina]
‐ Uh, ¿podemos irnos ya, por favor?

206
00:07:27,573 --> 00:07:29,658
‐ Lo siento. Solo quería
agradecerles por ser...

207
00:07:29,658 --> 00:07:31,076
[bocina]
‐ ¡Korvo, me aburro!

208
00:07:31,076 --> 00:07:32,619
‐ ¡Adiós! ¡Diviértanse!

209
00:07:32,619 --> 00:07:36,790
‐ ¡Parece que los Solar Opposites
van a EE. UU.!

210
00:07:37,457 --> 00:07:39,418
¡La próxima vez volaremos!
‐ ¡No! ¡Me gusta la plataforma!

211
00:07:39,418 --> 00:07:40,502
¡Ah!

212
00:07:41,461 --> 00:07:44,798
‐ ¿Puedes creer que esos alienígenas
raros británicos rezan cada hora?

213
00:07:44,798 --> 00:07:47,134
La próxima vez,
ignoremos la señal de auxilio.

214
00:07:47,134 --> 00:07:50,345
Un grupo de idiotas de Jar Jar.
¡Meesa se esconderá de los terrícolas!

215
00:07:50,345 --> 00:07:52,681
‐ Esos Shlorpianos eran exactamente
como se supone que debíamos ser.

216
00:07:52,681 --> 00:07:55,142
‐ ¿Y salir a hurtadillas por la noche
para buscar comida en los contenedores?

217
00:07:55,142 --> 00:07:56,476
¡Meesa comerá basura!

218
00:07:56,476 --> 00:07:58,812
‐ Son básicos.
Nosotros somos extra, ellos son básicos.

219
00:07:58,812 --> 00:07:59,438
‐ ¡No lo eran!

220
00:07:59,438 --> 00:08:02,191
‐ Honestamente me sorprende
que no tuvieran un platillo volador.

221
00:08:02,191 --> 00:08:04,985
Eran como un montón de PSM:
Perdedores Solitarios de Mierda.

222
00:08:04,985 --> 00:08:06,737
‐ Honran las orgullosas tradiciones
del mundo natal

223
00:08:06,737 --> 00:08:08,197
y de ahora en adelante, nosotros también.

224
00:08:08,197 --> 00:08:10,365
Todos meditaremos alrededor
de la vela de obsidiana esta noche

225
00:08:10,365 --> 00:08:11,408
como una familia.

226
00:08:11,408 --> 00:08:13,160
‐ Sí, claro, paso.
‐ También paso.

227
00:08:13,160 --> 00:08:15,329
‐ ¡Esto es importante! ¡Es lo que somos!
Es nuestra herencia.

228
00:08:15,329 --> 00:08:16,663
‐ Te has vuelto tan nativo como nosotros.

229
00:08:16,663 --> 00:08:19,333
‐ Sí, te gusta la corteza rellena
de Pizza Hut tanto como a nosotros.

230
00:08:19,333 --> 00:08:21,210
Incluso compraste una membresía
de un gimnasio y nunca fuiste.

231
00:08:21,210 --> 00:08:23,086
‐ Eres como una especie
de alienígena falso, ¿sabes?

232
00:08:23,086 --> 00:08:24,630
‐ ¡Ustedes dos son alienígenas falsos!

233
00:08:24,630 --> 00:08:27,382
[sollozando]

234
00:08:27,382 --> 00:08:28,675
‐ Uh, ¿qué estás haciendo?

235
00:08:28,675 --> 00:08:30,302
‐ ¡Me mudo a la vieja ciudad de Londres.

236
00:08:30,302 --> 00:08:32,387
para vivir con los alienígenas
que me aprecian!

237
00:08:32,971 --> 00:08:35,265
‐ Ese tipo realmente
cambia en un instante, ¿no?

238
00:08:35,265 --> 00:08:36,517
‐ Es difícil de manejar.

239
00:08:36,517 --> 00:08:40,187
‐ Estamos contentos de que hayas decidido
formar parte de nuestra misión, Korvo.

240
00:08:40,187 --> 00:08:44,608
‐ Pareces un Shlorpiano salido
de la misma zarba que nosotros.

241
00:08:44,608 --> 00:08:47,486
‐ Es agradable estar con un equipo
que ha preservado nuestra cultura

242
00:08:47,486 --> 00:08:49,530
y mantiene nuestra cultura preservada.

243
00:08:49,530 --> 00:08:52,866
‐ Piensa en esta nave como una pieza
reconfortante del mundo natal.

244
00:08:52,866 --> 00:08:56,286
Ahora giremos alrededor del grangnar
y golpeémonos con las cuerdas.

245
00:08:56,286 --> 00:08:58,413
‐ Eso suena maravilloso.

246
00:08:58,413 --> 00:08:59,581
[gruñe]

247
00:08:59,581 --> 00:09:02,417
[todos quejándose]

248
00:09:02,417 --> 00:09:03,752
TIVO: Ay, duele tan bien.

249
00:09:03,752 --> 00:09:04,837
‐ ¿Estás seguro...
TODOS: ¡Ah!

250
00:09:04,837 --> 00:09:06,964
‐ de que a tus compañeros de equipo...
TODOS: ¡Ah!

251
00:09:06,964 --> 00:09:08,382
‐ les parece bien que te nos unas?
TODOS: ¡Ah!

252
00:09:08,382 --> 00:09:10,300
‐ Algo me dice...
TODOS: Ah...

253
00:09:10,300 --> 00:09:12,427
‐ que ya se están arrepintiendo
de ser unos imbéciles conmigo.

254
00:09:12,427 --> 00:09:15,264
‐ ¡Nunca más me quitaré
mis pijamas de Poe Dameron!

255
00:09:15,264 --> 00:09:17,850
Oye, ¿qué vas a hacer ahora que Korvo
ha muerto, quiero decir que se ha ido?

256
00:09:17,850 --> 00:09:20,769
‐ ¡Adopté un perro viejo
que cuesta mucho cuidar!

257
00:09:20,769 --> 00:09:23,355
Vamos a tener que pasar mucho tiempo
limpiándole las orejas,

258
00:09:23,355 --> 00:09:25,482
poniéndole loción en el trasero,
apretándole los intestinos,

259
00:09:25,482 --> 00:09:27,943
¡toda la responsabilidad
que he estado rogando!

260
00:09:27,943 --> 00:09:28,902
[gimotea]

261
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
‐ ¿Quieres jugar con la máquina de oro?

262
00:09:31,363 --> 00:09:33,323
‐ Korvo odiaría eso, ¡hagámoslo!

263
00:09:35,033 --> 00:09:36,285
‐ ¡Ah!

264
00:09:36,285 --> 00:09:38,161
♪

265
00:09:39,705 --> 00:09:40,789
[Jesse y Terry riendo]

266
00:09:40,789 --> 00:09:41,832
‐ ¡Wiiii!

267
00:09:42,749 --> 00:09:45,252
¡Korvo se enojaría mucho si me viera
revolcándome en todo este oro!

268
00:09:45,252 --> 00:09:48,839
‐ ¡Acabo de cancelar el plan de celular
de la familia y nos cambié a Boost Mobile!

269
00:09:48,839 --> 00:09:50,465
¡Viene con Crackle Plus!

270
00:09:50,465 --> 00:09:53,468
Tienen todas las películas de los amigos
de Adam Sandler pero ninguna de él.

271
00:09:53,468 --> 00:09:55,470
‐ ¿Qué demonios?
Pensé que estaban en Londres.

272
00:09:55,470 --> 00:09:57,973
‐ Korvo dejó a la familia,
y yo tengo un perro Basset.

273
00:09:57,973 --> 00:09:58,891
‐ ¡Me importa una mierda!

274
00:09:58,891 --> 00:10:01,685
Un grupo de chicos populares vendrán
a pasar la noche este fin de semana,

275
00:10:01,685 --> 00:10:03,020
así que, por favor,
¿pueden estar tranquilos?

276
00:10:03,020 --> 00:10:05,939
‐ ¡Oye, tal vez quieran tener
una pelea de oro!

277
00:10:05,939 --> 00:10:06,773
[quejándose]

278
00:10:06,773 --> 00:10:09,443
‐ ¡Chicos, no me avergüencen!
¡No se tiren con el oro!

279
00:10:09,443 --> 00:10:12,613
♪ suena música dramática ♪

280
00:10:12,613 --> 00:10:14,907
♪

281
00:10:14,907 --> 00:10:17,951
ZELVOD: ¡Esto es increíble!
¡Vamos a comer basura durante una semana!

282
00:10:17,951 --> 00:10:19,995
‐ No vi ningún soldado de los terrícolas,

283
00:10:19,995 --> 00:10:21,496
creo que evitamos que nos detecten.

284
00:10:21,496 --> 00:10:25,042
‐ Uh, uh, uh, solo una idea,
pero ¿quizás no los están cazando?

285
00:10:25,042 --> 00:10:25,918
[todos ríen]

286
00:10:25,918 --> 00:10:28,462
‐ Sí, claro, eso suena
como una charla de amante de humanos.

287
00:10:28,462 --> 00:10:31,840
Oye, Korvo, ¿por qué no recitas el número
sagrado antes de que bajemos?

288
00:10:31,840 --> 00:10:34,218
‐ ¡Ah, es un honor!
[se aclara la garganta]

289
00:10:34,760 --> 00:10:37,387
Ocho, siete, cinco.

290
00:10:37,387 --> 00:10:41,767
C... cero eh... es cero
y luego... ¿c... cuatro?

291
00:10:41,767 --> 00:10:44,436
No, tres. Lo siento. No he dicho
el número sagrado por un tiempo.

292
00:10:44,436 --> 00:10:45,938
‐ ¿Qué, no lo dicen en casa?

293
00:10:45,938 --> 00:10:47,856
‐ Claro que sí, es solo...
D... Déjame pensar.

294
00:10:47,856 --> 00:10:48,982
Ocho, siete, cuatro...

295
00:10:48,982 --> 00:10:50,943
No, cinco, siete...
‐ [todos riendo]

296
00:10:50,943 --> 00:10:53,195
¡Suenas como un bebé!
‐ "¿Cu... cu... cu... cuatro?"

297
00:10:53,195 --> 00:10:54,530
‐ Es un número que no se repite.

298
00:10:54,530 --> 00:10:56,114
‐ Ah, realmente te has vuelto un nativo.

299
00:10:56,114 --> 00:10:59,785
‐ Ah, no. ¿Soy el "Terry" de este equipo?
No, eso es imposible.

300
00:10:59,785 --> 00:11:03,247
‐ ¿Te narras a ti mismo como si fueras
la estrella de un programa de televisión?

301
00:11:03,247 --> 00:11:05,165
‐ ¡Ah, Dios, soy el Terry!

302
00:11:07,668 --> 00:11:08,877
‐ ¡Jesse! ¿Dónde guardamos el dinero?

303
00:11:08,877 --> 00:11:11,296
Tenemos una enorme cuenta de Postmates
por pedir todos esos paquetes de ketchup.

304
00:11:11,296 --> 00:11:12,798
‐ ¿No podemos usar la máquina de oro?

305
00:11:12,798 --> 00:11:14,466
‐ Vaya, vaya, ¿qué, qué pasa contigo,
estás intoxicada?

306
00:11:14,466 --> 00:11:17,886
El perro es tan difícil de cuidar,
que no he dormido nada.

307
00:11:17,886 --> 00:11:18,512
[ladra]
¡Ah!

308
00:11:18,512 --> 00:11:20,556
¡No!

309
00:11:20,556 --> 00:11:22,391
Cree que soy un juguete.

310
00:11:22,391 --> 00:11:23,559
[llorando]
Pero no lo soy.

311
00:11:23,559 --> 00:11:25,519
¡Solo me parezco a uno!

312
00:11:25,519 --> 00:11:27,563
‐ ¡Vaya,
todo se ha convertido en oro!

313
00:11:27,563 --> 00:11:29,147
¿Cómo se supone que voy a hacer oro ahora?

314
00:11:29,147 --> 00:11:30,232
Estúpido pedazo de mierda.

315
00:11:30,232 --> 00:11:32,150
[golpeando la puerta]
‐ ¡Oigan! ¡Soy Andrew de Postmates!

316
00:11:32,150 --> 00:11:33,485
¡Me deben cincuenta mil dólares!

317
00:11:33,485 --> 00:11:35,529
‐ ¿Cuándo se volvieron tan intensos
con la cobranza?

318
00:11:35,529 --> 00:11:37,281
‐ Resulta que en realidad es
difícil mantener un empleo adicional.

319
00:11:37,281 --> 00:11:38,532
[suena bocina de auto]

320
00:11:38,532 --> 00:11:41,577
Sin Korvo para arreglar nuestra máquina
de oro o luchar contra los acreedores,

321
00:11:41,577 --> 00:11:43,328
supongo que tendré que encontrar
un empleo.

322
00:11:44,580 --> 00:11:45,497
[suspira]

323
00:11:45,497 --> 00:11:47,875
‐ El cliente entra,
escoge su galleta,

324
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
elige su cobertura,
la pesas, y luego les cobras.

325
00:11:50,002 --> 00:11:51,086
‐ Sí, ¿cuándo me pagan?

326
00:11:51,086 --> 00:11:54,882
A fin de mes, pero, pero te dan
una cobertura gratis después de cerrar

327
00:11:54,882 --> 00:11:56,383
porque se pone dura si no la usamos.

328
00:11:56,383 --> 00:11:57,176
[puerta se abre]

329
00:11:57,593 --> 00:11:59,928
‐ ¡Oye, dejen de tocar las galletas!
¡Tienen que pagar por eso!

330
00:12:01,555 --> 00:12:04,057
‐ K... Kabronius, ¿p... puedo hablar
contigo un segundo?

331
00:12:04,057 --> 00:12:05,809
‐ Sí, por supuesto, Korvo, ¿qué pasa?

332
00:12:05,809 --> 00:12:08,645
‐ Yo... yo quiero que este equipo
me acepte como un Shlorpiano dedicado.

333
00:12:08,645 --> 00:12:11,356
¿Puedo tener algún puesto?
¿Necesitan un reparador de naves?

334
00:12:11,356 --> 00:12:14,610
‐ Lo que necesitamos es
un especialista en Pupa.

335
00:12:14,610 --> 00:12:17,905
‐ Ah. ¿Dónde está su Pupa?
P... Podría intentarlo. Podría hacer eso.

336
00:12:17,905 --> 00:12:19,656
‐ No tenemos una.

337
00:12:19,656 --> 00:12:20,741
¿Q... Qué le pasó?

338
00:12:20,741 --> 00:12:22,534
‐ Nunca tuvimos una para empezar.

339
00:12:22,534 --> 00:12:24,328
Nos fuimos antes de que estuvieran
completamente diseñadas.

340
00:12:24,328 --> 00:12:25,412
La gente rica no espera nada.

341
00:12:25,412 --> 00:12:27,873
‐ ¿No les asignaron una Pupa
cuando escaparon del mundo natal?

342
00:12:27,873 --> 00:12:30,167
‐ No, fue un poco diferente para nosotros.

343
00:12:30,167 --> 00:12:32,377
El planeta Shlorp era una utopía perfecta.

344
00:12:32,377 --> 00:12:35,130
Algunos Shlorpianos eran trabajadores,
criados para el servicio y la servidumbre.

345
00:12:35,130 --> 00:12:36,089
KORVO:
¿Qué? ¿Lo éramos?

346
00:12:36,089 --> 00:12:38,175
KABRONIUS:
Otros eran una clase dirigentes invisibles

347
00:12:38,175 --> 00:12:40,177
de adictos al ocio ricos.

348
00:12:40,177 --> 00:12:42,804
A nosotros, los alienígenas ricos,
nos dieron un aviso sobre el asteroide

349
00:12:42,804 --> 00:12:44,598
casi un mes antes de que se estrellara.

350
00:12:44,598 --> 00:12:48,435
Compramos naves caras y nos fuimos
con mucha, mucha, mucha anticipación.

351
00:12:48,435 --> 00:12:50,729
Aterrizamos en un planeta ya poblado

352
00:12:50,729 --> 00:12:54,191
y hemos esperado a que una de las
tripulaciones de Pupa lo terraforme

353
00:12:54,191 --> 00:12:56,944
para que podamos volver a ser ricos.

354
00:12:56,944 --> 00:12:59,404
‐ Nunca he oído hablar de los Shlorpianos
ricos y no trabajadores.

355
00:12:59,404 --> 00:13:00,614
‐ Por eso funcionó tan bien.

356
00:13:00,614 --> 00:13:03,325
‐ Si no tienen una Pupa,
¿por qué necesitan un especialista?

357
00:13:03,325 --> 00:13:04,660
‐ Necesitamos una Pupa.

358
00:13:04,660 --> 00:13:07,996
Terry claramente se ha vuelto nativo,
no puede ser un buen guardián.

359
00:13:07,996 --> 00:13:10,874
Quiero decir, ¿no sería la Pupa más feliz
con verdaderos Shlorpianos,

360
00:13:10,874 --> 00:13:13,085
terraformando un planeta nuevo?

361
00:13:13,085 --> 00:13:14,086
‐ Sí que suena mejor.

362
00:13:14,086 --> 00:13:16,421
‐ Queremos que rescates a tu Pupa,

363
00:13:16,421 --> 00:13:19,132
nos la traigas, para que podamos
tener una nueva vida.

364
00:13:19,132 --> 00:13:21,760
‐ Una nueva vida Shlorpiana.

365
00:13:21,760 --> 00:13:24,429
‐ L... Lo haré. Primero,
debemos preparar la nave para la Pupa.

366
00:13:24,429 --> 00:13:25,973
Le gusta meter su protuberancia
en los enchufes.

367
00:13:25,973 --> 00:13:27,516
Comerá todo lo que sea azul.

368
00:13:28,100 --> 00:13:30,185
‐ Vaya, odio trabajar en Ookie Cookie.

369
00:13:30,185 --> 00:13:32,938
Es mucho más degradante
de lo que el nombre implica.

370
00:13:32,938 --> 00:13:35,065
Y estos pijamas de Poe Dameron
están empezando a apestar.

371
00:13:35,065 --> 00:13:36,608
‐ Creo que el perro me odia.

372
00:13:36,608 --> 00:13:39,862
Me hace llevar este collar y me sigue
enterrando en el patio trasero.

373
00:13:39,862 --> 00:13:40,904
‐ [suspira] ¡Eso es!

374
00:13:41,446 --> 00:13:43,240
Bien, mira. Si nos vestimos
y actuamos como Korvo,

375
00:13:43,240 --> 00:13:45,117
quizás seamos mejores
cuidando de nosotros mismos.

376
00:13:45,117 --> 00:13:47,494
‐ ¿Así que tenemos que reparar la nave
y quejarnos mucho?

377
00:13:47,494 --> 00:13:48,954
¿Por qué dijiste "eso es"?

378
00:13:48,954 --> 00:13:50,664
‐ Es lo que digo siempre
cuando pienso en algo.

379
00:13:50,664 --> 00:13:52,207
[suspira]
Pongámonos a trabajar.

380
00:13:54,710 --> 00:13:56,211
Bien, ¿qué diría Korvo?

381
00:13:56,211 --> 00:13:58,255
"¡Terry! ¡Deja de chupar cereales
y de divertirte!"

382
00:13:58,255 --> 00:14:00,382
"De ninguna manera, no eres mi papá".
"¡Haz lo que te digo, carajo!"

383
00:14:00,382 --> 00:14:02,176
"¡Estaré en mi habitación!"
‐ Odio esto.

384
00:14:02,176 --> 00:14:03,927
‐ Ahí está,
ahora suenas como Korvo.

385
00:14:03,927 --> 00:14:05,929
‐ Todos mis amigos populares
se retrasaron tres horas.

386
00:14:05,929 --> 00:14:07,806
¡Creo que les di la dirección equivocada!

387
00:14:07,806 --> 00:14:10,642
Me llevo el Detector de Yeet
y salgo a buscarlos.

388
00:14:11,435 --> 00:14:13,687
DETECTOR YEET:
Yeet. Yeet. Yeet.

389
00:14:13,687 --> 00:14:15,439
‐ Terry odia tratar
con la Pupa de todos modos.

390
00:14:15,439 --> 00:14:16,773
Va a estar muy feliz.

391
00:14:17,274 --> 00:14:18,901
¿Mmm?
[suena el tono de llamada]

392
00:14:18,901 --> 00:14:20,777
¿Terry? ¿P... Por qué tuve
que hacerte una llamada de BoostTime?

393
00:14:20,777 --> 00:14:22,279
¿Te inscribiste en Boost Mobile?

394
00:14:22,279 --> 00:14:24,281
‐ ¡Sí, es solo uno de los muchos errores
que hemos cometido desde que te fuiste!

395
00:14:24,281 --> 00:14:26,783
‐ Korvo, nos equivocamos.
Te necesitamos y te echamos de menos,

396
00:14:26,783 --> 00:14:28,660
y tengo miedo de que me coma un perro.

397
00:14:28,660 --> 00:14:30,704
‐ ¿Qué perro? ¡T ... Te dije
que nada de perros en la casa

398
00:14:30,704 --> 00:14:32,831
hasta que descubra cómo hacer
que me vean como el alfa!

399
00:14:32,831 --> 00:14:34,416
¿Usan vestimenta ceremonial?

400
00:14:34,416 --> 00:14:36,335
‐ Por favor, vuelve a casa. Tenías razón.
¡Tenías razón!

401
00:14:36,335 --> 00:14:38,295
‐ ¡Seremos mejores, Korvo!
¡Te extrañamos!

402
00:14:38,295 --> 00:14:39,588
‐ ¿De verdad me extrañan?

403
00:14:39,588 --> 00:14:41,256
¿Y si vuelvo a casa
no me avergonzarán

404
00:14:41,256 --> 00:14:43,133
por no saber
los números que no se repiten sagrados?

405
00:14:43,133 --> 00:14:45,177
‐ No. ¿De qué carajo estás hablando?

406
00:14:45,177 --> 00:14:46,261
No, necesitamos tu ayuda.

407
00:14:46,261 --> 00:14:48,347
¡Somos pedazos de mierda sin ti!

408
00:14:48,347 --> 00:14:50,390
‐ Vaya. Admitir que se equivocan,
rogar que los ayude,

409
00:14:50,390 --> 00:14:52,893
llamarse pedazos de mierda,
¡Esto es lo que siempre he querido!

410
00:14:52,893 --> 00:14:54,811
Estaré en casa pronto,
¡sigan sintiéndose desgraciados!

411
00:14:55,229 --> 00:14:57,105
DETECTOR YEET:
Yeet, yeet, yeet, yeet, yeet...

412
00:14:58,065 --> 00:15:01,610
‐ ¡Jaeden! ¡Están accidentalmente
de fiesta en la casa equivocada!

413
00:15:01,610 --> 00:15:03,487
‐ Ah, amigo. Nos encontró.

414
00:15:03,487 --> 00:15:06,114
‐ Nadie quiere ir a una fiesta de pijamas
con un feo alienígena azul

415
00:15:06,114 --> 00:15:07,407
que huele como un pene.

416
00:15:07,407 --> 00:15:10,577
Te dije que hicieras esa fiesta de pijamas
para que no supieras de nuestra fiesta.

417
00:15:10,577 --> 00:15:12,663
‐ Pero... dijiste que era genial.

418
00:15:12,663 --> 00:15:14,373
‐ Ah, no lo eres, apestas.

419
00:15:14,373 --> 00:15:15,874
Y para añadir alguna agresión al insulto,

420
00:15:15,874 --> 00:15:17,709
¡vete a la mierda, pequeña perra azul!

421
00:15:17,709 --> 00:15:19,962
[Yumyulack grita]
[chicos riendo]

422
00:15:21,296 --> 00:15:23,465
‐ ¡Korvo! ¿Listo para ir a buscar
a la Pupa?

423
00:15:23,465 --> 00:15:25,342
‐ He cambiado de opinión,
no pueden tener la Pupa.

424
00:15:25,342 --> 00:15:26,593
‐ Pero, ¿Terry no es un idiota?

425
00:15:26,593 --> 00:15:29,638
‐ Sí, pero es parte de mi equipo.
Y es mi trabajo liderarlos.

426
00:15:29,638 --> 00:15:30,973
‐ ¿Y el plan?

427
00:15:30,973 --> 00:15:34,351
¿Cuándo terraformarás para poder volver
a vivir nuestras ricas vidas secretas?

428
00:15:34,351 --> 00:15:35,769
‐ Tendrán que seguir haciendo lo que hacen

429
00:15:35,769 --> 00:15:37,688
y esperar a que la Pupa
evolucione como nosotros.

430
00:15:37,688 --> 00:15:38,730
[quejándose]

431
00:15:38,730 --> 00:15:40,315
¡K... Kabronius! ¡Qué demonios!

432
00:15:41,191 --> 00:15:42,150
¡Déjenme salir de aquí!

433
00:15:42,150 --> 00:15:44,278
‐ ¡No! ¡Esa Pupa nos pertenece!

434
00:15:44,862 --> 00:15:46,780
Ah, eres pesado.
‐ Vete a la mierda.

435
00:15:46,780 --> 00:15:49,324
¡No toquen mi Pupa,
ricos de mierda!

436
00:15:50,826 --> 00:15:52,160
[Korvo quejándose]

437
00:15:52,160 --> 00:15:53,203
¡Déjenme salir de aquí!

438
00:15:53,203 --> 00:15:56,999
‐ La Pupa será más feliz en un equipo
de verdaderos Shlorpianos.

439
00:15:56,999 --> 00:15:59,168
‐ ¡Vete al carajo, Zelvod!
¡Eres un pedazo de mierda! ¿Me oyes?

440
00:15:59,168 --> 00:16:01,253
¡Al carajo todos ustedes!
¡Son un montón de PSM de mala muerte!

441
00:16:01,253 --> 00:16:03,922
♪ suena música dramática ♪

442
00:16:03,922 --> 00:16:04,798
[ruido sordo]

443
00:16:04,798 --> 00:16:06,508
[gente gritando]

444
00:16:09,136 --> 00:16:11,513
¡Maldita sea! Espera, el número sagrado.

445
00:16:11,513 --> 00:16:14,016
Ocho, cinco, nueve, cuatro, dos...

446
00:16:15,350 --> 00:16:17,227
‐ Pupa detectada, coordenadas fijadas.

447
00:16:18,145 --> 00:16:20,439
‐ ¡Cinco, dos, maldita sea, seis!

448
00:16:20,439 --> 00:16:22,774
¡Ja! ¡Sabía ese estúpido número
todo el tiempo!

449
00:16:22,774 --> 00:16:24,318
¿Quién es un idiota ahora?

450
00:16:24,318 --> 00:16:26,445
¡Mierda! Ocho, cinco, siete,
nueve, cuatro, dos...

451
00:16:28,447 --> 00:16:31,033
‐ Un alienígena trepando
fuera la alcantarilla, ¿eh?

452
00:16:31,033 --> 00:16:32,910
¡Qué momento para estar vivo!

453
00:16:33,785 --> 00:16:35,704
Bienvenido al Reino Unido.
‐ ¿Por dónde se va a la noria?

454
00:16:35,704 --> 00:16:38,332
‐ Tardarás mucho a pie, cariño.
Vamos, te llevaré.

455
00:16:38,332 --> 00:16:40,834
[sirena sonando]

456
00:16:40,834 --> 00:16:43,545
♪

457
00:16:43,545 --> 00:16:45,380
[gente grita]

458
00:16:45,380 --> 00:16:49,635
♪

459
00:16:50,636 --> 00:16:51,803
[metal crepitando]

460
00:16:51,803 --> 00:16:56,141
[golpes de pasos]

461
00:16:58,560 --> 00:17:00,354
Pensé que lo iba a hacer rodar
como una gran rueda,

462
00:17:00,354 --> 00:17:04,608
pero supongo que esa falta de creatividad
es la razón por la que solo soy policía.

463
00:17:04,608 --> 00:17:06,693
[golpes de pasos]

464
00:17:06,693 --> 00:17:12,324
♪

465
00:17:12,324 --> 00:17:14,743
‐ ¡Dennos su Pupa!

466
00:17:14,743 --> 00:17:15,744
‐ De acuerdo, ¿por qué?

467
00:17:15,744 --> 00:17:18,330
‐ Hablar no nos lleva a ninguna parte.
¡Fuerza letal!

468
00:17:19,081 --> 00:17:24,253
♪

469
00:17:24,253 --> 00:17:26,380
‐ Vete a la mierda, nunca tendrás
nuestra Pupa.

470
00:17:26,380 --> 00:17:28,382
¡Activen las autodefensas!

471
00:17:28,382 --> 00:17:30,300
[retumbar]

472
00:17:30,300 --> 00:17:31,552
[suena alarma]

473
00:17:31,552 --> 00:17:33,887
♪

474
00:17:41,687 --> 00:17:44,064
♪

475
00:17:44,064 --> 00:17:47,609
‐ A mi señal, ¡desaten el infierno
de la ciencia ficción!

476
00:17:48,026 --> 00:17:50,946
Tres, dos, uno...

477
00:17:51,947 --> 00:17:54,116
[gritando]

478
00:17:54,241 --> 00:17:57,619
SYDNEY ‐ ¡PÍDELE A HULU UN MILLÓN EXTRA
PARA UNA SECUENCIA DE ACCIÓN DE PRIMERA!

479
00:17:57,619 --> 00:17:59,621
♪ suena música de jazz ♪

480
00:17:59,621 --> 00:18:02,916
‐ Dios, mierda. Esa fue la batalla
más loca en la que he estado.

481
00:18:02,916 --> 00:18:04,293
¿Y todo en una sola toma ininterrumpida?

482
00:18:04,293 --> 00:18:06,295
¡Eso debe haber costado
un millón de dólares!

483
00:18:06,295 --> 00:18:08,797
‐ Dennos la Pupa
y dejaremos de dispararles.

484
00:18:08,797 --> 00:18:11,091
‐ Vamos a volarlo y a tomar la Pupa.

485
00:18:12,176 --> 00:18:13,969
[golpes de pasos]

486
00:18:16,555 --> 00:18:18,140
‐ ¡Para, para! Pueden tener la Pupa,

487
00:18:18,140 --> 00:18:19,892
pero tenemos que decirles
cómo encargarse de ella.

488
00:18:19,892 --> 00:18:21,685
Si muere, no llegarán
a ser ricos y perezosos.

489
00:18:21,685 --> 00:18:23,437
‐ ¡Muy bien, de acuerdo!
¡Tienes 30 segundos!

490
00:18:24,188 --> 00:18:26,440
‐ ¡Korvo! La Pupa es como nuestro bebé.

491
00:18:26,440 --> 00:18:27,608
No puedes regalarla.

492
00:18:27,608 --> 00:18:28,901
‐ Cierra la boca.
Soy el líder del equipo.

493
00:18:28,901 --> 00:18:29,943
[jadea]

494
00:18:30,277 --> 00:18:31,820
Y estos tipos nunca han visto
una Pupa antes.

495
00:18:31,820 --> 00:18:32,362
‐ ¿Y?

496
00:18:32,362 --> 00:18:35,115
‐ Por si no funciona, ve a esconderte
bajo las sábanas con esta pistola.

497
00:18:35,115 --> 00:18:39,369
♪

498
00:18:41,538 --> 00:18:44,249
Aquí está la Pupa. E... E...
Esta es toda la Pupa, justo ahí.

499
00:18:44,249 --> 00:18:45,667
‐ Esperen.

500
00:18:45,667 --> 00:18:48,086
¡Es aún más linda de lo que imaginé!

501
00:18:48,086 --> 00:18:50,923
Es un honor conocerte, oh, noble Pupa.

502
00:18:50,923 --> 00:18:52,925
‐ La Pupa necesita que la lleven a caminar
cuatro veces al día.

503
00:18:52,925 --> 00:18:55,302
No lo olviden, si no, orinará
donde no quieren que lo haga.

504
00:18:55,302 --> 00:18:57,304
Asegúrense de limpiar su trasero
con una toallita húmeda.

505
00:18:57,304 --> 00:18:59,389
Tienen que hervir
pollo fresco y arroz para ella.

506
00:18:59,389 --> 00:19:01,475
‐ Uh, más despacio.
‐ Fresco, o le dará urticaria.

507
00:19:01,475 --> 00:19:04,269
Además, lo siento mucho,
¡pero sus orejas son un desastre!

508
00:19:04,269 --> 00:19:05,270
‐ Más despacio. Más despacio.

509
00:19:05,270 --> 00:19:07,981
‐ Vaya, qué manera de no saber
lo básico del cuidado de la Pupa.

510
00:19:07,981 --> 00:19:09,650
‐ Entonces, ¿cómo hacemos que evolucione
y terraforme?

511
00:19:09,650 --> 00:19:12,194
‐ Si no terraforma,
significa que no la hacen muy feliz.

512
00:19:12,194 --> 00:19:16,198
‐ Dedicaremos toda nuestra vida
a complacer a esta criatura.

513
00:19:16,198 --> 00:19:17,991
‐ Bien, ¡buena suerte!
Ah, y cada vez que ladra,

514
00:19:17,991 --> 00:19:19,409
tienen que golpearse en la cara.

515
00:19:19,409 --> 00:19:20,577
‐ Tiene razón, es verdad.

516
00:19:20,577 --> 00:19:22,454
♪

517
00:19:22,454 --> 00:19:23,872
[gruñe]
‐ ¡Ah!

518
00:19:24,456 --> 00:19:25,457
‐ ¡Ah!
[vidrio se rompe]

519
00:19:25,791 --> 00:19:26,458
‐ ¡Ah!

520
00:19:26,458 --> 00:19:27,125
[pitidos]

521
00:19:27,876 --> 00:19:29,169
[gimotea]
[se tira un pedo]

522
00:19:29,169 --> 00:19:31,797
‐ Ah. Algo acaba de caer
de su apestoso agujero.

523
00:19:31,797 --> 00:19:34,716
‐ ¡Debe significar que está lista
para comenzar la terraformación!

524
00:19:34,716 --> 00:19:37,261
[todos vitoreando]

525
00:19:37,261 --> 00:19:38,762
[ladra]
TODOS: ¡Ah!

526
00:19:39,847 --> 00:19:42,432
‐ ¿Qué te pasó?
‐ Los chicos populares
me tiraron a un árbol,

527
00:19:42,432 --> 00:19:44,935
así que voy a matarlos con mi satélite.

528
00:19:45,686 --> 00:19:47,312
[láser se carga]

529
00:19:47,312 --> 00:19:50,858
‐ Creí que usabas esa cosa para buscar
damas bronceándose en sus techos.

530
00:19:50,858 --> 00:19:52,609
‐ Sí, bueno, ahora voy a usarlo
para derretir a los bravucones.

531
00:19:52,609 --> 00:19:54,528
CHICO: ¡Ejem!
‐ Eh, ¿quién eres?

532
00:19:54,528 --> 00:19:56,154
‐ Soy Daryl. Estoy aquí
para la fiesta de pijamas.

533
00:19:56,154 --> 00:19:58,073
‐ ¿Qué... viniste?
‐ Sí, ¿todavía van a hacerla?

534
00:19:58,073 --> 00:20:00,868
‐ No apareció nadie más.
‐ Ah, bien, odio a la gente igual.

535
00:20:00,868 --> 00:20:02,202
‐ ¡Yo también!

536
00:20:02,202 --> 00:20:04,955
Oye, ¿quieres ver la pared llena
de adultos que he encogido?

537
00:20:04,955 --> 00:20:06,999
‐ Claro.
[máquinas tintineando, retumbando]

538
00:20:06,999 --> 00:20:09,001
Ah, es como una granja de hormigas, ¿eh?

539
00:20:09,001 --> 00:20:10,711
‐ Sí, lo sé, es una tontería.

540
00:20:10,711 --> 00:20:11,920
‐ No, no, no, me gusta.

541
00:20:11,920 --> 00:20:15,299
Oye, ¿quieres jugar en nuestros teléfonos
y decir barbaridades de la gente?

542
00:20:15,299 --> 00:20:17,801
‐ Sí, un millón de veces, sí.

543
00:20:18,844 --> 00:20:20,429
‐ Ese fue un día de locos.

544
00:20:20,429 --> 00:20:22,973
‐ Oye, ¿saben qué? Me... Me alegro
de que todo haya vuelto a la normalidad.

545
00:20:22,973 --> 00:20:24,558
Todos hemos aprendido una lección.

546
00:20:24,558 --> 00:20:26,268
Se siente bien. Se siente bien aquí

547
00:20:26,268 --> 00:20:27,603
y se siente bien aquí abajo.

548
00:20:27,603 --> 00:20:31,481
‐ La lección que aprendí hoy es que
debemos ser doblemente estrictos

549
00:20:31,481 --> 00:20:33,525
y estar aún más dedicados a la misión
que nunca antes.

550
00:20:33,525 --> 00:20:34,443
‐ ¡Korvo, no!

551
00:20:34,443 --> 00:20:36,320
‐ ¡Sí! ¡De esa manera nunca sentiré
que otro alienígena

552
00:20:36,320 --> 00:20:37,779
es más ortodoxo que yo nunca más!

553
00:20:37,779 --> 00:20:40,032
‐ Bueno, entonces doblaré la apuesta
de ser superficial y una basura

554
00:20:40,032 --> 00:20:40,991
solo para anular lo que dijiste.

555
00:20:40,991 --> 00:20:41,742
‐ ¡No, no lo hagas!

556
00:20:41,742 --> 00:20:43,452
‐ ¡Hago lo que quiero, hijo!
Soy el pequeño Terry.

557
00:20:43,452 --> 00:20:44,453
‐ Soy el líder del equipo, ¡es una orden!

558
00:20:44,453 --> 00:20:45,537
‐ No me importa.
No me importa. No me importa.

559
00:20:45,537 --> 00:20:46,496
‐ ¡Vete a la mierda, Terry!
‐ No puedo oírte.

560
00:20:46,496 --> 00:20:47,831
[disparo]
[todos jadean]

561
00:20:47,831 --> 00:20:49,917
‐ Ay, Dios, ¿era el arma de la Pupa?

562
00:20:49,917 --> 00:20:51,960
‐ No... ¡no, no, no, no, no, no!

563
00:20:52,920 --> 00:20:54,588
‐ Mierda.

564
00:20:54,588 --> 00:20:55,672
¡La Pupa mató a un Robocop!

565
00:20:55,672 --> 00:20:58,300
‐ ¡Ay, estoy muy orgulloso de ti!

566
00:20:58,967 --> 00:21:02,387
[suena música de tema]

567
00:21:02,387 --> 00:21:06,391
♪

568
00:21:43,303 --> 00:21:44,805
[imitando el fuego del láser]