Korvo, boleh aku tidur siang di sini?
Entah kenapa lebih mudah minum dan tidur di sofa daripada di ranjang.
-Namun, itu benar. -Silakan, Terry.
Aku menggunakan ketenangan dan kedamaian untuk memulihkan 10.000 lonjakan data.
Ini sangat menenangkan.
Terry, Korvo, Jesse memakai eyeliner di Holocron-ku dan kini itu tak menyala.
Aku bereksperimen dengan alis.
Berhentilah menilai diri dengan alismu.
Apa yang terjadi di sini?
Jesse Si Bodoh merusak semua dataku dan sekarang tiga bulan sains hilang.
-Landasan pacu seperti Staci K. -Diam. Kenapa kau tak sekolah?
-Sekolah tutup. -Bagus, apa lagi kali ini?
Liburan tak berarti lainnya, seperti Hari Pai Apel atau Yom Lapper?
Tidak, ini musim panas. Kita mempelajarinya tahun lalu, ingat?
Tentang lava es itu?
-Tidak, apa? -Kurasa kita hanya harus menerima
satu hari tambahan kalian mengambil ruang dewasaku.
Mungkin lebih baik daripada kau dianiaya di sekolah itu.
Libur musim panas tiga bulan. Astaga.
Tiga bulan? Itu seperti salah satu acara 90-Day Fiance.
Ya, dan jangan menceramahi kami seperti ini sepanjang waktu.
Musim panas adalah saatnya kami lakukan apa pun yang kami inginkan.
-Seperti kompetisi berteriak. -Ayo!
Acara musim panas ini tak akan cocok denganku, Terry.
Ini lebih buruk dari film Nightmare on Elm Street.
Ini yang disebut truk WC portabel
terbalik di Ed Helms.
Buang-buang kotoran saja.
Aku tak mau ada tiruan di rumah.
Aku tak tahan menjalani ini selama tiga bulan, Terry.
Aku suka itu selama 45 menit di pagi hari dan mungkin beberapa jam di malam hari.
Kita harus bunuh tiruannya.
Itu yang paling masuk akal. Kita bisa menumbuhkan yang baru.
Ayo segera lakukan, sebelum kita terlalu terikat dengan yang ini.
Apa maksudmu? Racun? Masukkan ke tas dan buang di tambang?
Kita mungkin bisa memasukkan kaca ke makanan mereka.
Aku bisa gunakan bantalku sebagai peredam suara
dan menembak mereka saat tidur, tepat di wajahnya.
Atau menggunakan bantal untuk hentikan napas dengan cara kuno.
Seperti yang kita lihat di TV dan film, Terry.
Sepertinya akan Solar Opposites membunuh tiruan mereka.
Permisi. Hai, Terry, Korvo!
Aku tak sengaja dengar kalian berdebat cara untuk membunuh anak-anak kalian.
-Jangan ikut campur, Sup Tua. -Itu benar.
Kenapa tak kirim saja mereka ke perkemahan musim panas?
Berpura-puralah kami tak tahu apa-apa dan bimbing kami.
Syukurlah ada hal perkemahan ini.
Jesse dan aku baru saja akan membunuh kalian.
Apa? Kami juga hampir membunuh kalian.
Lucu sekali. Orang hebat berpikiran sama.
Berkemah!
Hei! Berkemah menyenangkan!
Planet Shlorp adalah utopia yang sempurna.
Sampai asteroid menghantamnya.
Seratus orang dewasa dan tiruannya diberi Pupa dan lari ke luar angkasa,
mencari rumah baru di dunia tidak berpenghuni.
Kami jatuh di Bumi, terdampar di planet yang kelebihan penduduk.
Benar, aku sudah bicara selama ini.
Aku yang memegang Pupa. Namaku Korvo.
Ini acaraku. Aku baru saja menjatuhkan Pupa. Kau melihatku?
Ini konyol. Aku benci Bumi. Ini rumah mengerikan. Orang-orang bodoh.
Aku tidak mengerti kenapa orang sangat menyukai siang hari.
Saat kena kulit sangat menyakitkan.
Berkemah terdengar luar biasa.
Aku tak sabar memakai kemampuan berburuku
untuk memburu dan menyiksa mereka yang telah merebut bendera.
Aku menantikan kebangkitan seksualku.
Kudengar tahun lalu Julia Howland berkemah sebagai gadis dan kembali sebagai wanita.
Ternyata, itu memang seorang wanita, jasad Julia tak ditemukan. Gila, bukan?
Aku tak sabar menampilkan sesuatu dari Angels in America di malam bakat.
Kukeluarkan semua hal gay dan kugandakan malaikatnya.
Kau tak akan berkemah, Terry.
Intinya, rumahnya akan menjadi milik kita sendiri.
-Kau masih mabuk Tiki? -Tidak.
Terry, belok kiri di depan.
-Ini perkemahan? -Tidak, jangan bodoh.
Jauh lebih dalam di hutan.
Baik, semuanya, ingat. Kita parkir di dekat pohon.
Berhenti. Ini perkemahan. Sampai jumpa, kami akan pergi. Semoga berhasil.
Terlihat sama seperti tempat kita parkir.
Ya, ini terasa seperti hutan tua biasa. Di mana perkemahannya?
Kami telah bicara dengan tetangga menyeramkan selama lima menit tentang ini,
jadi, aku tahu pasti bahwa ini perkemahan.
Kami tinggalkan kalian selama dua atau tiga minggu,
belajarlah berenang atau semacamnya, lalu kami menjemput kalian. Tamat.
-Selesai. -Bagus, cocok untukku.
-Kami akan berkunjung. Sampai jumpa. -Tidak akan.
Terry, kau yakin mobilnya ke arah sini?
Aku mengambil empat unit pencari jalan di akademi, untuk bersiap hidup
di dunia alien yang berbahaya.
Kurasa aku bisa membawa kita keluar dari hutan.
DUA JAM KEMUDIAN
Apa-apaan, Terry? Akui saja, kita tersesat.
-Di atas sini, aku janji. -Perkemahan payah.
Bahkan tak ada bendera untuk ditangkap.
Butuh berapa lama untuk bangkit secara seksual?
Aku memilih pacar untuk dirayu, saat itu terjadi.
Ini Nate Jacobs. Kami bertemu di bark-mitzvah miliknya.
-Bisakah kita pulang saja? -Ya. Namun, kita tersesat.
Sudah kuduga. Semua karena kau tak bisa berhenti minum minuman Tiki bodoh itu.
Itu tak bodoh! Aku bisa keluar dari hutan lebih baik saat mabuk.
Kau pernah makan ini? Yang satu ini dari kelapa.
Bagaimana mungkin kita tersesat?
Kita punya akses ke alat pelacak paling canggih di kuadran.
Aku meninggalkannya di mobil.
Kita akan terjebak di sini sampai mati,
dan aku tak akan pernah mengalami romansa 500 Days of Summer dengan pria impianku.
Semuanya tenang. Aku pelacak andal.
Ikuti bintang yang paling redup. Itu akan selalu mengarah ke selatan.
DUA BULAN KEMUDIAN
-Semua bintang redup di planet bodoh ini. -Kenapa ada ranting menembus bahuku?
Karena kau bilang, jika kita tidak segera makan,
kau hendak benturkan ranting ke bahumu.
-Itu enam pekan lalu. -Benar juga. Kurasa aku sedang terkejut.
Tak diragukan lagi, ada pembunuh berantai.
Kita langsung menghakimi orang hanya karena lima pembunuhan identik?
Aku tidak yakin. Aku masih berpikir jangkrik yang melakukan ini.
Jangkrik? Bisakah jangkrik membunuh lima pria tak dikenal dan mengambil organnya
dan menempatkan mayatnya dalam bentuk wajah berkedip?
-Kau pernah lihat Pinocchio? -Ya.
Entah apa yang bisa mereka capai jika berniat membunuh.
Atau lebih buruk lagi, kaki mereka.
Bagaimana jika dua jangkrik bekerja sama?
Atau satu jangkrik pembunuh asli, lalu satu jangkrik tiruan.
Boleh kukatakan
bahwa mungkin hanya ada satu pembunuh manusia biasa
bukan dua jangkrik pembunuh genius.
Kau membiarkan imajinasimu menjadi liar.
Kau bukan editor cerita eksekutif untuk drama populer Fox, Bones, lagi.
Ini kehidupan nyata.
Kita membicarakan orang sungguhan,
bukan karakter yang dimainkan oleh Emily Deschanel yang luar biasa.
Apa kau mendengarkan?
Jika ada yang kupelajari dari Bones, itu bukan Boreanaz atau makan malam kedua.
Namun, satu hal lagi, ikuti instingmu. Instingku bilang kita harus gerak cepat.
Nate, kau sudah kembali. Aku merindukanmu. Nate, jangan di depan keluargaku.
-Kita kembali ke awal? -Apa kita akan mati di sini?
Aku belum boleh mati. Kita bahkan belum menyelesaikan cerita berkemah kita.
Ada apa dengan semua itu?
Bukan begitu cara kerja hidup, kita bukan di TV. Kita kelaparan di hutan.
Kita tak punya waktu untuk mempelajari nilai berbagi atau semacamnya.
Jadi, alih-alih berkemah, ini hanya cerita tersesat di hutan?
Bisakah kau berhenti menjadikannya cerita?
-Namun, kita tersesat di hutan. -Tak akan lama.
Kita punya satu pilihan lagi.
Biasanya seseorang selamat dari planet paling tandus dan tak ramah,
tetapi masa-masa sulit butuh tindakan sulit.
-Yumyulack, sudah waktunya. -Kau yakin?
Kita sekarat, ini harus dilakukan.
-Apa maksudmu? -Pembuat Urban Darurat.
-Itu rakit penyelamat untuk daratan. -Kita hanya punya satu.
-Kita tak bisa melakukannya lagi. -Berhenti membuang waktu, Yumyulack.
Kita semua tahu taruhannya, itu sudah diuji coba berkali-kali.
Lakukan saja.
Angka tujuh di kertas itu.
Itu petunjuk. Orang kita harus tinggal di Sektor 7.
Aku bisa merasakannya, episode 21. Tidak pernah tayang.
Dicegah oleh pembunuhan Bin Laden.
Episode yang bagus, Bobby Canavale menjadi muncikari.
Aku tak tahu jangkrik bisa pakai kertas. Kau lihat betapa pintarnya mereka?
Tepat. Seseorang membunuh beberapa orang di sini.
Jangan bergerak! Tangkap dia!
-Dia mau mengambil sesuatu! -Tidak!
Dia benar-benar berusaha meraih sesuatu.
-Kami menyelamatkanmu. -Setidaknya ucapkan "Terima kasih".
Kita bisa menangkapnya hidup-hidup.
Tunggu. Kita sama sekali tidak membahasnya.
Kami pikir kami harus segera menstaples dia.
Kau seharusnya senang teorimu benar. Ternyata itu bukan jangkrik.
Lalu kita membunuhnya.
Siapa yang tahu di mana mobilnya saat ini? Butuh berhari-hari untuk menemukannya.
Astaga. Tempat apa ini?
Ini rumit. Ada stasiun video turis di sana.
Ayo, kita lihat.
Halo, aku aktor kayu, Wooden Harrelson.
Bintang film berikutnya, Now You Three Me: Escape from the Pokerverse.
Selamat datang di Kota Kayu,
kota paling menarik dan berkembang di dunia.
Kota Kayu seperti kota biasa,
kecuali diciptakan secara algoritme dari material yang tersedia di hutan.
Kecuali hewannya. Itu asli, dan akan membunuhmu.
Permisi, aku ada janji pukul 20.30 di Dorsia.
Benar, tidak semuanya permainan kata-kata hutan.
Kabar baiknya, kita tidak tersesat di hutan lagi.
Kabar buruknya, kini kita tersesat di kota kayu besar.
Kita hanya butuh cukup uang untuk menyewa mobil.
Jadi, kita bisa kembali ke tempat kita memarkir mobil
dan pergi dari sini.
Mari berpencar dan cari kerja, agar lebih cepat.
-Bukankah kita harus tetap bersama? -Tidak.
Akan lebih cepat jika kita punya pekerjaan sendiri
dan menghasilkan uang secepat mungkin.
-Ini bukan permainan. Ini bertahan hidup. -Tunggu.
Kini ceritanya bukan tentang berkemah, atau tersesat di hutan,
ini soal bertahan di kota besar?
Ya, atau bisa jadi cerita Godzilla, jadi, tetaplah waspada.
-Aku punya banyak catatan. -Ini akan luar biasa.
Kita di kota besar.
Kau bisa jadi apa pun yang kau mau di sini.
Pahlawan super, politisi, ortodontis.
Aku akan menjadi aktor sepuluh figur terkenal
lalu pensiun sebagai pengisi suara dua figur.
Ayolah, Nak, kau ingin menjadi apa?
Apa impianmu yang paling gila? Katakan, kita semua bersenang-senang.
Aku selalu ingin bekerja di bidang mode.
Aku akan kerja di keuangan, karena aku selalu mau jadi orang berengsek.
Bagus, bermimpilah yang besar.
Kalian semua punya kisah kota besar sekarang.
Ingat, kita hanya butuh uang untuk ke mobil kita.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku belum tahu, jadi, aku akan berkeliling dan mencari pertanda.
Berkumpul kembali di sini malam ini dengan semua uang yang kita peroleh.
Aku mau kayu ek, bukan maple. Bodoh. Tolong aku!
Kau dipecat. Rasakan itu. Kau.
-Aku? -Kau asistenku sekarang.
-Ambil biji ek itu dan ikuti aku. -Astaga.
Hentikan!
Lima juta? Aku tak bangun dari tempat tidur untuk di bawah 10 juta, dasar bau!
Tidak diragukan lagi, dia pria paling keren yang pernah kulihat.
Bahkan patung-patung ini keren.
Sepuluh juta?
Aku tak bangun dari ranjang di bawah lima. Sepuluh juta, kuterima dengan rendah hati.
-Hei! Kau anak baru? -Benarkah? Ya.
Kalau begitu, angkat telepon dan hasilkan uang untukku!
Tenang, Nak. Kerjamu bagus. Kau melakukannya dengan baik.
Temui aku di tempat taksi.
Kami butuh bocah sepertimu.
Sejak kecil, aku ingin menjadi gangster.
Halo.
Astaga.
Dia bilang, "Kau menembakku."
Ya. Karena kau menembaknya. Itu sangat klasik.
Kau mati.
Ada apa denganmu, Kawan?
Kau pahlawan Dinding lagi.
Tepat waktu untuk Hari Cherie.
Ada yang tidak beres.
Yang terasa tak beres adalah kau tak punya air kencing cukup untuk dirayakan.
Aku baru sadar aku meninggalkan cangkir kencing favoritku di rumah.
Astaga, ambillah.
♪ Kata orang cinta itu buta ♪
♪ Saat pikiranmu kacau ♪
♪ Namun, sulit menemukan madu Karena jumlah kami menurun ♪
-Berikutnya. -Maksudmu audisi babak berikutnya?
Biasanya itu disebut panggilan kembali.
Atau maksudmu, langkah berikutnya dalam prosesnya, yaitu pakaian?
Sempurna, karena aku memikirkan lebah dan tawon, dan...
Tidak! Maksudku peserta berikutnya.
Kau tidak berbakat dalam segala hal, kecuali membuat kami merasa malu.
Kau serius?
Aku malu karena kalian tidak bisa melihat bakat generasi
padahal itu ada tepat di hadapan kalian!
Sayang, satu-satunya kesempatanmu dipanggil "bakat"
adalah jika kau menjadi PSK.
PSK? Tidak akan! Kau dengar? Tidak akan pernah!
Bukan seks oral, Sayang. Ini karier yang gemilang.
Kita tak bisa mulai dari atas. Hei.
-Mau bersenang-senang, Manis? -Berapa?
-Sepuluh ribu dolar per jam. -Tidak mungkin.
Baiklah. Lima ratus untuk dua jam.
Hanya tangan dan mulut. Terbaik dan terakhir.
Seratus per jam. Beli dua, gratis enam. Tanpa batas.
Baiklah. Empat dolar, jika waktu habis, kau bisa mencabut gigiku.
Sepuasnya dan biarkan aku mati.
Aku hanya minta kau membuatku mabuk. Atau melakukannya saat sadar, terserah.
Kurasa begitulah kehidupan di kota besar
adalah kalimat yang tepat untuk diluncurkan ke montase.
Astaga, ini terjadi.
PINTU MASUK KHUSUS
Tidak, mungkin, tidak.
Terlalu gemuk, tidak, butuh alis lagi, tidak, bunuh dirimu, bunuh aku.
Ini brilian, kena kanker, aku mencintaimu, matilah di World War Z.
Jesse, aku tak tahu harus bilang apa.
Maafkan aku atas apa yang telah terjadi.
Jika boleh kujelaskan, aku hancur.
Nikmatilah malam yang menampar wajahmu.
Lima puluh juta botol sampanye untuk pria seharga 50 juta dolar.
Lima puluh juta, itu maksudku!
PENGHARGAAN PENCAPAIAN MODE SEUMUR HIDUP JESSE WEARSPRADA
Keluar.
Aku hanya ingin dapat uang untuk pulang ke mobil kita.
Tampak sangat sederhana.
Lalu tentu saja, kau tak mau menghadiri pembaptisan Yumyulack Junior
karena terlalu sibuk menumpuk kokaina di hidungmu,
dan tongkatmu di tumpukan kokaina.
Bagaimana jika aku berhenti memakai kokaina? Apa bedanya?
Kau tak tahu apa pun tentangku lagi, Cindy!
Aku tahu satu hal tentangmu. Kau akan diceraikan.
Andai aku tak pernah beli penis kayu ini.
Trip, FBI di sini, kita baik-baik saja? Tak ada yang perlu dicemaskan?
Ya, kita baik-baik saja. Jangan khawatir.
Biarkan mereka bekerja. Semua baik-baik saja. Semua baik.
Astaga, Trip!
Baiklah, semuanya. Jangan panik.
Kita akan mengalahkan ini. Kita akan baik-baik saja.
PENGHARGAAN PENCAPAIAN MODE SEUMUR HIDUP JESSE WEARSPRADA
AKU TIDAK SABAR MELIHATMU MEMAKAI GAUN INI MALAM INI
PELUK CIUM - PRIA YANG DI MOBIL TADI
Sial, Kau.
Enyah!
Aku mencoba membuat cerita mafia, dasar sampah.
PRESTASI SEUMUR HIDUP DENGAN JESSE WEARSPRADA MALAM INI!
GUDANG KUE KEBERUNTUNGAN.
HARI CHERIE
HATI-HATI DENGAN...
Jangan bergerak!
HARI CHERIE
Aku suka gaunmu, Jesse.
-Kau memang ratu mode Kota Kayu. -Terserah.
-Selamat atas kesuksesanmu. -Tak peduli.
Kalian datang? Senang bertemu kalian. Bagaimana kabarnya?
Aku? Baik-baik saja. Memulai pengelolaan investasi besar.
Memiliki kantor di puncak Squirrel Trade Center,
bermain sesuai aturan, orang baik selesai lebih dahulu.
Apa lagi yang bisa kukatakan? Tak ada masalah besar pribadi atau profesional.
Aku juga. Membangun karier kecilku yang manis dalam industri pelayanan pelanggan.
Aku bosnya, jadi, aku mengatur jam kerja sendiri, datang dan pergi sesukaku.
Mengambil risiko dengan pakaianku. Memangnya kau siapa bisa menilai?
-Aku tak menghakimi. Karena aku... -Berdarah?
Berdarah? Bukan, ini saus pesta.
Aku juga baik-baik saja, jadi, jangan bertanya.
Aku kenal sekelompok orang hebat, kebanyakan di bidang konstruksi.
Sahabatku adalah Jimmy Si Pemicu, Ronny Membunuh Banyak,
dan Guido si Psikopat Sedingin Batu.
Aku sangat bahagia untuk kalian.
Karena seperti yang kalian lihat, aku sudah mencapai puncak dunia mode.
Semua impianku menjadi kenyataan, dan aku tidak pernah sebahagia ini.
Aku suka di sini. Titik.
-Kurasa aku akan pergi. -Ya, penjualanku sangat penting.
Maksudku, telekonferensi, bukan, maksudku skeeting tim.
Rapat pemegang pipa.
Bokongku yang hancur sedang pemulihan. Maksudku, aku memecahkan plafon kaca.
Aku juga harus pergi. Aku penuh dengan saus pesta.
-Kehilangan kekuatan. -Tunggu, semuanya!
Sebenarnya, mungkin aku tampak baik-baik saja, tetapi aku kesepian.
Aku merindukan kalian.
Kita di dalam kehidupan yang terpisah, tetapi aku ingin kalian tetap di sini.
-Sebentar saja. -Sejujurnya, aku gagal karena serakah.
Aku melakukan beberapa kejahatan keuangan.
Ditambah, aku bercerai, perusahaanku digerebek FBI,
dan semua rekan kerjaku bunuh diri.
Aku terluka parah.
Aku hanya ingin menjadi gangster, tetapi aku terus diserang serigala.
Aku tahu ini mungkin mengejutkan, tetapi aku juga tak jujur.
Aku pekerja seks, dak kubiarkan pria pohon kesepian menyewaku.
Kita sibuk bertahan hidup di kota besar, tersedot ke kehidupan baru kita,
tetapi adakah di antara kita yang bahagia?
Aku lebih senang saat kita hanya tim alien biasa.
-Bukan hanya tim, tetapi keluarga. -Kita semua kehilangan tujuan.
Menghasilkan cukup uang untuk kembali ke kehidupan lama, agar bisa bersama lagi.
Kita telah memilih jalan kita, dan kita tak akan bisa pulang lagi.
Teman-teman? Kota ini terbakar.
Astaga, itu serigala berapi yang kabur.
-Kita harus pulang. -Tunggu sebentar.
Apa itu mobil kita? Jauh di kejauhan sana?
Cepat, sebelum kita terbakar hidup-hidup.
Selamat tinggal! Aku akan merindukanmu! Sampai jumpa musim panas depan!
Ini bagus.
Mungkin sikapku berlebihan terhadap kalian yang libur dari sekolah.
Terkadang, tidak buruk berbagi rumah dengan kalian.
Ya, kita berhasil. Solar Opposites berkembang secara emosional.
-Itu baru cerita. -Berengsek kau. Tidak benar.
Tidak, kita melakukannya. Aku bangga pada kita semua.
Tepat waktu, karena besok kita kembali ke sekolah.
-Benarkah? Itu mengecewakan. -Lihat?
Aku tahu kau akan sadar dan ingin lebih sering bersama kami.
Tidak, itu menyebalkan karena kukira masih musim panas dua bulan lagi,
dan aku sudah meracuni kalian.
Astaga, aku akan mengambil penawarnya.
Kota kayu misterius yang baru-baru ini muncul entah dari mana,
terbakar minggu lalu dalam kebakaran yang tak terhindarkan.
Sejujurnya, aku merasa bersalah Kota Kayu hilang.
Mereka punya Arby's yang bagus untuk dikacaukan.
Itu yang terbaik.
Kota Kayu jadikan kita yang terburuk. Beruntung, itu hilang selamanya.
Namun, ajaibnya, itu telah tumbuh kembali lebih kuat dari sebelumnya
dan kini akan menjadi tuan rumah Olimpiade Musim Panas 2028.
-Apa kata mereka? -Bukan apa-apa.
Tak ada yang akan kembali ke Kota Kayu.
Sekarang masuk kamar dan minum penawarnya. Sejujurnya, mungkin sudah terlambat.
TERASA NYAMAN SAAT DI RUMAH
Di hutan sangat damai.
Akhirnya, kedamaian dan ketenangan.
Tanpa liburan musim panas, kita tak akan menemukan kondominium ini.
Terkadang, hidup memberikan jalan.
-Sial, rusa besar! Terry, lari! -Dia menangkapku! Sakit! Tidak!
-Kakiku digigit! Bersihkan tubuhku! -Korvo, tolong!
Turunkan dia! Hentikan!
Bau! Kau tidak pernah tahu betapa buruknya bau rusa besar!
Bau sekali!
Diterjemahkan oleh Kokoh D. Murti