1
00:00:01,044 --> 00:00:03,046
HULU PRESENTA

2
00:00:03,046 --> 00:00:05,048
UN ORIGINAL DE HULU

3
00:00:05,048 --> 00:00:07,050
♪

4
00:00:07,050 --> 00:00:08,093
‐ Esto es estúpido.

5
00:00:08,093 --> 00:00:10,637
¿Cómo es que seguimos en la misma
maldita fila del último episodio?

6
00:00:10,637 --> 00:00:12,973
‐ Oh, esto podría llevar una eternidad,
¡en parte por eso es tan genial!

7
00:00:12,973 --> 00:00:14,099
‐ ¿Nos hemos movido algo?

8
00:00:14,099 --> 00:00:16,309
‐ Yo no, pero intento limitar
mis movimientos cada día

9
00:00:16,309 --> 00:00:18,645
para ahorrar energía
por si me encuentro con Tim Burton

10
00:00:18,645 --> 00:00:22,023
y así poder darle un puñetazo en la cara
por plagiar todo mi tono.

11
00:00:22,023 --> 00:00:24,025
‐ Por suerte, no podemos permanecer
en esta fila por mucho más tiempo.

12
00:00:24,025 --> 00:00:25,819
Tenemos que volver a la nave
para poder ver el vídeo

13
00:00:25,819 --> 00:00:28,154
que les muestro todas las mañanas
sobre la explosión del mundo natal.

14
00:00:28,154 --> 00:00:29,906
‐ No, amigo,
lo tengo cargado en mi teléfono.

15
00:00:29,906 --> 00:00:31,741
KORVO: [en el teléfono]
El planeta Shlorp era una utopía perfecta

16
00:00:32,158 --> 00:00:33,660
hasta que el asteroide se estrelló.

17
00:00:34,995 --> 00:00:37,789
Cien adultos y sus réplicas recibieron
un pupa y escaparon...

18
00:00:37,789 --> 00:00:39,916
‐ ¿Realmente estamos haciendo
un episodio dentro de otro

19
00:00:39,916 --> 00:00:43,545
como si fuéramos una especie de
aclamado programa de TV como 24?

20
00:00:43,545 --> 00:00:45,463
KORVO: [en teléfono] Dejándonos varados
en un planeta ya superpoblado.

21
00:00:45,463 --> 00:00:47,173
Así es, yo he estado hablando
todo este tiempo.

22
00:00:47,173 --> 00:00:48,925
Soy el que sostiene al Pupa.
Mi nombre es Korvo.

23
00:00:48,925 --> 00:00:50,969
Este es... este es mi programa.
Se me acaba de caer el Pupa. ¿Me ves?

24
00:00:50,969 --> 00:00:52,053
KORVO:
¿De verdad haremos esto?

25
00:00:52,053 --> 00:00:53,471
TERRY:
¡Todavía estamos en la fila, cariño!

26
00:00:53,471 --> 00:00:55,515
KORVO: Ay, Dios, un episodio
de la botella perezosa.

27
00:00:56,057 --> 00:00:57,309
KORVO: [en teléfono]
Ellos tienen tantas emociones.

28
00:00:57,309 --> 00:01:00,478
No saben que pueden poner sus anillos
de humor candolianos en pacífico

29
00:01:00,478 --> 00:01:01,688
y seguir con sus vidas.

30
00:01:01,688 --> 00:01:04,858
♪

31
00:01:04,858 --> 00:01:06,443
‐ ¿Sabes que siempre
dices algo diferente?

32
00:01:06,443 --> 00:01:07,360
‐ ¿En serio?

33
00:01:09,195 --> 00:01:10,655
Dios, Terry. Esto es terrible.

34
00:01:10,655 --> 00:01:12,032
¿Cuándo vamos a poder
hacer algo interesante?

35
00:01:12,032 --> 00:01:15,410
‐ Du, du, du, espera,
¡estamos por hacer algo increíble!

36
00:01:16,953 --> 00:01:18,455
TERRY: ¡Ah!
JESSE/YUMYULACK: ¡Oh!

37
00:01:18,455 --> 00:01:20,081
‐ ¿Eso estuvo jodidamente genial,
o no, chumba?

38
00:01:20,081 --> 00:01:22,334
‐ Me niego a considerar el hecho
de avanzar como un logro.

39
00:01:22,334 --> 00:01:24,419
‐ No lo entiendes.
¡Esta fila es súper rara!

40
00:01:24,419 --> 00:01:27,130
Es lo que nosotros, los profesionales,
llamamos categoría cinco.

41
00:01:27,130 --> 00:01:28,673
‐ ¿Los clasifican como huracanes?

42
00:01:28,673 --> 00:01:30,967
‐ Sí, técnicamente,
esta se llama Linda.

43
00:01:30,967 --> 00:01:32,177
Es una mujer muy guapa.

44
00:01:32,177 --> 00:01:33,678
Es una combinación de tres filas:

45
00:01:33,678 --> 00:01:35,889
una para un nuevo iPhone,
una para un nuevo estreno de tenis,

46
00:01:35,889 --> 00:01:38,600
y otra para un sándwich de Howlin' Rays
con el logotipo de Supreme.

47
00:01:38,600 --> 00:01:40,185
‐ ¡Esto se vuelve más estúpido
a cada segundo!

48
00:01:40,185 --> 00:01:41,519
‐ No hay que perderse una categoría cinco,

49
00:01:41,519 --> 00:01:43,396
por eso están aquí todos los más famosos.

50
00:01:43,396 --> 00:01:46,483
Ese es Andrew, estaba al frente de la fila
para la primera Xbox en el '01.

51
00:01:46,483 --> 00:01:48,193
Sarah cumplió de tres a cinco años
por acuchillar a alguien

52
00:01:48,193 --> 00:01:50,946
que intentó colarse en la fila
de un Black Friday en Ann Taylor Loft.

53
00:01:50,946 --> 00:01:53,573
Y Kyle Von Titsenburg,
¿el tipo con el sombrero puntiagudo?

54
00:01:53,573 --> 00:01:55,992
Una vez aguantó un pis
durante setenta y dos horas.

55
00:01:55,992 --> 00:01:57,118
Además: gran nombre.

56
00:01:57,118 --> 00:01:59,037
‐ Muchas celebridades inmóviles.

57
00:01:59,037 --> 00:02:00,997
¡Me siento como en un museo de cera!

58
00:02:00,997 --> 00:02:03,458
‐ Me gustan los zapatos y sombreros
de la fila que usan los profesionales.

59
00:02:03,458 --> 00:02:05,710
No puedo resistir el canto de sirena
de los equipos hiperespecíficos.

60
00:02:05,710 --> 00:02:07,170
‐ Tengo mis New Balance Shuffles,

61
00:02:07,170 --> 00:02:09,172
mis guantes Asics para tocar la pared
y hacer palanca,

62
00:02:09,172 --> 00:02:10,924
y mi gorro de tío para que no
se me quemen las manchas.

63
00:02:10,924 --> 00:02:12,801
‐ Bien, bien, le daré una oportunidad.

64
00:02:17,305 --> 00:02:20,225
Oigan, ¿a dónde va el Pupa?
Miren, está haciéndose más grande.

65
00:02:20,225 --> 00:02:21,518
Apuesto a que va a hacer
algo impresionante.

66
00:02:21,518 --> 00:02:23,186
Deberíamos dejar la fila y ver qué pasa.

67
00:02:23,186 --> 00:02:25,480
‐ Al Pupa le encantan
las travesuras extravagantes.

68
00:02:25,480 --> 00:02:27,816
‐ Veamos qué está tramando.
¡Podría ser toda nuestra historia!

69
00:02:27,816 --> 00:02:29,609
‐ Pero no podemos dejar la fila.
Lo prometiste.

70
00:02:29,609 --> 00:02:31,987
‐ Solo por un segundo, para poder ver
porque el Pupa creció tanto.

71
00:02:31,987 --> 00:02:34,447
¡Tenía una sonrisa diabólica!
Va a hacer algo pupante.

72
00:02:34,447 --> 00:02:35,699
¡No me digas que no tienes curiosidad!

73
00:02:35,699 --> 00:02:38,326
‐ No, si dejas la fila aunque sea
por un segundo, pierdes tu lugar.

74
00:02:38,326 --> 00:02:40,120
Combatir la tentación es todo el juego.

75
00:02:40,120 --> 00:02:42,289
Es como el edging, pero puedes hacerlo
rodeado de otras personas.

76
00:02:42,289 --> 00:02:44,958
‐ ¡Oigan! ¡Miren esa otra fila de allí!
Se está moviendo totalmente más rápido.

77
00:02:44,958 --> 00:02:47,878
‐ Error de novato, Yummers. Si una fila
parece que se mueve, es solo una ilusión.

78
00:02:47,878 --> 00:02:49,754
Como le gusta decir a Kyle Von Titsenburg:

79
00:02:49,754 --> 00:02:52,173
"Cualquier fila que valga la pena
no se mueve".

80
00:02:52,173 --> 00:02:53,216
‐ Eso es una estupidez.

81
00:02:53,216 --> 00:02:54,926
Demonios, voy a ir a la fila más rápida

82
00:02:54,926 --> 00:02:57,053
y voy a conseguir mis tenis
mucho antes que tú.

83
00:02:57,053 --> 00:02:59,014
¡Nos vemos, perdedores!
¡Chupen mi montículo!

84
00:02:59,848 --> 00:03:02,392
‐ Siempre supe que eras la más lista.
Quédate conmigo. ¿De acuerdo?

85
00:03:03,310 --> 00:03:04,060
¿Jesse?

86
00:03:04,561 --> 00:03:07,564
‐ ¿Hola? ¿Haces otra vez ese tratamiento
silencioso de adolescente que da miedo?

87
00:03:07,564 --> 00:03:09,232
Te dije que eso me asusta.
¡Basta ya!

88
00:03:09,232 --> 00:03:12,819
‐ Mira la parte trasera de la cabeza
de ese tipo. Prrrr.

89
00:03:12,819 --> 00:03:14,946
‐ ¿Ese tipo? Uh. Parece una barra
de mantequilla derretida.

90
00:03:14,946 --> 00:03:17,365
‐ Su pelo está montando sobre la nuca.

91
00:03:17,365 --> 00:03:20,702
¿Tiene mechones levantados y una cadena
de cartera? A mamá le gusta.

92
00:03:20,702 --> 00:03:21,912
‐ Ah, vaya, aquí vamos.

93
00:03:21,912 --> 00:03:24,956
Cada vez que estamos en la fila, Jesse se
enamora de la parte trasera de una cabeza.

94
00:03:24,956 --> 00:03:28,293
‐ No. Solo pienso en cómo se vería
la parte trasera de esos brazos

95
00:03:28,293 --> 00:03:30,128
fuera de la espalda de esa camisa.

96
00:03:30,128 --> 00:03:32,047
‐ Guárdalo en tu vestido, Jesse.

97
00:03:34,257 --> 00:03:35,008
[suspiro de cansancio]

98
00:03:35,008 --> 00:03:37,385
♪

99
00:03:39,054 --> 00:03:40,889
[huesos crujiendo]

100
00:03:40,889 --> 00:03:42,724
[ronca]

101
00:03:43,141 --> 00:03:45,143
[quejándose]

102
00:03:45,143 --> 00:03:47,312
‐ ¿Quieres dejar de moverte?
Estoy en la zona, y me estás fastidiando.

103
00:03:47,312 --> 00:03:50,023
Para concentrarme realmente, cuento
el número de Kardashians una y otra vez,

104
00:03:50,023 --> 00:03:52,108
y me haces tropezar
después del hermano obeso.

105
00:03:52,108 --> 00:03:54,236
‐ Muy bien, al diablo con esto,
si tenemos que estar aquí, haré algo.

106
00:03:54,236 --> 00:03:55,237
‐ Ah, sí, ¿como qué?

107
00:03:55,237 --> 00:03:57,072
‐ Voy a usar ese rayo que convierte
a todo el mundo en cigarrillos,

108
00:03:57,072 --> 00:03:58,448
y luego pasaremos por encima de todos.

109
00:03:58,448 --> 00:03:59,032
‐ ¡No!

110
00:04:01,076 --> 00:04:01,952
ASTRONAUTA:
¡Maldición!

111
00:04:01,952 --> 00:04:04,704
¡Houston, la Estación Espacial
se convirtió en cigarrillos!

112
00:04:04,704 --> 00:04:07,082
‐ ¡Justo como la galleta de la fortuna
dijo que lo haría!

113
00:04:07,082 --> 00:04:08,583
[ambos gritando]

114
00:04:08,583 --> 00:04:09,459
‐ Korvo, para con eso.

115
00:04:09,459 --> 00:04:10,835
Convertirlos en cualquier cosa
lo arruinaría.

116
00:04:10,835 --> 00:04:12,671
El punto de la fila es estar en la fila.

117
00:04:12,671 --> 00:04:13,755
‐ Pero el rayo...

118
00:04:13,755 --> 00:04:15,340
‐ Nada de rayos, nada de dispositivos
de ningún tipo.

119
00:04:15,340 --> 00:04:16,758
Solo debes estar presente en el momento.
‐ Como sea.

120
00:04:16,758 --> 00:04:18,218
Solo estaba tratando de hacer
un pasatiempo que te gusta,

121
00:04:18,218 --> 00:04:20,011
pero realmente te gustan
las cosas estúpidas que apestan,

122
00:04:20,011 --> 00:04:21,179
así que me, me, me voy.

123
00:04:21,179 --> 00:04:23,557
‐ A ver si me importa. No todos tienen
lo que hace falta para hacer fila.

124
00:04:23,557 --> 00:04:26,101
‐ Además, tenemos un par de rayos
Howlin' Rays en la nave.

125
00:04:26,101 --> 00:04:28,478
Voy a disparar un poco de carbono
en un delicioso sándwich de pollo.

126
00:04:28,478 --> 00:04:30,021
‐ ¡Linus! ¿Cómo te va, amigo?

127
00:04:30,021 --> 00:04:31,606
¡Esperaba verte parado por aquí!

128
00:04:31,606 --> 00:04:33,942
‐ ¡Ter‐nura! ¡El Ter‐inator!

129
00:04:33,942 --> 00:04:35,860
¡T‐T‐T‐Terry y los Jets!

130
00:04:35,860 --> 00:04:37,112
‐ Oh, ah...
‐ [Linus gruñe]

131
00:04:37,112 --> 00:04:38,905
‐ ¿Qué de‐mo‐nios?

132
00:04:38,905 --> 00:04:40,490
¿Acabas de darle a ese tipo
un pequeño beso?

133
00:04:40,490 --> 00:04:41,950
‐ Ahora es lo mío, no exageres.

134
00:04:41,950 --> 00:04:43,326
‐ Gracias por guardarme el lugar, Marv.

135
00:04:43,326 --> 00:04:45,203
Contraté a alguien para que me cuidara
el lugar para no perderme

136
00:04:45,203 --> 00:04:46,788
el buen lugar al lado de T‐dog.

137
00:04:46,788 --> 00:04:48,039
Es como mi esposo en la fila.

138
00:04:48,039 --> 00:04:50,166
‐ Ah, bueno, entonces estoy seguro
de que escuchaste sobre mí.

139
00:04:50,166 --> 00:04:53,545
Korvo. Soy el esposo real de Terry
barra líder del equipo soltero.

140
00:04:53,545 --> 00:04:56,423
‐ Korvo, Kor, Korv... ¿mmm?

141
00:04:56,423 --> 00:04:57,757
No, nunca te ha mencionado.

142
00:04:57,757 --> 00:04:59,050
‐ Sí que lo hice, ¿recuerdas?

143
00:04:59,050 --> 00:05:01,845
Odio la forma en que sus ojos sobresalen
caricaturescamente cuando está enojado.

144
00:05:01,845 --> 00:05:03,346
‐ ¡No es verdad!
‐ Ahí están.

145
00:05:03,346 --> 00:05:04,514
‐ No, me hubiera acordado.

146
00:05:04,514 --> 00:05:05,724
Terry y yo nos conocemos hace mucho.

147
00:05:05,724 --> 00:05:07,350
Creo que empezamos
a estar en la fila juntos

148
00:05:07,350 --> 00:05:10,103
cuando esperábamos recibir el nuevo
juego de esponjas del Sr. Wonderful.

149
00:05:10,103 --> 00:05:11,938
¡Qué día estupendo!

150
00:05:11,938 --> 00:05:13,148
[ambos ríen]

151
00:05:13,148 --> 00:05:15,358
‐ Recuerda, recuerda, recuerda.
‐ ¡Ay, Dios mío!

152
00:05:15,358 --> 00:05:16,067
‐ Todas las esponjas.

153
00:05:16,067 --> 00:05:18,069
‐ Korvo en realidad
estaba por irse.

154
00:05:18,069 --> 00:05:19,195
No es del tipo
al que le gusta hacer fila.

155
00:05:19,195 --> 00:05:20,947
‐ ¡No, en realidad no estaba por irme!

156
00:05:20,947 --> 00:05:22,699
¡Esta fila se está poniendo buena!
‐ ¿De verdad?

157
00:05:22,699 --> 00:05:25,243
‐ Sí. Espero seguir parado aquí
con mi compañero de equipo

158
00:05:25,243 --> 00:05:26,578
barra esposo en el crimen

159
00:05:26,578 --> 00:05:29,122
barra la vida de Terry
y esta persona llamada Lameus.

160
00:05:29,122 --> 00:05:30,665
‐ Es Linus con una "n".

161
00:05:30,665 --> 00:05:32,417
‐ Oh, ¿qué dije?

162
00:05:33,168 --> 00:05:36,838
‐ Bi‐en, bueno, uh,
¡bienvenido, compadre!

163
00:05:36,838 --> 00:05:39,507
Solo traje dos bolsas
de DayQuil Blast Cheez‐Its,

164
00:05:39,507 --> 00:05:40,592
así que tendrán que compartir.

165
00:05:40,592 --> 00:05:41,843
Son las favoritas de Terry.

166
00:05:41,843 --> 00:05:44,471
‐ ¡Uh! ¿Ahora con extra 'quil?
Adiós pensamientos.

167
00:05:44,471 --> 00:05:46,640
‐ Pensé que Terry era
un hombre de Mai Tai Goldfish.

168
00:05:46,640 --> 00:05:48,433
‐ Eso era en 2019.

169
00:05:48,433 --> 00:05:49,559
Pero, ¿quién puede seguir la pista?

170
00:05:49,559 --> 00:05:52,479
Terry siempre está parloteando
sobre los bocadillos.

171
00:05:52,479 --> 00:05:54,981
‐ Ya me conoces, siempre
estoy "Bugles esto" y "Twizzlers eso".

172
00:05:54,981 --> 00:05:56,233
¡Qué hombre!

173
00:05:56,233 --> 00:05:57,734
[ambos ríen]

174
00:05:57,734 --> 00:05:59,361
‐ Ay, Dios.

175
00:06:00,695 --> 00:06:03,949
‐ ¡Ja, lo sabía! Siempre es mejor
cambiar a la fila más rápida.

176
00:06:04,991 --> 00:06:07,494
Guau. Vaya, ahora corremos.

177
00:06:07,494 --> 00:06:09,079
¡Mi fila manda!

178
00:06:09,079 --> 00:06:11,456
¡Al demonio, Terry!

179
00:06:11,456 --> 00:06:12,624
[jadeando]

180
00:06:15,293 --> 00:06:17,671
‐ Amigo, hemos estado
en filas muy locas juntos.

181
00:06:17,671 --> 00:06:19,839
¿Recuerdas cuando fingimos
que perdimos las licencias de conducir

182
00:06:19,839 --> 00:06:20,924
solo para ir al
Departamento de Vehículos?

183
00:06:20,924 --> 00:06:22,050
‐ Se tardó una eternidad.

184
00:06:22,050 --> 00:06:23,760
Dios, es difícil encontrar
una gran fila en estos días.

185
00:06:23,760 --> 00:06:25,470
Desearía que pudiéramos
volver en el tiempo

186
00:06:25,470 --> 00:06:27,347
y hacer algunas filas
para pan juntos, Terry.

187
00:06:27,347 --> 00:06:29,432
Pasaría por una
Gran Depresión en un segundo

188
00:06:29,432 --> 00:06:32,060
solo para ser pobre y mirar
la misma dirección en la calle que tú.

189
00:06:32,060 --> 00:06:33,228
‐ ¡Digo eso todo el tiempo!

190
00:06:33,228 --> 00:06:35,397
‐ Una vez esperé en una fila
en la tienda de comestibles.

191
00:06:35,397 --> 00:06:37,315
Tenía demasiados artículos
para la caja exprés.

192
00:06:37,315 --> 00:06:39,234
Así que tuve
que pararme en otra fila.

193
00:06:39,234 --> 00:06:40,360
‐ Vaya, qué buena historia.

194
00:06:40,360 --> 00:06:42,112
‐ Bueno, todos tenemos
que empezar en algún lado.

195
00:06:42,112 --> 00:06:43,113
‐ Gracias, Linus.

196
00:06:43,113 --> 00:06:45,323
No son los únicos que estuvieron
parados en una fila antes, Terry.

197
00:06:45,323 --> 00:06:48,159
‐ ¿Recuerdas cuando estuvimos en la fila
para la adaptación de Broadway de Tenet?

198
00:06:48,159 --> 00:06:50,579
¿Y ese vagabundo te tiró
una bolsa de basura?

199
00:06:50,579 --> 00:06:52,872
¿Recuerdas? Lo vimos defecar
en la bolsa y dijimos:

200
00:06:52,872 --> 00:06:54,124
"Me pregunto quién
va a recibir esa bolsa".

201
00:06:54,124 --> 00:06:55,000
¡Y fuiste tú!

202
00:06:55,000 --> 00:06:57,502
‐ Oh, sí, ¡creo que tengo
fotos de ello en mi teléfono!

203
00:06:58,003 --> 00:07:00,046
‐ Oye, ¿qué piensas
de este tipo Linus?

204
00:07:00,505 --> 00:07:01,256
¿Jesse?

205
00:07:01,590 --> 00:07:03,592
¿Todavía estás acalorada
y molesta por Neck Douche?

206
00:07:03,592 --> 00:07:04,843
‐ No puedo evitarlo.

207
00:07:04,843 --> 00:07:07,679
Puedo imaginar nuestra vida juntos.

208
00:07:09,472 --> 00:07:12,934
No puedo creer que hayas ganado
este oso gigante para mí.

209
00:07:12,934 --> 00:07:14,185
‐ Es casi tan bonito como tú.

210
00:07:14,185 --> 00:07:17,147
‐ Uh, ¿puedo comer un poco
de ese algodón de azúcar?

211
00:07:17,147 --> 00:07:19,691
‐ Pero ya eres
la chica más dulce del mundo.

212
00:07:19,691 --> 00:07:20,817
‐ Me desmayo.

213
00:07:22,319 --> 00:07:24,946
‐ Vamos a subir a la noria
y toquémonos en la parte más alta

214
00:07:24,946 --> 00:07:26,781
hasta que se rompa
y tengan que rescatarnos.

215
00:07:26,781 --> 00:07:27,991
‐ Sí, por favor.

216
00:07:27,991 --> 00:07:30,744
‐ Pero hay algo
que tengo que preguntarte primero.

217
00:07:30,744 --> 00:07:32,996
Jessica Opposites,
te he amado desde el momento

218
00:07:32,996 --> 00:07:34,623
en que viste la parte trasera
de mi cabeza en la fila.

219
00:07:34,623 --> 00:07:36,207
Eres hermosa. Eres lista.

220
00:07:36,207 --> 00:07:38,585
Sabes cómo sacudir esos lunares.

221
00:07:38,585 --> 00:07:40,921
¿Me harías el honor
de casarte conmigo?

222
00:07:40,921 --> 00:07:43,381
‐ ¡Había aceptado
en Jessica Opposites!

223
00:07:43,381 --> 00:07:45,550
[ambos gimiendo]

224
00:07:45,550 --> 00:07:48,136
[gimiendo]

225
00:07:48,136 --> 00:07:49,179
[estruendo]
‐ ¡Ah, miren,

226
00:07:49,179 --> 00:07:50,931
el Pupa es un gigante o algo así!

227
00:07:50,931 --> 00:07:53,016
Uh, me gustaría poder ver algo más
que la parte superior de su cabeza.

228
00:07:53,016 --> 00:07:53,850
[Godzilla chillando]

229
00:07:53,850 --> 00:07:56,228
Ay, Dios, ¿ese es también
un maldito Godzilla?

230
00:07:56,228 --> 00:07:58,021
Me pregunto si es el mismo Godzilla
que vino a la ciudad

231
00:07:58,021 --> 00:07:59,105
en una gira de libros el año pasado.

232
00:07:59,105 --> 00:08:00,065
[ruidos sordos, estruendos]

233
00:08:00,065 --> 00:08:01,399
Ay, Dios mío, ¿escuchaste eso?

234
00:08:01,399 --> 00:08:03,610
Creo que el Pupa está en una batalla épica
con un Godzilla.

235
00:08:03,610 --> 00:08:06,363
Apuesto a que están pisoteando autos
y empujando sobre rascacielos y demás.

236
00:08:06,363 --> 00:08:07,155
¡Podríamos estar haciendo eso!

237
00:08:07,155 --> 00:08:09,157
Terry, ¿podemos por favor ir a ver
lo que está pasando por un minuto?

238
00:08:09,157 --> 00:08:10,951
‐ Puedes irte, Korvo,
pero perderás tu lugar.

239
00:08:10,951 --> 00:08:12,577
‐ Uh, odio no estar en la fila.

240
00:08:12,577 --> 00:08:14,120
También podría cortarme el pene,
¿sabes?

241
00:08:14,120 --> 00:08:15,830
‐ ¿Verdad?
‐ Uh, bien. Me quedaré.

242
00:08:15,830 --> 00:08:17,374
‐ Me encanta esta gorra, T‐rex.

243
00:08:17,374 --> 00:08:18,917
‐ Ah, por favor, no es nada
comparada a la tuya.

244
00:08:18,917 --> 00:08:20,752
‐ Bueno, este es un pequeño
truco del oficio, tonto.

245
00:08:20,752 --> 00:08:22,796
Tienes que conseguir una gorra
que te cubra el cuello.

246
00:08:22,796 --> 00:08:24,548
Y eso también ayuda a recoger
el sudor del cuello.

247
00:08:24,548 --> 00:08:25,799
Está muy bien, ¿no?

248
00:08:25,799 --> 00:08:26,925
‐ Ah. Qué buen dato.

249
00:08:26,925 --> 00:08:29,261
Mi gorra solo cubre la parte superior
de mi cabeza como un perdedor total.

250
00:08:29,261 --> 00:08:32,013
‐ No eres un perdedor, Terry.
Eres el tipo más genial que conozco.

251
00:08:32,013 --> 00:08:33,932
‐ Sí. También eres
el tipo más genial que conozco.

252
00:08:33,932 --> 00:08:35,600
‐ Me dijiste ayer
que debería morir en un incendio.

253
00:08:35,600 --> 00:08:36,810
‐ Estaba bromeando.
[estómago retumba]

254
00:08:36,810 --> 00:08:39,312
‐ Uf, todas esas monedas calientes
que me tragué para desayunar

255
00:08:39,312 --> 00:08:40,272
no me han sentado bien.

256
00:08:40,272 --> 00:08:41,398
Tengo que ir al baño.

257
00:08:41,398 --> 00:08:42,649
‐ ¿Por qué? No tenemos
agujero en el trasero.

258
00:08:42,649 --> 00:08:44,568
‐ Sí, me siento en el retrete
y me calmo.

259
00:08:44,568 --> 00:08:45,735
Además, me permite masticar el chicle.

260
00:08:45,735 --> 00:08:48,363
No puedo masticar el chicle delante
de la gente porque es muy desagradable.

261
00:08:48,363 --> 00:08:50,574
‐ Bien, te guardaré tu lugar
en la fila mientras vas.

262
00:08:50,574 --> 00:08:51,783
[ambos riendo]

263
00:08:51,783 --> 00:08:52,701
‐ ¿De quién nos reímos?

264
00:08:52,701 --> 00:08:54,661
¿Volví a citar accidentalmente
a un TokTik?

265
00:08:54,661 --> 00:08:58,123
‐ No. Es solo, "Guarda tu lugar"
es lo que diría un virgen de la fila.

266
00:08:58,123 --> 00:08:59,749
‐ Eres un novato, deja que te explique.

267
00:08:59,749 --> 00:09:02,460
En el circuito de la fila profesional,
lo que Terry necesita

268
00:09:02,460 --> 00:09:04,004
se llama "control de fila".

269
00:09:04,004 --> 00:09:05,547
Y si eres genial como yo,
lo dices

270
00:09:05,547 --> 00:09:06,882
como un mariscal de campo
dando una orden:

271
00:09:06,882 --> 00:09:09,134
"¡Control de fila! Omaha.
¡Hut hut, verde 8!"

272
00:09:09,134 --> 00:09:11,511
‐ Verás, digo "control de fila"
y los otros profesionales lo respetarán

273
00:09:11,511 --> 00:09:13,471
porque nos adherimos
a un código antiguo y noble.

274
00:09:13,471 --> 00:09:15,807
‐ Si no controlas la fila,
no solo pierdes tu lugar,

275
00:09:15,807 --> 00:09:17,017
sino algo peor: tu dignidad.

276
00:09:17,017 --> 00:09:19,269
‐ Maldita sea, todas estas reglas
arbitrarias son difíciles de seguir.

277
00:09:19,269 --> 00:09:20,103
‐ ¿No es genial?

278
00:09:20,103 --> 00:09:20,645
[gritando]
¡Control de fila!

279
00:09:20,645 --> 00:09:23,273
‐ Diviértete, Terry‐dáctilo.

280
00:09:24,232 --> 00:09:26,359
‐ Gracias por el aviso
sobre lo de la "control de fila".

281
00:09:26,359 --> 00:09:26,943
[grito ahogado]

282
00:09:26,943 --> 00:09:29,029
‐ Escúchame,
pequeña perra azul sin valor.

283
00:09:29,029 --> 00:09:30,989
Terry es mío, esta fila es mía,

284
00:09:30,989 --> 00:09:32,908
eres un pedazo de basura
de cerdo hormiguero.

285
00:09:32,908 --> 00:09:35,327
‐ Linus, tu comportamiento es
muy diferente al de hace un momento.

286
00:09:35,327 --> 00:09:36,870
¿Te picó algún tipo de araña?

287
00:09:36,870 --> 00:09:38,914
‐ Me he parado
en cientos de filas con Terry,

288
00:09:38,914 --> 00:09:40,749
y no voy a dejar
que te metas en el medio

289
00:09:40,749 --> 00:09:42,125
y arruines lo que tenemos.

290
00:09:42,125 --> 00:09:43,835
¡Así que vete de aquí, imbécil!

291
00:09:43,835 --> 00:09:46,004
‐ Espera, espera,
¡tienes dos caras!

292
00:09:46,004 --> 00:09:48,340
He oído que los humanos hacen eso,
pero nunca lo he visto en la vida real.

293
00:09:48,340 --> 00:09:49,049
Fascinante.

294
00:09:49,049 --> 00:09:50,675
‐ Vete ahora o paga el precio.

295
00:09:50,675 --> 00:09:53,136
No digas que no te advertí,
cabeza de chorlito.

296
00:09:53,136 --> 00:09:54,596
¡Oh, oh! Hablando del diablo.

297
00:09:54,596 --> 00:09:56,139
¡Bienvenido, Terry‐ble!

298
00:09:56,139 --> 00:09:57,432
‐ ¡Terry! Nunca adivinarás
lo que pasó.

299
00:09:57,432 --> 00:09:59,309
Linus fue completamente diferente
cuando te fuiste.

300
00:09:59,309 --> 00:10:01,436
Era... era muy malvado
y decía muchos insultos.

301
00:10:01,436 --> 00:10:02,854
‐ Pero antes de que me fuera
era súper agradable.

302
00:10:02,854 --> 00:10:04,856
‐ ¡Lo sé! Linus,
muéstrale a Terry tu otra cara.

303
00:10:04,856 --> 00:10:06,274
¡Ponte malvado y desagradable
como lo hiciste!

304
00:10:06,274 --> 00:10:07,984
‐ No estoy seguro
de lo que hablas, Korvo.

305
00:10:07,984 --> 00:10:09,986
No creo que hayamos dicho
ni una palabra cuando Terry se fue.

306
00:10:09,986 --> 00:10:11,947
Miraste el piso
como un verdadero, eh...

307
00:10:11,947 --> 00:10:13,156
como, eh, si fueras un tonto.

308
00:10:13,156 --> 00:10:14,783
‐ Korvo, no tienes
que inventar cosas.

309
00:10:14,783 --> 00:10:15,784
‐ ¿Por qué iba a hacer eso?

310
00:10:15,784 --> 00:10:18,286
‐ Quizá estés un poco celoso
de mi relación con Linus.

311
00:10:18,286 --> 00:10:21,206
‐ Tengo una bata y un cristal dulce
que puede hacerme levitar.

312
00:10:22,165 --> 00:10:24,960
Nunca tendré celos de un nerd
que se masturba con las filas.

313
00:10:24,960 --> 00:10:25,961
‐ Me estás avergonzando.

314
00:10:25,961 --> 00:10:27,587
‐ Oye, ¿recuerdas cuando esperamos
en ese fila

315
00:10:27,587 --> 00:10:29,422
para entrar en el primer
bufé de Jimmy Buffett

316
00:10:29,422 --> 00:10:30,882
y en el centro de cuidados urgentes

317
00:10:30,882 --> 00:10:33,802
y casi me desmayé porque comí
todo ese camarón al que soy alérgico?

318
00:10:33,802 --> 00:10:35,929
‐ ¡Dios mío, cuántas grasas grasosas!

319
00:10:35,929 --> 00:10:38,473
[ambos ríen]
[Jesse gimiendo]

320
00:10:42,727 --> 00:10:44,229
[Yumyulack jadeando]

321
00:10:44,229 --> 00:10:46,940
‐ [ríe] ¡Esta línea es imparable!

322
00:10:46,940 --> 00:10:49,401
Oh, diablos, ¿un lago? Oh, Dios mío,
¿nos metemos en el agua?

323
00:10:49,776 --> 00:10:50,652
¡Es una genialidad!

324
00:10:50,652 --> 00:10:53,530
¡Vamos mucho más rápido
que esos idiotas parados en la calle!

325
00:10:55,407 --> 00:10:56,658
[jadeando]

326
00:10:58,451 --> 00:11:00,745
¡Demonios, sí!
¡Robemos estas bicis! ¡Genial!

327
00:11:00,745 --> 00:11:03,415
[riendo]

328
00:11:03,999 --> 00:11:05,959
‐ Vamos, Korvo,
haz sentadillas con nosotros.

329
00:11:05,959 --> 00:11:08,211
Tenemos que ejercitar nuestros músculos
para evitar que se atrofien.

330
00:11:08,211 --> 00:11:10,255
‐ No lo entendería.
Mira sus pequeñas piernas.

331
00:11:10,255 --> 00:11:12,549
Son como pequeñas cerillas,
aunque nunca se encenderán.

332
00:11:12,549 --> 00:11:14,217
‐ Ves, es un maldito de dos caras.

333
00:11:14,217 --> 00:11:16,177
‐ Se llama juego de palabras,
Sr. Sensible.

334
00:11:16,177 --> 00:11:17,554
‐ Uh, tengo que contestar.

335
00:11:17,554 --> 00:11:19,848
Es mi mejor amigo Jeff.
Terry, te encantaría.

336
00:11:19,848 --> 00:11:21,725
Nos conocimos en una fila de boda
para el valet.

337
00:11:22,309 --> 00:11:24,644
‐ Bien, ¿qué demonios es todo esto
entre tú y Linus?

338
00:11:24,644 --> 00:11:26,521
‐ ¿Qué, Korvo?
Es mi esposo de la fila.

339
00:11:26,521 --> 00:11:29,149
Como tengo a Gerard,
mi esposo de la clase de spinning

340
00:11:29,149 --> 00:11:31,568
y Billy Jr, mi esposo de Costco
de los domingos por la tarde.

341
00:11:31,568 --> 00:11:32,611
Dios, ¿por qué te importa tanto?

342
00:11:32,611 --> 00:11:35,280
‐ No es así, ¿de acuerdo?
Es que te toca mucho la cintura.

343
00:11:35,280 --> 00:11:37,157
‐ Así es como nos mantenemos
firmes en la fila.

344
00:11:37,157 --> 00:11:40,410
‐ ¿Viste a esa criatura alienígena hacer
artes marciales antiguas en ese Godzilla?

345
00:11:40,410 --> 00:11:42,829
‐ Creo que también va a tener
que luchar contra ese robot gigante

346
00:11:42,829 --> 00:11:43,747
que acaba de llegar a la ciudad.

347
00:11:43,747 --> 00:11:46,291
‐ ¿Qué? ¡Pupa está luchando
contra un lagarto gigante y un robot!

348
00:11:46,291 --> 00:11:48,752
¡Suena increíble!
Me gustaría poder ver mejor.

349
00:11:48,752 --> 00:11:51,296
¡Maldita sea! Esto es muy frustrante.
No puedo ver el robot.

350
00:11:51,296 --> 00:11:53,715
¡Apuesto a que hace todo tipo
de cosas geniales como Chappie!

351
00:11:55,091 --> 00:11:56,551
¿Cómo es que no te frustra esto?

352
00:11:56,551 --> 00:11:57,969
‐ No sé, ¿porque soy inteligente?

353
00:11:57,969 --> 00:12:00,013
‐ [riendo] Muy bien, muy bien, adiós.

354
00:12:00,013 --> 00:12:02,807
Jeff quería algunos consejos para ahumar
una maldita paleta de cerdo.

355
00:12:02,807 --> 00:12:05,560
Me considero una especie
de maestro de la parrilla.

356
00:12:05,560 --> 00:12:06,061
¿Qué me perdí?

357
00:12:06,061 --> 00:12:07,979
‐ ¡Espera! Linus,
no puedes volver a la fila.

358
00:12:07,979 --> 00:12:09,689
‐ [burlándose]
No puedes volver a la fila.

359
00:12:09,689 --> 00:12:11,024
¿De qué estás hablando?

360
00:12:11,024 --> 00:12:12,150
Soy el rey de esta fila.

361
00:12:12,150 --> 00:12:13,026
‐ No llamaste al control fila.
TERRY: ¡Oh!

362
00:12:13,026 --> 00:12:14,903
‐ No me "fui",
me alejé como un metro y medio.

363
00:12:14,903 --> 00:12:16,529
‐ Bueno, adivina qué,
eso se llama irse.

364
00:12:16,529 --> 00:12:18,198
¿Qué te parecen los juegos de palabras?

365
00:12:18,198 --> 00:12:20,825
‐ Oh, no, lo siento, Linus,
pero tiene razón.

366
00:12:20,825 --> 00:12:22,494
Llamar al control de fila
es una parte de las reglas,

367
00:12:22,494 --> 00:12:24,955
y sin reglas,
una fila es solo gente de pie.

368
00:12:24,955 --> 00:12:26,873
¿Sabes quién lo dijo? Gandhi.

369
00:12:26,873 --> 00:12:28,500
Creo. O Kyle Von Titsenburg.

370
00:12:28,500 --> 00:12:30,418
‐ De cualquier manera,
estás fuera de los doscientos, Linus.

371
00:12:30,418 --> 00:12:32,170
Es posible que quieras encontrar una fila
más fácil para pararte,

372
00:12:32,170 --> 00:12:33,588
¿tal vez en el parque
para los columpios para bebés?

373
00:12:33,588 --> 00:12:35,549
‐ ¡Cierra tu maldita boca!

374
00:12:35,549 --> 00:12:36,633
Eres un perdedor de la fila.

375
00:12:36,633 --> 00:12:39,177
Nunca deberían permitirte estar
al lado de un profesional como yo.

376
00:12:39,177 --> 00:12:40,679
‐ ¡Ahí está!
¡A... a... ahí está su otra cara!

377
00:12:40,679 --> 00:12:42,472
‐ Vaya, realmente tiene dos caras.

378
00:12:42,472 --> 00:12:43,890
Pensé que solo pasaba en la TV.
‐ ¿Cierto?

379
00:12:43,890 --> 00:12:46,101
‐ Espero que ambos tengan gonorrea
y se vayan al infierno

380
00:12:46,101 --> 00:12:47,602
y que no haya ninguna fila
para que puedan meterse.

381
00:12:47,602 --> 00:12:49,062
‐ Por favor, Linus, no seas así.

382
00:12:49,062 --> 00:12:50,272
¿Después de todas las veces
que esperamos juntos?

383
00:12:50,272 --> 00:12:52,232
‐ ¿Sabes qué?
Comenzaré una fila mejor.

384
00:12:52,232 --> 00:12:54,359
‐ No puedes hacer eso. Va en contra
de todos los códigos antiguos.

385
00:12:54,359 --> 00:12:56,945
‐ Al demonios los códigos. Soy Linus.

386
00:12:56,945 --> 00:12:58,697
¡Mi nombre es fila!

387
00:12:58,697 --> 00:12:59,489
[grito ahogado de Terry y Korvo]

388
00:12:59,489 --> 00:13:00,699
‐ ¡Escuchen todos!

389
00:13:00,699 --> 00:13:01,283
MUJER: Vaya, ¿ese es Linus?
‐ ¡Linus!

390
00:13:01,283 --> 00:13:03,451
‐ Ganó el premio al Parado
tres años seguidos.

391
00:13:03,451 --> 00:13:05,495
‐ Veo muchas caras conocidas en la fila.

392
00:13:05,495 --> 00:13:07,581
Si son profesionales y no perdedores

393
00:13:07,581 --> 00:13:10,000
con piel azul o verde
y sin agujero en el trasero,

394
00:13:10,000 --> 00:13:12,252
entonces síganme
a una mejor forma de estar parados,

395
00:13:12,252 --> 00:13:13,837
justo por aquí.

396
00:13:14,379 --> 00:13:15,797
‐ Debemos seguirlo.
‐ Linus sabe lo que hace.

397
00:13:15,797 --> 00:13:16,965
‐ Nadie se mete con Linus.

398
00:13:16,965 --> 00:13:19,009
‐ Pero, pero... ¡Vamos, chicos!
¡El... el código!

399
00:13:22,345 --> 00:13:24,472
‐ Korvo, arruinaste
la mejor fila de mi vida.

400
00:13:24,472 --> 00:13:25,849
‐ No fue mi culpa, Linus...

401
00:13:25,849 --> 00:13:27,475
‐ Ah, ni siquiera
quiero hablarte en este momento.

402
00:13:27,475 --> 00:13:28,894
Querías compartir
uno de mis pasatiempos conmigo,

403
00:13:28,894 --> 00:13:30,645
y literalmente lo hiciste
mi pesadilla.

404
00:13:32,647 --> 00:13:33,440
‐ ¡Tontos!

405
00:13:33,440 --> 00:13:34,983
‐ ¡Uh, hijo de perra!

406
00:13:37,861 --> 00:13:40,196
‐ Vaya, el negocio es agotador.

407
00:13:40,196 --> 00:13:42,449
‐ Vaya, nena, te ves
como un millón de dólares.

408
00:13:42,449 --> 00:13:44,242
Es decir, parece que ganas
un millón de dólares

409
00:13:44,242 --> 00:13:45,160
siendo una empresaria de primera.

410
00:13:45,160 --> 00:13:47,579
‐ Lo soy.
Los mercados se volvieron locos hoy.

411
00:13:47,579 --> 00:13:49,414
Ya sabes cómo es,
altas y bajas.

412
00:13:49,414 --> 00:13:51,708
Acciones y bonos.
Gráficos y pasteles.

413
00:13:51,708 --> 00:13:53,668
‐ Hice una ternera al parmesano
sin la ternera.

414
00:13:53,668 --> 00:13:54,419
Tu favorita.

415
00:13:54,419 --> 00:13:56,796
¿Por qué no te quitas esos tacones
y disfrutas de una buena comida?

416
00:13:56,796 --> 00:13:58,506
‐ Esto se ve maravilloso.

417
00:13:58,506 --> 00:13:59,216
[botella se rompe]

418
00:13:59,216 --> 00:14:01,801
Pero lo único
que quiero para la cena es

419
00:14:01,801 --> 00:14:05,764
tu boca‐pelo en mi boca‐boca, señor.

420
00:14:05,764 --> 00:14:08,516
[ambos gimiendo]

421
00:14:08,516 --> 00:14:10,810
‐ No puedo creer que
después de diez años de matrimonio

422
00:14:10,810 --> 00:14:12,187
sigamos teniendo tanta pasión.

423
00:14:12,187 --> 00:14:15,565
‐ Ahora voltéame como volteaste
esa no ternera a la parmesana.

424
00:14:15,565 --> 00:14:18,026
Y tócame como a tus patatas.

425
00:14:18,026 --> 00:14:18,985
¡Lléname de salsa!

426
00:14:18,985 --> 00:14:21,613
‐ Me encanta cuando mezclas
la comida y el sexo.

427
00:14:21,613 --> 00:14:23,406
Igual que mi heroína
Ina Garten.

428
00:14:23,406 --> 00:14:24,658
‐ Espera, ¿qué estás mirando?

429
00:14:27,535 --> 00:14:28,328
[mujer susurra]

430
00:14:28,328 --> 00:14:30,247
[ríe]

431
00:14:30,247 --> 00:14:32,666
¡Esa mujerzuela!
¡Nadie roba a mi hombre!

432
00:14:33,458 --> 00:14:36,253
¿Cómo pudiste? ¡Después de todos
nuestros años de matrimonio!

433
00:14:36,253 --> 00:14:39,172
Después de que trabajo
todo el día para pagar tu velero.

434
00:14:39,172 --> 00:14:40,173
‐ Nena, es solo una amiga.

435
00:14:40,173 --> 00:14:42,092
‐ No puedo creerlo.

436
00:14:42,092 --> 00:14:45,595
Lo único que nos prometimos fue
que nunca nos engañaríamos.

437
00:14:45,595 --> 00:14:46,972
‐ Te comportas como una loca.

438
00:14:46,972 --> 00:14:49,891
‐ Está jugando contigo.
Me manosea siempre.

439
00:14:49,891 --> 00:14:51,810
‐ ¡Lo sabía!
‐ Está mintiendo. No la escuches.

440
00:14:51,810 --> 00:14:53,603
‐ No puedo vivir más así.

441
00:14:53,603 --> 00:14:55,689
Terminamos. Quiero el divorcio.

442
00:14:57,983 --> 00:14:59,109
‐ Terry, ha... háblame.

443
00:14:59,109 --> 00:15:00,777
‐ Arruinaste una fila categoría cinco.

444
00:15:00,777 --> 00:15:03,029
Es como interrumpir la trayectoria
de un huracán muy fuerte.

445
00:15:03,029 --> 00:15:05,323
¿Quién detendría un huracán
impresionante y poderoso?

446
00:15:05,323 --> 00:15:07,867
‐ Quizás Storm de los X‐Men,
porque puede controlar el clima

447
00:15:07,867 --> 00:15:09,327
y evitaría
muchos daños a la propiedad.

448
00:15:09,327 --> 00:15:11,162
‐ Ahora me restriegas en la cara
que eres más inteligente que yo.

449
00:15:11,162 --> 00:15:12,289
Genial. Que sigan llegando los golpes.

450
00:15:12,289 --> 00:15:13,331
‐ Lamento lo de Linus.

451
00:15:13,331 --> 00:15:15,792
Pensé que respetaba las reglas de la fila,
como me enseñaste.

452
00:15:15,792 --> 00:15:18,712
‐ Creo que estoy muy orgulloso
de ti por usar las reglas.

453
00:15:18,712 --> 00:15:19,838
‐ Soy muy bueno con las reglas.

454
00:15:19,838 --> 00:15:22,382
‐ Hombre, no puedo creer que
Linus haya creado una nueva fila.

455
00:15:22,382 --> 00:15:23,925
Es la peor cosa
que puedes hacer.

456
00:15:23,925 --> 00:15:25,552
Sinceramente, deberíamos irnos
y volver a casa.

457
00:15:25,552 --> 00:15:27,137
‐ ¿Por qué? Llevamos horas aquí.

458
00:15:27,137 --> 00:15:29,764
Me está empezando a gustar la sensación
de la acera dura bajo mis pies.

459
00:15:29,764 --> 00:15:30,932
‐ Sí, pero estamos arruinados.

460
00:15:30,932 --> 00:15:32,934
Ahora hay dos filas de aspecto legítimo.

461
00:15:32,934 --> 00:15:36,229
Cuando los empleados empiecen a dejar
entrar a la gente, no sabrán cuál es real.

462
00:15:36,229 --> 00:15:38,565
La nueva fila son todos los profesionales.
Mira la forma en que se paran.

463
00:15:38,565 --> 00:15:40,108
KORVO:
Se paran de forma excelente.

464
00:15:40,108 --> 00:15:43,236
‐ ¡Su postura es impecable!
Nos quedamos con un montón de holgazanes.

465
00:15:43,236 --> 00:15:44,821
La tienda va a elegir
esa línea con seguridad.

466
00:15:44,821 --> 00:15:45,530
‐ Terry, mírame.

467
00:15:45,530 --> 00:15:47,949
Esto es difícil de decir para mí, porque
sabes que no me gusta hacer cumplidos.

468
00:15:47,949 --> 00:15:49,784
Casi siempre eres perezoso y molesto.
‐ Continúa.

469
00:15:49,784 --> 00:15:51,828
‐ Pero tú eres el que mejor
se para en la fila que jamás haya visto.

470
00:15:51,828 --> 00:15:53,079
Haces que parezca muy fácil.

471
00:15:53,079 --> 00:15:55,206
Podrías estar aquí durante horas
mirando fijamente hacia adelante,

472
00:15:55,206 --> 00:15:56,666
y te divertirías como nunca.

473
00:15:56,666 --> 00:15:58,209
‐ ¡A eso se le llama estar
en la zona, cariño!

474
00:15:58,209 --> 00:16:00,253
‐ Recuerda lo que te gustaba de las filas
en primer lugar.

475
00:16:00,253 --> 00:16:02,088
Piensa en el pasado,
antes de que todo el equipo, las revistas,

476
00:16:02,088 --> 00:16:03,590
y el estilo de vida de las filas
se impusieran.

477
00:16:03,590 --> 00:16:05,467
‐ Sí, me encantaba lo tranquilo que era.

478
00:16:05,467 --> 00:16:08,220
‐ Exactamente. No necesitas a Linus
ni a ninguno de estos profesionales.

479
00:16:08,220 --> 00:16:10,639
La fila no está allá afuera,
está dentro de ti.

480
00:16:10,639 --> 00:16:11,681
Lo ha estado todo el tiempo.

481
00:16:11,681 --> 00:16:13,642
‐ Tienes razón, maldita sea.
Puedo hacerlo.

482
00:16:13,642 --> 00:16:15,268
Oye, Linus, pequeño hurgón de nariz.

483
00:16:15,268 --> 00:16:16,645
¡Vamos a ver cómo te va ahora!

484
00:16:16,645 --> 00:16:18,563
¡Vas a caer como un payaso
con el ceño fruncido

485
00:16:18,563 --> 00:16:19,731
al que están por dispararle!

486
00:16:19,731 --> 00:16:23,401
♪

487
00:16:23,401 --> 00:16:26,821
♪

488
00:16:26,821 --> 00:16:28,448
♪

489
00:16:28,448 --> 00:16:29,241
‐ ¿Qué...
qué estás haciendo?

490
00:16:29,241 --> 00:16:31,493
‐ No necesito nada de esto.
Voy a volver a lo básico.

491
00:16:31,493 --> 00:16:33,954
Volveré a ser quien era cuando
me enamoré primero de las filas.

492
00:16:33,954 --> 00:16:35,372
‐ [ríe] Qué imbécil.

493
00:16:35,372 --> 00:16:36,498
¿Quién elegiría tu fila?

494
00:16:36,498 --> 00:16:38,083
‐ Terry Opposites lo haría.

495
00:16:38,083 --> 00:16:40,710
Y ahora... bailamos.

496
00:16:41,586 --> 00:16:43,588
Metafóricamente. Porque si no
perderíamos nuestro lugar en la fila.

497
00:16:43,588 --> 00:16:44,506
‐ ¡No me digas!

498
00:16:47,217 --> 00:16:48,468
‐ ¡Ah, demonios, sí!

499
00:16:48,468 --> 00:16:50,595
¡Arrastrándose por el barro!
¡Esta fila es lo mejor!

500
00:16:51,805 --> 00:16:52,931
Ah. Ah.

501
00:16:52,931 --> 00:16:54,182
¿Bolas de pintura?

502
00:16:54,182 --> 00:16:55,767
Ja. Me siento como...
ah, ah, ah.

503
00:16:55,767 --> 00:16:58,019
Estoy en los videojuegos militares

504
00:16:58,019 --> 00:16:59,104
así que puedo intimidar... ah...

505
00:16:59,104 --> 00:17:00,397
a los humanos de más de 30.

506
00:17:00,397 --> 00:17:02,065
[jadeando]

507
00:17:02,065 --> 00:17:03,400
[suena bocina]
‐ Felicitaciones,

508
00:17:03,400 --> 00:17:05,277
completaste la carrera de obstáculos
"Tough Fadder".

509
00:17:05,277 --> 00:17:07,737
Es una versión más violenta
y milénica de un maratón.

510
00:17:07,737 --> 00:17:08,738
‐ ¿Así que la fila se acabó?

511
00:17:08,738 --> 00:17:10,490
‐ Buen trabajo completando
el curso hoy, hijo.

512
00:17:10,865 --> 00:17:12,200
‐ Ay, Dios mío.

513
00:17:12,200 --> 00:17:15,370
Todo el día pensé que estaba
en una fila, pero en realidad,

514
00:17:15,370 --> 00:17:17,414
¡estaba en la mejor fila del mundo!

515
00:17:18,415 --> 00:17:19,833
‐ ¡No era una fila!

516
00:17:27,215 --> 00:17:28,884
JESSE:
[grito ahogado] Esperen un minuto,

517
00:17:28,884 --> 00:17:31,428
solo estaba preguntando
si tenía un tampón.

518
00:17:31,428 --> 00:17:34,014
Y él lleva tampones
para poder ayudar.

519
00:17:34,014 --> 00:17:36,308
¡Ah, es un gran tipo!

520
00:17:37,601 --> 00:17:39,853
Lo siento mucho,
nunca debí dudar de ti.

521
00:17:39,853 --> 00:17:41,730
Te amo.
¡Te amaré por siempre!

522
00:17:41,730 --> 00:17:43,565
‐ Jesse, nunca te traicionaría.

523
00:17:43,565 --> 00:17:45,734
Me gusta llevar siempre encima
algunos tampones de tamaño grande

524
00:17:45,734 --> 00:17:47,068
para las emergencias.

525
00:17:47,068 --> 00:17:49,321
‐ Adoptemos hasta 28 perros de rescate

526
00:17:49,321 --> 00:17:51,740
y llamémonos "cariño" para siempre.

527
00:17:51,740 --> 00:17:53,325
[gimiendo]

528
00:17:53,325 --> 00:17:54,826
Sí, te amo. Mmm.

529
00:17:54,826 --> 00:17:56,703
No, yo te amo más. Mmm.

530
00:17:56,703 --> 00:17:58,830
Bien, me amas más.
[suspira]

531
00:17:59,164 --> 00:18:02,000
¿Un tatuaje de la cara de Microsoft Zune?

532
00:18:02,000 --> 00:18:04,002
¿Se lo hizo para un concurso?

533
00:18:04,002 --> 00:18:04,920
Uh, ¡me salgo!

534
00:18:04,920 --> 00:18:06,004
[vidrio se rompe]

535
00:18:07,130 --> 00:18:08,131
[estruendo, Pupa chillando]

536
00:18:08,131 --> 00:18:10,634
‐ Oh, mira, es el Pupa,
Godzilla y el Robot Gigante.

537
00:18:10,634 --> 00:18:12,302
Pero... pero ¿ya no se pelean?

538
00:18:12,302 --> 00:18:13,511
¿Se... se están besando?

539
00:18:13,511 --> 00:18:14,930
¿Qué diablos es la historia de allí?

540
00:18:14,930 --> 00:18:18,016
‐ Amigo, este robot gigante
estaba repartiendo PS5s por ahí.

541
00:18:18,016 --> 00:18:18,975
Tengo como diez.

542
00:18:18,975 --> 00:18:20,852
‐ ¡Oigan! ¡Vuelvan aquí y díganme
cómo eso tiene sentido!

543
00:18:20,852 --> 00:18:22,145
¿Qué está pasando allí
con el Pupa?

544
00:18:22,145 --> 00:18:24,231
‐ Ah, vaya, quisiera tener un PS5.

545
00:18:24,231 --> 00:18:25,232
‐ ¿Quién reparte PS5?

546
00:18:25,232 --> 00:18:26,524
‐ Tenemos que mantenernos fuertes
y derrotar a Linus.

547
00:18:26,524 --> 00:18:29,277
‐ De todos los días para no poder salir
de una zona particular...

548
00:18:29,277 --> 00:18:29,736
[puerta se abre]
[Terry/Jesse suspiran]

549
00:18:29,736 --> 00:18:31,196
TERRY:
¡Están abriendo la tienda! ¡Se acabó!

550
00:18:31,196 --> 00:18:32,280
¡Ah, estoy muy nervioso!

551
00:18:32,280 --> 00:18:34,157
¿Qué fila crees que elegirán?
¿Estoy bien parado?

552
00:18:34,157 --> 00:18:35,742
Voy a enderezar el torso
y a hacer un Kegel.

553
00:18:35,742 --> 00:18:36,534
‐ Estás candente.

554
00:18:37,953 --> 00:18:39,621
‐ ¿Por qué Linus parece tan seguro?

555
00:18:40,205 --> 00:18:42,123
Espera un maldito minuto.
¿Qué sabe él?

556
00:18:42,666 --> 00:18:44,626
[suspira] Ese es el sujeto
que llamó a Linus.

557
00:18:44,626 --> 00:18:47,379
¡Tiene un infiltrado!
Qué tramposo... ¡maldición!

558
00:18:47,379 --> 00:18:48,797
‐ Si va a hacer trampa,
también lo haremos nosotros.

559
00:18:48,797 --> 00:18:49,756
Usaré nuestro dispositivo.

560
00:18:49,756 --> 00:18:51,716
‐ Korvo, no. Necesito volver
a los fundamentos de la fila.

561
00:18:51,716 --> 00:18:53,552
Sin equipo, sin trucos, sin dispositivos.

562
00:18:53,552 --> 00:18:56,012
Si voy a perder, al menos lo haré
a la forma antigua.

563
00:18:56,012 --> 00:18:58,098
‐ Terry, realmente estás mostrando
mucha madurez.

564
00:18:58,098 --> 00:18:59,558
Me siento orgulloso
de que hagas lo correcto.

565
00:18:59,558 --> 00:19:01,810
‐ Es hora de concentrarse al máximo
y de entrar en la zona.

566
00:19:01,810 --> 00:19:02,978
Hacerse uno con la fuerza de la fila.

567
00:19:02,978 --> 00:19:06,273
‐ Puedes hacerlo. ¡Cierra los ojos
y piensa en ganar esta fila!

568
00:19:08,525 --> 00:19:11,903
[pulso de láser]

569
00:19:17,701 --> 00:19:20,954
[gente parada quejándose]

570
00:19:22,956 --> 00:19:25,041
‐ Esperen un minuto,
dejan entrar a nuestra fila.

571
00:19:25,041 --> 00:19:26,334
¡Estoy ganando sin trampa!

572
00:19:26,334 --> 00:19:27,794
¡Derroté a ese tonto con honor!

573
00:19:27,794 --> 00:19:28,587
‐ De verdad, lo hiciste.

574
00:19:28,587 --> 00:19:31,339
‐ ¡Lo logré! ¡No puedo creerlo!
Me encanta ser honorable.

575
00:19:31,339 --> 00:19:32,674
Voy a tener integridad para siempre.

576
00:19:32,674 --> 00:19:34,342
‐ ¡Ese es el Terry que nunca he conocido!

577
00:19:34,342 --> 00:19:35,135
[quejándose]

578
00:19:35,135 --> 00:19:37,554
‐ ¡Algún día me las pagarán
por esto, malditos!

579
00:19:38,013 --> 00:19:39,639
Oh y... Ah, y Terry.

580
00:19:39,639 --> 00:19:41,182
¿Tú y yo? Terminamos.

581
00:19:41,182 --> 00:19:43,268
Consigue un abogado de divorcio de fila

582
00:19:43,268 --> 00:19:46,938
porque me dirijo al camino
de una separación de filas

583
00:19:46,938 --> 00:19:50,191
que definitivamente llevará
a un costoso divorcio de fila.

584
00:19:52,360 --> 00:19:55,113
‐ Ah. Realmente puedes saborear
la marca Supreme.

585
00:19:55,113 --> 00:19:57,032
‐ Ah. El sabor de ser
demasiado genial para mí.

586
00:19:57,032 --> 00:19:59,075
‐ Uh, me encanta un nuevo iPhone.

587
00:19:59,075 --> 00:20:02,746
Pagar por uno nuevo cada año
realmente me hace... sentir...

588
00:20:02,746 --> 00:20:03,580
ah, maldición.

589
00:20:03,580 --> 00:20:04,915
‐ Ay, Dios mío. Estos tenis.

590
00:20:04,915 --> 00:20:06,750
Ah, sí, mis pies van a acabar.

591
00:20:06,750 --> 00:20:08,084
¡Oh!
[suspira]

592
00:20:08,793 --> 00:20:10,045
‐ Terry, ahora lo entiendo.

593
00:20:10,045 --> 00:20:12,255
La filas son una metáfora
de la experiencia humana.

594
00:20:12,255 --> 00:20:14,341
No se trata del destino,
sino del viaje.

595
00:20:14,341 --> 00:20:16,718
Porque tienes que creer de verdad
en ti mismo para creer en tu fila.

596
00:20:16,718 --> 00:20:18,637
‐ Bueno, solo me gusta ser
la primera persona con cosas nuevas.

597
00:20:18,637 --> 00:20:20,305
‐ ¡Maldita sea, Terry,
eso es muy estúpido!

598
00:20:20,305 --> 00:20:21,723
¿Por qué te gustan las cosas tan tontas?

599
00:20:21,723 --> 00:20:23,058
‐ Odio ver su cara,

600
00:20:23,058 --> 00:20:26,978
pero me encanta ver
cómo se aleja ese cuello.

601
00:20:26,978 --> 00:20:27,562
[jadeando]

602
00:20:27,562 --> 00:20:28,813
‐ Estuve en la mejor fila de todas.

603
00:20:28,813 --> 00:20:30,690
Me dieron esta camiseta
y esta medalla que dice:

604
00:20:30,690 --> 00:20:32,484
"Por fin superé mi Tough Fadder".

605
00:20:32,484 --> 00:20:34,903
‐ Oh, oh, oh.
Soy el chico de las camisetas. Entrégala.

606
00:20:35,570 --> 00:20:38,323
‐ Podría ser el maldito chico de las
camisetas si me dejaras conservar una.

607
00:20:38,323 --> 00:20:40,951
‐ Hola, Terry. Este es mi nuevo
esposo de fila, James.

608
00:20:40,951 --> 00:20:42,202
Vamos a esperar
al lanzamiento de medianoche

609
00:20:42,202 --> 00:20:43,828
de la nueva novela de Dan Brown juntos.

610
00:20:43,828 --> 00:20:46,873
Se trata de cómo Noé resolvió asesinatos
por la noche en su arca.

611
00:20:46,873 --> 00:20:47,916
Ja, ja. ¡De dos en dos!

612
00:20:47,916 --> 00:20:49,292
‐ Come basura y muere, Linus.

613
00:20:49,292 --> 00:20:51,253
Tengo todo el esposo que necesito aquí.

614
00:20:53,129 --> 00:20:54,172
[eructa]

615
00:20:54,172 --> 00:20:55,840
‐ Pupa, ahí estás.
¿Qué... qué... qué pasó?

616
00:20:55,840 --> 00:20:57,467
‐ ¡Rábano picante!
‐ ¿Qué?

617
00:20:57,467 --> 00:20:59,094
Dios, su lenguaje receptivo es genial,

618
00:20:59,094 --> 00:21:00,637
pero realmente necesitamos trabajar
en el expresivo.

619
00:21:00,637 --> 00:21:01,596
‐ Me alegro de que alguien lo dijera.

620
00:21:01,596 --> 00:21:04,474
‐ Será mejor que no estemos aquí sentados
al principio del próximo episodio.

621
00:21:04,474 --> 00:21:06,101
Espero que estemos
en un lugar totalmente distinto.

622
00:21:06,101 --> 00:21:07,102
‐ En realidad, creo que es...

623
00:21:07,102 --> 00:21:08,228
‐ No, cierra la maldita boca.

624
00:21:08,228 --> 00:21:10,897
Se acabaron los episodios conectados
o cualquier otra basura de streaming.

625
00:21:10,897 --> 00:21:12,482
Si esta frase se conecta
con el siguiente episodio,

626
00:21:12,482 --> 00:21:13,525
voy a estar de verdad, de verdad‐‐

627
00:21:13,525 --> 00:21:17,612
♪

628
00:21:57,861 --> 00:21:59,362
[imitando disparos de láser]