1
00:00:01,044 --> 00:00:03,046
HULU PRESENTA

2
00:00:03,046 --> 00:00:05,048
UN ORIGINAL DE HULU

3
00:00:05,048 --> 00:00:07,050
♪

4
00:00:07,050 --> 00:00:10,845
[tarareando]

5
00:00:10,845 --> 00:00:12,847
- ¡Uh! ¡Sí!
¡Hoy es el día!

6
00:00:12,847 --> 00:00:14,641
Vamos al lugar
más asombroso de la tierra,

7
00:00:14,641 --> 00:00:16,643
¡Hululandia, el parque temático
oficial de Hulu!

8
00:00:16,643 --> 00:00:19,396
¡Y no nos hicieron decir esto!
¡Huluuu!

9
00:00:19,396 --> 00:00:21,231
Bam bam... ¡bam bam!

10
00:00:21,231 --> 00:00:23,483
- ¡Deja de hacer dabbing, Terry!
Ya nadie hace eso.

11
00:00:23,483 --> 00:00:26,152
- ¡Error! ¡El dabbing será genial
para siempre! ¡Dabbity dab dab!

12
00:00:26,152 --> 00:00:28,488
- Admito que incluso yo,
el más convencional del grupo,

13
00:00:28,488 --> 00:00:29,823
siento ansias por este viaje.

14
00:00:29,823 --> 00:00:32,242
Nos vendría bien después de toda la basura
que hemos pasado últimamente.

15
00:00:32,242 --> 00:00:35,245
Todo eso de los trenes.
Todo ese asunto de la fila.

16
00:00:35,245 --> 00:00:36,538
Básicamente esas dos cosas.

17
00:00:36,538 --> 00:00:38,290
- He hecho un plan para asegurarme
de que visitemos las mejores atracciones

18
00:00:38,290 --> 00:00:40,333
antes de que el parque cierre
o sea comprado por Verizon.

19
00:00:40,333 --> 00:00:42,711
Korvo, por favor, mira el mapa.
Estoy señalando. ¡Mira cómo señalo!

20
00:00:42,711 --> 00:00:44,838
- Bien. Miraré algunos puntos,
pero eso es todo.

21
00:00:44,838 --> 00:00:47,340
- Primero tenemos El cuento de la criada:
Escape de Gilead Water Plume.

22
00:00:47,340 --> 00:00:48,633
Después, la montaña Pen15.

23
00:00:48,633 --> 00:00:50,635
Luego vamos a la emocionante
pero groseramente insensible

24
00:00:50,635 --> 00:00:51,761
torre del terror Looming Tower.

25
00:00:51,761 --> 00:00:54,055
Luego tomamos unas copas
en el Tiki Lounge Palm Springs.

26
00:00:54,055 --> 00:00:56,433
- Quiero ver el espectáculo de Bosch.
¿Dónde es eso?

27
00:00:56,433 --> 00:00:57,642
- Ese programa no está en Hulu.
- Sí que está.

28
00:00:57,642 --> 00:00:58,977
- No, no lo está.
- ¡Sí, lo está, Terry!

29
00:00:58,977 --> 00:01:00,312
Miro Bosch todo el tiempo.

30
00:01:00,312 --> 00:01:02,355
Ni siquiera se me permitiría decirlo
si no estuviera en Hulu.

31
00:01:02,355 --> 00:01:03,815
- ¡No, no está, hermano!

32
00:01:03,815 --> 00:01:05,984
- ¿Sabes qué, Terry? ¡Apostaría mi vida
a que Bosch está en Hulu!

33
00:01:05,984 --> 00:01:07,986
- Bueno, entonces prepárate para morir
porque incluso lo dicen en el mapa.

34
00:01:07,986 --> 00:01:08,987
BOSCH NO ESTÁ EN HULU

35
00:01:08,987 --> 00:01:10,405
- ¡Maldita sea! ¿En dónde entonces?
¿En CNN?

36
00:01:10,405 --> 00:01:11,865
- Ay, Dios mío, Korvo,

37
00:01:11,865 --> 00:01:13,909
no puedo creer que no sepas
el servicio de transmisión exacto

38
00:01:13,909 --> 00:01:15,035
en el que está cada programa.

39
00:01:15,035 --> 00:01:16,202
¡Eres un boomer!

40
00:01:16,202 --> 00:01:17,704
- ¡Cielos, tenemos que irnos!
Ponte los zapatos.

41
00:01:17,704 --> 00:01:19,289
- ¡Uh, uh!
- ¡Réplicas, salgan ya!

42
00:01:19,289 --> 00:01:21,583
¡Tenemos que irnos si queremos entrar
en la lista de reservas para la cena

43
00:01:21,583 --> 00:01:23,585
para Club 11.22.63!

44
00:01:23,585 --> 00:01:25,629
Ese es el programa en el que viajan
en el tiempo para salvar a JFK

45
00:01:25,629 --> 00:01:28,256
y un comedor secreto sobre el penacho
de troncos donde sirven cordero.

46
00:01:28,256 --> 00:01:30,133
- ¡Ah, lo sé, y me encanta!

47
00:01:30,133 --> 00:01:33,220
AMBOS:
¡Los Solar Opposites van a Hululandia!

48
00:01:33,220 --> 00:01:35,555
- Y no va a ser como ese episodio
de Itchy and Scratchylandia

49
00:01:35,555 --> 00:01:37,140
de los Simpsons,
para que quede claro desde el principio.

50
00:01:37,140 --> 00:01:38,266
- Ya lo veremos.

51
00:01:39,226 --> 00:01:41,269
KORVO: El planeta Shlorp
era una utopía perfecta

52
00:01:41,728 --> 00:01:43,230
hasta que se estrelló el asteroide.

53
00:01:44,564 --> 00:01:46,858
Cien adultos y sus réplicas
recibieron un pupa

54
00:01:46,858 --> 00:01:48,944
y escaparon al... espacio,

55
00:01:48,944 --> 00:01:51,279
en busca de nuevos hogares
en mundos deshabitados.

56
00:01:52,030 --> 00:01:54,991
Nos estrellamos en la Tierra, y quedamos
varados en un planeta ya sobrepoblado.

57
00:01:54,991 --> 00:01:56,743
Así es, yo he estado hablando
todo este tiempo.

58
00:01:56,743 --> 00:01:58,495
Soy el que sostiene al Pupa.
Mi nombre es Korvo.

59
00:01:58,495 --> 00:02:00,914
Este es... este es mi programa.
Se me acaba de caer el Pupa. ¿Me ven?

60
00:02:00,914 --> 00:02:02,249
[tartamudea]
Esto es ridículo.

61
00:02:02,249 --> 00:02:04,167
Odio la Tierra.
Es un hogar horrible.

62
00:02:04,167 --> 00:02:05,544
La gente es estúpida y confusa.

63
00:02:05,544 --> 00:02:08,129
¿Por qué un multimillonario no me lleva
con él a... cuando va al espacio?

64
00:02:08,129 --> 00:02:10,298
Soy un buen navegante.
Llevaré algunos bocadillos.

65
00:02:10,298 --> 00:02:11,258
¿Te gustan los Takis?

66
00:02:11,258 --> 00:02:13,009
Si me llevas al espacio,
yo llevaré los Takis.

67
00:02:13,009 --> 00:02:16,137
♪

68
00:02:19,474 --> 00:02:23,311
- ¡Uf! No puedo decidir si debo llevar
mi visera de Ramy o mi gorro de Dollface.

69
00:02:23,311 --> 00:02:26,856
- ¿Vamos a estar nombrando todas
las propiedades de Hulu todo el día o qué?

70
00:02:26,856 --> 00:02:30,026
- Oh sí, la sinergia corporativa
se va a poner muy burda.

71
00:02:30,026 --> 00:02:31,361
No olvides abrir el último día

72
00:02:31,361 --> 00:02:33,446
de tu calendario de adviento
cuenta regresiva de Hululandia.

73
00:02:33,446 --> 00:02:36,533
- Mmm. Veamos cuál va a ser
la última pieza rancia.

74
00:02:36,533 --> 00:02:39,911
- ¡Uh! ¡Es una gominola
con sabor a The Great!

75
00:02:39,911 --> 00:02:42,581
Mmm. Siempre me he preguntado
a qué sabría The Great,

76
00:02:42,581 --> 00:02:43,790
y ahora lo sé.

77
00:02:43,790 --> 00:02:44,791
¡Sangre en el lino!

78
00:02:44,791 --> 00:02:46,918
- Me alegro de que Korvo haya pagado
por los pases de temporada

79
00:02:46,918 --> 00:02:49,129
para no tener que ver muchos anuncios
mientras paseamos por el parque.

80
00:02:49,129 --> 00:02:52,424
- Bueno, excepto algunas atracciones que,
debido a problemas de derechos anteriores,

81
00:02:52,424 --> 00:02:55,093
tienen que empezar y terminar
con un anuncio de Lexus.

82
00:02:55,093 --> 00:02:57,053
- Escuché que a veces
intentan colar anuncios

83
00:02:57,053 --> 00:02:59,139
en las atracciones reales
sin decírselo a la gente.

84
00:02:59,139 --> 00:03:00,682
No es que me importe con Lexus.

85
00:03:00,682 --> 00:03:03,810
¡Sus vehículos son la cima
del lujo y la excelencia automovilística!

86
00:03:03,810 --> 00:03:06,187
KORVO:
¿Podrían apurarse antes de que
me enoje tanto que me chorree?

87
00:03:06,187 --> 00:03:09,482
- ¡Ah, qué cosa! Korvo no deja de decir
que se va a "chorrear"

88
00:03:09,482 --> 00:03:11,776
desde que jugó a
The Last Of Us Part 2.

89
00:03:11,776 --> 00:03:13,194
Es muy vergonzoso.

90
00:03:13,194 --> 00:03:14,738
Ah, deja la televisión encendida.

91
00:03:14,738 --> 00:03:17,532
El sonido tiene contentos a los habitantes
de la Pared cuando no estamos.

92
00:03:17,532 --> 00:03:21,202
Mejor les damos un poco más de comida
por si nos vamos más tiempo.

93
00:03:21,202 --> 00:03:23,455
¡Disfruten los Duds, amiguitos!

94
00:03:23,455 --> 00:03:26,291
- ¡Noticias de última hora! Un gorila
escapó del zoológico de la ciudad.

95
00:03:26,291 --> 00:03:29,127
Es el primer escape
del zoológico desde 1998
[puerta se cierra]

96
00:03:29,127 --> 00:03:31,296
cuando un flamenco chileno
robó algo de ropa

97
00:03:31,296 --> 00:03:33,381
y se escabulló disfrazado
como un adolescente...

98
00:03:33,381 --> 00:03:35,592
- Bip... bip... bip...

99
00:03:36,092 --> 00:03:38,678
- Oye, Blaine. Ya basta.
Tenemos una reunión aquí.

100
00:03:38,678 --> 00:03:40,180
- Oh, lo siento mucho.

101
00:03:40,180 --> 00:03:42,307
Me imaginé que como esto era un hospital,

102
00:03:42,307 --> 00:03:44,351
querrían saber el estado del paciente
con mis pitidos.

103
00:03:44,351 --> 00:03:46,937
Pero ¡supongo que me iré al demonio!

104
00:03:47,520 --> 00:03:51,566
- No se preocupen por él. Blaine se toma
muy en serio su juego del hospital.

105
00:03:51,566 --> 00:03:53,235
[se queja]
- ¿Cómo sigue?

106
00:03:53,235 --> 00:03:54,903
- Bueno, por un rato erramos.

107
00:03:54,903 --> 00:03:57,739
Luego acertamos. Y luego
alternó entre errar y acertar.

108
00:03:57,739 --> 00:03:58,573
¿O acertar y errar...?

109
00:03:58,573 --> 00:03:59,824
- ¿Podrías decírmelo en español?

110
00:03:59,824 --> 00:04:02,661
- Sus signos vitales parecen responder
al líquido de las lentes de contacto

111
00:04:02,661 --> 00:04:04,329
que le hemos estado dando
por vía intravenosa.

112
00:04:04,329 --> 00:04:06,039
Tiene suerte de que lo hayan sacado
de allí cuando lo hicieron.

113
00:04:06,039 --> 00:04:07,082
- ¿Cuánto tiempo estará inconsciente?

114
00:04:07,082 --> 00:04:10,377
- En mi opinión profesional,
diría que ocho, tal vez doce semanas.

115
00:04:10,377 --> 00:04:11,419
- ¿Cherie?
[Cherie suspira]

116
00:04:11,419 --> 00:04:13,296
- ¡Tim!
- Por supuesto que se despierta

117
00:04:13,296 --> 00:04:15,131
justo cuando digo ocho a doce semanas

118
00:04:15,131 --> 00:04:16,508
Dios, parezco una idiota.

119
00:04:16,508 --> 00:04:19,344
- ¡Estás viva! Cherie, oh Dios,
todo este año...

120
00:04:19,344 --> 00:04:20,845
¿Cómo sobreviviste
en el patio trasero?

121
00:04:20,845 --> 00:04:22,305
- No te preocupes por eso.
[suspira]

122
00:04:22,305 --> 00:04:24,516
No recuerdas lo que dijiste
en la sala del trono, ¿verdad?

123
00:04:24,516 --> 00:04:26,434
- No, yo... no recuerdo nada.

124
00:04:26,434 --> 00:04:28,395
- Incluso si te hubieras despertado
solo cinco minutos después,

125
00:04:28,395 --> 00:04:29,729
pero ¿justo cuando lo dije?

126
00:04:29,729 --> 00:04:31,940
¡Uh! Voy a estar pensando en esto
por el resto de mi...

127
00:04:31,940 --> 00:04:32,857
- Supéralo.

128
00:04:32,857 --> 00:04:35,277
- Los últimos dos meses son borrosos.
¿Dónde estoy?

129
00:04:35,277 --> 00:04:37,279
- En una habitación secreta del hospital
en la iglesia Bowiniana,

130
00:04:37,279 --> 00:04:39,322
siendo tratado
por envenenamiento de plomo.

131
00:04:39,322 --> 00:04:41,449
- ¿Qué? ¿Quién me envenenaría?
¡Soy un gran tipo!

132
00:04:41,449 --> 00:04:44,911
- Te lo hiciste a ti mismo, bebiendo
de ese vaso barato de Burger King.

133
00:04:44,911 --> 00:04:46,955
- ¡Nunca bebido de
un vaso de Burger King!

134
00:04:46,955 --> 00:04:48,707
- ¿Qué? No, te vi.

135
00:04:48,707 --> 00:04:50,500
- Ese vaso en mi oficina
es una réplica.

136
00:04:50,500 --> 00:04:52,669
¡Lo encargué
a nuestros mejores fabricantes de tazas

137
00:04:52,669 --> 00:04:54,379
para un golpe diario de nostalgia!

138
00:04:54,379 --> 00:04:55,213
¡Está libre de plomo!

139
00:04:55,213 --> 00:04:56,464
- No, eso no puede ser.

140
00:04:56,464 --> 00:04:58,550
Todos nuestros fabricantes de tazas
se niegan a aceptar encargos.

141
00:04:58,550 --> 00:05:01,469
- Estás acabado, Tim.
Vas a ser juzgado por tus crímenes.

142
00:05:01,469 --> 00:05:03,680
Es hora de que la gente
de la Pared sepa la verdad.

143
00:05:03,680 --> 00:05:05,640
- Espera, ¿cuánto tiempo
estuve inconsciente?
- Cuatro días.

144
00:05:05,640 --> 00:05:07,434
- ¡Ay, no! ¡No, es tarde!

145
00:05:08,018 --> 00:05:10,520
Miren, Jesse ha abierto
todos los compartimentos.

146
00:05:10,520 --> 00:05:12,230
¡Eso significa que los extraterrestres
se han ido de viaje!

147
00:05:12,230 --> 00:05:14,024
- ¿Qué viaje?
- Está delirando.

148
00:05:14,024 --> 00:05:16,860
- ¿No han visto que compran Dramamina
y jugos de naranja individuales?

149
00:05:16,860 --> 00:05:18,778
- ¿Y qué?
- ¡Esas son cosas
para un viaje por carretera!

150
00:05:18,778 --> 00:05:19,863
Los extraterrestres se han ido.

151
00:05:19,863 --> 00:05:22,365
¡Esta es nuestra oportunidad de escapar
y volver a ser grandes!

152
00:05:22,365 --> 00:05:23,825
- ¿Es... es verdad?

153
00:05:23,825 --> 00:05:25,869
- ¿Es realmente nuestra oportunidad
de liberar la Pared?

154
00:05:25,869 --> 00:05:27,829
- ¡No lo escuchen!
Es un truco.

155
00:05:27,829 --> 00:05:30,290
- Tal vez, pero si tiene razón
y están fuera de la ciudad...

156
00:05:30,290 --> 00:05:32,751
- Y llevamos a todos al agujero...

157
00:05:32,751 --> 00:05:36,463
- ¡Basta! La última vez que confié en Tim,
me apuñaló con un palillo.

158
00:05:36,463 --> 00:05:37,464
Este hombre es totalmente...

159
00:05:37,464 --> 00:05:39,174
¡Maldición! ¿Dónde está?

160
00:05:40,133 --> 00:05:43,261
[jadeando]

161
00:05:43,261 --> 00:05:46,264
♪ música dramática ♪

162
00:05:46,264 --> 00:05:49,184
♪

163
00:05:50,310 --> 00:05:51,978
- ¡No!

164
00:05:51,978 --> 00:05:54,064
♪

165
00:05:54,064 --> 00:05:55,023
[grita]

166
00:05:55,023 --> 00:05:57,651
♪

167
00:05:57,651 --> 00:05:58,568
[grita]

168
00:05:58,568 --> 00:06:00,028
[multitud gritando]

169
00:06:03,156 --> 00:06:04,074
- Ganamos,

170
00:06:04,449 --> 00:06:06,034
pero a un costo tan alto.
[chasquido de ballesta]

171
00:06:06,034 --> 00:06:08,536
- Quieto o atravesaré con una grapa
tu huesudo trasero.

172
00:06:08,536 --> 00:06:09,412
- Cherie, alto.

173
00:06:09,412 --> 00:06:11,456
Escucha, quiero enfrentar
los crímenes que he cometido,

174
00:06:11,456 --> 00:06:12,916
pero ahora no es el momento.

175
00:06:12,916 --> 00:06:14,125
¡Tengo que salvarnos a todos!

176
00:06:14,125 --> 00:06:16,294
- ¡Ni hablar, tú ya no mandas,

177
00:06:16,294 --> 00:06:17,712
no después de haber intentado asesinarme!

178
00:06:17,712 --> 00:06:18,922
- Lo sé, tienes razón, pero...

179
00:06:18,922 --> 00:06:20,298
- Vas a volver conmigo y...

180
00:06:20,298 --> 00:06:22,300
[estruendo]

181
00:06:22,300 --> 00:06:23,593
¿Qué demonios fue eso?

182
00:06:24,761 --> 00:06:26,805
[estrépito metálico]

183
00:06:27,806 --> 00:06:29,558
TIM:
¡El cajón está atascado!
Tenemos que darnos prisa.

184
00:06:29,558 --> 00:06:32,519
¡La integridad estructural
de ese Milk Dud no aguantará mucho tiempo!

185
00:06:32,519 --> 00:06:33,520
- ¡Tim!

186
00:06:33,520 --> 00:06:34,688
[Tim jadeando]
[continúa estrépito metálico]

187
00:06:34,688 --> 00:06:35,897
Maldita sea.

188
00:06:37,148 --> 00:06:37,774
- Ah.

189
00:06:38,400 --> 00:06:39,776
[crujido]
[jadea]

190
00:06:40,694 --> 00:06:41,903
[crujiendo]

191
00:06:41,903 --> 00:06:45,991
♪

192
00:06:45,991 --> 00:06:47,951
♪

193
00:06:48,785 --> 00:06:50,036
[palanca se cierra]
[Cherie se queja]

194
00:06:51,037 --> 00:06:52,747
[ambos gritan]

195
00:06:52,747 --> 00:06:53,873
[quejándose]

196
00:06:54,291 --> 00:06:55,667
- La alfombra nos frenó la caída.

197
00:06:55,667 --> 00:06:58,086
¡No puedo creer que haya
atmósfera respirable aquí fuera!

198
00:06:58,086 --> 00:06:59,671
- Es un dormitorio.
- Sí, sí.

199
00:06:59,671 --> 00:07:01,923
- No terminé contigo.
No puedes huir de tu...

200
00:07:01,923 --> 00:07:02,799
- ¡Sí, puedo!

201
00:07:03,383 --> 00:07:05,468
[ambos jadeando]

202
00:07:06,636 --> 00:07:07,888
- ¡Lanzamiento de bola!
[bola silbando]

203
00:07:07,888 --> 00:07:09,598
[Tim se queja]

204
00:07:10,265 --> 00:07:11,266
- ¡Esto se acabó!

205
00:07:11,266 --> 00:07:12,934
- Bien, bien...
- ¿Eh?

206
00:07:12,934 --> 00:07:15,437
♪

207
00:07:15,437 --> 00:07:19,190
[en voz baja]
No te muevas ni hagas ruido.

208
00:07:19,190 --> 00:07:21,067
- No, he visto esta cosa.
Es amigable.

209
00:07:21,067 --> 00:07:21,860
¡Hola, amigo!

210
00:07:22,193 --> 00:07:23,445
[ruge]

211
00:07:23,445 --> 00:07:25,155
[ambos gritan]

212
00:07:25,155 --> 00:07:27,157
[jadeando]

213
00:07:27,157 --> 00:07:29,367
- Pensé que habías dicho
que los extraterrestres estaban de viaje.

214
00:07:29,367 --> 00:07:31,870
- Supongo que... tal vez ese
se quedó solo en casa o...

215
00:07:31,870 --> 00:07:32,996
¡Ay, Dios mío!

216
00:07:34,581 --> 00:07:35,582
[quejido]

217
00:07:36,458 --> 00:07:37,709
- ¡Tim! ¡Maldito!

218
00:07:37,709 --> 00:07:39,044
¡No!

219
00:07:39,044 --> 00:07:40,086
[rayo láser]

220
00:07:42,964 --> 00:07:43,590
[grito ahogado]

221
00:07:43,590 --> 00:07:47,427
♪

222
00:07:47,427 --> 00:07:49,679
- ¡Es el rayo encogedor!
¡Lo invertí!

223
00:07:49,679 --> 00:07:51,848
Lo siento, debería haber dicho eso
en lugar de empujarte

224
00:07:51,848 --> 00:07:53,016
frente a él
y apretar el gatillo.

225
00:07:53,016 --> 00:07:54,351
¡Me dejé llevar por la emoción!

226
00:07:55,352 --> 00:07:58,438
¡Espera, espera! Antes de que me mates,
quiero decir algo.

227
00:07:58,438 --> 00:08:00,273
¡Cherie, odio la Pared!

228
00:08:00,273 --> 00:08:03,068
Me convirtió en una persona
que hace cosas malas.

229
00:08:03,068 --> 00:08:05,320
Pero incluso si pudiera de alguna manera
viajar de vuelta en el tiempo,

230
00:08:05,320 --> 00:08:08,573
igual querría que Yumyulack
me encogiera y me metiera ahí,

231
00:08:08,573 --> 00:08:10,951
porque es como te conocí.

232
00:08:10,951 --> 00:08:14,454
Mi vida es más rica, más feliz,
y mejor porque tú estás en ella.

233
00:08:14,454 --> 00:08:16,998
Y aunque odio la Pared
más que nada,

234
00:08:16,998 --> 00:08:20,085
también la amo porque me dio a ti.

235
00:08:20,085 --> 00:08:21,670
Pero arruiné todo. Sé que lo hice.

236
00:08:21,670 --> 00:08:23,922
Y lo siento. Adelante.

237
00:08:23,922 --> 00:08:26,258
Estoy listo para morir
aplastado por tus dedos.

238
00:08:26,258 --> 00:08:28,134
Te lo mereces: véngate,

239
00:08:28,134 --> 00:08:31,721
siente el poder del lado oscuro
fluyendo a través de ti.

240
00:08:31,721 --> 00:08:34,891
♪

241
00:08:35,892 --> 00:08:36,476
[rayo láser]

242
00:08:39,020 --> 00:08:41,064
- Ay, Tim. Hay cosas
que tengo que decirte.

243
00:08:41,064 --> 00:08:42,774
Cuando estuve afuera
de la Pared, yo...

244
00:08:42,774 --> 00:08:45,485
- Alto. Shh. No tenemos tiempo
para grandes revelaciones ahora.

245
00:08:45,485 --> 00:08:46,528
Tenemos que salvar a los demás.

246
00:08:46,528 --> 00:08:48,238
Luego se puede decir
todo lo que haya que decir.

247
00:08:48,238 --> 00:08:49,906
- ¿Estás seguro?
Es importante.

248
00:08:49,906 --> 00:08:51,908
- Estoy seguro como una cagada
el domingo.

249
00:08:51,908 --> 00:08:53,618
- Vaya, eso es muy seguro.

250
00:08:53,618 --> 00:08:55,161
- Ah, ¿cómo vamos a hacer esto?

251
00:08:55,161 --> 00:08:57,122
¿Tal vez hacer que todos salgan
por el agujero al patio trasero?

252
00:08:57,122 --> 00:08:59,749
- No, eso llevará demasiado tiempo
y el patio trasero es muy peligroso.

253
00:08:59,749 --> 00:09:02,836
O nos atrapan los extraterrestres
o vemos un montón de gente pequeña

254
00:09:02,836 --> 00:09:04,296
comida por las ardillas.

255
00:09:05,630 --> 00:09:07,132
PANEL: [con voz sensual]
Ah, bip, bip.

256
00:09:07,132 --> 00:09:08,675
- Maldita sea, seguridad biométrica.

257
00:09:08,675 --> 00:09:10,176
Necesitamos la mano de un extraterrestre
para abrirlo.

258
00:09:10,176 --> 00:09:11,052
- Entonces, ¿qué podemos hacer?

259
00:09:11,052 --> 00:09:13,722
Además, ¿ese panel acaba de hacer
un pitido sexy?

260
00:09:13,722 --> 00:09:15,140
- Sí, fue extrañamente sexy.

261
00:09:15,140 --> 00:09:17,100
Tenemos que conseguir ayuda
antes de que los extraterrestres vuelvan.

262
00:09:17,100 --> 00:09:19,603
¡Ciudadanos de la Pared,
escúchenme ahora!

263
00:09:19,603 --> 00:09:23,982
Cherie y yo nos vamos,
pero juro que volveremos y los salvaremos.

264
00:09:23,982 --> 00:09:26,943
Nuestra pesadilla ha llegado a su fin.
¡Sean fuertes!

265
00:09:27,360 --> 00:09:28,820
- ¡Por la Pared!

266
00:09:31,824 --> 00:09:33,325
ESTACIÓN DE POLICÍA

267
00:09:33,325 --> 00:09:35,619
- De acuerdo, déjenme ver
si entendí esto bien.

268
00:09:35,619 --> 00:09:38,038
Dicen que un extraterrestre adolescente
los encogió,

269
00:09:38,038 --> 00:09:40,373
los encerró en un terrario
tipo hábitat de hormigas

270
00:09:40,373 --> 00:09:41,875
escondido en la pared de su habitación.

271
00:09:41,875 --> 00:09:45,712
Hubo una gran guerra revolucionaria tipo
Snowpiercer-barra-Escape de Nueva York

272
00:09:45,712 --> 00:09:47,672
para desplazar a "El Duque",

273
00:09:47,672 --> 00:09:50,675
tras lo cual usted la apuñaló
y se convirtió en el nuevo gobernante.

274
00:09:50,675 --> 00:09:51,801
Pero ella sobrevivió.

275
00:09:51,801 --> 00:09:53,053
Los enemigos se convirtieron en aliados,

276
00:09:53,053 --> 00:09:55,597
¿y ahora se han unido
para liberar a toda la sociedad?

277
00:09:55,597 --> 00:09:56,932
- Sí, es exactamente así.

278
00:09:56,932 --> 00:09:59,434
Vaya, cuando no escribió nada de eso,
me preocupaba que lo olvidara.

279
00:09:59,434 --> 00:10:00,060
- ¡Yo también!

280
00:10:00,060 --> 00:10:02,312
- ¿Estoy en un episodio
de Impractical Jokers?

281
00:10:02,312 --> 00:10:04,022
¿Dónde están las cámaras?
¿Está Sal aquí?

282
00:10:04,022 --> 00:10:06,566
- Desearía por Dios
que esto fuera un episodio

283
00:10:06,566 --> 00:10:08,526
de Impractical Jokers,
pero es real.

284
00:10:08,526 --> 00:10:09,486
¡Mire esto!

285
00:10:10,070 --> 00:10:12,656
- [suspira]
¡Encogió mis pasteles redondos!

286
00:10:12,656 --> 00:10:14,407
- Lo siento, pero tenía
que probar nuestra historia.

287
00:10:14,407 --> 00:10:16,076
Además, esas se llaman donas.

288
00:10:16,076 --> 00:10:17,494
- Bueno, mire, ahora estoy molesto.

289
00:10:17,494 --> 00:10:20,622
Y no, no porque me guste el estereotipo
de los pasteles redondos...

290
00:10:20,622 --> 00:10:22,415
- Donas...
- Sino porque era mi semana

291
00:10:22,415 --> 00:10:24,000
de comprarlas para toda la unidad.

292
00:10:24,000 --> 00:10:27,254
Ahora los chicos van a pensar que compré
esta pequeña caja como una broma

293
00:10:27,254 --> 00:10:29,506
y, a su vez, sospecharán que no aprecio

294
00:10:29,506 --> 00:10:32,050
cuando es su semana
y reciben una caja de tamaño completo.

295
00:10:32,050 --> 00:10:34,970
- Lo siento, no me había dado cuenta
de que la política interna aquí era así.

296
00:10:34,970 --> 00:10:37,639
- Sin embargo, estas golosinas diminutas
prueban su historia,

297
00:10:37,639 --> 00:10:39,808
lo que es un asunto más importante.

298
00:10:39,808 --> 00:10:42,060
Como oficial no estereotipado
de la ley,

299
00:10:42,060 --> 00:10:43,562
no puedo ignorarlo.

300
00:10:43,562 --> 00:10:45,272
- ¿Así que nos ayudará?

301
00:10:45,272 --> 00:10:46,231
- Claro que sí.

302
00:10:46,231 --> 00:10:47,857
Permítanme poner esto en evidencias,

303
00:10:49,109 --> 00:10:50,944
comer un par de estas
pequeñas cositas redondas,

304
00:10:51,611 --> 00:10:52,988
y llamar al equipo SWAT.

305
00:10:52,988 --> 00:10:56,157
Ahora, ¿dónde podemos encontrar
a estos psicópatas extraterrestres?

306
00:10:57,075 --> 00:10:59,286
♪ música animada ♪

307
00:10:59,286 --> 00:11:02,080
- ¡La súper montaña rusa Shrill Thrill
está bien a la altura de las expectativas!

308
00:11:02,080 --> 00:11:04,666
¡Y también estas micheladas picantes
de Little Fires Everywhere!

309
00:11:04,666 --> 00:11:05,709
[quejándose]

310
00:11:05,709 --> 00:11:07,085
- Yumyulack, ¿estás bien?

311
00:11:07,085 --> 00:11:09,087
Has vomitado después de cada atracción
en la que hemos estado.

312
00:11:09,087 --> 00:11:10,255
- Apuesto a que fue toda esa sopa
de langosta Castle Rock

313
00:11:10,255 --> 00:11:12,257
de Stephen King que sorbiste.

314
00:11:12,257 --> 00:11:14,718
¡Te dije que no te apuraras!
- ¡Nadie me dice cómo sorber la sopa!

315
00:11:14,718 --> 00:11:15,468
[sirenas sonando]

316
00:11:15,468 --> 00:11:16,761
[helicóptero zumbando]

317
00:11:17,554 --> 00:11:18,346
[armas gatillando]

318
00:11:18,346 --> 00:11:20,098
LÍDER DE SWAT:
¡Oigan, malditos, coman tierra, ahora!

319
00:11:20,098 --> 00:11:21,975
- Ah, ¿es una experiencia de foto?

320
00:11:21,975 --> 00:11:23,727
¿De qué programa son?
¿Del noticiero?

321
00:11:23,727 --> 00:11:24,644
[todos gritan]

322
00:11:24,644 --> 00:11:25,562
[Jesse se queja]

323
00:11:25,562 --> 00:11:27,939
- No puedo creerlo.
Se está haciendo justicia.

324
00:11:27,939 --> 00:11:29,232
¡Nunca pensé que esto fuera a suceder!

325
00:11:29,232 --> 00:11:31,234
TIM:
¡La Pared va a ser liberada!

326
00:11:32,611 --> 00:11:33,653
[Yumyulack, Jesse y Terry suspiran]

327
00:11:33,653 --> 00:11:35,363
[vitoreando]

328
00:11:35,363 --> 00:11:36,615
- ¿Los van a dejar ir?

329
00:11:36,615 --> 00:11:38,825
- No. No, no, no.
Oiga, oficial, ¿qué es esto?

330
00:11:38,825 --> 00:11:41,077
- Al parecer, esos extraterrestres
les han estado dando a los federales

331
00:11:41,077 --> 00:11:43,246
dispositivos tecnológicos secretos
hace años,

332
00:11:43,246 --> 00:11:47,542
y tienen inmunidad total
por todos los delitos cometidos,

333
00:11:47,542 --> 00:11:50,337
incluyendo el rayo encogedor
y el aprisionamiento en la pared.

334
00:11:50,337 --> 00:11:51,922
Son intocables.

335
00:11:51,922 --> 00:11:54,174
- ¡No! ¡No, esto no puede estar pasando!

336
00:11:54,174 --> 00:11:54,966
- Ah, está pasando.

337
00:11:54,966 --> 00:11:57,594
- ¿Saben que ahora los iPhones
tienen el imán en la parte trasera?

338
00:11:57,594 --> 00:12:00,555
- Al parecer, fueron estos tipos.
Son cosas serias.

339
00:12:00,555 --> 00:12:02,599
- ¿A quién le importa un maldito imán?
¡Es solo un maldito imán!

340
00:12:02,599 --> 00:12:03,975
¡Los tengo en mi maldito refrigerador!

341
00:12:03,975 --> 00:12:05,852
- No soy yo el que compra
un iPhone al año,

342
00:12:05,852 --> 00:12:06,770
dígaselo a los consumidores.

343
00:12:06,770 --> 00:12:09,064
- ¡No puede dejar que esto pase!
¡No es justo!

344
00:12:09,064 --> 00:12:10,148
- Olvídelo, Tim.

345
00:12:10,690 --> 00:12:11,775
Esto es Hululandia.

346
00:12:12,651 --> 00:12:13,526
[motores arrancando]

347
00:12:13,526 --> 00:12:14,903
[sirenas sonando]

348
00:12:14,903 --> 00:12:16,780
- Bien, esto es malo,
pero no podemos rendirnos.

349
00:12:16,780 --> 00:12:19,032
Tal vez podamos hablar con abogados
o con los medios de comunicación.

350
00:12:19,032 --> 00:12:22,244
O podría tuitear a AOC, y tal vez
juegue a Twitch con nosotros.

351
00:12:22,244 --> 00:12:24,913
Vamos a crear conciencia.
¡El Escuadrón ayudará!

352
00:12:24,913 --> 00:12:27,707
- He pasado los últimos dos años
de mi vida luchando por sobrevivir,

353
00:12:27,707 --> 00:12:31,419
y estoy cansada de estos extraterrestres
y de la Pared.

354
00:12:31,419 --> 00:12:32,295
No voy a seguir.

355
00:12:32,295 --> 00:12:35,674
Solo quiero trabajar
el turno del sábado en Benihana

356
00:12:35,674 --> 00:12:38,426
y ver la puesta de sol
desde el acantilado de la Cuarta Playa.

357
00:12:38,426 --> 00:12:40,220
Tengo que seguir adelante, Tim.

358
00:12:40,220 --> 00:12:42,222
Y creo que tú también necesitas hacerlo.

359
00:12:42,222 --> 00:12:44,224
- No, no, Cherie,
esto no puede terminar así.

360
00:12:44,224 --> 00:12:45,308
Tenemos que seguir intentándolo.

361
00:12:45,809 --> 00:12:46,726
- No.

362
00:12:47,310 --> 00:12:48,144
Adiós.

363
00:12:48,728 --> 00:12:51,982
♪ música sombría ♪

364
00:12:51,982 --> 00:12:55,694
♪

365
00:12:55,694 --> 00:12:57,153
AHORA ALQUILADO

366
00:12:57,153 --> 00:12:59,447
♪

367
00:12:59,447 --> 00:13:02,325
♪

368
00:13:02,325 --> 00:13:06,371
♪

369
00:13:06,371 --> 00:13:11,042
♪

370
00:13:11,042 --> 00:13:15,964
♪

371
00:13:15,964 --> 00:13:18,884
♪

372
00:13:18,884 --> 00:13:20,719
♪

373
00:13:20,719 --> 00:13:22,929
REPORTERO: Más avances
sobre el gorila que ha escapado...

374
00:13:22,929 --> 00:13:25,390
- ¡Llegamos a casa y descubrimos
que el gorila había entrado

375
00:13:25,390 --> 00:13:27,225
y se había comido todos
nuestros cigarrillos!

376
00:13:27,225 --> 00:13:28,602
REPORTERO: ¿Comido?
MUJER: ¡Comido!

377
00:13:28,602 --> 00:13:32,272
♪

378
00:13:32,272 --> 00:13:34,941
♪

379
00:13:34,941 --> 00:13:35,775
[solloza calladamente]

380
00:13:36,860 --> 00:13:41,656
♪

381
00:13:41,656 --> 00:13:44,075
♪

382
00:13:44,075 --> 00:13:45,660
[todos gritando]

383
00:13:47,162 --> 00:13:48,705
- ¿Está bien, señor?

384
00:13:48,705 --> 00:13:51,041
- No, solo hay una persona
que puede ayudarme.

385
00:13:52,042 --> 00:13:54,085
- No es lo que pregunté,
pero como sea.

386
00:13:55,045 --> 00:13:56,755
CHEF: Sí, Cherie volvió
a trabajar aquí,

387
00:13:56,755 --> 00:13:58,423
pero ayer volvió a renunciar.

388
00:13:58,423 --> 00:13:59,216
- ¿Sabe por qué?

389
00:13:59,216 --> 00:14:00,884
- El gerente pensó que era porque
no pudo conseguir

390
00:14:00,884 --> 00:14:02,135
su viejo turno de los sábados,

391
00:14:02,135 --> 00:14:04,221
pero sé que algo más estaba mal.

392
00:14:04,221 --> 00:14:06,139
¡Algo en su propia alma!

393
00:14:06,139 --> 00:14:07,098
[clientes aplauden, vitorean]

394
00:14:07,098 --> 00:14:08,600
No tengo ni idea de dónde está ahora.

395
00:14:09,017 --> 00:14:09,851
[sorbe]

396
00:14:11,228 --> 00:14:14,022
♪ música serena ♪

397
00:14:14,022 --> 00:14:15,815
[gaviotas chillando]

398
00:14:15,815 --> 00:14:17,484
BIENVENIDOS A LA CUARTA PLAYA

399
00:14:17,484 --> 00:14:21,071
♪

400
00:14:21,071 --> 00:14:26,618
♪

401
00:14:27,244 --> 00:14:29,246
- ¿Te has dado cuenta
de que no tienes la misma talla?

402
00:14:29,246 --> 00:14:29,913
- ¿Qué quieres decir?

403
00:14:29,913 --> 00:14:31,748
- Antes de que me encogieran,
medía 1,70,

404
00:14:31,748 --> 00:14:33,541
pero ahora solo mido 1,68.

405
00:14:33,541 --> 00:14:36,336
Incluso después de agrandarme,
todavía no soy de tamaño completo.

406
00:14:36,336 --> 00:14:38,630
- [ríe] Sí.
Yo perdí un número de zapato.

407
00:14:39,673 --> 00:14:41,174
- Una parte de nosotros sigue allí

408
00:14:41,925 --> 00:14:42,842
en la Pared.

409
00:14:43,969 --> 00:14:46,304
Pensé que podría volver a mi antigua vida,

410
00:14:46,304 --> 00:14:48,807
pero sigo teniendo colapsos
cada vez que veo un caramelo

411
00:14:48,807 --> 00:14:51,059
o niños pequeños jugando
con figuras de acción.

412
00:14:51,059 --> 00:14:51,768
- Conozco la sensación.

413
00:14:51,768 --> 00:14:54,479
Casi me hago en los pantalones
cuando alguien se comió un Slim Jim

414
00:14:54,479 --> 00:14:55,647
en el autobús el otro día.

415
00:14:55,647 --> 00:14:56,982
- Me equivoqué en renunciar.

416
00:14:57,440 --> 00:14:58,817
Tenemos que volver.

417
00:14:58,817 --> 00:15:01,528
Tenemos que volver
y salvar la Pared.

418
00:15:01,528 --> 00:15:03,822
- Creo en nosotros.

419
00:15:05,657 --> 00:15:06,616
- Te cortaste la barba.

420
00:15:06,616 --> 00:15:09,077
- Sí. Los bichos y otras basuras
se quedaban atascadas en ella.

421
00:15:09,077 --> 00:15:09,911
- Me gusta.

422
00:15:10,328 --> 00:15:12,831
¿Cómo vamos a hacer esto?
Ni siquiera tenemos el rayo encogedor.

423
00:15:12,831 --> 00:15:15,292
- No te preocupes.
Papá tiene un plan.

424
00:15:18,963 --> 00:15:20,213
ESTACIÓN DE POLICÍA

425
00:15:20,213 --> 00:15:22,299
- ¿No deberías hacer algo
para disimular tu voz?

426
00:15:22,299 --> 00:15:24,134
- Ya me adelanté a eso.
- ¡Un distorsionador de voz!

427
00:15:24,134 --> 00:15:25,302
Creía que estaban solo en las películas.

428
00:15:25,302 --> 00:15:26,428
- Estoy bastante seguro de que son reales.

429
00:15:26,428 --> 00:15:27,429
[pitidos]

430
00:15:27,429 --> 00:15:27,971
[línea sonando]

431
00:15:27,971 --> 00:15:28,722
OFICIAL JAMES:
Departamento de policía.

432
00:15:28,722 --> 00:15:31,391
- ¡Arrrrr! Soy el gorila que escapó.

433
00:15:31,391 --> 00:15:33,393
Estoy en el estacionamiento
del Target.

434
00:15:33,393 --> 00:15:35,478
¡Desfinanciar a la policía! ¡Arrrr!

435
00:15:35,478 --> 00:15:38,231
OFICIAL JAMES: ¡Demonios!
¡Chicos, el gorila está en el Target!

436
00:15:38,732 --> 00:15:41,484
[sirenas sonando]

437
00:15:41,484 --> 00:15:42,235
- Esa es tu señal.

438
00:15:42,652 --> 00:15:45,655
♪

439
00:15:45,655 --> 00:15:46,448
TELÉFONO

440
00:15:46,448 --> 00:15:47,532
♪

441
00:15:47,532 --> 00:15:48,325
CHERIE: Eso fue fácil.
- ¡Ah!

442
00:15:48,325 --> 00:15:49,826
- Los policías ni siquiera cerraron nada.

443
00:15:49,826 --> 00:15:52,412
¡Tim, tu plan era muy simple
y brillante!

444
00:15:52,412 --> 00:15:54,497
- Solo fue algo que se me ocurrió,
no es gran cosa.

445
00:15:54,497 --> 00:15:57,042
- Así que tengo ambas cosas.
¿Pero para qué es esta escopeta?

446
00:15:57,042 --> 00:15:59,085
¡Además de hacernos ver
jodidamente genial!

447
00:15:59,085 --> 00:16:00,045
- Ya verás.

448
00:16:01,004 --> 00:16:04,466
- Bueno, era escéptico, pero fue
una deliciosa cena en Lobster Bell,

449
00:16:04,466 --> 00:16:06,343
la nueva combinación
Red Lobster-Taco Bell.

450
00:16:06,343 --> 00:16:09,095
- ¡Solo escúchame la próxima vez!
¡Conozco mis franquicias combinadas!

451
00:16:09,095 --> 00:16:11,890
- Bueno, no me gustó
tanto como Del Lobster Loco.

452
00:16:11,890 --> 00:16:13,350
[todos gritan]
KORVO: ¿Qué demonios?

453
00:16:13,350 --> 00:16:14,517
¿Quiénes son ustedes?
TIM: Cierra la boca.

454
00:16:14,517 --> 00:16:15,685
Hagan exactamente lo que les digo

455
00:16:15,685 --> 00:16:18,271
o voy a hacer que esta masa azul
se convierta en moco, ¿entendido?

456
00:16:18,271 --> 00:16:20,732
- ¡Adelante! ¡Aprieta el gatillo!
¡No significa nada para nosotros!

457
00:16:20,732 --> 00:16:21,233
[gatilla el arma]

458
00:16:21,233 --> 00:16:22,943
¡Ay, Dios, no!
¡Solo blofeaba!

459
00:16:22,943 --> 00:16:24,903
¡No dispares al Pupa!
¡Fue un patético farol!

460
00:16:24,903 --> 00:16:26,696
- ¡Oh, maldición! ¡Gente de la Pared!

461
00:16:26,696 --> 00:16:28,114
- ¿Qué es "gente de la pared"?

462
00:16:28,114 --> 00:16:29,741
- Arriba. Todos. ¡Ahora!

463
00:16:30,283 --> 00:16:31,243
- ¿Qué demonios es esto?

464
00:16:31,243 --> 00:16:33,370
¿Han estado encogiendo personas
y poniéndolas en la pared?

465
00:16:33,370 --> 00:16:34,663
- ¡Ah, eso es lo máximo!

466
00:16:34,663 --> 00:16:36,331
Digo, no, eso está mal.
No deberían estar haciendo eso.

467
00:16:36,331 --> 00:16:39,125
- ¡Silencio! Ustedes dos abrirán
la Pared y dejarán salir a todos.

468
00:16:39,125 --> 00:16:40,460
- No hagas esto Tim.
- Tú...

469
00:16:40,919 --> 00:16:42,796
¿Sabes mi nombre?
- Por supuesto que sí.

470
00:16:42,796 --> 00:16:44,714
Jesse y yo sabemos todo sobre ti,
eres nuestro favorito.

471
00:16:44,714 --> 00:16:45,799
- Eh, estoy aquí mismo.

472
00:16:45,799 --> 00:16:46,967
- Al principio, solo te encogí a ti

473
00:16:46,967 --> 00:16:48,969
porque llevabas
una camiseta roja en Lolo Burger.

474
00:16:48,969 --> 00:16:51,096
Vi cómo pasaste
de cero a héroe.

475
00:16:51,096 --> 00:16:53,139
Cómo el Duque te hizo
encarcelar y torturar.

476
00:16:53,139 --> 00:16:55,433
Cómo tus escritos inspiraron
una revolución.

477
00:16:55,433 --> 00:16:58,728
- Vimos cómo protegiste la Pared
de la verdad sobre Ethan.

478
00:16:58,728 --> 00:17:01,356
Hemos visto todo lo que
has soportado y logrado.

479
00:17:01,356 --> 00:17:03,984
- ¿Nos vieron a Jean-Pierre
y a mí darnos la espalda,

480
00:17:03,984 --> 00:17:05,860
pero nos mirábamos a hurtadillas,
cuando estábamos en la cárcel?

481
00:17:05,860 --> 00:17:06,403
- Ah, sí.

482
00:17:06,403 --> 00:17:08,530
- Tim, sabes que sería un error
abrir la Pared.

483
00:17:08,530 --> 00:17:11,366
Porque si eres realmente honesto,
sabes que todos en la Pared

484
00:17:11,366 --> 00:17:13,410
están donde se supone que deben estar.

485
00:17:13,410 --> 00:17:14,286
Incluso tú.

486
00:17:14,286 --> 00:17:15,328
- Y tú.

487
00:17:16,913 --> 00:17:18,415
- Vete al demonio, pequeño Greedo.

488
00:17:18,915 --> 00:17:19,749
[gritando]

489
00:17:19,749 --> 00:17:20,584
[quejido]

490
00:17:26,882 --> 00:17:29,217
[vitoreando]

491
00:17:30,051 --> 00:17:31,511
[quejándose]

492
00:17:31,511 --> 00:17:34,222
- Nunca he estado más excitada
en mi vida.

493
00:17:34,556 --> 00:17:35,640
- Ahora... ábranla.

494
00:17:35,974 --> 00:17:37,976
PANEL: [con voz sexy]
Ah, bip, bip.

495
00:17:37,976 --> 00:17:39,728
- Bien, ¿a qué viene
ese pitido tan sensual?

496
00:17:39,728 --> 00:17:41,897
- Elegimos el ajuste sexy
como una broma,

497
00:17:41,897 --> 00:17:44,190
pero luego no supimos
cómo cambiarlo.

498
00:17:44,190 --> 00:17:46,443
♪

499
00:17:46,443 --> 00:17:48,987
[traqueteo, silbido]

500
00:17:49,738 --> 00:17:53,533
♪

501
00:17:53,533 --> 00:17:57,954
♪

502
00:17:57,954 --> 00:18:00,165
- Muy bien, amigos, uno a la vez.

503
00:18:00,165 --> 00:18:04,419
♪

504
00:18:04,419 --> 00:18:06,755
♪

505
00:18:06,755 --> 00:18:09,799
♪

506
00:18:09,799 --> 00:18:12,886
♪

507
00:18:12,886 --> 00:18:16,765
♪

508
00:18:16,765 --> 00:18:19,184
♪

509
00:18:20,352 --> 00:18:21,019
[ríe]

510
00:18:21,019 --> 00:18:22,270
- [suspira] Esos eran todos.

511
00:18:22,270 --> 00:18:24,356
- Por fin ha terminado.
- Casi.

512
00:18:24,689 --> 00:18:26,066
Hay una cosa más.

513
00:18:26,524 --> 00:18:27,984
[gatilla arma]
Ve afuera, Cherie.

514
00:18:27,984 --> 00:18:29,152
No vas a querer ver esto.

515
00:18:29,152 --> 00:18:29,986
- Entiendo.

516
00:18:31,238 --> 00:18:31,821
[puerta se cierra]

517
00:18:31,821 --> 00:18:34,991
- ¿Creen que pueden tratar a la gente
como si fuera un pequeño espectáculo?

518
00:18:34,991 --> 00:18:37,327
Como si no fuéramos
personas reales con vidas, ¿eh?

519
00:18:37,327 --> 00:18:38,703
Bueno, vamos a ver si les gusta.

520
00:18:39,162 --> 00:18:39,913
[rayo láser]

521
00:18:42,123 --> 00:18:42,999
[los Solar Opposites gritan]

522
00:18:43,375 --> 00:18:44,125
YUMYULACK:
Ah.

523
00:18:44,125 --> 00:18:46,586
- ¡No puedes dejarnos aquí!
¿Cómo vamos a sobrevivir?

524
00:18:46,586 --> 00:18:47,546
- Aquí hay una gominola.

525
00:18:47,546 --> 00:18:50,048
Si tienen cuidado,
podría durar un mes.

526
00:18:50,048 --> 00:18:53,385
[estruendo]
[todos gritando]

527
00:18:57,931 --> 00:18:58,473
[quejido de frustración]

528
00:18:58,473 --> 00:18:59,516
Ahora se acabó.

529
00:18:59,516 --> 00:19:01,935
- Lo que dijiste cuando escapamos
de la Pared era verdad:

530
00:19:01,935 --> 00:19:04,062
todo esto tenía que ocurrir
para unirnos.

531
00:19:04,813 --> 00:19:06,189
Te amo, Tim.

532
00:19:06,189 --> 00:19:07,315
- Te amo, Cherie.

533
00:19:07,315 --> 00:19:09,901
[ambos gimiendo]

534
00:19:11,152 --> 00:19:12,696
VOZ MASCULINA:
¡No tan rápido, Tim!

535
00:19:14,406 --> 00:19:16,866
- ¿El gorila que se escapó montando
a Ma-Mutt de los Thundercats?

536
00:19:16,866 --> 00:19:19,995
- Así es, Tim. He venido
a reclutarte para una nueva misión.

537
00:19:19,995 --> 00:19:22,956
Los dos tenemos que ir a asaltar tumbas
en Centroamérica.

538
00:19:22,956 --> 00:19:24,749
Solo tenemos
hasta que los planetas se alineen,

539
00:19:24,749 --> 00:19:27,085
¡y tengo un diario de mi padre
lleno de secretos!

540
00:19:27,085 --> 00:19:29,629
Todo es muy complicado,
¡y tenemos que irnos ya!

541
00:19:29,629 --> 00:19:30,881
- ¿Ahora? No sé...

542
00:19:30,881 --> 00:19:32,674
- Entiendo tus dudas.

543
00:19:32,674 --> 00:19:34,718
Creías que tus aventuras habían terminado.

544
00:19:34,718 --> 00:19:35,802
- Así es, ¿verdad?

545
00:19:35,802 --> 00:19:37,971
- No, ¡apenas están empezando!

546
00:19:37,971 --> 00:19:39,431
- ¡Guau! ¿Puede venir Cherie también?

547
00:19:39,431 --> 00:19:41,391
- No voy a unirme esta vez, bombón.

548
00:19:41,391 --> 00:19:43,018
Pero estaré aquí
cuando vuelvas.

549
00:19:43,018 --> 00:19:44,811
¡Entonces cuenta conmigo, gorila!

550
00:19:45,520 --> 00:19:47,355
- Toma, come algunos cigarrillos.

551
00:19:47,355 --> 00:19:48,732
Necesitarás la energía para el vuelo.

552
00:19:48,732 --> 00:19:49,441
[Ma-Mutt ladra]

553
00:19:49,816 --> 00:19:51,693
- ¡Uh-ju-ju!

554
00:19:51,693 --> 00:19:53,862
[riendo]

555
00:19:54,863 --> 00:19:56,114
¡Uh-ju-ju!

556
00:19:56,114 --> 00:19:56,865
GORILA:
Lo perdemos.

557
00:19:58,283 --> 00:19:59,075
Lo perdemos.

558
00:19:59,075 --> 00:20:00,619
- ¿Qué? ¿Perder a quién?

559
00:20:00,619 --> 00:20:02,037
¿Qué pasa con el cielo?

560
00:20:02,037 --> 00:20:04,247
¿Es esa la luz del final
de Desafío total?

561
00:20:04,247 --> 00:20:06,750
GORILA:
¡Ignora eso! ¡Diviértete!

562
00:20:08,043 --> 00:20:08,627
[quejidos de la hermana Sasha]

563
00:20:08,627 --> 00:20:09,836
HERMANA SASHA:
¡Lo perdemos!

564
00:20:10,462 --> 00:20:11,796
¡Lo perdemos!

565
00:20:11,796 --> 00:20:14,007
- Sus ojos aún se mueven
bajo los párpados, ¿lo ven?

566
00:20:14,007 --> 00:20:15,800
- Quizás esté experimentando
algún tipo de alucinación

567
00:20:15,800 --> 00:20:19,054
"todo fue un sueño"
mientras su cerebro muere.

568
00:20:19,054 --> 00:20:22,349
- Gorila... Ma-Mutt... cigarrillos...

569
00:20:22,349 --> 00:20:24,517
- ¿Escuchas eso? Son tonterías
de cerebro moribundo.

570
00:20:24,517 --> 00:20:26,728
- Bueno, eso explica
por qué tiene una enorme erección.

571
00:20:26,728 --> 00:20:28,438
[tose violentamente]

572
00:20:28,438 --> 00:20:29,689
[se queja]

573
00:20:29,689 --> 00:20:32,275
BLAINE:
Biiiiiip.

574
00:20:32,275 --> 00:20:35,362
- Se ha ido. El plomo,
simplemente fue demasiado.

575
00:20:35,362 --> 00:20:39,032
- Biiiiiiiip.

576
00:20:39,032 --> 00:20:40,992
[jadeando]

577
00:20:40,992 --> 00:20:42,911
- Maldición. Quería que pagara
por sus crímenes.

578
00:20:42,911 --> 00:20:45,914
Pero, por supuesto, lo esquivó,
como siempre hace.

579
00:20:45,914 --> 00:20:46,706
[escupe]

580
00:20:47,874 --> 00:20:50,043
- En retrospectiva, puede que
no haya sido una buena idea

581
00:20:50,043 --> 00:20:52,212
llenar sus venas
con solución para lentes de contacto.

582
00:20:52,212 --> 00:20:54,172
Pero oye, vives, aprendes.

583
00:20:54,965 --> 00:20:58,385
♪

584
00:20:58,385 --> 00:21:00,887
♪

585
00:21:00,887 --> 00:21:03,431
♪

586
00:21:03,431 --> 00:21:05,267
[llamas crepitando]

587
00:21:05,267 --> 00:21:09,729
♪

588
00:21:09,729 --> 00:21:12,857
♪

589
00:21:12,857 --> 00:21:16,027
♪

590
00:21:16,027 --> 00:21:20,031
♪

591
00:21:20,031 --> 00:21:21,741
- ¿Qué demonios pasa ahora?

592
00:21:21,741 --> 00:21:24,869
♪

593
00:21:24,869 --> 00:21:28,999
♪

594
00:21:28,999 --> 00:21:33,044
♪

595
00:21:33,044 --> 00:21:36,006
♪

596
00:21:36,965 --> 00:21:39,676
AMBOS:
Ah, Hulu.

597
00:21:39,676 --> 00:21:42,596
- Necesito unas vacaciones
de mis vacaciones.

598
00:21:42,596 --> 00:21:44,139
- Y yo necesito un Lexus.

599
00:21:44,139 --> 00:21:49,144
♪

600
00:22:28,475 --> 00:22:29,976
[imitando rayos láser]