‫
‫دکتر گفت که ‫مادر و پدر عزیزم
‫تا چند روز دیگه فوت میکنن.
‫این یه دستگاه ویبراتوره که خبر ‫میده "مادر و پدرت الان مردن"
‫اگر چیزی که از اونا...من... ‫دزدیدی برنگردونی
‫ وقتی که ویبره بره ‫میکشمت.
‫انگشت لعنتیش توی جیبمه
‫و خودشم رفته!
‫دلوش رو آزاد نکنین.
‫دیر کردی براون.
‫فلیپه گیلرمو اوستد، ‫کارمند پزشکی‌قانونی
‫میخواد فضانورد بشه.
‫تمام زندگیش برای این آموزش دیده
‫پس برو بهش بگو باید بیخیال ‫شه و برگرده اینجا...
‫باید صدور گواهی فوت ‫رو به تاخیر بندازه
‫آها ویکی هم باید امروز قضیه‌ی زنم و
‫2 هزار دلار رو حل کنه.
‫من میرم تا هدیه‌ی پدرتون رو بگیرم
‫ دوست دارین بدونین چیه؟
‫نه راستش
‫یه ماشین تایپه که قبلا توسط ‫اوکتاویو پاز استفاده شده
‫
‫روز "تکنولوژی ممنوع" چیشد؟
‫تمام صدا‌ها و نورها ‫سرت رو درد میارن؟
‫آره، به شدت.
‫من واقعا دوستی اینجا ‫ندارم، به جز تو.
‫برای من به مکزیک میری؟
‫به یکی مقداری پول بدی
‫اوکیه، بیا انجامش بدیم.
‫اون نامه رو برای پدرت نوشتی؟
‫آره رو ماسه‌ی کنار دریاچه‌ نوشتم.
‫سلام پسرا
‫شما انگلیسی صحبت میکنین پسرا؟
‫آره، چه طعمایی داری؟
‫همه‌ی خوبارو دارم
‫کدوما؟
‫همونایی که دوست دارین.
‫شکلات؟
‫شکلات دوست داری؟
‫آره
‫شکلات داریم
‫من وانیلی کم چرب دوست دارم.
‫راستش رو بخوای ترجیش میدم
‫ازونا هم داریم...خوشمزست.
‫چی؟
‫خوشمزست، تضمین میکنم.
‫بیاین این پشت سمت سرویس
‫تا بستنی‌هاتون رو بگیرین نوجوونا.
‫یه چیزی مخصوص جوونا داریم
‫باحاله
‫هی
‫چیه؟
‫این یه کم افتضاحه
‫چی افتضاحه؟
‫این موقعیت
‫چیه؟
‫یه کم افتضاحه
‫چرا افتضاحه؟
‫به‌خاطر این افتضاحه که...
‫تا حالا چندبار تو این شهر یه مرد ‫انگلیسی دیدی که بستنی بفروشه؟
‫هیچوقت
‫معمولا هم بستنی رو از ‫همین پنجره‌ی جلویی میدن
‫ازمون میخواد بریم اون پشت
‫اینم افتضاحه
‫آره
‫تازه، مگه الان 7:30 صبح نیست؟
‫آره
‫اینم افتضاحه
‫آره
‫آره.ولی هنوزم....
‫هنوزم چی؟
‫هنوزم دلم بستنی میخواد.
‫آره کاملا
‫پس چیشد پسرا؟برای این ‫طعمای خوشمزه آماده‌این؟
‫شکلاتم عالیه
‫یه چیزی گندش در اومده
‫آره. حالا از ون خارج شده ‫و همینجوری اونجا ایستاده
‫آره.بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم.
‫کجا میرین پسرا؟
‫امروز یکشنبه‌ی یه اسکوپ مجانی بگیره!
‫"حتی میشد با یه گرگ غول‌پیکر
‫اشتباهش گرفت.
‫قد و هیکلش از پدر پرهیزکارش
‫بهش ارث رسیده بود
‫ولی راهنمایی مادرش ‫بود که به او...."
‫سلام
‫بله؟
‫مادرت...
‫خب؟
‫میدونی...
‫چیه؟
‫دیدی هربار که راجع به ‫مامانت حرف میزنیم...
‫و من بهت میگم:"نمیدونم الان کجاست"....
‫آره
‫و بعد میگم:احتمالا به زودی میاد خونه"
‫خب؟
‫فکر نمیکنم...
‫که اصلا بیاد خونه...
‫هیچوقت.
‫عزیزم
‫باشه
‫"حیله‌گریش مثل یه گرگ ‫بود...حیله‌گری وحشی
‫هوشش،هوش راهنمایی شدش
‫و هوش برنارد پرهیزکار ‫و همه‌ی اینا
‫علاوه بر چیزایی که تو مدرسه تجربه کرد..."
‫چرا تو نمیتونی بری راستی؟
‫بهت گفتم گلن، باید ‫برم به هیوستون.
‫کار من مهمتره
‫کار من برای اینه که ‫کلانتر نیوفته زندان
‫ولی کار تو فقط برای اینه که زنش
‫نفهمه داره بهش خیانت میکنه.
‫به هر حال چرا اینقدر ‫بهم سخت میگیری؟
‫مگه اینکار برای این ‫نبود که دوست باشیم یا
‫دوستیمونو قویتر کنیم؟
‫داریم...دوستیمونو مقاومتر میکنیم.
‫فقط سعی دارم آمادت کنم.
‫چون مرد، داری میری توی دنیا
‫این ماجراجوی بزرگ گلنه...بیا
‫بیا اون گوش‌بندهارو در بیاریم.
‫بیا به اطراف نگاه کنیم.
‫درد میکنه
‫خب آره، تو توی دنیایی.
‫قراره صدمه ببینی...
‫یه کوچولو.
‫اینجوری چیز یاد میگیری
‫و پرورش پیدا میکنی.
‫دارم تشویقت میکنم
‫این دنیا درد داره مرد
‫بیا این گوشبند‌هارو در ‫بیاریم و با دردش روبرو شیم.
‫باشه
‫خب نقشه چیه؟
‫از مرز رد میشم
‫با یه کارمند بانک ملاقات میکنم
‫به بانک میرم.
‫اوکی خب قراره...
‫قراره اول به بانک بری
‫-بعد با کارمند بانک ملاقات کنی، اوکی؟ ‫-اوکی
‫چون اونجا جاییه که کارمند ‫بانک رو پیدا میکنی.
‫اوکی
‫مرز،رفتن به بانک،ملاقات ‫با کارمند بانک
‫دادن پول...
‫همینه
‫بعد برگرد خونه
‫اوه آره
‫این کارو فراموش نکن
‫باشه
‫حالت چطوره؟
‫خوبم
‫دارم با درد کنار میام
‫باشه
‫خوش بگذرون...
‫بین کارایی که باید
‫انجام بدی خوش بگذرون.
‫حتما
‫
‫باشه
‫میبینمت
‫باشه
‫.::ارائه‌اي اختصاصي از وبسايتِ::. ‫ |-| Film2Movie.WS |-|
‫.:.:. با دنبال کردن اينستاگرامِ ما بروزترين باشيد .:.:. ‫ *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫«: مـتـرجـم: نگار :» ‫ .:: Negar FD ::.
‫♪ Perpetual Grace, LTD 1x04 ♪
‫اجباریه
‫اجباریه که حتما آزادش کنیم
‫دقیقا دوبار در روز تا ورزش کنه
‫ولی نمیتونه پیش بقیه باشه
‫دوباره نه
‫سنش زیادی کمه
‫نمیتونه از خودش دفاع کنه، مجبور ‫میشیم مداخله کنیم، دوباره.
‫میتونه پیش من بشینه
‫کنار من
‫اینجا جاش امنه
‫خیلی هم بد نیست
‫حتی این دختر کوچیکه هم ‫میتونه دهنشو سرویس کنه.
‫برو
‫میتونی سمت قطار بشینی
‫میتونین ورزش نکنین
‫فلیپه گیلرمو اوستد؟
‫کارمند پزشکی‌قانونی؟ ‫شهرستان هرموسیلو تو مکزیک
‫من فلیپه گیلرمو اوستد هستم، ‫تقریبا فضانوردم مرد...
‫آره
‫خب
‫منو نمیشناسی
‫ولی من هکتور رو میشناسم.
‫جیمز هستم
‫سلام
‫حالت چطوره؟
‫خیلی وضعیت سخته نه؟
‫آره
‫ذهنی؟فیزیکی؟
‫آره
‫ولی کاملا آماده و خوشحالم.
‫شماره یک
‫چی؟
‫در حال حاضر من کاردان ‫شماره‌ یک فضایی هستم.
‫خوبه
‫باید بری
‫چی؟
‫باید بری...
‫حالا.
‫اون کسی که باید مرده باشه
‫الان داره برا خودش ول میچرخه.
‫ممکنه هکتور بیوفته زندان، ‫ممکنه تو هم بیوفتی زندان.
‫هکتور نیاز داره فعلا صدور ‫گواهی فوت رو به تاخیر بندازی
‫تا زمانی که بتونه...یارو رو پیدا کنه.
‫یه پیرمرده
‫نیست...
‫مثل اینکه.
‫میدونم چیز مهمیه
‫ازش پرسیدم میشه فقط
‫راجع به گواهی زنگ بزنی
‫ولی نمیشه فقط زنگ زد.
‫آره، هکتور گفت.
‫-قضیه مرگ و زندگیه ‫-آره
‫باید برای درست کردنش برم اونجا
‫آره پس...
‫نمیتونی اینجا باشی.
‫فقط یه هفته دیگه ‫باید اینجا باشم.
‫یه هفته وقت نداریم.
‫تولدم پنجشنبه‌ی هفته‌ی دیگست.
‫چه خوب
‫خوب نیست
‫باید قبل ازینکه 43 ساله ‫بشم این کارو تموم کنم.
‫محدودیت سنی داره
‫وقتی برگردم زیادی پیرم.
‫پس نمیتونم برگردم.
‫پس نمیتونم به فضا برم.
‫خب...
‫نمیتونی بری فضا، فلیپه.
‫امروز میری مکزیک
‫جلوی صدور گواهی‌های ‫فوت رو میگیری
‫برای 2 دو روز تا بتونیم ‫همه‌چیز رو درست کنیم
‫یا اینکه میوفتی زندان.
‫دو تا مکان برای انتخاب داری
‫جیمز؟
‫بله؟
‫میتونم حداقل مرحله‌ی تالار ‫جاذبه‌ی صفر رو بگذرونم؟
‫الان؟
‫فقط 40 دقیقه طول میکشه.
‫این نزدیکترین کاریه ‫که میتونم انجام بدم.
‫نزدیکترین به چی؟
‫نزدیکترین کار به رسیدن به هدف زندگیم.
‫آره باشه.
‫بعد برگرد اینجا
‫و بعد به هکتور زنگ بزن تا تاخیر ‫صدور گواهی‌هارو تائید کنی.
‫نه مرد...
‫همینو دارم میگم...
‫یه بستنی‌فروش واقعی مرد.
‫و اون بچه‌ای که فرستادی....
‫اصلا پیداش نشد مرد.
‫تا الان باید میشد
‫اصلا نیومد.
‫و اون پول باید برسه اینجا جیمز
‫قبل ازینکه زنم بفهمه مرد.
‫الان میتونی صحبت کنی؟
‫-جیمز ‫-آها آره
‫این چه کوفتیه آخه
‫فکر میکردم اون پیرمرد ‫بره اداره کنسولگری
‫چرا نرفت اونجا؟
‫کجا داره میره؟بلاخره ‫که یه جایی میره...
‫داره میره به....
‫اوه لعنت
‫چیه؟
‫لعنت، کیف پولم دستشه.
‫یعنی چی؟
‫آدرس خونم رو داره
‫لعنتی
‫بابا باید باهات صحبت کنم
‫اتفاق بدی افتاده
‫سعی داشتم یه کار خوب بکنم
‫ولی یه اتفاق بدی افتاد.
‫بابا زودباش
‫اوکی خب...
‫اوکی...روز پدر مبارک بابا!
‫اون کارآموز آتش‌نشانی ‫چندتا بچه داشت؟
‫11
‫11 تا؟
‫همه دختر
‫شهریه برای 11 نفر
‫11 تا جشن برای 15 سالگی... ‫در فرهنگ اسپانیا 15 سالگی دخترا رو جشن میگیرن.
‫11 تا عروسی
‫11
‫آفتاب رو موهات میدرخشه...
‫خیلی قشنگه
‫انگار خورشید شخصی خودت رو داری
‫هرجا که میری دنبالت میاد.
‫بزار موهات رو برات ببافم.
‫امن نیست عسلم
‫امن نیست، میفهمی؟
‫جوری که این دخترا از موهات میگیرنت...
‫امن نیست.
‫بیا
‫خوبه؟
‫حالا در امانی.
‫درخواست برای پاسپورت
‫نام؟
‫دونالد دلوش
‫تا حالا جرمی مرتکب شدین؟
‫اولین حبس...سال 1953، دزدی مسلحانه.
‫9 سال عفو مشروط و حبس تو ‫خونه‌ی گروهی مجرمان سن پایین.
‫جرم‌های بعدی...سال 1954،قتل
‫سال 1964...حمله به افسر پلیس
‫سال 1966 دزدی مسلحانه
‫بعدیا همه آدمکشی، ‫آدمکشی، آدمکشی، آدمکشی،
‫ آدمکشی، آدمکشی....
‫ آدمکشی.
‫محکوم به 52 سال حبس ‫تو زندان بریتانیا
‫بخش شرقی یورشکایر
‫برای پاسپورت درخواست میدی؟
‫بله
‫مقصدتون؟
‫ایالات متحده‌‌ی آمریکا
‫دلیل؟
‫به یه دوست قدیمی سر ‫میزنم...مجرم قدیمیه.
‫باید بیانیه‌ای راجع به ‫پشیمانیتون منتشر کنین
‫تا پاسپورتتون اوکی بشه.
‫لطفا بعد از من تکرار کنین
‫بدین وسیله بیانیه‌ای برای ‫اظهار پشیمانی منتشر میکنم
‫برای ملکه و تمامی اشرافیان.
‫بدین وسیله بیانیه‌ای برای ‫اظهار پشیمانی منتشر میکنم
‫برای ملکه و تمامی اشرافیان.
‫ضمانت میکنم که از این روز به بعد
‫به صورت عمد بدرفتاری ‫نکنم یا آسیبی به
‫مردان و زنان اینجا و بقیه‌ی ‫سرزمین‌ها نرسانم.
‫ضمانت میکنم که از این روز به بعد
‫به صورت عمد بدرفتاری ‫نکنم یا آسیبی به
‫مردان و زنان اینجا و بقیه‌ی ‫سرزمین‌ها نرسانم.
‫ببخشید
‫من یه دوست کوچیکی دارم
‫که قرار بود با اتوبوس‌های ‫اینجا سفر کنه.
‫-میخواست به هوارز بره؟ ‫-بله
‫آره...یه کمی گیج بود
‫مهربون بود
‫گوشبند داشت.
‫دیدینش؟
‫با گوشبند؟
‫آره ولی همیشه نمیبنده
‫گاهی میبنده...
‫برای اینکه سر و صدا رو کاهش بده.
‫مثل گوشبندایی که موقع تمرین ‫تیراندازی یا ساخت‌و‌ساز میبندن؟
‫آره دقیقا، دیدینش؟
‫نه
‫هیچکس رو با هیچ گوشبندی ندیدم.
‫پس چرا ازم راجع به گوشبندای ‫ساخت‌و‌ساز پرسیدی؟
‫باعث شدی امیدوار شم.لعنت.
‫فقط یه کمی گیجه
‫خیلی متاسفم
‫داشتم انواع گوشبندهارو تصور میکردم
‫رو تصور میکردم
‫تا مطمئن شم دیدمش یا نه
‫ببخشید
‫نه من متاسفم.فقط نگرانشم.
‫متاسفم
‫ممنونم
‫هی رفیق
‫اینم از گوش‌گیرهات
‫انگار یه رد از وسایلشه
‫اینجا تموم میشه
‫چرا این چیزا رو سرش میکنه؟
‫به سرش ضربه خورده
‫به سر کوچیکش...
‫دیگه نمیتونه بدون اینا با دنیا روبرو شه.
‫میدونستی میتونی روزای زیادی رو
‫بدون غذا خوردن بگذرونی؟
‫ولی فقط میتونی 3 روز ‫بدون آب دووم بیاری؟
‫دوست جدیدم پاول اینو بهم گفت.
‫چون نگران بود این بیرون گم بشم
‫و ازم پرسید فکر میکنم ‫میتونم چند روز بدون
‫نوشیدن آب دووم بیارم
‫و منم گفتم "مدت زیادی چون میتونم
‫پپسی و آبمیوه و این چیزا رو به جاش بخورم."
‫و اون گفت"منظورم این نیست."
‫منظورم اینه که"چند وقت ‫میتونی میتونی دووم بیاری
‫اگر هیچ چیزی ننوشی؟"
‫و من گفتم:اوه!"
‫و اون گفت"سه روز"
‫پس...خوب بود که فهمیدم.
‫چون الان گم شدم و چند وقتی از لحظه‌ای
‫آبمیوه یا پپسی یا هرچیزی خوردم میگذره...
‫تا زمانی که با دوستم پاول آشنا شدم
‫مراحل اول دوستیمونه
‫و همینطور که میگذره چیزای ‫مختلفی بهم یاد میده.
‫تا زمانی که با پاول آشنا ‫شدم خیلی چیزا رو نمیدونستم
‫راجع به همه‌چیز خبر نداشتم.
‫بهم میگه پدرم واقعا بزرگم نکرده
‫و من مثل گرگیم که توسط بادها
‫گیاها یا همچین چیزی بزرگ شده
‫و چیزی نمیدونم.
‫فکر کنم راجع به بابام راست میگه.
‫پدرم زمان زیادی رو تو ‫جلسه‌های ترک اعتیاد میگذرونه
‫هنوزم مست میکنه
‫از نوشیدن کوکتل میگو خوشش میاد...
‫وقتی تو جلسه‌ی ترک اعتیاده.
‫وقتای دیگه از کوکتل‌های معمولی
‫توی بار "توبی6گانز" تو ‫نیم‌هکتار لذت میبره.
‫بهش میگن بدمست شهر.
‫نمیدونم چرا
‫یعنی میدونم..چون الکلیه...همیشه مسته
‫ولی آدمای دیگه‌ای تو ‫نیم‌هکتار هستن که همینطورن.
‫پس نمیدونم چرا بدمست شهره
‫ولی هست.
‫به‌هرحال...
‫امروز روز پدره
‫برای بابام یه کلاه مکزیکی خریدم
‫ولی الان باید درحال اردو ‫رفتن با بچه‌ها باشم
‫پس نمیدونم چطور توضیح بدم
‫که کلاه مکزیکی از کجا آوردم.
‫ولی فکر کنم قراره همین ‫بیرون بمیرم پس...
‫چه کاری رو اشتباه انجام دادم؟
‫چرا گم شدم؟
‫همیشه به تصمیم‌گیری‌هام ‫اعتماد ندارم...
‫چون پدرم...
‫خب چیزایی هستن که
‫مجبور شدم خودم تنهایی یاد بگیرم
‫و اشکالی نداره.
‫مثلا فهمیدم غرب همیشه سمت چپه.
‫بعد از اینکه از مغازه‌ی ‫مکزیکی کلاه مکزیکی خریدم..
‫سعی کردم سوار اتوبوس درست بشم
‫و یکی بهم گفت باید به غرب برم.
‫اتوبوس به سمت هرموسیلو
‫سمت غربیه ایستگاهه.
‫ممنون
‫«: مـتـرجـم: نگار :» ‫ .:: Negar FD ::.
‫وقتی به سمت چپ میرفتم با ‫چندتا نوجوون خشن تو ایستگاه
‫برخورد کردم.
‫شروع کردن به سر به سرم گذاشتن.
‫فکر کنم کفشامو میخواستن یا...
‫کلاه مکزیکی بابامو...که ‫اتفاقا گیرشون نیومد.
‫جلوشون وایسادم.
‫
‫شروع کردم به از درد جیغ کشیدن
‫ولی این ترسوندشون.
‫پس فقط کمربندم رو گرفتن ‫نه کلاه مکزیکی پدرم رو
‫یا نه اون 2 هزار دلاری رو ‫که باید برای دوستم پاول
‫به بانک میبردم.
‫چون اون تو شرتمه
‫پس هنوز دارمش، ولی مرد...
‫من خیلی گم شدم... ‫فقط به چپ حرکت میکنم.
‫امیدوارم که به خونه برگرم چون ‫یه پیام احمقانه رو ماسه نوشتم
‫و به زودی ممکنه فکر کنن ‫دزدیده شدم یا یه همچین چیزی.
‫سلام.
‫شما با گروفروشی پیدرو تماس ‫گرفته‌اید.من گلن پیدرو هستم.
‫الان نمیتونم کمکتون کنم
‫لطفا شماره‌تون رو بزارید و ‫دوباره باهاتون تماس میگیرم
‫تا بهتون توی خرید کمک کنم.
‫نقشه‌ت چیه مرد؟
‫دارم فکر میکنم.
‫امروز روز پدره
‫چی؟
‫امروز
‫روز پدره
‫یادته بهت گفتم
‫سه نفر رو کشتم؟
‫آره.یادمه.
‫ولی آروم گفتمش؟
‫آره اونم یادمه
‫چون نمیخواستم کسی بفهمه؟
‫آره
‫خب بابام راجع به...
‫هر سه‌تا خبر داره.
‫راجع به من خبر داره.
‫و در هر صورت عاشقم بود.
‫یه روز اومد پیشم و بهم گفت
‫"برگ تازه...میخوام بدونی که..."
‫صدات کرد برگ تازه؟
‫آره
‫خیلی برام مهم بود
‫که تغیر کنم
‫و بهش احترام گذاشت.
‫و اومد به دیدنم چون میدونست ‫راز‌های خودمو دارم.
‫و گفت"برگ تازه...
‫همه‌جیز رو بهم بگو..."
‫و منم گفتم.
‫و اولین چیزی که گفت این بود:
‫"پسرم، دوست دارم"
‫دیگه چی گفت؟
‫نمیدونم.
‫بعد از اولین چیزی که گفت
‫دیگه بقیه‌ی حرفاشو نشنیدم...
‫که هی پشت سر هم تو ‫مغزم زنگ میخورد...
‫مثل زنگ عشق
‫تا ابد.
‫پدرم.
‫نمیخوام بهت صدمه بزنم
‫فقط دارم میگم تنها ‫کسی که آسیب دیده
‫آسیب دیدنش تقصیر شوهرت بوده.پس...
‫یه مرد بستنی‌فروش...
‫ولی بیشتر از این حرفاست.
‫آره
‫پسرم این اطراف نیست
‫پسرم
‫بهمون گفتن اینجاست.
‫خب اطراف تو نیست.
‫میدونم
‫میفهمم نقشت چیه...
‫بخشایی از نقشت.
‫بخشی از این اتفاق وحشتناک اینه که
‫باور کردم پسرم خیلی مریضه.
‫چیزیت نمیشه.
‫شوهرم کجاست؟
‫اونم حالش خوبه
‫منظورم اینه که...
‫انگشتش پیش منه، ولی آره.
‫خدای بزرگ
‫میخوایش؟
‫داری از چی صحبت میکنی؟؟
‫کار من نبود.کار خودشه.
‫من فقط دارمش.
‫لعنتش کنه.
‫من به یه دختر صدمه زدم.
‫چی؟
‫به یه دختر صدمه زدم.
‫احتمالا خیلی بد بهش صدمه زدم.
‫احتمالا برای همیشه بهش صدمه زدم.
‫خب این..خب این خیلی کیریه...
‫به من فحش نده!
‫به تو فحش نمیدم که!
‫فقط فحش میدم چون... ‫چون همه چیز ریده شده.
‫هیکلم افتضاحه، امروز روز پدره.
‫لعنت الان باید مدرسه میبودم
‫و راجع به این صحبت میکردم ‫که چقدر شغل باحالی دارم.
‫بچه داری؟
‫آره دارم.
‫یه جورایی.
‫چطور ممکنه "یه جورایی" ‫بچه داشتی باشی؟
‫نه...کاملا دارمشون.
‫فقط...فقط نمیدو...
‫نمیدونم...اونا...
‫بهم گوش نمیدن...یا نگاهم نمیکنن.
‫بچه‌ها تو سنین خاصی از ‫قوانین خودشون پیروی میکنن.
‫آره خب...
‫آره خب وقتی من....
‫سعی میکنم راجع به چیزای ‫مختلف باهاشون صحبت کنم
‫راجع به زندگی...گوش نمیدن.
‫و بعد به یه چیزی فکر میکنم...
‫که دوسش دارن یا تحسینش میکنن...
‫بازم توجه نمیکن.
‫نمیکنن.
‫بگا رفتم.
‫چرا؟
‫بانک
‫باید یه مقدار پول تو بانک میزاشتم.
‫زنم..اون فقط ....
‫ولش کن.ولش کن.
‫چی؟
‫برای من و بچه‌ها ‫کادو‌های قشنگی میخره
‫تولد، روز پدر...هرسال.
‫لعنتی آره
‫و منم میگم:"وای خدا!از کجا ‫میدونستی اینو میخوام؟!"
‫و وقعا همینم:"از کجا میدونستی؟"
‫و بعد اون...
‫واقعا به این چیزا فکر میکنه.
‫نه مثل من...
‫وقتایی که اینجوریم:"لعنتی!
‫امروز تولدش بود! ‫دوباره تولدش شده؟"
‫که بعد مجبورم برم بیرون و...
‫همون لحظه یه چیزی بگیرم...
‫که به نظر بیاد از قبل برنامه‌ریزیش کردم.
‫میدونی...ماری‌سول اینکارو نمیکنه.
‫همیشه چیزای خوب ‫میگیره.اون بهترینه.
‫میدونی،پس چیزی که ‫امروز میگم اینه که
‫وقتی میره وسایل روز پدر رو بخره
‫احتمالا قراره یه کم...
‫گرون و باحال باشن.و بعد...
‫و بعد قراره به موجودی ‫حسابش نگاه کنه
‫و بعد ببینه کمتر از چیزیه که ‫باید باشه و بعد فکر میکنه
‫من از قبل برنامه‌ریزی کردم و یه کادوی
‫خیلی مناسب برای یه خانم گرفتم.
‫آره
‫برای چی داری چاه میکنی؟
‫برای تو
‫ولی نه برای اینکه...
‫گوش کن، یه مکانیسم تهویه ‫هوا اینجا درست میکنم.
‫نگران نباش
‫یه نقشه دارم
‫اوه آره
‫
‫نباید به مکزیک میومدی
‫میتونه همه‌چیز رو بگا بده
‫خب باید اونجا باشم جیمز...
‫حالا شاید اسمت جیمز باشه
‫اسمم تقلبی نیست
‫اسمم جیمزه
‫باید اینجا باشم چون تو اینجایی
‫و اگر این ویبراتور روشن بشه
‫اگر ویبره‌ی افتضاح رو بشنوم
‫قبل از اینکه این پول به بانک برگرده
‫خودم میکشمت.
‫باشه
‫پس بنابراین، من نیاز دارم همونجایی ‫باشم که تو هستی...
‫تا بتونم بکشمت.
‫چه جیمز باشی یا نه
‫فهمیدم.
‫فلیپه جلوی صدور گواهی فوت رو گرفت
‫و منم یه نقشه برای اینکه ‫پاول رو مجبور کنم
‫مطمئن شه اون پول لعنتی به ‫بانک هرموسیلو منتقل میشه.
‫باشه
‫میری به هرموسیلو تا دوست ‫کوچولوت رو پیدا کنی؟
‫پس منم میام.
‫اگر روزی داستانم رو بازگو کنن
‫یهو همین تیکه‌های داستان ‫مکث میکنن و میگن:
‫"هی مرد
‫چرا از همون کلاه مکزیکی برای محافظت از ‫خودت در برابر آفتاب استفاده نکردی؟"
‫و منم میگم:"چون یه هدیه‌ست
‫و میخواستم اگر به خونه ‫رسیدم بابام یه کلاه مکزیکی
‫نو داشته باشه"
‫بابام همیشه پدر بدی نبود.
‫قبل از اینکه مست کردن رو شروع کنه
‫قبل خواب برام داستان
‫"آوای حیات وحش" رو میخوند.
‫ولی دیگه برام نمیخونه
‫ولی من هنوزم میخوام برم خونه
‫نقشه‌م؟
‫اینقدر به سمت چپ برم که ‫به اقیانوس آرام برسم
‫و برای نجات ازش بنوشم.
‫هنوز...هنوز پول رو داری؟
‫آره تو شرتمه
‫کجایی؟
‫بلاخره یه تلفن پیدا کردم پاول ‫ولی ممکنه مثل سراب توهم باشه.
‫خب داری باهام صحبت میکنی، درسته؟
‫درسته
‫پس احتمالا توهم نیست.
‫درسته
‫پس باشه
‫کجایی؟
‫تو بزرگ‌راهم
‫سمت خروجی هرموسیلو
‫11/2 کیلومتر مونده
‫فکر کنم.
‫به سختی میبینمش.
‫یه مشکلی با بیناییم بوجود اومده.
‫باشه باشه
‫فقط یه مایل تا اینجا ‫فاصله داری، تا بانک
‫حالم خوب نیست پاول
‫حتی تاریکی هم برام ‫دردناکه، همینطور سکوت
‫یه کم دیگه استراحت میکنیم.
‫فقط...از خروجی رد شو و ‫همینطور به سمت غرب برو.
‫تو بانک میبینمت.
‫غرب؟
‫آره به خورشید...غروب خورشید.
‫به سمت خورشید؟
‫آره
‫-پیش خورشید؟ ‫-آره
‫اونجا غربه؟
‫آره
‫لعنت
‫-مطمئنی؟ ‫-چی؟
‫مطمئنی؟
‫راجع به غروب کردن آفتاب سمت غرب؟
‫آره آره
‫باشه
‫لعنت
‫درد دارم
‫تو میتونی، گلن
‫میدونی مایل اضافی یعنی چی؟
‫نه
‫آخرین زحمتی که سر ‫انجام دادن کاری میکشی
‫برای دوستت توی دوستیتون.
‫باشه
‫تو دوست منی پاول؟
‫آره
‫و فقط صبر کن تا تجربه‌ی مشترکمون
‫که تو زیر آفتاب و سر و صدا راه میری
‫با پول و مایل اضافه‌ت تموم کنی.
‫بعدش کاملا صمیمی میشیم.
‫مایل اضافی رو انجام بده گلن.
‫باشه
‫سعی کن یه ماشین بگیری
‫باشه
‫هی
‫بله؟
‫گاهی احساس تنهایی میکنی؟
‫فقط وقتایی که تنهام...
‫و وقتی پیش آدمای دیگه‌م.
‫آره
‫من تو یه گنگم.
‫چه باحال
‫آره ما باحالیم.
‫و تو هم میتونی به گنگ باحالم ملحق شی
‫اگر با پول بیای اینجا.
‫میتونی یکی از ما باشی...و ‫به جایی تعلق داشته باشی.
‫میتونی یکی از شما باشم؟
‫کاملا کاملا
‫چقدر خفن!
‫اسمتون چیه؟
‫پسرای خاص
‫چه باحال
‫باشه بیا اینجا
‫چه خفن
‫منم میخوام یه پسر خاص باشم
‫ولی تا وقتی نیای اینجا نمیتونی
‫مجبور نیستم کسی رو بکشم، محبورم؟
‫اصلا.ما فقط...
‫ما فقط پر از عشق و وفاداری‌ایم.
‫چیکار میکنین؟
‫ما فقط...حسای مختلف رو ‫هنگام تجربه‌های مختلف
‫کنار هم حس میکنیم.
‫پسر خاص....
‫قراره بری به شهر بانک؟
‫کجا؟
‫به شهری که یه مایل ‫اضافی از اینجا دورتره.
‫و یه بانک توشه
‫آره...هرموسیلو؟
‫میشه برسونینم؟
‫پدر و مادرت میزارن بدون ‫کلاه ایمنی سوار شی؟
‫بابام میزاره.آره.
‫چه خوب
‫لعنت آره!خیلی‌خب گلن
‫رسیدم؟ ‫-رسیدی مرد
‫-خوبه ‫-میخوای من انجامش بدم؟
‫حالا میتونم بگم ....
‫تا ته مایل اضافیم رفتم؟
‫-آره مرد ‫-حس میکنم این کاملم میکنه
‫خوبه
‫میخوای بپری رو کولم؟
‫نه، میخوام کار رو با درد تموم کنم
‫چون حس میکنم باعث میشه ‫موفقیتم بزرگتر بشه
‫وقتی دوباره تعریفش کنم و از این حرفا
‫حالا فهمیدی چی میگم.
‫خیلی‌خب، بیا اینجا مرد
‫انگلیسی صحبت میکنین؟
‫بله
‫یه سپرده برای هکتور کنترراس دارم.
‫میشه اول کمی آب...
‫کمی آب از بانک بگیرم؟
‫البته
‫عصر بخیر
‫سلام
‫این دستگاه تایپ متعلق به اوکتاویو پاز بوده؟
‫همینطوره.
‫باید بگم که خیلی حرفتون ‫رو باور ندارم آقا.
‫حقیقت داره.یکی دیگه هم داریم.
‫اگر هر دو تا رو بخرید میتونم به ‫مناسبت روز پدر بهتون تخفیف بدم.
‫اون یکی متعلق به شکسپیره
‫شکسپیر؟
‫مال شکسپیر رو نمیخوام.ممنون.
‫فقط این یکی رو میبرم.
‫هکتور خیلی خوشحال میشه
‫دیوونه‌ی اوکتاویو پازه
‫شنیده بود شما اینو دارین...
‫یه سال تمام راجع بهش حرف میزد.
‫چه عالی
‫آره.ولی بهش نگین دستگاه تایپی دارین ‫که متعلق به شکسپیر بوده.باشه؟
‫فهمیدم.
‫اونجوری میفهمه اینا همه چرت و پرته
‫فهمیدم
‫باشه.چه قدر میشه؟
‫مقدار سپرده؟
‫$2,000.
‫میشه 30 هزار پزو
‫بفرمایید
‫ببخشید...
‫بله؟
‫کارتتون رو قبول نمیکنه.
‫منظورتون چیه قبول نمیکنه؟
‫نباید اینطوری باشه
‫ولی هست...
‫نباید باشه
‫لطفا دوباره امتحان کنین
‫اونی که من ...
‫بزارین دوباره امتحان کنم.
‫اوه ببینین.کار کرد.
‫ممنونم.
‫باشه
‫ممنون
‫عصر بخیر ‫من پدر ماریا هستم.
‫و من هم تو کارخونه کار میکنم.
‫تو بخش الکتریک کار میکنم
‫ما رو وسایل الکتریکی کار میکنیم
‫.::ارائه‌اي اختصاصي از وبسايتِ::. ‫ |-| Film2Movie.WS |-|
‫.:.:. با دنبال کردن اينستاگرامِ ما بروزترين باشيد .:.:. ‫ *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫«: مـتـرجـم: نگار :» ‫ .:: Negar FD ::.