‫
‫تا حالا به داشتن 2 میلیون فکر کردی؟
‫تو اعتماد کامل پدر و ‫مادرم رو جمع میکنی
‫و بعد گولشون میزنیم ‫تا به مکزیک برن.
‫قرار نیست بهشون صدمه بزنیم.
‫فقط یه مدت گم و گورشون میکنیم.
‫تو هویت منو میگیری
‫-پاول هستم ‫-پاول براون؟
‫-آره ‫-تو یه مظنون هستی
‫26 هزار دلار رو برگردون ‫وگرنه میام سراغت.
‫باید برم
‫پدر و مادرم تو مکزیک کشته شدن
‫یه پابند لعنتی بستم
‫ازوناییه که یه تکاور تگزاس پیر
‫بخاطر قتل بهت وصل میکنه. ‫چجوری درش بیارم؟
‫یه مار زنگی پیدا کن ‫بزار نیشت بزنه
‫بستری شو
‫اونا درش میارن
‫بابا نمیتونم صدات رو بشنوم
‫احتمالا چون کلاه ‫ایمنیت رو سرت کردی.
‫آسونترین راه برای گرفتن دارائی
‫اینه که ودیعه رو نقض کنی.
‫90 روز وقت میگیره، نه کمتر.
‫اسمش زینت دائمی ltd هستش نه inc
‫برای من به مکزیک میری؟
‫-برای چی؟ ‫-به یکی مقداری پول رو برسونی.
‫اوکی، بیا انجامش بدیم.
‫پسرت اونجا کشته شد
‫یه پسر 24 ساله رو با کفش کشت.
‫این مرد کی بود؟
‫میکشمت مادرجنده
‫من اسب تیزپای مرگم و ‫جهنم به دنبالمه پسر
‫به سلول فوق‌ امنیتی میبرمش
‫میبرمش به مونتری
‫بگیرش.ریتم رو بگیر.ریتم رو بگیر.
‫تونستیم.تونستیم لعنتی.
‫من فقط به یک دلیل خودم رو
‫با هکتور و جیمز اسکیم قاطی کردم
‫تا بتونم پول آموزش‌های فضاییم رو بدم.
‫به عنوان یک کارمند ‫پشکی‌قانونی در محدوده‌ی کارتل
‫راجع به ترک این دنیای ‫کثیف رویا پردازی میکردم
‫راجع به رفتن به جایی ‫که زندگی شروع میشه...
‫دور از مرگ.
‫من فلیپه گیلرمو اوستد هستم.
‫کارمند اداره‌ی پزشکی‌قانونی ‫شهرستان هرموسیلو تو مکزیک
‫و همینطور اولین مکزیکی‌ای ‫که به ماه رفته
‫تا اینکه با هکتور و جیمز ملاقات ‫کردم و اون لعنتیا کشیدنم پایین
‫و من این داستان مرگ روی ‫زمین رو براتون تعرف میکنم.
‫بگیرش.ریتم رو بگیر.ریتم رو بگیر.
‫تونستی، تونستی لعنتی.
‫بگیرش.ریتم رو بگیر.ریتم رو بگیر.
‫تونستی، تونستی لعنتی.
‫بگیرش.ریتم رو بگیر.ریتم رو بگیر.
‫تونستی، تونستی لعنتی.
‫بگیرش.ریتم رو بگیر.ریتم رو بگیر.
‫تونستی، تونستی لعنتی.
‫بگیرش.ریتم رو بگیر.ریتم رو بگیر.
‫تونستی
‫تونستی لعنتی
‫ریتم رو بگیر.ریتم رو بگیر.
‫تونستیم.تونستیم لعنتی.
‫بگیرش.ریتم رو بگیر.ریتم رو بگیر.
‫تونستیم.تونستیم لعنتی.
‫بگیرش
‫.::ارائه‌اي اختصاصي از وبسايتِ::. ‫ |-| Film2Movie.WS |-|
‫.:.:. با دنبال کردن اينستاگرامِ ما بروزترين باشيد .:.:. ‫ *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫«: مـتـرجـم: نگار :» ‫ .:: Negar FD ::.
‫♪ Perpetual Grace, LTD 1x03 ♪
‫این مارکشه
‫آره
‫یه چیزی میخواستیم که مارهارو جذب کنه
‫مثل ادکلن مار؟
‫-آره ‫-آره
‫ازونا نمیفروشیم
‫فکر نمیکنم اصلا کسی اون ‫محصول رو تولید بکنه
‫چرا باید اینکارو بکنن؟
‫چی دوست دارن؟
‫آره مارهای زنگی با چی حال میکنن؟
‫خب، چمن‌های بلند
‫استخر‌های آب، جونور‌های جونده.
‫ولی چیزی مثل روغن مار نداری
‫که جذبشون بکنه؟
‫نه، روغن مار نداریم.
‫یکی تو شهر هست که من رو میشناسه
‫دایی دیو، تو شهرستان ‫کیلروی زندگی میکنه.
‫یه دوتا شهر اونورتره، نزدیکه.
‫میدونه من چه شکلیم
‫ولی مشکلی نداره...دیو.
‫چرا؟
‫تو عفو مشروطه
‫چرا؟
‫متهم شده بود به...میدونی
‫اذیت کردن پسرای کوچیک.
‫این کار برخلاف قانونه؟
‫آره...جوری که اون ‫انجامش داد...آره.
‫آها اوکی گرفتم.
‫دایی دیو؟
‫-آره؟ ‫-تو عوارضی کار میکنه؟
‫تو عوارضی کار میکنه.
‫تو عفو مشروطه؟
‫تو عفو مشروطه.
‫19 روز دیگه ولش میکنن
‫و بعد آزاده تا
‫به هرجایی غیر از ‫گیشه‌های عوارضی بره.
‫ولی تو تا دو هفته‌ی دیگه میری
‫پس دایی دیو مشکلی درست نمیکنه.
‫و مردایی که تو عوارضی کار میکنن ‫همیشه بالاترین آمار خودکشی رو دارن
‫بین شغلای دیگه
‫پس ممکنه کمتر باشه.
‫90 روز
‫چی؟
‫باید صبر کنیم.
‫9....90 روزه؟؟
‫90 روزه...چون ltd هستش.
‫کاملا قانونیه.
‫تو کاملا...چطوری آخه؟
‫به هر حال از کجا 14 روز آوردی؟
‫اوه خب اون که شماره‌ی واقعی نبود...
‫فقط یه چیز رند شده گفتم.
‫-شماره‌ی رند؟ ‫_آره.
‫90 یه شاره‌ی رنده
‫همینطور 90 یه شماره‌ی واقعیه.
‫میتونستی همینو بگی.
‫اوکی خب
‫این قراره همه‌چیز رو سخت‌تر بکنه.
‫آره
‫هی!مار!
‫اوه لعنتی
‫این چیز خوبیه
‫آره ولی...لعنتی...همینجاست.
‫واقعیه
‫این واقعیه
‫-این جنستونه؟ ‫یعنی چی؟
‫این جنسیه که میخواین امتحان کنین؟
‫آره خودشه.
‫نه نیست...
‫ولی من فکر نمیکنم جنستون باشه.
‫چرا فکر نمیکنی؟
‫اون یه شرته
‫درسته.و؟
‫و هیچکس امتحانش نمیکنه.
‫من میکنم
‫واقعا جنس‌های مهمی هستن و ‫هرکدوم 7 دلار قیمت دارن.
‫و پس گرفته هم نمیشن.
‫اوکی، فقط به کسی نگو.
‫خریداران توجه کنند:
‫یه بچه‌ی 7 ساله از ‫پدر و مادرش جدا شده
‫و اسمش گارسیا کوچولوئه
‫اوه خدا، سلام دوست کوچولو.
‫گم شدی؟
‫آقا، از پسربچه دور شین.
‫بهم یه قولی میدی؟
‫-البته ‫-هرروز بهم زنگ میزنی
‫تا مطمئن شم حالت خوبه؟
‫من یک مجرم جنسی ثبت شده هستم.
‫لطفا بقیه‌ی پولتون رو از کاسه بردارین.
‫ما به هم دست نزدیم، ‫روز خوبی داشته باشین.
‫من یک مجرم جنسی ثبت شده هستم.
‫لطفا بقیه‌ی پولتون رو از کاسه بردارین.
‫ما به هم دست نزدیم، ‫روز خوبی داشته باشین.
‫من یک مجرم جنسی ثبت شده هستم.
‫لطفا بقیه‌ی پولتون رو از کاسه بردارین.
‫ما به هم دست نزدیم، ‫روز خوبی داشته باشین.
‫من یک مجرم جنسی ثبت شده هستم.
‫شما با "ما" و "پا" تماس گرفته‌اید ‫لطفا پیغام بگذارید.
‫تو یه خونه‌ی گروهی زندگی میکنه
‫و تو گیشه‌عوارضی کار میکنه.
‫و فقط اجازه داره از خونه
‫به گیشه بره و بگرده.
‫شما با "ما" و "پا" تماس گرفته‌اید
‫بگیرش!ریتم رو بگیر.ریتم رو بگیر.
‫حالا تونستی.حالا تونستی لعنتی.
‫بگیرش!ریتم رو بگیر.ریتم رو بگیر.
‫حالا تونستی.حالا تونستی لعنتی.
‫بگیرش!ریتم رو بگیر.ریتم رو بگیر.
‫حالا تونستی.حالا تونستی لعنتی.
‫بگیرش!ریتم رو بگیر.ریتم رو بگیر.
‫حالا تونستی.حالا تونستی لعنتی.
‫ تونستی.حالا تونستی لعنتی.
‫بگیرش!ریتم رو بگیر.ریتم رو بگیر.
‫حالا تونستی.حالا تونستی لعنتی.
‫بگیرش!ریتم رو بگیر.
‫حالا تونستی.حالا تونستی لعنتی.
‫حالا چی میشه؟
‫آها...اوکی...
‫"اگر قربانی نیش مار به سرعت ‫از پادزهر استفاده نکنه
‫بعد از 90 دقیقه پخش شدن سم
‫علائم خودشون رو نشون میدن ‫از جمله حالت تهوع
‫تورم دست‌ها و سر ‫تندتر شدن ضربان قلب
‫به سختی نفس کشیدن ‫و مرگ."
‫پس...90 دقیقه
‫آها
‫یه یاروی خیلی عصبی میخواد بکشتت
‫در میخواد من رو بکشه
‫یه چیزی هست راجع به مادرش
‫و یه خانمی هست تو کلیسا
‫که حتی بهم نگاه نمیکنه...در واقع به تو.
‫آره...واقعا خبر ندارم.
‫پدرم آدم بدیه مرد..و اون
‫همه‌چیز رو میندازه گردن من.
‫پس احتمالا خیلیا تو شهر هستن
‫که ازت متنفرن...درواقع از من.
‫اوکی...خب مرسی که از ‫قبل بهم خبر دادی!
‫ببخشید.
‫تاحالا شده بگی...
‫"گور باباش!از فردا شروع میکنم"؟
‫منظورت چیه؟
‫تا حالا شده بگی" دو تا آبجو خوردم..
‫میخواستم اصلا نخورم ولی دو تا خوردم!"
‫و بعد بگی
‫"گور باباش!الان هشتا میخورم!"
‫میدونی..."فقط یه روز دیگه!"
‫"فقط امروز خودم رو باطل میکنم
‫و از فردا دیگه نمیخورم...
‫از فردا شروع میکنم"؟
‫آره بعضی وقتا.
‫طبیعیه
‫کل این جریانات هم مثل همینن
‫میدونی؟
‫دارم همه‌ی این کارارو میکنم...
‫همه‌ی این چرت و پرتا رو... ‫مار...کلانتر...
‫با یه آدم عجیب غریبی که راجع به ‫عینک صحبت میکنه سروکله میزنم...
‫همه‌ی این کارارو میکنم
‫و بعد از فردا...
‫پاکم.
‫لعنت.
‫هم اکنون از کلیور خارج میشیم
‫توقف‌بعدی...نیم‌هکتار.
‫بله؟
‫دلوش رو آزاد نکنین.
‫دیر کردم، میدونم.
‫مشکلی پیش اومده ‫ولی پولتون رو میدم.
‫دیر کردی براون.
‫هی پاول؟
‫پاول؟
‫دایی دیوم
‫هی پاول؟
‫دایی دیوتم
‫هر روز با مادرت صحبت میکنم
‫این سه روز اخیر... ‫هیچی، هیچ حرفی نزدیم.
‫هی، بیمارستانی؟
‫من خونه‌تم.
‫برای کارت بیمه‌ت اومدم.
‫به آخرین حقوقم نیاز دارم ‫تا پول هکتور رو بدم.
‫احتمالا باید عجله کنی مرد
‫آره میخوام
‫و لعنت، داییت اینجاست.
‫همش صدات میزنه ‫بیرون منتظره
‫آره، بهش گفتم تو شهرم
‫بهش زنگ زدم.
‫چی؟چرا؟
‫میخواستم باهاش وقت بگذرونم.
‫آدم خوبیه
‫منظورم اینه...میدونی..جدا از...
‫و میدونستم بخاطر وضعیتش ‫دیگه نمیتونم ببینمش.
‫خب اینجاست مرد، بیرون منتظره.
‫لعنت.خب...
‫من تقریبا 25 دقیقه ‫وقت دارم برای پادزهر
‫حس میکنم سرم داره بزرگتر میشه
‫زنگ بزن پلیس، میان میبرنش.
‫کار ناجوریه مرد
‫تو دردسر نمیوفته؟
‫احتمالا میوفته
‫فقط نگران خواهرشه.
‫و این خیلی خوبه.
‫نمیخوام بخاطر این ‫پلیسا رو بیارم سرش.
‫بزار بیرون منتظر بمونه
‫خب، سرم یه مقداری مشکل هم داره!!
‫لعنت
‫زنگ بزن به پلیس! زنگ ‫بزن به پلیس مرد!
‫از فردا شروع میکنیم، درسته؟
‫پاول؟
‫گورباباش!
‫کجا داری میری عوارضی...
‫صبح به خیر
‫دیوید لسر؟
‫بله؟
‫شما نسبتی با پاول آلن براون دارین؟
‫بله
‫ویزلی واکر
‫تکاور تگزاس
‫باید ورزش کنین
‫دوبار در روز
‫تو وقفه‌های کوتاه
‫اجباریه
‫ورزش کن!
‫نمیتونم ورزش کنم، نمیتونم بدوم
‫نمیتونم...
‫از وقتی اومدم اینجا ‫قلبم خیلی تند میزنه.
‫گیجم، نیاز به استراحت دارم.
‫میشه اونجا بشینم؟
‫حالم خیلی بده
‫میشه لطفا بشینم؟
‫باشه
‫به‌خاطر سنت
‫ولی حواستو جمع کن
‫این ریل‌ها فعالن
‫اگر این صدای سوت رو شنیدی
‫سریع برو کنار
‫جیمز؟
‫الان نمیتونم صحبت کنم
‫انگشت اون مادرجنده رو تو جیبم دارم
‫خب من نمیتونم صحبت کنم
‫انگشت لعنتیش رو تو ‫جیبم دارم و الان رفته
‫براون؟
‫کشیش براون...رفته
‫با سر آبجو قطعش کرد ‫تفنگ و وسایلم رو هم برد.
‫چی رو با سر آبجو قطع کرد؟
‫انگشت شصت دست چپش رو
‫ببین،من میرم دنبالش ‫تو باید بری سراغ اوستد
‫-کی؟ ‫-فلیپه گیلرمو اوستد
‫کارمند اداره‌ی پزشکی‌قانونی ‫شهرستان هرموسیلو
‫تو هیوستون...حالا.
‫چرا؟
‫باید صدور رو به تاخیر بندازه
‫صدور چی رو؟
‫صدور گواهی فوت رو
‫چرا؟
‫چون یارو هنوز زنده‌ست!زنده!
‫و داره با ون من به اداره ‫کنسولگری میره، شک ندارم.
‫ببین، اگر به اونجا ‫برسه، من دستگیر میشم.
‫قضیه گواهی فوته، من بیوفتم زندان
‫خانوادم رو تنها میزارم.
‫نه از اون زندان رفتنایی ‫که کلی پول دارم
‫و یه دوست‌دختر خوشگل
‫از اون زندان رفتنایی که هیچ پولی ندارم.
‫میخوام سعی کنم جلوش ‫رو بگیرم قبل از اینکه
‫به اداره کنسولگری مونتری برسه.
‫تو به هیوستون برو
‫چرا؟
‫چون فلیپه اونجاست
‫کی؟
‫فلیپه گیلرمو اوستد
‫کارمند اداره‌ی پزشکی‌قانونی ‫شهرستان هرموسیلو تو مکزیک
‫تو هیوستون چیکار میکنه؟
‫داره نشون میده که توانایی روانی
‫و فیزیکی برای دووم آورن
‫در یک فضای بدون جاذبه رو ‫داره و از این چرت و پرتا.
‫یه چیزی مثل تالار شکنجه
‫نمیدونم...
‫تالار شکنجه؟
‫تالار شکنجه نه... ‫اسمش چیه؟
‫تالار مدیتیشن؟
‫تالار استنشاق؟
‫-تالار انزوا؟ ‫-آره
‫برای مدت‌های طولانی ‫جدا نگهش میدارن
‫از نظر روانی و فیزیکی ‫کارای سختی انجام میده
‫تو انتخاب کردن صادر‌کننده‌ی ‫گواهی فوت افتضاحین.
‫نه مرد..میخواد فضانورد بشه.
‫چی؟رفته هیوستون برای ‫اردوی فضایی بچه‌ها؟
‫نه، واقعی واقعیه.
‫واقعا قراره فضانورد بشه مرد.
‫این کار طولانی یه ماهه رو انجام میده
‫و بعد واقعا فضانورد میشه.
‫یه مکزیکیه که نشون داده میتونه، مرد.
‫کل زندگیش برای این آموزش دیده.
‫پس بهش بگو باید بیخیالش ‫شه و برگرده اینجا.
‫اهاو یکی هم باید همزمان ‫به اون قضیه‌ی 2 هزار دلار
‫و زنم رسیدگی کنه
‫چون من هنوزم ازش میترسم.
‫این داره از کنترل خارج میشه
‫«: مـتـرجـم: نگار :» ‫ .:: Negar FD ::.
‫وزلی واکر
‫فرصت انجام اینکار رو ‫تو کلانتری نداشتم.
‫خب دیو...
‫آره
‫پاول آلن براون
‫اینجا چیکار میکنه
‫پاول آلن براون...که ‫یهویی برگشته؟
‫مطمئن نیستم
‫دیدیش؟
‫من ندیدمش وزلی
‫هنوز نه
‫سعی کردم
‫یه سری سوال دارم
‫درباره‌ی؟
‫خواهرم، لیلیان.
‫گم شده وزلی.
‫دیو؟
‫بله وزلی؟
‫دیو...خواهرزادت راجع ‫به اون خبر داره.
‫آره خب..نمیتونم پیداش کنم.
‫من میدونم کجاست.
‫واقعا؟
‫آره...همیشه.
‫جیمز؟
‫بله؟
‫داشتم فکر میکردم...
‫خب؟
‫آسون میشه اگر...دارم میگم...
‫برام آسونه که جلوی پیرمرد رو بگیرم
‫ولی واقعا انجام دادنش ‫برام آسون نیست.
‫راجع به چی صحبت میکنی؟
‫زنگ بزنم به هرموسیلو
‫خب؟
‫-به شماره‌ی اضطراری ‫خب؟
‫و بگم:" یه قاچاق کارتل
‫توی یه ون بستنی‎‌فروشی در حال انجامه."
‫میرن دنبال کارتل
‫خب؟
‫جلوی ماشین رو میگیرن
‫حتما مجروح میشه
‫ولی به اداره کنسولگری ‫مونتری نمیرسه.
‫فقط مجروح میشه؟
‫آره
‫مرد
‫این حقیقته مرد
‫آره
‫اوکی.برو هیستون پیش اوستد.
‫باشه
‫شماره‌ی اضطراری شهرستان، بفرمایید
‫من کلانتر هکتور کنترراس هستم.
‫از هرموسیلو
‫فرار یه زندانی رو برای ‫امروز گزارش میدم.
‫از هرموسیلو به مونتری
‫رئیس کارتل
‫میگل م رامیرز
‫امروز؟
‫هرموسیلو به مونتری؟
‫با یک ون
‫با یه ون بستنی‌فروشی
‫یه بار کاپیتان استیو شیلر
‫در حال انجام تعمیرات معمولی
‫آزمایگاه فضایی تو فضا، ‫ناگهان خیره شد
‫کاملا به سمت راستش خیره شد
‫به فضای اطرافش نگاه کرد
‫و کاملا دیوونه شد.
‫مغز انسان ظرفیت ‫وسعت جهان رو نداره.
‫انسان تکامل یافت تا ‫روی زمین حرکت کنه
‫تا جون بکنه و در جنگ‌های ‫مختلف شرکت کنه.
‫ما فقط برای پیر شدن، نادانی و رقابت
‫سر نگه داشتن یک مکان ‫کوچیک رو زمین خلق شدیم.
‫تماس خوبی بود رفیق؟
‫علائم حیاتیت خوب به نظر میان.
‫خودم شنیدم.
‫معاون اینجاست
‫تو راهرو ایستاده ‫آمادست تا اون چیز رو به پات وصل کنه.
‫فقط همین خبرا بود.
‫-لعنت ‫-چیه؟
‫نمیدونستم قراره اینکارو بکنن.
‫دوباره وصلش کنن؟
‫آره
‫خب، یه دلیل داره که زدنش.
‫میتونی بلند شی؟
‫آره
‫خوبه
‫چون میخوام یه چیزی رو نشونت بدم.
‫یکی تو شهر هست که من رو میشناسه
‫دایی دیو، تو شهرستان ‫کیلروی زندگی میکنه.
‫یه دوتا شهر اونورتره، ‫میدونه من چه شکلیم
‫چه وضعیت حمایت‌کننده‌ایه
‫-از هر دو نفر ‫-آره
‫مامان و بابا
‫من اینکارو باهاشون کردم ‫خودم دستاشونو اونجوری کردم.
‫که اگر چیزی حس کردن ‫عشق رو احساس بکنن.
‫کار قشنگیه
‫آره
‫خب من قراره بکشمت...
‫یه چند روز دیگه.
‫پس...
‫قراره من رو بکشی؟
‫آره
‫تا چند روز دیگه؟
‫آره
‫چند روز دیگه؟
‫نمیدونم.
‫دکتر گفت که ‫مادر و پدر عزیزم
‫تا چند روز دیگه فوت میکنن.
‫این یه دستگاه ویبراتوره که خبر ‫میده "مادر و پدرت الان مردن"
‫مثل این ویبراتور چیلی‌هاست
‫ولی ازونا نیست
‫این یکی میگه"پدر و مادرت دیگه ‫حمایت برای زندگی کردن رو ندارن."
‫وقتی ویبره بره، میکشمت.
‫اگر چیزی که از کانلی‌هارو ‫دزدیدی برنگردونی
‫تا وقتی که ویبره بره
‫کانلی‌ها کی هستن؟
‫اونا...من.
‫چی دزدیدم؟
‫پس‌انداز‌هامون رو
‫چه افتضاح
‫آره آره
‫منم همینو میگم عوضی
‫برای همین قراره بکشمت
‫شما با "ما" و "پا" تماس گرفته‌اید ‫لطفا پیغام بگذارید
‫من دو تا مرد و ه زن رو کشتم
‫ولی قراه بگم یه مرد
‫چون اونا فقط راجع به ‫همون یه مرد خبر دارن
‫و من نمیخوام صامو بشنون.
‫ولی تو باید توی ذهنت ‫هر سه تارو بشنوی
‫چون امضای من همونه عوضی.
‫همین الانش یه آدم رو کشتم
‫برام سخت نیست ‫قبلا انجامش دادم
‫تو میشی نفر دوم
‫از پدرم چی میدونی؟
‫هیچی
‫کشیشه
‫اسمت چیه؟
‫برگ تازه ‫"برگ تازه یه اصطلاح به معنای شروع دوباره‌ست"
‫چی؟
‫سعی داشتم...میدونی، عوض بشم
‫شخصیتم رو ریست کنم
‫آره؟
‫ولی وقتی پس‌اندازشون ‫دزدیده شد منم از بین رفتم
‫بعد پدرم سکته کرد
‫دو روز بعدش مادرم سکته کرد
‫این چیز غیر معمولی ‫بین زوج‌های پیر
‫که عشق طولانی رو تجربه کردن نیست
‫و اگ تو وضعیت الانشون ‫بتونن چیزی رو بفهمن
‫دلم میخواد بدونن که من ‫پولشون رو پس گرفتم.
‫پس دارم میگم فقط چند روز مونده.
‫پدرم آدم بدیه، برگ تازه.
‫خودش اون پول رو گرفت...
‫و خیلی چیزای دیگه رو.... ‫به تخمشم نیست، برگ تازه.
‫سعی کرده بندازتش گردن من.
‫ولی من پسش میگیرم.
‫ولی...به صورت بی سر و صدا
‫و وقتی بگیرم
‫هرچیزی که گرفت رو بهت میدم.
‫معاون میپرسه به اندازه‌ی ‫کافی هوشیار هستی تا
‫دستگاه رو بهت وصل کنن؟
‫آره ولی...
‫آره...به زودی.
‫برگ تازه؟
‫بله؟
‫کسی که دنبالشی "پا"ست.
‫هی
‫چیه؟
‫سرم یه کم پیش...
‫خیلی بزرگ بود؟
‫اندازه‌ی سر چارلی براون بود. ‫اگر چارلی براون رو نمیشناسین نمیدونم دیگه چی بگم بهتون:)))
‫میدونی چرا؟
‫چون کاری کردم که از قصد
‫یه مار زنگی گازم بگیره تا ‫از شر اون ردیاب خلاص شم
‫تا بتونم پول رو بگیرم و ‫همه‌چیز رو درست کنم.
‫آره
‫تو آدم خوبی هستی چارلی براون؟
‫نمیدونم آدم خوبی هستم یا نه...مرد
‫ولی مثل "پا" نیستم.
‫دارم بهت میگم
‫باید بگم از "پا" بهترم.
‫قراره اون پابند رو دوباره وصل کنن
‫و تکاور‌ها هرجایی ‫که میرم رو بررسی میکنن
‫نمیتونم این چند روز جای مشکوکی برم.
‫تو این روز پر از مرگ غیرطبیعی
‫جیمز و هکتور، دو مرد که ‫هرگز کسی رو نمیکشتند
‫در دو کشور متفاوت، با مایل‌ها ‫فاصله از هم زندگی میکنند
‫و کارایی انجام میدن که ‫باعث مرگ یه نفر میشه.
‫بگیرش.ریتم رو بگیر.ریتم رو بگیر.
‫تونستیم.تونستیم لعنتی.بگیرش!
‫♪ I see the man on the corner ♪
‫♪ I've got a home ♪
‫فلیپه، مطمئنی حالت خوبه؟
‫هیچکس اینقدر طولانی اونجا نمونده
‫مشکلی نداری که ادامه بدی؟
‫مشکلی ندارم.
‫تو وضعیت خوبی داری
‫تو به ماه لعنتی میری رفیق
‫راجع به تجربه‌ی مشترکمون
‫و به مکزیک رفتن هیجان زده‌ای؟
‫آره، برای این تجربه‌ی
‫مشترک با تو هیجان زده‌م.
‫خب راستش نمیتونی اون ‫تجربه رو با من شریک بشی
‫چون من قراره برم به هیوستون
‫تا اون فضانورد رو ‫ببینم و تو هم تنهایی
‫به مکزیک میری تا قضیه‌ی پول ‫و کلانتر سر و کله بزنی.
‫حس میکنم قبلا راجع ‫به این صحبت کردیم
‫و تو گفتی میتونی از پسش بر بیای.
‫درسته
‫برای پدرت پیغام گزاشتی
‫گفتی میری اردو؟
‫با بچه‌ها...تدی، اسپیدو و کریزی ریچ.
‫آره و میخواستم رو کاغذ بنویسمش
‫ولی فکر کردم: عمرا مرد
‫باید یه کار باحالتر انجام بدم."
‫چون پدرم هیچوقت نوشته‌هارو نمیخونه.
‫بیشتر مست میکنه و تو دریاچه‌ی ‫ماری ماهیگیری میکنه.
‫فکر کردم اون بخش "تدی و بچه‌ها..."
‫باعث میشه بهتر باورش بشه.
‫-اصلا بچه‌هایی وجود ندارن؟ ‫نه
‫-هیچ دوستی نداری؟ ‫نه
‫پیغام رو کجا نوشتی؟
‫دریاچه‌ی ماری
‫چی؟
‫دریاچه‌ی ماری
‫-تو دریاچه؟ ‫-آره
‫توی دریاچه پیام نوشتی؟
‫آره پاول
‫چطوری؟
‫همونجا با یه چوب
‫روی ماسه‌ی کنار دریاچه.
‫باشه.روی ماسه نوشتی؟
‫آره
‫کنار دریاچه؟
‫آره
‫جزر و مد چی میشه؟
‫چی چی میشه؟
‫جزر و مد؟
‫بالا و پایین رفتن آب؟
‫گلن، با گرفتگی ماه
‫موقعیت آب تغیر میکنه.
‫
‫چی؟
‫دارم میگم یادداشت ‫کوچیکت قراره شسته بشه.
‫-ماه؟ ‫-آره
‫چیکار میکنه؟
‫روی موقعیت آب تاثیر میزاره
‫که بالا و پایین بره و ازین کصشرا.
‫اگر اون پیام قبل از ‫اینکه پدرت ببینتش
‫پاک بشه، ممکنه فکر کنه ‫گم شدی که باعث میشه...
‫تو راجع به ماه مدرک تحصیلات گرفتی؟
‫مدرک تحصیلات راجه به ماه؟
‫-آره ‫-نه
‫پس از کجا راجع به قدرت ماه میدونی؟
‫پدرها...پدرها تو طول تاریخ به ‫پسراشون چیزای مختلفی میگفتن.
‫نیاز به مدرک تحیلی راجع به ماه نداری.
‫
‫واقعا به هدفون‌ها نیاز داری؟
‫چی؟
‫واقعا به هدفون‌ها نیاز داری؟
‫چی؟
‫واقعا به پوشش کامل ‫روی گوشات نیاز داری؟
‫نمیخوای حداقل یکی ‫از حسات کار کنن
‫وقتی داری به هرموسیلو میری
‫تا این کارو انجام بدی؟
‫لامسه
‫چی؟
‫و بویایی
‫حواسم کار میکنن.
‫-چشایی ‫-اوکی باشه
‫قراره تا مکزیک همه‌چیز رو بچشی.
‫باید این پول رو برای زن دوستم
‫به بانک ببری مرد.
‫نمیتونی گند بزنی
‫
‫چیه؟
‫سرم درد گرفت وقتی راجع به
‫گند زدن اون حرفارو زدی.
‫برای همین دیگه گوش ندادم.
‫ببخشید
‫دوباره بگو
‫نمیتونی این پول رو به باد بدی...
‫-آی ‫-فقط برات مینویسمش.
‫دیو؟
‫بله؟
‫اطلاعاتی که...
‫پاول در مورد خواهرت با ‫من در میون گذاشت...
‫خب؟
‫دیو، خواهرت کشته شد.
‫پاول اینو گفت.
‫به پاول اینو گفتن.
‫یه تصادف تو مکزیک اتفاق افتاد.
‫تصادف؟
‫چیز دیگه‌ای نگفت.
‫متاسفم
‫هی پشت سر هم زنگ میزدم
‫کار من نبود وزلی
‫چی؟
‫من ازون آدما نیستم
‫من فقط یه آدم معمولی و عجیبم.
‫و بقیه با کمتر از اینا خطابم کردن...
‫اصلا اگر کسی خطابم کنه...
‫همه به جز خواهرم.
‫متاسفم دیو.
‫خب، قراره مراسمی برگزار بشه.
‫به زودی.
‫حدس میزنم تا چند روز دیگه.
‫دارم فکر میکنم...
‫بهم اجازه میدن...
‫تا اونجا باشم
‫تا کمک کنم دفنش کنیم
‫و با لیلیان خداحافظی کنم، وزلی؟
‫فرصت نشد راجع به پاول صحبت کنیم.
‫اصلا صحبت نکردیم.
‫باشه برای یه وقت دیگه.
‫آره، یه وقت دیگه.
‫میخوام پاول رو پیدا کنم.
‫باید راجع به مراسم صحبت کنیم
‫و تحویل گرفتن جنازه‌شون
‫و مراحل مناسب بعدی...
‫منم میخوام با پاول صحبت کنم.
‫خب با اون پابندی که بهش ‫وصل کردی میدونی کجاست.
‫میتونی کاری کنی بیاد اینجا؟
‫نمیتونم مجبورش کنم به جایی بیاد.
‫آزاده هرجایی که میخواد بره
‫من فقط اجازه دارم ردش رو بگیرم
‫تا دوباره گم و گور نشه
‫یه بار تصمیم گرفتم این ‫زمین سخت رو ترک کنم
‫جایی که همیشه ترسیده‌ایم، و ‫زیر سایه‌ی سانش زندگی میکنیم
‫جایی که هیچ برنامه‌ای نداریم.هیچی.
‫نه عشق، نه امنیت ، نه صلح
‫تنها چیز حتمی مرگمونه.
‫ و اینجا یه زندگی دیگه هم به پایان رسید.
‫چون بیشتر از یه نفر
‫با ون بستنی‌فروشی به مکزیک میرفت.
‫خودتون بفهمین.
‫زمین همینطور میچرخه و ‫میچرخه...ومردم میمیرن.
‫و همچنان میچرخه.
‫روز "تکنولوژی ممنوع" چیشد؟
‫تا بتونیم به روش‌های سنتی ‫با خانواده وقت بگذرونیم؟
‫دو دقیقه دیگه
‫پدرتون رو دیدین؟
‫چطور مگه؟
‫قرار بود امروز باهاتون ‫به مدرسه‌ی یکشنبه‌ها بره
‫نه ندیدمش.ماشینش رو هم ندیدم.
‫کجایی هکتور...
‫سال پیش هم باهامون نیومد.
‫یا سال قبل‌ترش
‫من میرم تا هدیه‌ی پدرتون رو بگیرم
‫ دوست دارین بدونین چیه؟
‫نه راستش
‫یه ماشین تایپه که قبلا توسط ‫اوکتاویو پاز استفاده شده
‫میخواین بدونین اون کیه؟
‫نه راستش
‫نویسنده‌ی محبوب پدرتونه
‫فکر میکنم بهش کمک میکنه ‫تا رمانش رو تموم کنه.
‫
‫ممنون
‫من ساعت 6 برمیگردم خونه.حتما تا ‫اون موقع برگردین.امروز روز پدره.
‫سلام پسرا
‫.::ارائه‌اي اختصاصي از وبسايتِ::. ‫ |-| Film2Movie.WS |-|
‫.:.:. با دنبال کردن اينستاگرامِ ما بروزترين باشيد .:.:. ‫ *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫«: مـتـرجـم: نگار :» ‫ .:: Negar FD ::.
‫color="#00ffff">www.addic7ed.com -