"...في الحلقات السابقة" - "كم كان عدد أطفال متدرب المطافىء؟" -
"الرجل الذي احترق بينما كان يحمل خرطومك؟"
11، فتاة
هل فكرت أبداً بكسب مليوني دولار؟ سيكون الأمر سهلاً
"ستكسب ثقة والدي التامة" - يمكنني العثور على ابنكما -
"(وسنخدعهما ليذهبا إلى الـ(مكسيك"
"هناك مأمور شرطة يشرف على المقاطعة"
"عليكما الذهاب إلى هناك، عليكما أن تدفعا له"
،نحن لن نؤذيهما" "سنخرجهما من الصورة لبعض الوقت فحسب
"ستنتحل أنت شخصيتي" - (أنا (بول)، (بول آلان براون -
ثم سنأخذ المبلغ الإجمالي" "من حساب الكنيسة غير القانوني الخاص بهما
سيكون الأمر سهلاً، إنهما مجرد زوجين مسنين
سأقتلك أيها الحقير
استعد لما ستلاقيه، فسأرسلك إلى الجحيم
،تفقد بريدك الإلكتروني، لقد قتل شاباً لتوه" "فتى في الـ24 من عمره باستخدام حذاء
بول براون)؟) - أجل -
أيمكننا التحدث؟ - عم تود التحدث؟ -
،عن الفتاة الصغيرة، أنت شخص محل اهتمام لذا سأستجوبك
"ما الذي لم يخبرني إياه بخلاف هذا؟"
"ماذا بخلاف هذا؟"
لو أنك انتحلت شخصية رجل آخر، فعليك أن تحرص" "على ألا يكون متورطاً بمشاكل أكبر من مشاكلك
"(هيرموسيو)، الـ(مكسيك)"
"فوريفر سليب، حشيات فراش مخفضة السعر"
"هل اكتمل التحويل؟" - "أجل" -
استيبان)، اذهب مع شقيقاتي)" "وخطط عمليات التوصيل الخاصة بالغد
"حسناً"
"في زنزانته، أجل، أخشى هذا" - "كيف؟" -
"سجين آخر، كان هناك صراع، في زنزانتهما"
"ابنك قتل هناك"
"بحذاء الرجل الآخر"
"صراع" - "أجل" -
"باستخدام حذاء؟" - "أجل" -
"من كان ذلك الرجل الآخر؟"
"هل تم تأمين ذلك الشخص المسن المجنون؟"
"إنه مقيد بالأصفاد، وجاهز للنقل"
(ليليان)
"ترتيب الأعمال"
أولاً، من الهام أن أحرر نفسي من هذه الأصفاد" "وأجري اتصالاً هاتفياً
"من أجل القيام بهذا، أحتاج إلى شيء بسيط"
أحتاج أن يقوم المأمور الإسباني" "بشراء 6 عبوات من الجعة
،ولفعل هذا" "لا أحتاج أن أخيفه أو أهدده أو أروعه
أحتاج فقط خلال رحلة اليوم" "...لسجن مكسيكي شديد الحراسة
"أن أحرص على أن يحظى بيوم طويل جداً"
"ويزلي)، لا يمكنك استخدام القسم لاستجوابه)"
لكن هناك صالون حلاقة مغلق بالبلدة" "به الخصوصية اللازمة
"مكالمة واردة"
بول آلان براون)؟)
"منذ 11عاماً" - (ريتشارد مورغان) -
كلا، رجاءً - ريتشارد مورغان) أيها الحقير) -
لا تفعل، رجاءً، لا تفعل، تباً، كلا
الإقرار بالذنب مع الظروف المخففة
يسمح للمدعى عليه أن يشرح بكلماته الظروف المصاحبة لارتكاب جريمته
يمكن للمدعى عليه المضي قدماً في هذه المرحلة من التماسه
كان الأمر يتعلق بالشرف يا سيادة القاضية
شرفي يا سيادة القاضية
لقد غش أمي
،دفعت 6 آلاف دولار من أجل سقف جديد وتوقعت أن يكون من الإسمنت القوي
وغشها بوضع ألواح من الورق المضغوط المطلية
احتال عليها، احتيال تام
،ثم سبها في ممر القيادة ولم يفعل هذا بطريقة مهذبة كما فعلت للتو
(وقد فعل هذا أمام أبي المسن (كيفين
والذي أثق في هذه اللحظة أنه شعر بالضعف
ثم سب أبي أمام أمي - ماذا تعني بهذا؟ -
ناداه بالـ"حقير" يا سيادة القاضية
وأنا لست كذلك، لدي شرف يا سيادة القاضية
وهذا هو ما عرفه ذلك الرجل أثناء نهايته المروعة هناك
(ما يجعل سلسلة متاجر (لينزكرافترز ...فرصة امتياز أكثر محافظة
من سلسلة متاجر (كينكوس) أو سلسلة مطاعم صابواي) هو رسومكم الميسرة، أجل؟)
هل أصحاب الامتياز مقيدون بعقود المصانع بسبب تكاليف الإطارات والعدسات مثلاً؟
هذا سؤال جيد - شكراً لك -
إنهم ليسوا كذلك - شكراً لك -
أصحاب امتياز (لينزكرافترز)... أجل؟
هل يمكنني الإضافة؟
...أريد أن أضيف فقط
هذا هو أول إذن بالغياب أحصل عليه" "خلال 900 ساعة بالسجن
"وهو كما تعرفون أمر قاس على الجسد"
"لكنني قمت بالبحث عن فرص امتياز متعددة"
"وامتياز (لينزكرافترز) هو الأفضل"
لذا قمت باستغلال أول إذن غياب لي للمجيء" "إلى هنا اليوم للتعرف إليكم قليلاً
حيث إنني آمل أن أقدم طلباً" "للحصول على امتياز قريباً
،وبالرغم من أنني مجرم مدان" "إلا أنني سيتم إطلاق سراحي قريباً
وستكون إدانتي الوحيدة هي تقديم إطارات" "للزبائن تسمح لهم بالرؤية أفضل
"وتناسب أيضاً طرازهم الفريد وشخصيتهم"
حسناً، شكراً لك - على الرحب والسعة -
والآن، النقطة رقم 11، بشأن السبب الذي" "يجعلكما يجب أن تستثمرا بـ(لينزكرافترز) وبي
هو اهتمامي الرائع بالتفاصيل
تباً
كدت تنجح يا بني - أعرف، أنا آسف يا أبي -
لا يمكنني ضبط هذا الشيء
انتظرا، ها هي، حسناً
،حسناً، وكما سنرى في النقطة رقم 12 لينزكرافترز) هي أكثر فرصة امتياز تحفظاً)
بسبب نفقاتكما البسيطة
شرط واحد - ما هو؟ -
نريدك أن تنضم إلينا - أن تنضم إلينا حقاً -
أنضم إليكما أين؟ - انضم إلينا في كنيستنا -
تباً
دعني أخبرك بما يعنيه هذا أيها النسخة الصغيرة من قوة الرجل المسن
لديك كثير من الوقت لتصبح قوياً أيها الشاب
لديك بقية عمرك
لا بأس بأن تبدأ حياتك الآن يا بني فحسب
...(أمي وأبي، (كيفين) و(دينيس - أعرفهما جيداً -
إنهما مسنان، لم يكن الحمل بي مخططاً له
وقد كنت أسوأ من مجرد خيبة للأمل
...أياً يكن هذا - جميع الصغار رائعون -
أتمنى لو أنني كنت كذلك، أنا أهدف إلى هذا
لو استطعت تصويب أموري بفرصة الامتياز تلك
...وبطرق أخرى، الآن
أي طرق أخرى؟
محبتهما، ومعاملتهما بطريقة جيدة
وألا أكون أسوأ من خيبة أمل
تعال إلى هنا
،في كل مكان، في هذه اللحظة في كل مكان، هناك أشخاص يخفقون
حسناً يا سيدي - أنت قوي الآن، سأعتني بك -
حسناً يا سيدي - كلا، نادني بـ(الأب)، الجميع يفعلون -
(حسناً أيها (الأب
بدءاً من الآن، حسناً؟ - أجل، بدءاً من الآن -
"مفتوح الآن"
...أبطأ مما كنا نأمل، لكن - لكن ماذا؟ -
أمي وأبي قالا إنهما باستطاعتهما دعمنا خلال الربع الثالث هنا
سيدعموننا خلال هذا
حسابات والديك هي حسابات الكنيسة
إنهما يستثمران في حساب أكبر تتحكم به (الكنيسة يا (ترايسي
أعرف هذا، لهذا أنا هنا من أجل الحصول عليه
هناك القليل لتحصل عليه
ماذا؟ - تبقى هناك القليل لتحصل عليه -
نحن ملعونون، أنا ووالداك
كيف؟ - ملعونون بأبنائنا، لدي ابن -
،أحببته خلال كل شيء (كما أحبك والداك (كيفين) و(دينيس
خلال كل شيء
(خلال العنف، خلال قبحك يا (ترايسي
ثم عاد بعد فترة طويلة
ولقد اقترفت خطأ كبيراً بالوثوق به
بنفس الطريقة التي وثق بها كيفين) و(دينيس) بك)
ثم رحل ابني مع بعض مدخراتنا
،لذا، لو أننا فقدنا متجرنا لو أنهما لم يمكنهما دعمنا
ماذا سيخسران؟ سيخسران كل شيء أيها (الأب)؟
كل ما وضعاه من أجل البدء؟ كل مدخراتهما؟
(أخشى هذا يا (ترايسي
ملعونون بالأبناء"، كما يقال بالقول المأثور"
ما هو القول المأثور؟ - "مباركون بالإيمان وملعونون بالأبناء" -
ماذا يعني هذا؟ - الأبناء يخفقون، أليس كذلك يا بني؟ -
ما اسم ابنك؟ - (بول آلان)، (بول آلان براون) -
"منذ 3 أشهر"
حتى متى سيبقينا هنا؟ ألا يفترض به أن يدير هذه اللافتة من حين وآخر؟
ألا يفترض أن تدير هذه اللافتة من حين وآخر؟
لحظة أخرى فحسب - حقاً، تباً لك -
صغيري ينتظر في الرعاية الصباحية
لحظة أخرى فحسب
هذا لا يصدق، أمر لا يصدق
هل يمكنني الذهاب قريباً؟
!أيها الرجل؟ أيها العبقري؟ بربك
أيها الأحمق
تباً
أحاول فقط الحفاظ على سلامتك أيها الحقير
!يا للهول
يمكنني أن أدير هذه اللافتة من أجلك أيها الحقير
بول آلان براون)؟)
"في يوم ما ستحلق فوق مُذنب"
"وستتجه إلى غروب الشمس"
"بكوكب في مكان بعيد"
"مكان بعيد للغاية عن كل ما تعرفه"
،وستجني مالاً كثيراً" "(وستذهب إلى (مانهاتن
"حيث ستعيش مع جدتك و10 أشخاص"
،ولستم أسرةً فحسب" "بل أنتم أصدقاء حميمين
"ستظلون معاً دائماً"
وستتكاتفون معاً" "وستساندون بعضكم البعض
"بقوة المستقبل"
في يوم ما ستنطلق" "في فجر يوم أحلامك
"وعند الغروب ستقترب من أحلامك"
"وفي المساء ستحققها"
(بول آلان براون) - تباً -
بول براون)؟)
أجل؟ - انهض -
هل ستخرج اليوم يا (بول آلان)؟ - آمل هذا -
وأنا أيضاً، لأنني سأخرج اليوم أيضاً - تباً -
(أنا (ويزلي ووكر)، أنا حارس في (تكساس
(هذه (نيومكسيكو - أنا أدرك هذا -
الحراس لديهم تحالف قضائي مع الولايات الأخرى
هذا يعني أنني أجلب (تكساس) معي عندما يتعلق الأمر بجريمة قتل
جريمة قتل؟
بول)، كيف تعرفت على (تريسا ويليامز)؟)
من المنطقة فحسب
من (أوستن الكبرى)؟ - أجل، أحياناً -
أحياناً؟ - أجل -
ماذا يعني هذا؟ - يعني أجل فحسب، حسناً -
لديك تاريخ مثير للاهتمام - شكراً لك -
لا أعرف، لم يكن هذا إطراءً
هناك ثغرات به، لم لا تخبرني عن نفسك فحسب؟
والدي يدير كنيسة هنا - (أجل، وكان لديه كنيسة في (أوستن الكبرى -
أجل
،بول براون) رائع، علمني أشياء رائعة)" "والده هو كاهننا الجديد
هذا من مذكراتها
التي كتبتها قبل أسبوعين من عثورنا عليها مقيدة اليدين وميتة على مجرى نهر
منذ 6 أعوام، قبل أن تختفي مباشرةً
والآن، ها أنت
ما الذي علمتها إياه؟
ما هي "الأشياء الرائعة"؟
يجب أن أذهب - تذهب إلى أين؟ -
لا بد أن أذهب، أمي وأبي قتلا
أنا آسف - وهناك آلاف الأمور التي يجب التعامل معها -
(تم قتلهما منذ يومين في الـ(مكسيك - في الـ(مكسيك)؟ -
أجل
(هناك من حاول بشدة الوصول إليك من الـ(مكسيك
لقد تلقيت 4 اتصالات من هناك
يمكنك أن تجيب على الاتصال - لا بأس، سأفعل بعد أن أخرج من هنا -
لدي اتصالات حزينة لأجريها
هل يمكننا التحدث لاحقاً؟ - أجل -
على الأرجح، لديك مزيد من الأسئلة - أجل -
هذا مروع - ماذا؟ -
بشأن مجرى النهر، هذا مروع - وأريد أن أقدم المساعدة -
حالما أنتهي من هذه المأساة العائلية
سأقدم كل المساعدة الممكنة، أقسم لك
شكراً لك
هل يمكنني الذهاب؟
يمكنك الذهاب دوماً، أنا أطرح بعض الأسئلة فحسب
هناك من وضعني بزنزانة - كان هذا أنا، أردت نيل انتباهك -
،نحن نناقش تورطك المحتمل في جريمة كبرى جريمة قتل
(والتي لها عواقب وخيمة في (تكساس
ربما من الجيد أن يكون لديك بعض الوقت للتفكير في إجاباتك الهامة
هل مسموح لك بفعل هذا؟ - (أنا حارس (تكساس -
(اسمك (ووكر - ما هذا؟ -
(ووكر)، حارس (تكساس)
...و
(وهذا (تشاك نوريس
تشاك) ماذا؟) - (تشاك نوريس) -
يمكنك قول هذا كما تريد -
لا أعرف من يكون - إنه برنامج تلفازي -
أنا لا أشاهد البرامج التلفازية
ارفع ساق سروالك اليسرى رجاءً - ماذا؟ -
تقدمت بطلب أمر محكمة وحصلت عليه
حصلت عليه بسبب اختفائك لوقت طويل
ارفع ساق سروالك اليسرى
لا يمكن لولاية (تكساس) أن تخاطر باختفائك مجدداً
الأمر يسمح باحتجازك لو أنك رفضت
(هيا، ارفع ساق سروالك يا (براون
(كشخص محل اهتمام بمقتل (تريزا سينسير وليامز
فأنت ملزم بالإبلاغ على مكان تواجدك
مرحباً
كيف حال إبصارك؟
ماذا؟
كيف حال إبصارك يا رجل؟
إنه جيد جداً
جيد، هنيئاً لك
...بالرغم من هذا
ماذا؟
العضلات التي تمسك بؤبؤ العين ترهق بمرور الوقت
الإبصار يضعف، هذا يحدث لنا جميعاً
وعلينا جميعاً الذهاب إلى متجر نظارات (ماكالين) الآن
(لأنه لا يوجد متجر نظارات في بلدة (هاف آيكر
حسناً، شكراً لك - أجل، على الرحب والسعة -
حسناً، أراك لاحقاً - كان هناك واحد -
ماذا تقصد؟ - متجر نظارات متخصص، هنا -
(متجر (لينزكرافترز
رائع - أجل، كان هذا رائعاً -
خدمة عاجلة، مكان مميز بحق
وفحص عين مجاني للصغار أقل من 14 عاماً
حسناً
لقد ضاع - حسناً -
(أعتقد أنني سأذهب إلى (ماكالين عندما ترهق عضلات عيني أو أياً يكن
أجل، ستفعل، ستفعل بالتأكيد
أراك لاحقاً يا رجل
سأستعيد مبلغ 26 ألف دولار، وإلا فسأنال منك
تعرف ما أتحدث بشأنه
نوعاً ما
،أنا بتدريب الكونغ فو" "لا يمكنني مقابلتك الآن
"قابلني بعد ساعة وسأشرح لك كل شيء"
تدريب كونغ فو؟ (هذا الرجل اعتقلني نوعاً ما يا (بول
"أجل"
تباً
مرحباً، أما زال لديك؟ - "أجل، إنه بأمان، إنه في شاحنة البوظة" -
في شاحنة البوظة؟ - "أجل" -
ما هو الآمن جداً بشأن شاحنة البوظة؟ لماذا لا يوجد بزنزانة أو شيئاً ما؟
"كلا، سيذهب إلى زنزانة"
سآخذه إلى سجن شديد الحراسة
(لدينا اثنان في... سآخذه إلى (مونتيريه - في شاحنة بوظة؟ -
أجل، أعني أن هذا آمن، إنها شاحنة بوظة زائفة
نستخدمها لنقل أعضاء العصابات بسبب قتلهم للحراس في شاحنات النقل العادية التابعة للسجن
"وبسبب حوادث فرارهم" - هذا كريه -
"أجل، سيصبح كريهاً أكثر" - كيف؟ -
،أحياناً نضع أعضاء العصابات في شاحنات جعة أو في شاحنات مصانع حشيات فراش زائفة
وهكذا أحياناً يتبادل رجال بيع البوظة إطلاق النار مع رجال توصيل الحشيات
(إنها الـ(مكسيك - تباً -
أجل، لكنهم لا يطاردون ذلك الرجل الغريب" "المسن، لذا أعتقد أننا سنكون بخير
ماذا؟ - "أحتاج 000ر2 دولار" -
ماذا؟ - "أجل، أعني الآن" -
لدي سوار يحيط بكاحلي - "لدي مشكلة مع عشيقتي" -
،هذا أفسد خطتي اشتريت سواراً من أجلها بحوالة مالية
كنت سأقوم بإيداع النقود لتغطيتها
اسمع، زوجتي ستتحقق من رصيدي بالمصرف
وها أنا أقوم بنقل هذا الرجل إلى سجن شديد الحراسة
كما أنك كان عليك أن تخبرني أن هذا الرجل المسن ليس رجلاً مسناً فحسب
،لم أكن أعرف هذا، ابنه لم يخبرني أجل، هناك كثير من الأشياء لم يخبرني إياها
أنا أقف هنا أرتدي سوار كاحل - أجل، هذا هو ما اشتريته من أجلها -
سوار كاحل
"الآن، أنا في هذا الموقف السيىء" - إنه ليس هذا الطراز من السوارات -
"من أي طراز؟"
(إنه من الطراز الذي يمنحك إياه حارس (تكساس قديم بسبب جريمة قتل
"تباً"
أجل - "أحتاج هذه النقود" -
"أنزع هذا السوار وتعال إلى هنا" - حسناً، كيف يمكنني نزعه؟ -
إنه مثل القفص المعدني - "هناك طريقة يا رجل، الأمر يحدث هنا" -
لو أنك ذهبت إلى غرفة الطوارىء، فسينزعونه
لديهم أدوات طوارىء - حسناً، رائع -
"لو أن أفعى مجلجلة قامت بلدغك" - ماذا؟ هل من المفترض أن أجد أفعى مجلجلة؟ -
،(أجل يا رجل، أنت في (نيومكسيكو" "إنها في كل مكان
،اذهب واعثر على أفعى مجلجلة، ودعها تلدغك" "واذهب إلى غرفة الطوارىء، وسينزعونه
وسيعطونك الترياق، ثم تعال إلى هنا وقم بعمل إيداع لهذه النقود بالمصرف
وإلا فسأدع هذا المسن المجنون يذهب
،أقسم لك، أنا آسف يا رجل" "لكن زوجتي ستري حسابنا المصرفي
،ويمكنها أن تكون قاسية جداً علي أمام ابنينا وتجعلني أبدو ضعيفاً بنظرهما
،أتعرف عندما تصبح بمثل عمري يكون من الصعب ألا يزداد وزنك
لا يمكنني تقليل وزني
،وهي تسخر مني يا رجل" "إنها قاسية، وهذا يفسد علاقتي بابني
على أية حال، أنا أخشاها
لذا أحضر النقود، وإلا فسأدعه يذهب
حسناً، لنتدرب
تدرب - تباً لك -
...بربك! تدرب
هذا جيد من أجل حالتك النفسية بهذه الرحلات الطويلة حيث تكون مقيداً
اسمع، نحن نسمح للسجناء بفترات راحة من أجل التدريب، هيا
تدرب أنت، أنا لائق بدنياً، أنت بدين
هيا يا رجل، دع دمك يتدفق - أنت إسباني بدين -
لمعلوماتك فقط، منذ 5 أعوام، كنت لائقاً بدنياً
تعرضت لبعض التوتر بسبب أمور بالمنزل
أتعرف؟ عد إلى شاحنة البوظة، اذهب
أحتاج جعة
كنت في السابعة من عمري" "عندما أدركت أنني لست مؤمناً
،عصر اليوم الذي حملوا أمي وهي ميتة" "وفي طريق الخروج ارتطم رأسها بإطار الباب
،ما زال بإمكاني سماع ذلك الصوت" "واهن أكثر مما تتخيل
،كالفاكهة، مثل البطيخ" "لكن أقل فائدة بالنسبة لي
،لم يكن لدي خالات" "...أو أعمام، كان لدي قريب مسجون، أب
،في اليوم التالي" "تشاجر بعض الأيتام حتى الموت بسبب مشط
"شجارات كبيرة بسبب مشطي"
"لم يكن الشجار بشأن المشط، بل بشأن الشجار"
"شجار لجعلي بالقاع"
،بالنسبة لشخص معين، حين يجد نفسه بشجار" "كل ما يفكر به هو الوصول إلى المنتصف
"ثم الوصول إلى القمة"
"أنا من هذا الطراز، ولم يأخذ أحد مشطي"
هل أنت مهتم بمعرفة سبب عدم وجود أي شخص مكسيكي على القمر؟
لا تتحدث
لم أفكر بشأن هذا أبداً، حسناً، لم لا؟
،الشعوب الموجودة بالفضاء الأمريكيون والروسيون والصينيون والإنجليزيون
لا يوجد مكسيكيون أبداً - لم لا؟ -
،الطموح والحزم والسلوك النشيط كل هذا مطلوب من أجل هذه المحاولة الضخمة
إذاً؟ - المكسيكيون ليس لديهم هذه الصفات -
حسناً - موطن القيلولة -
حسناً، أنت تتحدث عن (إسبانيا)، اصمت
"هل يمكنني الحصول على جعة رجاءً؟"
البدين يحصل على غفوة - تباً -
البدين نال كفايته - اصمت -
أنا أريح عيني، كنت أقود السيارة طوال اليوم وعيناي بمواجهة الشمس
الرجال يؤلفون روايات الآن أيها الحقير
أنا أيضاً أؤلف رواية بالمناسبة أيها الحقير
،إنها رواية محقق، قمت بتأليف 36 صفحة وهي جيدة، لذا اصمت
تباً
هناك بعض التقنيات النفسية أتقنتها" "للحصول على الأفضلية
"(واحدة أطلق عليها الـ(بدء اليوم"
الاعتياد على خداع أبناء الرعية المضطربين" "ليعتقدوا أنني يمكنني مساعدتهم
،عن طريق استخدام مدخراتهم" "وتغيير حياتهم إلى الأفضل
"الأمل"
"(ونظيرتها أطلق عليها الـ(بدء غداً"
"والـ(بدء غداً) هي تقنية أستمتع بها"
أكسر بها ثبات شخص بهدوء" "وألهمه بمشاعر كره الذات
والذي ينتج عنها التخلي عن درجات" "هامة من السيطرة
"أجعلهم يقولون ببساطة دون وعي "تباً"
"ويعودون مجدداً إلى سلوك مهتز ويائس"
"وفي هذه الحالة، أفترسهم"
،هل يمكنني الحصول على زجاجتين من الماء أيضاً" "وبرتقالة رجاءً؟
بدأت تصاب بالصلع، عليك وضع قبعتك
،(عليك أن تبقى واضعاً قبعتك يا (بيدرو هذا هو رأيي
بيدرو)، اصمت، هذا هو رأيي)
يجب أن أنام في نفس الغرفة مع هذا الرجل" "(الليلة في (ديليسيا
"ستكون ليلة طويلة"
"هل تتحدث الإنجليزية؟" - "أجل" -
"هذا الرجل يقول أشياء فظيعة، صحيح؟"
"أجل، إنه يفعل، لم تعجبني مزحة القمر"
"كانت غير ضرورية، صحيح؟" - "تماماً" -
وأيضاً أثناء غدائك سيكون تناول سلتين كبيرتين من رقاقات التورتيلا
قرار جيد، سيناسبك هذا أيها البدين الشره
!يا للهول
"ستكون ليلة سيئة"
"و6 عبوات من هذا رجاءً"
"كنت أحاول أن أفقد بعض الوزن"
"لكن تباً لهذا"
"سأبدأ من الغد"
"شكراً لك"
هل يمكنني الحصول على واحدة من هذه الجعة؟
كلا، هذا مخالف للقوانين
هل من المخالف للقوانين التآمر ...لاختطاف زوجين مسنين و
،أجل، كان لدي أسبابي ولن يلحق بك ضرر، حسناً؟
هل يمكنني الحصول على واحدة من هذه الجعة رجاءً؟ فأنا أشعر بالقلق على زوجتي
إنها بأمان - أنا قلق بشدة، أحتاج للاطمئنان -
لا تقلق، إنها بخير، وأنت ستكون بخير بعد بضعة أسابيع، لم يكن هناك أحد سيتعرض للأذى
وأنت الشخص الوحيد الذي تسبب بالأذى لأحد حتى الآن بالمناسبة
ضجر - ماذا؟ -
هذا ضجر، نحن ننطلق بالسيارة فحسب هنا
أخبرني عن رواية المحقق هذه - حسناً -
إنها رواية مثيرة بها أعمال إجرامية بعض الشيء
تعتمد على بعض الأحداث الواقعية الخاصة بي بعض الأحداث المثيرة للاهتمام الخاصة بي
وبعض الأحداث الخيالية الرائعة وبعض الحبكة المتقنة
عمدة بلدة صغيرة يقتل في منتصف الليل
ومأمور البلدة المثير يضطر لمواجهة النظام لحل القضية
ولديه شريكة جديدة شابة
السيدة قتلته - كيف عرفت هذا؟ -
القصة تافهة، هل يمكنني الحصول على جعة؟
كلا، ماذا تعني بـ"تافهة"؟
هل يمكنني الحصول على واحدة من الجعة رجاءً؟
ماذا تقصد بـ"تافهة"؟
سيؤذي هذا مشاعرك، أعطني جعة فحسب وحينها يمكننا البقاء هادئين لبعض الوقت
اسمع، لقد عملت على هذه الرواية لوقت طويل
ما قلته يعني أنها رواية غبية وساذجة ومألوفة جداً
مقارنةً بماذا؟ - بروايات المحققين الرديئة الأخرى -
حسناً، اصمت مجدداً - مبتذلة -
...ماذا؟ لا أفهم - عادية، أقل شأناً، ضعيفة -
استغرق الأمر مني 5 أعوام لتأليفها
36 صفحة، 5 أعوام - لدي الكثير في حياتي، لدي عائلة -
هذا يعني 7 صفحات في العام
أكثر قليلاً - ليس أكثر كثيراً -
اصمت
هل تعتقد أن هذا الهراء سيميزك؟
سيضيف شرفاً وبراعة إلى حياة تافهة؟
اصمت رجاءً
عليك القاءها بالقمامة - اصمت -
تخلص منها - اصمت -
امض قدماً إلى الفشل التالي - حسناً، لو أنني أعطيتك جعة، فهل ستصمت؟ -
أجل - حسناً -
حسناً؟
معذرةً، أبحث عن مراقب حسابات كنيسة بيربيتوال غريس)، (سكوتي شولز)؟)
(أنا (سكوتي شولز - (أنا (بول براون -
توقف عن السير تجاهي
ماذا؟ - لا تقترب مني أكثر من هذا -
أقرب من هذا مثلاً؟ - ابق عبر الحقل -
حسناً
لكنني يجب أن أخبرك شيئاً
ولا أريد أن أقوله بصوت مرتفع
لأنه شخصي
لا تجلس بالقرب مني
...والدك كان لديه
أصولهما في وديعة
يتم إدارتها بواسطة الكنيسة
أبسط طريقة للمتابعة ستكون فك الوديعة ومنح حق التحكم بالأصول لنفسك
لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت لتقييم الملكية
خاصةً بالنظر إلى قيمتها
والتي تزيد عن 4 ملايين دولار
أجل، حوالي أسبوعين مثلاً؟
أسبوعان؟ - أجل -
هل أنت معاق ذهنياً؟
أنا ماذا؟ - معاق ذهنياً -
هذه الكلمة تبدو غير مناسبة للشخصية
شخصية من؟ - شخصيتك -
أنت لا تعرف شخصيتي، لكنني أعرف شخصيتك
أنت فاسد، ومعاق ذهنياً على ما أعتقد
سيستغرق هذا مني 90 يوماً، ليس أقل
إنها مؤسسة محدودة وليست مؤسسة تجارية
"عليك أن تخبر الرجل هذا"
،لو أنك تطلب من هذا الرجل أن ينتحل شخصيتك تخبره أنك شخص محل اهتمام خاص
لم أكن أعرف - ماذا تعرف بشأن هذا؟ لأن هذا سيىء -
مستحيل - مستحيل ماذا؟ -
مستحيل، أبداً - ماذا؟ -
أبداً، لم أكن لأؤذي أحداً أبداً
تحقق من هذا
إنه السحر، هل تتذكر؟ إنه ما أبرع به
كنت أعلمها وسائل الفرار
كانت فتاة رائعة
وكانت بارعة حقاً، لكنها تمادت على ما أعتقد
مسكينة
لم يكن هناك قتل يا رجل، لم أكن لأفعل أبداً
كان مجرد سحر، كانت فتاة تحب السحر
لنلتزم بالخطة، نوشك على الانتهاء
لقد آذيت شخصاً ما، فتى متجر الرهونات
ضربته على رأسه، عليه وضع خوذة الآن
،4 ملايين دولار يمكنك شراء خوذة جيدة لذلك الفتى
خوذة من الذهب أو ما شابه
تباً - تباً ماذا؟ -
تباً، حسناً - حسناً -
حسناً
تباً
الآن، لنذهب لجعل أفعى مجلجلة تلدغك
دعني أجرب شيئاً أقل من الأفعى المجلجلة أولاً
هل تتذكرني؟ - أجل -
اشتريت لي مخفوق حليب، وعلمتني بعض المفردات
(أنت (بول - أجل -
أجل، أقدر لك هذا، لأن المحادثات القصيرة هي المحادثات الوحيدة التي أحظى بها
رائع، أنا جديد في البلدة، أجل - رائع -
أجل، ليس لدي أي أصدقاء هنا، باستثنائك
أتساءل ما إن كان بإمكانك أن تسديني صنيعاً؟
(أحتاج أن يذهب شخص ما إلى الـ(مكسيك لمدة يوم، اليوم
هل نحن صديقان؟
اشتريت لك مخفوق الحليب - أجل -
أجل، ألا تعتقد أننا بحاجة ...لمزيد من التجارب المشتركة
يمكن أن تكون هذه واحدة بالتأكيد - ماذا يمكن أن تكون؟ -
ذهابك إلى الـ(مكسيك) من أجلي - من أجل ماذا؟ -
،تعطي رجلاً ما بعض النقود كنت لأذهب، لكنني لدي أمر الوالدين هذا
الوالدان الميتان... تعرف - أجل -
أهو أمر غير قانوني؟ - كلا، إنه شرطي -
ماذا؟ - ماذا؟ -
انزعجت للتو - إنه يؤلم -
ما الذي يؤلم؟ - رأسي، الأشياء اللامعة تؤذي رأسي -
مثل الأشياء اللامعة - ...كالماس أو -
أجل، أو الضوء - الضوء؟ -
أجل - كأي ضوء؟ -
الضوء الموجود في كل مكان؟ مثل الضوء الطبيعي؟
أجل
ما هو التكهن؟ - ماذا؟ -
ما رأي الطبيب بشأن ما ستشعر به برأسك في المستقبل؟
...في المستقبل، رأسي
لا أعرف، أحياناً الكلمات تؤذي رأسي وأضطر للتوقف عن السماع
الكلمات؟ - أجل، الكلمات، الأصوات -
كل الأصوات؟ - أجل -
وكل الضوء؟ - أجل -
كل الضوء وكل الأصوات تؤذي رأسك؟ - أجل، بشدة -
ماذا يفترض بك أن تفعل إذاً؟ أن تسير بعصابة عينين وغطاء أذنين لبقية حياتك؟
،أجل، أقوم بغسلها فحسب ...لأنني كنت أرتديها طوال الوقت، لذا
معذرةً
"محل رهونات"
(كنت تقول إنك تريدني أن أذهب إلى الـ(مكسيك وأقوم بشيء هام؟
رائع، لنفعل هذا
(سأبلغك بشأن موضوع الـ(مكسيك - رائع، أتطلع إلى هذا -
أجل - لم أغادر مدينة (كيلروي) قبلاً -
حسناً
أراك لاحقاً
اعتن بنفسك
"الهروب"
هل تريد التخلص من جعتك؟ - ما زلت أشربها -
تبقت عبوة من الجعة، هل تريدها؟ - شكراً لك، كلا، لم أنته من هذه بعد -
هيا، تماش مع الإيقاع، ها نحن
"هيا، تماش مع الإيقاع، ها نحن"
OSN : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة