- "في الحلقات السابقة..." - أخبرني الطبيب أن والديّ الحبيبين...
سيرحلان بعد أيام
وقال إن هذا الجهاز سيهتز عندما يموتان
وإذا لم تعد ما أخذته منهما إلي عندما يهتز فسأقتلك
"وجدت إبهامه في جيبي وكان قد رحل"
لا تطلق سراح (ديلوش)
"فات وان ذلك يا (براون)"
"(فيليب غييرمو أوستيد)، قاضي وفيات المقاطعة، يريد أن يصبح رائد فضاء"
يتدرب على ذلك منذ فترة طويلة فأخبره أن يتوقف عن ذلك ويعود إلى هنا
"عليه أن يؤخر إصدار شهادة الوفاة"
ويجب أن يودع شخص ما الألفي دولار من أجل زوجتي اليوم في الوقت نفسه
"سأسافر لأشتري هدية أبيكما"
- "أتريدان أن تعرفا ما هي؟" - "كلا"
"إنها آلة كاتبة استخدمها (أوكتافيو باس)"
"ألن تستخدما هاتفيكما اليوم؟"
"سأؤمن أفراد أسرتي ثم أتركهم لنعيش مستقبلنا معاً يا حبيبتي"
- كل الأضواء والأصوات تؤلم رأسك؟ - أجل، بشدة
ليس لدي أصدقاء هنا سواك
هلا تذهب إلى (المكسيك) من أجلي لتعطي رجلاً بعض المال
حسناً، اتفقنا
أكتبت رسالةً لوالدك؟
- "أجل، على شاطىء البحيرة" - "ذهبت يا أبي لأخيم مع أصدقائي"
"هناك مسارات مفتوحة، إذا سمعت صفارة كهذه... ابتعدي"
مرحباً يا فتيان
- أتتحدثان الإنجليزية؟ - أجل، ما النكهات التي لديك؟
كل النكهات الشهية
- أيها؟ - التي تفضلانها
- ألديك نكهة الشوكولاتة؟ - أتحب الشوكولاتة؟
- أجل - لدي شوكولاتة
وأنا أريد نكهة الفانيليا قليلة الدسم وأفضل ألا يكون مزيناً
لدينا هذه النكهة أيضاً، إنها شهية
- ماذا؟ - إنها شهية، أرشحها لزبائني
تعاليا إلى طاولات الزبائن الخلفية لتتناولا البوظة أيها الفتيان
- فلدي نوع خاص للفتيان - هذا رائع
حسناً
- "انتظر" - "ما الأمر؟"
- "هذا مريب" - "ماذا تقصد؟"
"هذا الموقف"
- "ما خطبه؟" - "إنه مريب"
"كيف هو مريب؟"
"أخبرني كم مرة ترى فيها بائع بوظة إنجليزياً في هذه المدينة؟"
"لم أر ذلك قط، كما أنهم عادةً يقدمون البوظة عبر نوافذ شاحناتهم الصغيرة"
"لكنه يريدنا أن نأتي إلى الخلف، وهذا مريب أيضاً"
"هذا صحيح" "أليست الساعة الآن 30:7 صباحاً؟"
- "أجل، وهذا مريب أيضاً" - أصبت
- "لكني..." - "ماذا تريد؟"
- "لكني ما زلت أرغب في تناول البوظة" - "بالطبع"
ما رأيكما يا فتيان؟ هل أنتما مستعدان لنكهاتي الشهية؟
- الشوكولاتة هي الأفضل لدي - "هناك شيء ما مريب"
"هذا صحيح، لقد خرج من الشاحنة ووقف في مكانه"
- "أصبت، هيا ننصرف من هنا" - "حسناً، هيا ننصرف"
إلى أين تذهبان؟ ألا تحبان تناول البوظة يوم الأحد؟
"نداء البرية"
"ربما يبدو كأنه ذئب ضخم"
"لأنه ورث عن أبيه الذي من سلالة (سانت برنارد) ضخامته وحجمه"
"لكنه ورث عن أمه التي من سلالة (شيبارد)..."
- يا بني - ما الأمر؟
- أمك... - ماذا عنها؟
- إنها... - ماذا؟
أتذكر عندما تحدثنا عن أمك...
- وقلت إنني لا أعرف مكانها الحالي... - أجل
- ثم قلت إنها قد تعود إلى المنزل؟ - أجل
لا أعتقد الآن أنها ستعود إلى المنزل...
أبداً يا عزيزي
فهمت
حسناً
"كان مكره كمكر الذئاب الحري بالحياة في البرية"
"وكان ذكاؤه كذكاء كلاب سلالتي (شيبارد) و(سانت بيرنارد)"
"بالإضافة للخبرة التي اكتسبها في أكثر القطعان وحشية..."
- "لماذا لا تستطيع الذهاب بنفسك؟" - "مدينة (إل باسو)، (تكساس)"
"قلت لك يا (غلين) إنني علي الذهاب إلى (هيوستن)"
"علي القيام بأمر أهم، مهمتي هي تجنيب رئيس الشرطة السجن"
"ومهمتك هي منع زوجته من أن تكتشف أنه يخونها"
لماذا تحتد علي؟ ألا أفعل هذا كي نتقارب ونصير صديقين؟
نحن نفعل ذلك، أحاول تحضيرك لذلك
لأنك ستخرج إلى العالم يا (غلين) وستقوم بمغامرة كبيرة
انزع هذه النظارة السميكة لترى ما حولك
سأتألم
بما أنك خرجت إلى العالم ستتألم قليلاً
وهكذا ستتعلم من خبراتك وستتطور شخصيتك
أشجعك، فالعالم مؤلم
اخلع هذه النظارة لتواجه الألم
حسناً
ما هي الخطة؟
سأعبر الحدود وسألتقي بمصرفي ثم أذهب إلى مصرف
ستذهب إلى المصرف أولاً ثم ستلتقي بالمصرفي، اتفقنا؟
- حسناً - لأنك ستجده هناك
حسناً، سأعبر الحدود ثم سأذهب إلى المصرف لأقابل المصرفي...
ثم أعطيه النقود وحسب
- ثم ستعود إلى منزلك - هذا صحيح
- لا تنس ذلك الجزء - حسناً
- كيف حالك؟ - أنا بخير، أتحمل الألم
حسناً، لتستمتع بوقتك بين المهام التي عليك القيام بها
بالطبع
- حسناً، إلى اللقاء - حسناً
"في يوم ما ستحلق في الفضاء"
"وستعيش حياةً سعيدةً"
"وستنطلق إلى مكان بعيد"
"مكان بعيد للغاية عن كل ما تعرفه"
"وستجني مالاً كثيراً، وستذهب إلى (مانهاتن)"
"حيث ستعيش مع جدتك و10 أشخاص"
"ولستم أسرةً فحسب، بل أنتم أصدقاء حميمين"
"ستظلون معاً دائماً"
"وستتكاتفون معاً وستساندون بعضكم البعض"
"وستتمسكون بالأمل في المستقبل"
"في يوم ما ستنطلق في فجر يوم أحلامك"
"وعند الغروب ستقترب من أحلامك"
"وفي المساء ستحققها"
"علينا أن نفعل ذلك، يجب أن نحل قيودها"
"مرتان يومياً وفي وقت التمرينات"
"ولا يمكن أن نسجنها مع الأخريات لأنها كما قلت صغيرة جداً"
"لا تستطيع الدفاع نفسها وسنضطر إلى التدخل مجدداً"
يمكنها الجلوس معي، بجانبي
ستكون في أمان هنا
"لا بأس بهذه الفكرة"
"هذا صحيح، الفتاة الصغيرة هي من تستطيع ضربها"
"اذهبي لتجلسي في القطار، ويمكنك عدم المشاركة في التمرينات"
"غرفة الصدمة الحرارية الأولى"
"4ر4 درجة مئوية تحت الصفر"
- "7ر52 درجة مئوية" - "غرفة الصدمة الحرارية الثانية"
"3ر53 درجة مئوية"
ألست (فيليب غييرمو أوستيد)؟ قاضي وفيات المقاطعة
مقاطعة (هيرموسيو) بـ(المكسيك)
أنا (فيليب غييرمو أوستيد)، وسأصبح رائد فضاء قريباً
هذا صحيح
لا تعرفني...
لكني أعرف (هيكتور)، أنا (جيمس)
- مرحباً - مرحباً، كيف حالك هنا؟
- الاستعدادات قاسية، أليس كذلك؟ - بلى
- عقلياً وجسدياً - أصبت
لكني مستعد ومؤهل
- رقم 1 - ماذا؟
أنا المتدرب الفضائي الأول حالياً
حسناً
- يجب أن ترحل - ماذا؟
يجب أن ترحل حالاً
الرجل الذي يُفترض أنه مات ما زال حياً
وقد يُسجن (هيكتور) وأنت كذلك
يحتاج (هيكتور) إلى أن تؤخر إصدار شهادة الوفاة حتى يستطيع التحكم في ذلك الرجل
- لكنه رجل مسن - ليس كذلك، كما اتضح لنا
أعرف أنه أمر صعب
- طلبت أن تكتفي بالاتصال لتأخير الشهادة - لكنني لا يمكنني الاكتفاء بذلك
- هذا صحيح، كما قال (هيكتور) - إنها مسألة مصيرية
- يجب أن أذهب إلى هناك من أجل ذلك - أصبت لذا...
يجب أن ترحل
- أحتاج إلى أن أبقى أسبوع واحد فحسب - لن نستطيع الانتظار لمدة أسبوع
- ذكرى ميلادي ستحل يوم الثلاثاء القادم - هذا رائع
ليس رائعاً، لأنني علي أن أكمل هذه المرحلة قبل أن أبلغ 43 عاماً
وُضع حد عمري ولن أستطيع العودة إذا تجاوزته...
لذا لن أستطيع العودة إلى هناك ولا السفر إلى الفضاء
لن تستطيع السفر إلى الفضاء يا (فيليب)
اذهب إلى (المكسيك) اليوم لتؤخر إصدار شهادة الوفاة لمدة يومين...
حتى نعيد الأمور إلى نصابها وإلا ستُسجن
ذانك المكانان اللذان يمكنك الذهاب إليهما
(جيمس)
ماذا هنالك؟
أيمكنني على الأقل خوض مرحلة غرفة انعدام الجاذبية...
الآن؟
سيستغرق ذلك نحو 40 دقيقة
- هذه أقرب مرحلة يمكنني بلوغها - إلام؟
إلى تحقيق حلم حياتي
حسناً
ثم عد إلى هناك واتصل بـ(هيكتور) لتؤكد له تأخير إصدار الشهادة
لا يا رجل، صدقني، تظاهر بأنه بائع بوظة فعلاً
"والفتى الذي أرسلته لم يأت إلى المصرف"
- لابد أنه وصل إلى هناك الآن - لم يأت
وذلك المال يجب أن يُودع هناك يا (جيمس) قبلما تلاحظ زوجتي
هل أنت في حقل الآن؟
- (جيمس)؟ - "أجل"
"ما هذا الهراء؟ ظننت أن ذلك العجوز سيذهب إلى القنصلية، لماذا لم يذهب إلى هناك؟"
إلى أين سيذهب؟ إنه ذاهب إلى مكان ما
- "سحقاً!" - ما الخطب؟
"سحقاً! إن حافظتي معه"
- وما معنى هذا؟ - إنه يعرف عنواني
تباً!
"(هيكتور)"
ينبغي أن أتحدث معك يا أبي، لقد وقعت مشكلة
أحاول فعل شيء جيد لكن وقعت مشكلة
"أبي، أرجوك أجبني"
"حسناً، أهنئك بيوم الأب"
كم عدد أبناء الإطفائي المتدرب؟
- 11 - 11؟
كلهن فتيات
عليه أن يتكفل بتعليم 11 فتاةً وتربيتهن
حتى يشبن ثم تزويجهن 11 فتاةً
"أتمنى شخص من المستقبل"
"أن يأتي إليك وأنت أصغر سناً..."
"ليخبرك بمدى قلة عدد الأشخاص الذين سيحبونك بصدق"
"الأوقات التي سأكون فيها طيباً ستزيد كيفاً وكماً"
"والأماكن التي سأشتاق إليها ستكون أقل وكذلك صبرك وضحكك"
"ذات مرة استطعت أن أحلق في السماء"
"وجبت العالم"
ضوء الشمس ينعكس على شعرك
يبدو جميلاً
كأن الشمس تصحبك أينما ذهبت
دعيني أجدله
هذا المكان غير آمن يا عزيزتي
أتفهمينني؟
تلك الفتيات يهاجمنك، إنه غير آمن
المكان الذي هناك آمن
- طلب للحصول على جواز سفر - "مكتب الجوازات، (ليدز)، (إنجلترا)"
- ما اسمك؟ - (دونالد ديلوش)
- هل أدنت بجريمة مسبقاً؟ - أدنت أول مرة عام 1953 بالسطو المسلح
حُكم علي بالحبس 9 سنوات في دار للأحداث في (بريطانيا)
وأدنت عام 1954 بالقتل وعام 1964 بالاعتداء على شرطي
وعام 1966 بالسطو المسلح
والقتل غير العمد والقتل غير العمد والقتل غير العمد والقتل غير العمد
وعُوقبت بالسجن 52 عاماً في سجن (فول ساتون) في مقاطعة (إيست رايدينغ أوف يوركشير)
- أتطلب جواز سفر؟ - أجل
- إلى أين ستذهب؟ - (الولايات المتحدة الأمريكية)
- لماذا؟ - لأزور صديقاً قديماً عرفته في دار الأحداث
يجب عليك أن تعلن ندمك على جرائمك كي تحصل على جواز سفر
كرر ما سأقوله من فضلك
أعلن ندمي على جرائمي لجلالتها وكل رعاياها المخلصين
وأتعهد بأنني من الآن فصاعداً سأكف عن تعمد ارتكاب أي جريمة...
وإيذاء أي رجل أو امرأة هنا أو في الخارج
وأتعهد بأنني من الآن فصاعداً سأكف عن تعمد ارتكاب أي جريمة...
وإيذاء أي رجل أو امرأة هنا أو في الخارج
"مدينة (هواريز)، (المكسيك)"
عذراً، هناك فتى كان من المفترض أن ينتقل من حافلة إلى أخرى هنا
- في (هواريز)؟ - أجل
يبدو مضطرباً قليلاً، إنه فتى لطيف ويضع حول رأسه غطاء للأذنين
- أرأيته؟ - غطاء للأذنين؟
أجل، لكنه ليس غطاء تقليدياً
- غير تقليدي كأنه... - كأنه مصمم للحماية من الضوضاء...
- في مضمار للرماية أو صوت آلات؟ - أجل، أرأيته؟
كلا، لم أر أحداً مرتدياً غطاء للأنين مطلقاً
لماذا سألتني عن شكل الغطاء؟ جعلتي أتصور أنك رأيته، سحقاً!
إنه فتى صغير مضطرب
عذراً، رأيت أشخاصاً كثيرين مرتدين أغطية آذان
وأظنني لم أميزه، آسفة
لا عليك، أعتذر على إزعاجك، فأنا قلق عليه
آسف، شكراً لك
يا صديقي
ها هو الغطاء الذي تبحث عنه
كأنه كان يترك أثراً كلما تقدم
لكنه ليس له أثر بعد هذه
- لماذا يرتدي هذه المعدات؟ - رأسه لم تحتمل
رأسه الصغيرة
لا يستطيع مواجهة العالم مباشرةً بعد الآن
"هل تعلم أن بإمكانك الاستغناء لعدة أيام عن الطعام..."
"لكنك لا تستطيع الاستغناء عن الماء لمدة تزيد عن 3 أيام؟"
"قال لي صديقي (بول) ذلك لأنه خشي من أن أضل الطريق هنا"
"وسألني كم يوم يمكنني تحمل الاستغناء فيها عن الماء"
"فقلت له إنني بوسعي الاستغناء عنه فترةً طويلةً فيمكنني شرب مياه غازية وعصائر"
"فقال لي لم أعن ذلك بل عنيت كم يوم يمكنك الامتناع فيها عن تناول أي مشروب"
"لم أستطع الرد عليه، فقال 3 أيام"
"يسرني أنني عرفت ذلك لأنني ضللت الطريق ولم أتناول منذ فترة أي مشروب"
"حتى قابلت صديقي (بول)..."
"ما زلنا في المراحل الأولى من رحلة صداقتنا ويعلمني أشياء أثناء الرحلة"
"قبلما أقابل (بول) لم أكن أعرف كم كنت أجهل عن كل شيء"
"قال إن أبي لم يربني بل إنني أقرب لأن أكون فتى برياً ربتني الرياح أو النباتات أو ما شابه"
"ولست خبيراً بأمور الحياة"
"أعتقد أنه محق بشأن أبي"
"أبي يقضي أغلب وقته في مؤسسة لعلاج مدمني الخمور"
"ما زال يشرب خموراً، لكنه تروقه كوكتيلات القريدس التي تُقدم في تلك المؤسسة العلاجية"
"بعد ذلك راقته الكوكتيلات العادية في حانة (توبي) (سيكس غانز) التي في (هاف أكر)"
"يدعونه سكير البلدة ولا أعرف السبب"
"أعرف أنه ثمل باستمرار، لكن هناك أشخاصاً آخرين مثله في (هاف أكر)"
"لذلك لا أعرف لماذا يدعونه دونهم بسكير البلدة، لكن هذا ما يحدث"
"على أية حال، اليوم يوم الأب"
"اشتريت لأبي هذه القبعة المكسيكية رغم أنه يعتقد الآن أنني ذهبت لأخيم مع أصدقائي"
"لذا أعرف كيف سأشرح من أين أتيت بهذه القبعة له"
"لكني أعتقد أنني سأموت هنا على أية حال"
"فيم أخطأت؟ لماذا ضللت الطريق؟"
"لا أثق باستمرار في قدرتي على اتخاذ القرارات"
"لأن تصرفات أبي..."
"اضطرتني إلى تعلم بعض الأمور بنفسي ولا بأس في ذلك"
"فمثلاً تعلمت أن الغرب يكون باستمرار جهة اليسار"
"لذلك بعدما اشتريت القبعة من متجر القبعات حاولت الوصول إلى الحافلة التي أقصدها"
"وأخبرني رجل أن أذهب إلى الغرب"
الحافلة المتوجهة إلى (هيرموسيو) توجد في الجانب الغربي من المحطة
شكراً لك
"اصطدمت ببضعة مراهقين وقحين في طريقي جهة اليسار في المحطة"
"ظلوا يضايقونني وأظنهم كانوا يريدون أخذ حذائي أو شيء ما"
"أو قبعة أبي لكنهم لم يأخذوها لأنني قاومتهم"
"صرخت من الألم ففزع الفتيان وأخذوا حزامي لكنهم لم يأخذوا قبعة أبي..."
"ولا الألفي دولار التي علي أن أودعها في المصرف من أجل صديقي (بول)"
"لأنني وضعتها في ملابسي التحتية لذا ما زالت معي"
"لكنني ضللت الطريق وظللت أسير جهة اليسار أملاً في أن أعود إلى منزلي..."
"لأنني كتبت رسالةً على الشاطىء وقريباً سيظنون أنني خُطفت أو ما شابه"
"محل رهون"
"مرحباً" "هذا مكتب (بيردو) للرهون، أنا (غلين بيردو)"
"لست في المكتب لأقدم لك ما تحتاجه الآن"
"من فضلك سجل رقمك وسأتصل بك لاحقاً لأساعدك وأقدم لك كل ما تحتاجه"
ماذا ستفعل؟
أفكر في الأمر
اليوم يوم الأب
- ماذا؟ - اليوم...
يوم الأب
أتذكر أنني أخبرتك بأنني قتلت 3 أشخاص؟
أجل، أذكر ذلك
- لكنني قلته همساً - أذكر ذلك أيضاً
- كي لا يعرف أحد - هذا صحيح
لكن أبي عرف
عرف أنني قتلت 3 أشخاص
عرف كل شيء عني
ورغم ذلك كان يحبني
قال لي ذات يوم "أريدك يا (نيو ليف) أن تعرف..."
- أكان يدعوك (نيو ليف)؟ - أجل
كنت في حاجة شديدة للبدء من جديد واحترم رغبتي تلك
أتى إلي ذات يوم لأنه كان يعرف أنني أخفي أسراراً عنه
قال لي أخبرني بكل شيء يا (نيو ليف)
أخبرته
فقال لي بعد ذلك "أحبك يا بني"
وماذا قال سوى ذلك؟
لا أعرف
لم أسمع أي شيء سوى أول شيء قاله
وستظل كلماته ترن في أذني...
كأنها جرس حب
للأبد
أبي
"مكتب رهون"
"لن أؤذيك"
"الشخص الوحيد الذي أوذي زوجك هو من آذاه"
تظاهر بأنه بائع بوظة، فكرة لطيفة بالرغم من سوء هدفها
- هذا صحيح - "ابني ليس قريباً من هنا"
"قيل لنا إنه هنا، لكنه ليس هنا"
"أعرف وأفهم خطتك، بل أجزاء منها"
"بسبب جزء من خطتك المقيتة اعتقدت أن ابني أصابه مرض عضال"
ستكونين بخير
- "أين زوجي؟" - إنه بخير أيضاً
معي إبهامه، لكنه بخير
- "يا إلهي!" - أتريدينه؟
أتمزح؟
لم أقطعه بل هو من قطعه إنه معي فحسب
سحقاً!
أذيت فتاةً
- "ماذا؟" - أذيت فتاةً
ربما أكون أذيتها أذى بالغاً وقد يؤثر ذلك عليها للأبد
"هذا... هذا بشع، سحقاً!"
- لا تسبني - "لا أسبك، بل أعبر عن غضبي لأن..."
"لأن كل شيء فسد"
"أنا منهك، واليوم يوم الأب"
"سحقاً! كان من المفترض أن أكون في مدرسة ابنيّ لأتحدث عن مدى تميز وظيفتي"
"بالمقارنة بوظيفة آباء زملائهم من صانعي السيارات"
- ألديك ابنان؟ - "أجل، نوعاً"
- كيف يمكن أن يكون لديك ابنان نوعاً؟ - "أقصد أنني لدي ابنان بالفعل لكنني لست"
"أعني أنهما لا يهتمان بما أقوله ولا يلتفتان إلي"
الأبناء لا يستجيبون إلا لقناعتهم الذاتية في سن معينة
هذا صحيح، أصبت
عندما أحاول التحدث معهما عن أمور حياتية لا يهتمان بما أقوله
وعندما أتحدث عن أشياء أظنها ستروقهما لا يفهمانها
- لقد انتهى أمري - "لماذا؟"
المصرف، المصرف؟
كان علي أن أودع مالاً في المصرف لتشتري زوجتي... دعك من هذا
- "ماذا؟" - تشتري هدايا رائعة للفتيين ولي...
في ذكرى ميلادي ويوم الأب كل عام، سحقاً!
وأتساءل كيف عرفت، أريد أن أعرف فعلاً كيف عرفت
إنها تهتم بالفعل بتلك الأمور
أما أنا فأتعجب من نسياني ذكرى ميلادها في كل مرة
لذلك اضطر إلى الذهاب لشراء شيء في الحال يبدو كأنني خططت لأن أشتريه مسبقاً
لكن (ماريسول) لا تفعل ذلك إنها تشتري لي هدايا أحبها، إنها رائعة
أقصد أنها اليوم عندما تذهب لتشتري هديةً لي احتفالاً بيوم الأب...
ربما تنوي شراء شيء مكلف قليلاً ورائع
لكنها ستكتشف أن رصيدنا المصرفي أقل مما تتوقع...
لأنني اشتريت بعدما خططت لذلك مسبقاً
هديةً رائعةً
لامرأة أخرى
"لماذا تحفر قبراً؟"
إنه لك، لكنه ليس...
سأوفر لك وسيلةً للتنفس داخله، لا تقلقي، لدي خطة
ما كان يجب أن تأتي إلى (المكسيك)، قد تفسد كل شيء
بل كان علي أن آتي إلى هنا يا (جيمس)
- أيها المدعو (جيمس) - لا أدعى بذلك فحسب بل هو اسمي فعلاً
لابد أن أكون هنا لأنك هنا وإذا رن هذا الجهاز...
إذا سمعته يرن
قبلما يُودع المال في المصرف فسأقتلك
أفهم ذلك
لذلك يجب أن أكون معك أينما ذهبت لأقتلك
أيها المدعو (جيمس)
فهمت
أوقف (فيليب) إصدار الشهادة
"ولدي خطة لأصل إلى (با)، احرص على أن يُودع المال في المصرف في (هيرموسيو)"
حسناً
أستذهب إلى (هيرموسيو) لتبحث عن صديقك الصغير؟
إذاً سأذهب معك
"(هيرموسيو)"
"إذا حكى أحد قصتي ربما يتوقف عند ما حدث ويسألني..."
"لماذا لم تحتم بالقبعة؟"
"وسأجيبه لأنها هدية"
"أردت أن أهدي أبي قبعةً جديدةً إذا استطعت العودة إلى المنزل"
"ما كان أبي يهملني قبلما يبدأ في إدمان الخمر"
"وكان يقرأ لي قبلما أنام رواية نداء البرية"
"ورغم أنه لم يعد يفعل ذلك ما زلت أريد العودة إلى المنزل"
"ما هي خطتي؟"
"سأواصل السير يساراً حتى المحيط الهادىء لأشرب منه وأنجو بحياتي"
"مصرف (هيرموسيو)"
- أما زال المال معك؟ - "أجل، في ملابسي التحتية"
- أين أنت؟ - "وجدت هاتفاً أخيراً لكن..."
- قد يكون هذا سراباً؟ - "تتحدث معي الآن، أليس كذلك؟"
- بلى - "إذاً هو ليس سراباً"
- أصبت - "حسناً"
- أين أنت؟ - "أنا في طريق سريع"
في مخرج (هيرموسيلو)، 11 فاصل 2 كيلو متر
أعتقد هذا، لا أرى بوضوح بصري ليس على ما يُرام الآن
"حسناً، لا بأس، أنت على بعد 6ر1 كيلو متر من المصرف"
لست على ما يُرام يا (بول) حتى الظلام صار يؤلمني والصمت كذلك
سنرتاح بعد قليل، اتجه إلى المخرج وواصل المضي نحو الغرب وسنتقابل في المصرف
- الغرب؟ - "أجل، باتجاه الشمس الغاربة"
- "باتجاه الشمس؟" - أجل
- نحو الشمس؟ - "أجل"
- أهذه جهة الغرب؟ - "أجل"
- سحقاً! متأكد؟ - "ماذا؟"
هل أنت متأكد؟
"أتقصد أن الشمس الغاربة جهة الغرب؟ أجل"
حسناً، سحقاً! سيكون هذا مؤلماً
"لكنك بوسعك فعله يا (غلين)، أتدري ما معنى أن تبذل جهداً استثنائياً؟"
- كلا - أي تقوم بمجهود إضافي لتنجز شيئاً مهماً
- في سبيل الصداقة - "حسناً"
- هل أنت صديقي يا (بول)؟ - أجل
وسنتحدث قريباً عن تحملك الحر ومزيد من الصخب
وأنت تحمل المال وتقطع به المسافة الأخيرة
سنكون صديقين حميمين
- "تحمل ما بقي من الرحلة يا (غلين)" - حسناً
- حاول أن تجعل أحداً يوصلك - حسناً
- انتظر - "ما الأمر؟"
"أتشعر بالوحدة أحياناً؟"
عندما أكون بمفردي أو مع أشخاص آخرين
- "حقاً؟" - أجل
- أنا عضو في عصابة - حسناً
عصابتنا رائعة ويمكنك الانضمام إلينا إذا وصلت إلى هنا بالمال
"بإمكانك الانضمام إلينا لتصبح عضواً في عصابتنا"
- أيمكنني أن أصبح عضواً في عصابتكم؟ - بالطبع
هذا رائع للغاية
"ما اسم عصابتكم؟"
- الفتيان المميزون - رائع
حسناً، تعال إلى هنا
أنا متحمس للغاية، أريد أن أصبح فتى مميزاً
لكنك لن تستطيع أن تكون فتى مميزاً إلا إذا أتيت إلى هنا
ليس علي قتل أحد، أليس كذلك؟
كلا، بالطبع، نحن مفعمون بالتعاون والحب
وماذا تفعلون؟
نتشارك المشاعر التي تنتابنا أثناء ما نمر به من أحداث
فتى مميز
- هل أنت ذاهبة إلى مدينة المصرف؟ - إلى أين؟
إلى المدينة التي تبعد 6ر1 كيلو متر عن هنا؟
- يوجد مصرف هناك - هذا صحيح، أتقصد (هيرموسيو)؟
هلا توصلينني إلى هناك
أيسمح لك أبواك بركوب دراجة بدون خوذة؟
- أبي يسمح لي بذلك، أجل - حسناً
"أقود دراجتي القصيرة ببطء..."
"في الولاية التي تشتهر بالدراجات القصيرة تحت الشمس الحارقة"
"الشمس ساطعة والطقس حار"
"وعندما تنعكس شمس الصحراء على مركبتي الصغيرة..."
"يتألق الطريق كأنه نهر فضي"
"وأشعر بحر شديد"
"أحزن عندما أرى ضوء النهار..."
"ينساب على الجبل..."
"فتتسرب إليك الحرارة"
"ويحبطني شكل الأرض المتشققة"
"وصوت المذياع المتقطع المزعج"
"وأنت راقد تحت الأرض"
"أقود دراجتي القصيرة ببطء..."
"في الولاية التي تشتهر بالدراجات القصيرة تحت الشمس الحارقة"
"الشمس ساطعة والطقس حار"
"وعندما تنعكس شمس الصحراء على مركبتي الصغيرة..."
"يتألق الطريق كأنه نهر فضي"
"وأشعر بحر شديد"
- أحسنت يا (غلين) - أوصلت؟
- أجل يا صديقي - حسناً
- أتريد أن أفعل هذا عنك؟ - أيمكنني مواصلة السير
حتى أقطع المسافة كلها؟
- أجل يا صديقي - أعتقد أن هذا سيشعرني أنني أتممت مهمتي
- أتريد ارتداء النظارة والغطاء مجدداً؟ - كلا، أريد أن أكمل مهمتي وأنا أتألم
لأن هذا سيجعل إنجازي أكبر عندما أتحدث عنه صرت الآن تفهم روح المغامرة
حسناً، واصل رحلتك يا صديقي
"مصرف (هيرموسيو)، متجر تحف (هيرموسيو)"
- أتتحدث الإنجليزية؟ - أجل
أريد إيداع مبلغ في حساب (هيكتور كونتريراس)
هلا تعطني بعض الماء أولاً، بعضاً من ماء المصرف من فضلك
بالطبع
- "طاب مساؤك" - "مرحباً"
- "أهذه الآلة الكاتبة تخص (أوكتافيو باس)؟" - "أجل"
"في الحقيقة لا أصدق ذلك يا سيدي"
"بل صدقيه، ولدينا آلة كاتبة قيمة أخرى"
"يمكنك الاستمتاع بخصم يوم الأب إذا اشتريت كلتيهما"
"الآلة الأخرى كانت تخص (شيكسبير)"
"(شيكسبير)"؟
"لن أشتري التي كانت تخص (شيكسبير)، شكراً لك"
"سأشتري هذه"
"(هيكتور) سيفرح للغاية"
"إنه من أشد المعجبين بـ(أوكتافيو باس)"
"سمع أنها لديكم وظل يتحدث عنها طوال العام الماضي"
"هذا رائع"
"حسناً، لكن لا تخبره أنكم لديكم آلة كانت تخص (شيكسبير)، اتفقنا؟"
- "حسناً" - "وإلا سيفهم أن هذا هراء"
"فهمت"
"حسناً، كم ثمنها؟"
- ما قيمة المبلغ المُودع؟ - ألفا دولار
- "30 ألف بيزو" - "تفضل"
- "عذراً" - "ماذا حدث؟"
- "رُفضت بطاقتك" - "ماذا تعني بهذا؟ هذا لا يُعقل"
- "لكنها رُفضت" - "هذا غير منطقي"
- "لكن..." - "جرب ثانية من فضلك"
"إنها البطاقة التي..."
"سأجرب مجدداً"
- "انظري، تم سداد الثمن" - "شكراً لك"
- "طاب يومك" - "طاب يومك"
- "لا تخبره بشيء" - "اتفقنا"
"طاب مساؤكم، أنا والد (ماريا)"
"أعمل في مصنع"
"أقوم بتجميع الأسلاك الكهربائية..."
"التي توصل كل الأجزاء الكهربائية ببعضها البعض"
"كالأسلاك التي تُوصل بعداد السرعة لنستطيع قراءة المسافة المقطوعة بالأمتار"
"والعدادات ومكيف الهواء"
"وإشارات الانعطاف والمصابيح الكبيرة والصغيرة في السيارات"
"وأشياء أخرى من هذا القبيل"
"الأدوات التي نحتاجها لنستطيع قيادة السيارات"
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة