1
00:00:00,261 --> 00:00:02,564
"في الحلقات السابقة..."

2
00:00:02,694 --> 00:00:04,780
- "مكتب رهونات"
- "أريد أن يقضي شخص ما في الـ(مكسيك) يوماً"

3
00:00:04,910 --> 00:00:09,299
سأذهب إلى المصرف،
وسأقابل المصرفي وسأعطيه المال

4
00:00:09,907 --> 00:00:12,817
- فحسب
- ثم عد إلى المنزل

5
00:00:12,947 --> 00:00:15,468
"ولاية (تكساس)
لا يمكنها المخاطرة باختفائك مجدداً"

6
00:00:19,291 --> 00:00:21,550
"أعرف مكانه دائماً"

7
00:00:21,680 --> 00:00:23,809
يجب أن أكون هنا لأنك هنا

8
00:00:24,982 --> 00:00:26,416
وإذا انطلق جهاز الإنذار...

9
00:00:26,546 --> 00:00:33,063
وإذا سمعت أزيزه المزعج قبل إعادة
هذا المال إلى المصرف...

10
00:00:33,194 --> 00:00:34,627
فسأقتلك

11
00:00:34,758 --> 00:00:36,669
بائع بوظة حقيقي يا رجل

12
00:00:36,799 --> 00:00:38,495
"أبي، أريد التحدث معك"

13
00:00:38,580 --> 00:00:41,969
"أحاول فعل شيء جيد، لكن وقعت مشكلة"

14
00:00:42,099 --> 00:00:44,835
- "أرأيتما والديكما؟"
- "لماذا؟"

15
00:00:44,923 --> 00:00:47,357
"يجب أن يذهب معكما إلى المدرسة اليوم"

16
00:00:47,487 --> 00:00:49,747
- مرحباً أيها الفتيان
- "هذا مريب قليلاً"

17
00:00:49,877 --> 00:00:52,484
- "أليست الساعة الـ7 ونصف صباحاً؟"
- ما رأيكما أيها الفتيان؟

18
00:00:52,614 --> 00:00:55,134
"لا، هيا ننصرف"

19
00:00:56,393 --> 00:01:00,392
- "لن أؤذيك"
- "لم تحفر قبراً؟"

20
00:01:00,477 --> 00:01:02,042
لك

21
00:01:02,173 --> 00:01:06,733
لم ستذهبين إلى مؤتمر رؤساء الشرطة؟
إنك بائعة سيارات

22
00:01:07,516 --> 00:01:09,037
"لأقابل رئيس الشرطة"

23
00:01:09,167 --> 00:01:10,731
"ظننته سيذهب إلى القنصلية"

24
00:01:10,861 --> 00:01:13,729
- "لماذا لم يذهب ذلك العجوز إلى هناك؟"
- "القنصلية الأمريكية على بعد 36 كيلومتراً"

25
00:01:13,859 --> 00:01:17,160
سحقاً!
لديه حافظة نقودي، وهو يعرف عنواني

26
00:01:17,291 --> 00:01:18,942
سحقاً!

27
00:01:19,507 --> 00:01:22,722
"يوم الأب، الاحتفال سيبدأ بعد 10 دقائق"

28
00:01:22,853 --> 00:01:30,412
"أقوم بتجميع الأسلاك الكهربائية"

29
00:01:36,972 --> 00:01:39,753
"مرحباً برؤساء الشرطة في (أمريكا الشمالية)"

30
00:01:39,883 --> 00:01:43,055
"مدينة الـ(باكيركي)، (نيومكسيكو)"

31
00:01:44,142 --> 00:01:47,529
"منذ شهر واحد"

32
00:02:33,583 --> 00:02:36,103
ماذا بك أيها الأحمق؟

33
00:02:36,233 --> 00:02:40,187
أخاطبك أنت أيها الحقير

34
00:02:42,055 --> 00:02:44,835
مؤخرة رقبتك تبدو كعبوات النقانق

35
00:02:49,223 --> 00:02:52,482
أجل، بدأت بمشاهدة قليل منها في البداية

36
00:02:53,220 --> 00:02:58,261
لأن زوجتي كانت تنتقدني باستمرار
بسبب بدانتي

37
00:02:59,346 --> 00:03:01,954
لم أرد أن يؤثر ذلك على علاقتي بها

38
00:03:02,084 --> 00:03:05,299
لم أرد أن أحزن بسببها
لأني أحبها

39
00:03:06,819 --> 00:03:10,034
لكنها كانت تحاول تشجيعي على أن أصبح بدنياً

40
00:03:10,556 --> 00:03:13,901
لذا فكرت في إنقاص وزني

41
00:03:15,161 --> 00:03:23,372
ثم فكرت في البدء في مشاهدة أفلام إباحية
تتعامل فيها النساء بقسوة مع الرجال

42
00:03:24,242 --> 00:03:27,282
ظننت أن ذلك سيجعلني أحبها

43
00:03:30,019 --> 00:03:33,104
- هذه فكرة سيئة للغاية
- أصبت

44
00:03:34,581 --> 00:03:37,841
لكني أدمنتها تدريجياً

45
00:03:39,273 --> 00:03:43,966
حقاً، تعرفين ما يحدث عادةً

46
00:03:46,572 --> 00:03:50,049
تتزايد حاجة المرء إليها في كل مرة يراها

47
00:03:51,699 --> 00:03:57,217
- ثم قابلتني أيها الأحمق
- أصبت

48
00:04:00,171 --> 00:04:02,039
اهرب معي

49
00:04:06,645 --> 00:04:10,599
- حقاً؟
- أجل، حقاً

50
00:04:11,164 --> 00:04:16,593
- يا إلهي!
- يمكننا فعل ما نريد أيها الأحمق

51
00:04:16,724 --> 00:04:23,328
صدقني أيها الأحمق، يمكننا فعل ما نريد

52
00:04:24,371 --> 00:04:26,717
يمكننا فعل كل ما نريد

53
00:04:27,282 --> 00:04:31,539
دعك من الطعام، لنذهب إلى غرفتك

54
00:04:33,190 --> 00:04:35,319
يمكنك معاشرتي

55
00:04:40,749 --> 00:04:42,573
ها هو ذا

56
00:04:43,009 --> 00:04:45,182
- حقاً؟
- أجل

57
00:04:48,483 --> 00:04:51,264
- أهذا كل ما لديك؟
- أجل

58
00:04:52,089 --> 00:04:54,697
هذا كل ما لدي يا عزيزتي

59
00:04:56,173 --> 00:04:58,345
حدث ذلك سريعاً

60
00:04:59,257 --> 00:05:04,124
سألقبك بالسريع، لكني لا أشبهك بالفأر
(غونزاليس) السريع لأن هذا سيسيء إليك

61
00:05:04,689 --> 00:05:08,382
لا أريد تخطي حدودي، كما أني أحبك

62
00:05:08,990 --> 00:05:12,509
ولن أهينك بتلك الطريقة أبداً

63
00:05:16,984 --> 00:05:22,328
ربما أهينك باستمرار، لكني لن أتخطى حدودي

64
00:05:22,762 --> 00:05:25,108
لذا عندما أصفك بالسريع...

65
00:05:25,240 --> 00:05:28,888
سأفعل ذلك لنتذكر هذه الليلة الجميلة

66
00:05:29,540 --> 00:05:36,013
وليس لأشبهك بالفأر (غونزاليس)
السريع الغبي المكسيكي

67
00:05:37,752 --> 00:05:41,619
لا بأس، أسقط جورباك فعلاً؟

68
00:05:43,486 --> 00:05:45,832
- أحدهما فقط
- حسناً

69
00:05:47,093 --> 00:05:53,305
فعل شيء كهذا...
أقصد أخذ شيء من أحد أمر صعب

70
00:05:55,391 --> 00:06:00,170
لكني أعرف أنك تحب أسرتك،
وترك أسرتك أمر صعب أيضاً

71
00:06:00,995 --> 00:06:06,470
وربما يمكنك استغلال أمر صعب للقيام
بأمر صعب آخر، أفهمتني؟

72
00:06:06,600 --> 00:06:14,333
وما سيجعلك تتقبل أخذ مال من ذينك المسنين
هو أنهما فاسدان للغاية

73
00:06:15,550 --> 00:06:18,982
هذه أسهل طريقة للقيام بأمر صعب

74
00:06:20,937 --> 00:06:27,932
يجب عليك احتجاز ذينك المسنين لمدة أسبوعين،
ثم أحضر شهادتي الوفاة

75
00:06:28,062 --> 00:06:29,972
ثم أطلق سراحيهما

76
00:06:32,058 --> 00:06:37,881
وبعد ذلك،
سنظل أنا وأنت معاً يا عزيزي

77
00:06:45,006 --> 00:06:48,829
"في يوم ما ستحلق فوق مُذنب"

78
00:06:48,960 --> 00:06:52,131
"وستتجه إلى غروب الشمس"

79
00:06:52,261 --> 00:06:55,651
"بكوكب في مكان بعيد"

80
00:06:55,781 --> 00:07:01,994
"مكان بعيد للغاية عن كل ما تعرفه"

81
00:07:04,383 --> 00:07:10,813
"وستجني مالاً كثيراً،
وستذهب إلى (مانهاتن)"

82
00:07:10,943 --> 00:07:14,376
"حيث ستعيش مع جدتك و10 أشخاص"

83
00:07:14,506 --> 00:07:20,241
"ولستم أسرةً فحسب،
بل أنتم أصدقاء حميمين"

84
00:07:20,372 --> 00:07:24,109
"ستظلون معاً دائماً"

85
00:07:24,194 --> 00:07:30,449
"وستتكاتفون معاً
وستساندون بعضكم البعض"

86
00:07:30,537 --> 00:07:35,491
"بقوة المستقبل"

87
00:07:37,793 --> 00:07:44,615
"في يوم ما ستنطلق
في فجر يوم أحلامك"

88
00:07:44,745 --> 00:07:47,829
"وعند الغروب ستقترب من أحلامك"

89
00:07:47,960 --> 00:07:54,868
"وفي المساء ستحققها"

90
00:08:24,889 --> 00:08:26,931
- "مرحباً"
- "مرحباً"

91
00:08:28,190 --> 00:08:30,755
- "أحسنت الاختيار"
- "أشكرك"

92
00:08:30,885 --> 00:08:33,839
- فلنقدها قليلاً
- هذا لا يناسبني

93
00:08:33,970 --> 00:08:37,575
تأخرت أكثر بقليل مما أردت

94
00:08:38,444 --> 00:08:44,569
- يجب أن أعود إلى عملي سريعاً لذا...
- حسناً، وداعاً

95
00:08:46,439 --> 00:08:50,219
- جبان
- هل...

96
00:08:50,738 --> 00:08:55,128
- ماذا؟
- هل وصفتني بالجبن؟

97
00:08:55,258 --> 00:08:57,865
- حقاً؟
- أجل، أظن هذا

98
00:08:59,385 --> 00:09:01,992
- أتحدثت بصوت مرتفع؟
- أجل

99
00:09:03,991 --> 00:09:05,946
يا إلهي!

100
00:09:07,988 --> 00:09:11,376
فكرت في هذا الأمر...
خطرت هذه الفكرة ببالي حقاً

101
00:09:11,508 --> 00:09:17,285
لكن ليس كل ما يخطر ببال المرء يمكن قوله

102
00:09:17,416 --> 00:09:19,588
لذا أنا آسفة

103
00:09:21,456 --> 00:09:23,933
- اسمعني
- ماذا تريدين؟

104
00:09:24,454 --> 00:09:29,972
أرجوك لا تخبر أحداً هنا
بأني قلت رأيي الحقيقي فيك

105
00:09:31,145 --> 00:09:34,837
لأن هذا قد يسبب لي مشكلةً هنا

106
00:09:38,052 --> 00:09:40,660
- ألاحظت ما حدث؟
- ماذا تقصدين؟

107
00:09:40,788 --> 00:09:43,179
ألاحظت أني خائفة كذلك؟

108
00:09:44,091 --> 00:09:50,652
لكني لا أدع خوفي يمنعني من قول
شيء أعتبره صحيحاً تماماً

109
00:09:51,869 --> 00:09:55,605
لذا أنا نوعاً ما جبانة كذلك

110
00:09:58,256 --> 00:10:02,034
لكني لست جبانةً للغاية مثلك

111
00:10:02,166 --> 00:10:06,379
- لست جباناً للغاية
- حسناً، لنتجول بالسيارة

112
00:10:29,927 --> 00:10:33,185
- أتقبل دفع رسوم إضافية للطلاء السفلي؟
- لا بأس

113
00:10:34,141 --> 00:10:38,137
- وطلاء علوي؟
- حسناً، لا بأس

114
00:10:38,225 --> 00:10:40,746
- 1000 دولار
- لا بأس

115
00:10:42,180 --> 00:10:45,436
- لكل منهما
- لا بأس، حسناً

116
00:10:45,524 --> 00:10:48,696
- سرني للغاية...
- مرحباً أيها السريع

117
00:10:48,826 --> 00:10:51,608
مرحباً يا عزيزتي

118
00:10:51,693 --> 00:10:53,389
"ماذا تريد؟"

119
00:10:54,820 --> 00:10:59,036
أخاطر من أجل الحب، وأحاول عدم التصرف بجبن

120
00:11:00,296 --> 00:11:03,859
انتظري، سحقاً!

121
00:11:04,597 --> 00:11:08,855
- "أين أنت؟"
- في حقل

122
00:11:09,377 --> 00:11:12,852
- أقف دائماً في الحقول
- "لماذا؟"

123
00:11:14,807 --> 00:11:18,240
لأني يجب أن أتحدث عن أمور
لا يمكنني التحدث عنها في مكان آخر

124
00:11:20,107 --> 00:11:22,367
هذا مؤسف للغاية يا (فاليري)

125
00:11:23,497 --> 00:11:25,060
كيف؟

126
00:11:26,233 --> 00:11:28,884
- الرجل والمرأة؟
- "ما شأنهما؟"

127
00:11:29,970 --> 00:11:33,359
الرجل... سحقاً!

128
00:11:33,446 --> 00:11:36,487
والمرأة؟
يا إلهي!

129
00:11:39,050 --> 00:11:44,220
لكني لدي خطة، إنها خطة جيدة بالتأكيد

130
00:11:44,958 --> 00:11:47,131
"هذه خطة جيدة"

131
00:11:47,261 --> 00:11:50,650
تنفسي كأنك تستخدمين ماصةً، ستكونين بخير

132
00:11:50,781 --> 00:11:52,736
الآن يجب علي قيادة السيارة لمسافة 160
كيلومتراً مجدداً حتى نصل إلى منزلي

133
00:11:52,866 --> 00:11:55,169
لأنفذ الجزء الثاني من الخطة

134
00:12:18,325 --> 00:12:22,409
"أثناء قيادة سيارتي أتظاهر
بأني في مركبة فضاء"

135
00:12:22,539 --> 00:12:26,580
"والنجوم تبدأ في الظهور أمامي"

136
00:12:26,710 --> 00:12:29,665
"وحولها أرى ضوءاً..."

137
00:12:30,187 --> 00:12:34,097
"شرطة مقاطعة (كيلروي)
تعلن أن هناك طفلاً مفقوداً"

138
00:12:34,227 --> 00:12:35,964
"الطفل المفقود اسمه (غلين بيردو)
وعمره 15 عاماً"

139
00:12:36,095 --> 00:12:39,223
"ووُصف بأنه ذكر أبيض البشرة
ووزنه 45 كيلو غراماً"

140
00:12:39,353 --> 00:12:42,307
"ورُؤي آخر مرة معتمراً خوذة رأس
واقية ومرتدياً غطاء أذنين"

141
00:12:42,438 --> 00:12:45,089
"(غلين بيردو) في آخر مرة رؤي فيها
كان يعمل في مكتب رهون..."

142
00:12:45,219 --> 00:12:47,349
"في وسط مدينة (هاف أكر)"

143
00:12:52,518 --> 00:12:53,951
أنجزنا مهمة المصرف، أحسنت يا فتى

144
00:12:54,081 --> 00:12:56,298
لكن فاتنا موعد آخر حافلة إلى مكان المنزل
أتريد شيئاً لتأكله؟

145
00:12:56,429 --> 00:12:58,296
سحقاً، نعم!

146
00:12:59,165 --> 00:13:00,989
- (نيو ليف)
- ماذا هنالك؟

147
00:13:01,120 --> 00:13:05,247
- سنأكل
- لا بأس

148
00:13:05,943 --> 00:13:08,029
أتريد المجيء معنا؟

149
00:13:10,157 --> 00:13:14,155
حسناً، هذه دعوة كريمة

150
00:13:14,285 --> 00:13:18,021
- هل أنت فتى مميز؟
- ماذا؟

151
00:13:20,019 --> 00:13:24,451
أخبرت (غلين) أننا عصابة
ليساعدنا في إيداع المال

152
00:13:26,145 --> 00:13:29,665
لكن هذا الاسم لا يناسب أي عصابة
لأنه لن يخيف أحداً

153
00:13:29,795 --> 00:13:33,140
- لكن عصابتنا ليست تقليديةً، إنها...
- إذاً ما نوع هذه العصابة؟

154
00:13:33,271 --> 00:13:36,659
إنها عصابة حب

155
00:13:38,527 --> 00:13:42,003
عصابة تنشر الحب
أو شيء من هذا القبيل

156
00:13:42,784 --> 00:13:44,566
تعال

157
00:13:51,909 --> 00:13:55,775
"11 مكالمة فائتة، اتصال من (هيكتور)"

158
00:14:11,808 --> 00:14:13,327
سحقاً!

159
00:14:19,453 --> 00:14:22,148
"غطاس لاعق معتمد"

160
00:14:27,317 --> 00:14:30,706
لا يجب فعل هذا يا (ويزلي)،
لأنه يخالف شروط إطلاق السراح المؤقت

161
00:14:31,271 --> 00:14:34,832
ولا يجب فعل هذا يا (ديف)،
لأنه يخالف قواعد الاستجواب

162
00:14:36,962 --> 00:14:41,742
- هل هذا استجواب؟
- أجل

163
00:14:42,219 --> 00:14:45,869
- لماذا؟
- (بول) اختفى، وهناك طفل مفقود

164
00:14:48,606 --> 00:14:55,818
وأريد بضع معلومات عنه،
حدثني عن (بول) يا (ديف)

165
00:15:00,684 --> 00:15:08,548
(ويزلي)، إنك تتحدث عن ابن أختي

166
00:15:09,721 --> 00:15:11,981
إذا لم يكن هذا مخالف للقواعد...

167
00:15:12,111 --> 00:15:16,672
هل أيمكنك أن تخبرني بطبيعة
هذا الاستجواب عن (بول)؟

168
00:15:17,628 --> 00:15:22,712
- هذا ليس مخالفاً للقواعد يا (ديف)
- حسناً يا (ويزلي)، هذا...

169
00:15:22,798 --> 00:15:24,754
وقعت جريمة قتل

170
00:15:30,662 --> 00:15:34,877
- "جريمة قتل؟"
- "أجل، قُتلت فتاة صغيرة يا (ديف)..."

171
00:15:35,354 --> 00:15:38,091
منذ عدة سنوات في منطقة "(أوستن) الكبرى"

172
00:15:40,004 --> 00:15:44,565
ابن أختك كان يعرف تلك الفتاة
وبعد مرور يومين على اكتشاف جثتها...

173
00:15:45,434 --> 00:15:48,171
(بول) اختفى ولم نستطع أن نحقق معه

174
00:15:48,864 --> 00:15:52,342
فتى مكتب الرهون مفقود، و(بول) هرب

175
00:15:52,472 --> 00:15:56,817
أحاول الحصول على إذن بالقبض على (بول)،
وأحتاج إلى مساعدتك

176
00:16:08,025 --> 00:16:11,371
- سحقاً
- ماذا هنالك؟

177
00:16:14,021 --> 00:16:19,452
لم أعد أميز بينهما، لم أعد أميز بين القرصين

178
00:16:19,583 --> 00:16:21,842
لا يمكنني التمييز بينهما

179
00:16:22,667 --> 00:16:29,314
لا أعرف أيهما يدل على أن طاولتنا جاهزة،
وأيهما يدل على أن والديّ قد ماتا

180
00:16:29,446 --> 00:16:31,053
سحقاً!

181
00:16:42,304 --> 00:16:45,737
(غلين)، أيمكنك التأكد من أن طاولتنا جاهزة؟

182
00:16:51,211 --> 00:16:58,033
- ربما هذا يدل على أن طاولتنا جاهزة
- أصبت

183
00:16:58,988 --> 00:17:07,155
- كما أن الاحتمال الآخر ليس وارداً
- أصبت

184
00:17:09,677 --> 00:17:14,628
كما أن 20 دقيقةً مرت، وقيل لنا إن
بعد 20 دقيقةً ستكون الطاولة جاهزةً

185
00:17:16,063 --> 00:17:19,017
أصبت، الطاولة جاهزة

186
00:17:19,538 --> 00:17:21,797
إنهما بخير، صدقني

187
00:17:31,573 --> 00:17:36,351
اسمعني، صدقني، إنهما بخير

188
00:17:36,787 --> 00:17:39,437
الاحتمال الآخر غير وارد

189
00:17:42,087 --> 00:17:43,824
أنت بخير

190
00:17:46,084 --> 00:17:47,733
أشكرك

191
00:17:49,647 --> 00:17:53,209
يا رفيقي، الطاولة جاهزة

192
00:18:01,724 --> 00:18:05,983
- هل راسلك (بول)؟
- طوال السنوات الماضية؟

193
00:18:06,113 --> 00:18:09,630
- أجل
- أجل، راسلني بانتظام

194
00:18:10,501 --> 00:18:14,716
أيمكنني رؤية رسائله يا (ديف)،
إذا كنت قد احتفظت بها؟

195
00:18:16,105 --> 00:18:20,798
احتفظت بها
ووضعتها في صندوق يا (ويزلي)

196
00:18:20,928 --> 00:18:23,491
أيمكنني رؤية ما في هذا الصندوق؟

197
00:18:27,054 --> 00:18:32,442
- هذا الأمر مريب للغاية
- لماذا يا (ديف)؟

198
00:18:32,570 --> 00:18:37,220
أعرف جيداً ما يحدث لمن يُتهمون ظلماً

199
00:18:37,351 --> 00:18:41,870
أقوم حالياً بجمع معلومات فحسب

200
00:18:42,390 --> 00:18:45,474
وربما بعض من المعلومات التي لديك
تساعد (بول) يا (ديف)

201
00:18:46,822 --> 00:18:49,081
آسف يا (ويزلي)

202
00:18:56,553 --> 00:18:58,422
(بايرون)

203
00:19:19,797 --> 00:19:21,275
سيدي

204
00:19:21,405 --> 00:19:24,359
- أنا، حسناً
- "نحن نحب آباءنا"

205
00:19:30,703 --> 00:19:35,786
لا أتحدث بالإسبانية، الإنجليزية
هي اللغة الوحيدة التي أستطيع التحدث بها

206
00:19:36,785 --> 00:19:40,044
سأخبركم بكلمة إنجليزية

207
00:19:41,086 --> 00:19:43,390
سأخبركم جميعاً بها

208
00:19:44,517 --> 00:19:47,603
مؤلم، أتعرفونها؟

209
00:19:57,248 --> 00:19:59,115
من المؤلم...

210
00:19:59,202 --> 00:20:04,982
أني لم أعرف...

211
00:20:06,806 --> 00:20:13,366
لم أعرف أمراً مبهجاً للغاية

212
00:20:15,061 --> 00:20:17,884
وهو أني الوالد الحقيقي لهذين الطفلين

213
00:20:20,014 --> 00:20:23,707
أقصد هذين الطفلين الضخمين

214
00:20:23,837 --> 00:20:27,791
إنهما لا يعرفان هذا الأمر
لكنه حقيقي

215
00:20:28,442 --> 00:20:34,221
واخترت هذا اليوم المميز لأقضيه معكم

216
00:20:34,351 --> 00:20:38,392
ولأخبركم ولأخبر ابنيّ بهذا الخبر السعيد

217
00:20:38,522 --> 00:20:40,216
أحبكما للغاية يا ابنيّ

218
00:20:40,347 --> 00:20:47,298
يا ابني، أنا أحبكما حباً جماً،
وحبكما يملأ قلبي

219
00:20:48,776 --> 00:20:50,731
سأروي لكم قصةً

220
00:20:52,251 --> 00:20:54,554
ماذا تعرف كذلك عن (بول)؟

221
00:20:57,638 --> 00:21:02,939
- غطاس لاعق معتمد
- ماذا قلت؟ ماذا تقصد؟

222
00:21:03,460 --> 00:21:07,587
أختي (ليليان)، كان لديها...

223
00:21:09,195 --> 00:21:15,191
اشترت لـ(بول) قميصاً مكتوب عليه
"غطاس لاعق معتمد"

224
00:21:15,843 --> 00:21:20,577
لم تعرف دلالة هذه العبارة الإباحية

225
00:21:21,143 --> 00:21:29,137
ظنت أن معناها متعلق بالشعاب المرجانية
أو المحيطات

226
00:21:29,267 --> 00:21:33,917
لست متأكداً من هذا، لكنه بعد ذلك...

227
00:21:34,002 --> 00:21:39,781
ظل يرتديه من وقت إلى آخر ليضحكها

228
00:21:40,563 --> 00:21:45,602
لذا حالياً أنظر إلى هذه الصورة
من وقت إلى آخر لتضحكني

229
00:21:45,733 --> 00:21:48,253
- أنت (بول براون)؟
- أجل

230
00:21:59,810 --> 00:22:02,113
آسف، هذا اتصال من ابنتي

231
00:22:03,285 --> 00:22:05,283
مرحباً يا عزيزتي، اتصلي بي لاحقاً

232
00:22:10,496 --> 00:22:14,365
- أمتأكد أنك أعدت القرص الصحيح؟
- أجل

233
00:22:14,495 --> 00:22:16,840
كي لا تحاول قتلي كلما يعرف شخص ما...

234
00:22:16,971 --> 00:22:21,098
- أن طاولته جاهزة في مطعم (مكسيكان تشيلي)
- حسناً

235
00:22:21,750 --> 00:22:25,225
القرص الذي أعدته إلى النادلة كان يئز

236
00:22:26,921 --> 00:22:31,178
- اليسار ليس هو الغرب
- ماذا؟

237
00:22:31,916 --> 00:22:36,305
أحياناً يكون كذلك، لكن ليس دائماً

238
00:22:36,913 --> 00:22:39,173
الحياة علمتني ذلك

239
00:22:40,780 --> 00:22:43,604
- حسناً
- أشكرك

240
00:22:46,428 --> 00:22:48,295
كيف حال رأسك؟

241
00:22:49,600 --> 00:22:53,771
ما زلت أشعر بألم، لكني أشعر أيضاً بفخر

242
00:22:53,901 --> 00:22:56,507
أشعر بكليهما معاً

243
00:22:58,592 --> 00:23:01,720
- هذا يسرني يا (غلين)
- وأنا كذلك

244
00:23:02,460 --> 00:23:04,936
هذا ما نتعلمه من الحياة

245
00:23:05,066 --> 00:23:11,409
لن أستخدم واقيات مجدداً، سأتحمل آلام الحياة

246
00:23:19,013 --> 00:23:24,487
- أحيي الفتيان المميزين
- الفتيان المميزون

247
00:23:31,699 --> 00:23:35,740
- ماذا سنفعل؟
- ماذا تقصد؟

248
00:23:36,522 --> 00:23:38,259
عصابتنا

249
00:23:38,998 --> 00:23:45,993
- أسنقوم بأعمال خيرية؟
- كلا

250
00:23:47,079 --> 00:23:53,422
- أسننشر رسائل توعويةً؟
- كلا

251
00:23:56,420 --> 00:23:58,375
إذاً ماذا سنفعل؟

252
00:24:00,765 --> 00:24:05,760
سنتجول وسندعم الآخرين

253
00:24:06,977 --> 00:24:08,976
أين سنتجول؟

254
00:24:11,626 --> 00:24:16,795
عندما ندخل أي مكان

255
00:24:16,926 --> 00:24:22,748
ونرى فيه شخصاً ما قص شعره...

256
00:24:22,879 --> 00:24:30,481
- سنبدي إعجابنا بتصفيفة شعره
- حسناً

257
00:24:31,220 --> 00:24:36,434
وإذا لم تكن تصفيفة شعره جيدةً،
عندما نلاحظ ذلك...

258
00:24:37,910 --> 00:24:39,519
سنقول إن شعره سينمو مجدداً

259
00:24:39,605 --> 00:24:43,428
- الشعر دائماً ينمو مجدداً
- الشعر دائماً ينمو مجدداً

260
00:24:51,118 --> 00:24:53,899
كم عدد الفتيان المميزين؟

261
00:24:57,722 --> 00:24:59,590
3

262
00:25:01,588 --> 00:25:06,063
حتى الآن، حتى الآن فحسب،
لكن...

263
00:25:07,237 --> 00:25:09,409
هذا يجعلنا أكثر تميزاً

264
00:25:13,015 --> 00:25:16,186
أصبت، هذا بالتأكيد يجعلنا أكثر تميزاً

265
00:25:26,657 --> 00:25:30,568
"16 مكالمة فائتة، اتصال من (هيكتور)"

266
00:25:35,216 --> 00:25:36,911
عفواً

267
00:25:36,997 --> 00:25:43,384
- أظن أن صديقك نسي هذه الصورة على الطاولة
- أشكرك

268
00:25:44,862 --> 00:25:48,338
مرحباً، أشكرك يا حبيبتي

269
00:25:49,901 --> 00:25:51,509
كلا، لم أصل إلى المنزل بعد

270
00:26:06,672 --> 00:26:10,320
"تنبيه، لدينا نشرة طارئة من
شرطة مقاطعة (كيلروي)"

271
00:26:10,451 --> 00:26:16,620
كلنا بالتأكيد نعرف عن الثقب الفطري
الموجود في القلب البشري؟

272
00:26:16,751 --> 00:26:21,400
وهو يدل، على ما أظن،
على الحاجة إلى الرقي والنعيم

273
00:26:21,530 --> 00:26:25,960
والحب الخالص والرحمة
والحنان وكذلك الألفة والسلام

274
00:26:26,440 --> 00:26:30,306
وهناك ثقب آخر... سحقاً! عفواً

275
00:26:30,436 --> 00:26:36,085
هناك ثقب آخر في كل من قلوبنا،
لكنه يدل على حاجة أخرى

276
00:26:36,910 --> 00:26:39,995
الحاجة إلى الأب يا فتيان

277
00:26:40,125 --> 00:26:43,817
لذا كثير منا يحاولون ويجتهدون...

278
00:26:43,948 --> 00:26:49,814
كثير منا عانوا بسبب حاجتهم إلى
آبائهم في أمور حياتهم...

279
00:26:49,942 --> 00:26:55,156
والآباء، الذين يجب أن يساندوا أبناءهم،
نادراً ما يفعلون ذلك

280
00:26:55,243 --> 00:26:59,458
لأنهم غائبون، أو ثملون أو مشتتون،
أو مستغلون، أو محدودون

281
00:26:59,588 --> 00:27:05,064
أو ضجرون، أو متشددون، أو للأسف...
عفواً، أغبياء

282
00:27:05,584 --> 00:27:07,843
هذا ينطبق على كل آبائنا يا أطفال

283
00:27:07,974 --> 00:27:10,146
كل من كان أبوه حياً يعرف هذا...
كثير منكم يتامى

284
00:27:10,277 --> 00:27:16,098
لكن كل آبائهم، على ما أظن،
ليسوا طيبين كوالد هذين الفتيين

285
00:27:16,229 --> 00:27:22,050
بالتأكيد، مرحباً يا فتية

286
00:27:23,701 --> 00:27:25,570
أنا والدكما الطيب

287
00:27:30,175 --> 00:27:32,912
(بول ألن براون) هرب مجدداً أيتها القاضية

288
00:27:33,781 --> 00:27:38,126
في اليوم الذي اختفى الفتى فيه

289
00:27:38,256 --> 00:27:40,558
بل تقريباً في ساعة اختفائه

290
00:27:42,339 --> 00:27:44,643
- أيتها القاضية
- "ماذا تريد يا (ويزلي)؟"

291
00:27:45,337 --> 00:27:47,771
يبدو أنه الجاني

292
00:27:48,249 --> 00:27:50,291
"(ويزلي)،
لا يمكنني إصدار إذن بالقبض عليه بناء على ذلك"

293
00:27:50,419 --> 00:27:52,636
"هذا ليس دليلاً كافياً"

294
00:27:52,767 --> 00:27:54,549
"وداعاً يا (ويزلي)"

295
00:28:01,889 --> 00:28:03,933
"(بايرون)"

296
00:28:04,889 --> 00:28:09,320
قابلت والدة الفتيين في مشرب مطار في (هندوراس)

297
00:28:10,493 --> 00:28:11,970
كنا سنسافر

298
00:28:12,100 --> 00:28:16,271
هي نوت السفر إلى الـ(مكسيك)،
وأنا اخترت مكاناً آخر

299
00:28:16,662 --> 00:28:19,615
لكننا تصادمنا فتعارفنا

300
00:28:20,051 --> 00:28:21,529
ضحكنا كثيراً

301
00:28:21,659 --> 00:28:24,396
وأشياء كثيرة جعلتنا نتقارب

302
00:28:24,526 --> 00:28:29,087
تنزهنا معاً وتحدثنا أحياناً، وصمتنا أحياناً

303
00:28:29,219 --> 00:28:32,347
تصرفنا على طبيعتنا وترابطنا

304
00:28:33,432 --> 00:28:39,255
حتى أسرت

305
00:28:39,385 --> 00:28:45,858
وظللت أسيراً لفترة طويلة،
لذا ظنتني والدتكما العزيزة قد مت

306
00:28:45,988 --> 00:28:51,376
وجنبتكما يا ابني ألم الحزن،
وأخفت هوية والديكما

307
00:28:51,507 --> 00:28:54,939
وقررت الهرب ولم أفكر إلا في الوصول إلى ولدي

308
00:28:55,067 --> 00:29:00,717
وضعت خطة للهرب ونفذتها في الثلاثاء الماضي

309
00:29:01,239 --> 00:29:04,757
وجئت عقب ذلك إليكما يا ابني السريين

310
00:29:05,495 --> 00:29:08,146
ما فعلته في موقف البوظة...

311
00:29:08,276 --> 00:29:14,402
كان محاولةً للتقرب إليكما

312
00:29:14,533 --> 00:29:19,355
أجرت آلة صنع البوظة، وبذلت جهداً كبيراً

313
00:29:19,486 --> 00:29:24,873
لم أستطع إخباركما
بالخبر السعيد في موقف المثلجات

314
00:29:25,004 --> 00:29:30,173
لكني هنا الآن، وأخبرتكما بالخبر الرائع

315
00:29:30,695 --> 00:29:32,520
- كيف هربت؟
- اعتماداً على الكاراتيه

316
00:29:32,606 --> 00:29:38,428
- هل قتلت أحداً؟
- كل من منعني عن رؤية ابني

317
00:29:39,645 --> 00:29:44,598
يا رئيس الشرطة، (بول براون)،
(بول ألن براون)، ذلك الرجل...

318
00:29:45,162 --> 00:29:48,204
- ماذا؟
- الرجل الذي نظنه قتل فتاةً...

319
00:29:48,290 --> 00:29:51,723
- الفتاة المفقودة
- لقد هرب

320
00:29:53,287 --> 00:30:00,021
- (بول براون) هرب؟
- غادر المقاطعة، بل الولاية، بل البلد

321
00:30:00,151 --> 00:30:04,540
غادر الـ(مكسيك) في صباح اليوم
عندما اختفى الفتى

322
00:30:05,887 --> 00:30:09,101
- كيف عرفت؟
- كنت أراقب (بول)

323
00:30:10,101 --> 00:30:14,705
- أيمكنك إصدار نشرة للبحث عنه؟
- كلا

324
00:30:14,837 --> 00:30:18,312
يمكنني اتهامه لكن ليس معي أدلة كافية

325
00:30:37,472 --> 00:30:44,467
- لم قبضت على كل أولئك الرجال؟
- لأنهم أدينوا مسبقاً بإيذاء أطفال

326
00:30:44,553 --> 00:30:50,027
- أهناك سبب آخر؟
- فُقد فتى يا (ويزلي)

327
00:30:50,592 --> 00:30:54,198
لذا قبضت عليهم وسأحقق معهم جميعاً

328
00:30:54,328 --> 00:30:57,109
(ديفيد ليسر) كان معي عندما فُقد ذلك الفتى

329
00:30:57,240 --> 00:31:01,889
لذا أستأذنك في إعادته إلى منزله

330
00:31:07,753 --> 00:31:14,444
- هناك فتى مفقود؟
- أجل فتى مكتب الرهون، (غلين بيردو)

331
00:31:17,181 --> 00:31:22,090
والده مضطرب، وربما الفتى هرب فحسب

332
00:31:24,567 --> 00:31:30,085
- هل هرب (بول) كذلك؟
- أجل، (بول) هرب

333
00:31:35,298 --> 00:31:39,122
إنه معاق ذهنياً، كما قيل لي

334
00:31:39,643 --> 00:31:46,072
أقصد الفتى،
أصيب إصابةً بسيطةً أو خطيرةً في الدماغ

335
00:31:48,376 --> 00:31:51,721
ربما شرد وضل طريقه

336
00:31:58,108 --> 00:32:02,236
ربما هذا صحيح، وربما لا

337
00:32:03,670 --> 00:32:06,798
- ماذا قلت؟
- ربما لا

338
00:32:09,143 --> 00:32:13,182
ربما هذا هو أسوأ ما في الأمر يا (ويزلي)

339
00:32:24,567 --> 00:32:29,781
اليوم هو يوم الأب يا (ويزلي)

340
00:32:32,995 --> 00:32:38,991
هذا سيحزن أباه بشدة، سواء كان مضطرباً أو لا

341
00:32:57,716 --> 00:33:01,062
"هذا هاتف (ريتشارد ويليامز)،
لا أستطيع الرد على مكالمتك الآن"

342
00:33:01,148 --> 00:33:02,843
"من فضلك اترك رسالةً"

343
00:33:02,974 --> 00:33:07,361
"سيد (ويليامز)، أنا (ويزلي ووكر)، مرحباً"

344
00:33:08,838 --> 00:33:13,965
"أتصل بك لأن..."

345
00:33:16,572 --> 00:33:21,133
"لم تحدث تطورات في الواقع في قضية ابنتك"

346
00:33:21,264 --> 00:33:26,434
"لكني لست في المكتب أساساً، وأحاول حل القضية"

347
00:33:28,781 --> 00:33:34,081
"وأتتبع دليلاً لحلها، وأردتك أن تعرف هذا"

348
00:33:39,294 --> 00:33:45,767
"حسناً، أهنئك بيوم الأب"

349
00:33:49,721 --> 00:33:51,416
"وداعاً"

350
00:34:05,318 --> 00:34:10,053
- هذه رسائل (بول)
- أشكرك

351
00:34:13,617 --> 00:34:16,309
ليست كلها داخل هذا الصندوق

352
00:34:20,524 --> 00:34:22,220
لكن به بعضاً منها

353
00:34:24,087 --> 00:34:28,693
- ويمكنك قراءتها
- أشكرك يا (ديف)

354
00:34:53,022 --> 00:34:59,192
"سأجعل..."

355
00:34:59,322 --> 00:35:06,752
"فتاةً صغيرةً تختفي"

356
00:35:11,704 --> 00:35:14,355
- "ذلك الفتى اختفى؟"
- أجل أيتها القاضية

357
00:35:14,485 --> 00:35:18,308
- "و(بول ألن براون) اختفى؟"
- أجل أيتها القاضية

358
00:35:18,438 --> 00:35:22,132
"و(بول ألن براون)
كتب أنه سيجعل فتاةً صغيرةً تختفي"

359
00:35:22,956 --> 00:35:29,083
- أجل أيتها القاضية
- "حسناً يا (ويزلي)، أصدرت إذناً بالقبض عليه"

360
00:35:35,340 --> 00:35:37,641
سأحدثكم قليلاً عن نفسي

361
00:35:37,772 --> 00:35:42,116
أمتلك مروحيةً
وحصلت على الحزام الأسود في الكاراتيه...

362
00:35:42,247 --> 00:35:44,419
وعدة شرائط حمراء لعدة مهارات سرية اكتسبتها

363
00:35:44,550 --> 00:35:48,286
عفواً، أنتم تحبون ألعاب الفيديو؟

364
00:35:48,416 --> 00:35:49,981
- أجل
- أجل

365
00:35:50,067 --> 00:35:56,627
أعتقد أن ألعاب الفيديو تقوى تناسق
استخدام اليدين والعينين

366
00:35:56,758 --> 00:35:58,757
لكنها أيضاً ممتعة للغاية

367
00:35:58,887 --> 00:36:03,666
أظن أيضاً أن مشاهدة الصور الإباحية
لأنها تعلم الفتيان الحميمية

368
00:36:03,796 --> 00:36:06,749
لذا أؤيد مشاهدتها وأسمح بذلك

369
00:36:08,141 --> 00:36:14,179
"إذن بالقبض على (بول ألن براون) بالتعاون مع
حكومة الـ(مكسيك) في مقاطعة (هيرموسيو)..."

370
00:36:30,385 --> 00:36:34,426
لن أقضي في عملي وقتاً طويلاً كآباء آخرين

371
00:36:34,556 --> 00:36:37,423
يا ابني، هذا وعد مني، أعدكم بهذا

372
00:36:37,554 --> 00:36:45,330
لكني سأعمل بما يكفي لأفاجئكما
بهدايا بلا مناسبة

373
00:36:45,461 --> 00:36:47,546
بلا مناسبة

374
00:36:49,242 --> 00:36:52,760
وسأساندكما دائماً، دائماً

375
00:36:53,369 --> 00:36:55,019
عند الحاجة وعدمها

376
00:36:55,150 --> 00:36:57,842
لكني سأسمح لكما بالتصرف بحرية

377
00:36:57,929 --> 00:36:59,408
سأسمح لكما بالتصرف بحرية وسأمنحكما حبي

378
00:36:59,538 --> 00:37:02,362
وسأسمح لكما بمصادقة فتيات،
وسأعلمكما طرق كسب ودهن

379
00:37:02,492 --> 00:37:07,836
سأمنحكما الرعاية والاهتمام

380
00:37:07,967 --> 00:37:10,008
وسنمرح معاً

381
00:37:10,399 --> 00:37:12,007
أنتما أهم شخصين في حياتي

382
00:37:12,137 --> 00:37:14,744
سأعطيكما الأولوية

383
00:37:14,874 --> 00:37:20,566
لن تشعرا بالوحدة،
ولن تشعرا أنكما تبدوان غريبي الشكل

384
00:37:20,697 --> 00:37:24,389
أشكال وأحجام البشر مختلفة، أحبكما، أحب كليكما

385
00:37:24,868 --> 00:37:30,689
وسأملأ فراغي قلبيكما بحكمتي وصبري

386
00:37:30,820 --> 00:37:33,860
وسأظل دائماً، يا ولدي، كما أنا

387
00:37:35,033 --> 00:37:40,290
صدري رحب ودائم الابتسام ومتسامح

388
00:37:41,029 --> 00:37:45,156
وسأحل مشكلاتكما، صغرت أو كبرت

389
00:37:45,287 --> 00:37:47,068
بسرعة

390
00:37:47,198 --> 00:37:48,676
يا إلهي! أحبكما للغاية

391
00:37:59,320 --> 00:38:02,926
ادخلا، أحسنتما، اتبع أخاك

392
00:38:04,359 --> 00:38:06,661
"هذا الرجل مبهر"

393
00:38:06,748 --> 00:38:09,182
"أصبت، وهو أبونا"

394
00:38:16,611 --> 00:38:22,433
"مقاطعة (هيرموسيو)، فندق (فيغا)، نهاية الخط"

395
00:38:41,724 --> 00:38:44,982
"شرطة الـ(مكسيك)، ولاية (سونورا)، الـ(مكسيك)"

396
00:38:55,930 --> 00:38:58,189
"طلب مساعدة"

397
00:38:58,320 --> 00:39:03,577
"وإصدار إذن فوري باعتقال (بول ألن براون)"

398
00:39:03,707 --> 00:39:07,530
"178 سنتيمتراً،
38 عاماً، شعره بني وعيناه بنيتان"

399
00:39:07,661 --> 00:39:11,050
"المستهدف ثبت على كاحله جهاز تتبع"

400
00:39:11,180 --> 00:39:16,741
"وهو موجود في فندق (فيغا) بالمنطقة
الثالثة في مقاطعة (هيرموسيو)"

401
00:39:16,871 --> 00:39:20,391
"اعتقلوه حالاً"

402
00:39:22,302 --> 00:39:28,688
"فندق (فيغا)، مقاطعة (هيرموسيو)، الـ(مكسيك)"

403
00:39:30,253 --> 00:39:33,293
سنقضي ليلةً طويلةً قبل حلول الصباح

404
00:39:34,989 --> 00:39:39,462
(غلين) هرب، وربما هذا أثار ريبةً كبيرةً

405
00:39:40,506 --> 00:39:42,895
أتمنى أن نتخذ خطوات صحيحةً

406
00:39:43,982 --> 00:39:47,675
- أشرت إلي...
- أصبت

407
00:39:49,238 --> 00:39:54,321
- بإصبعيك
- أصبت

408
00:39:55,929 --> 00:40:01,100
أهذه علامة السلام؟
فات أوان السلام بالنسبة إلي

409
00:40:04,488 --> 00:40:07,182
لا، لم أقصد ما تظنه، لم أدعك إلى السلام

410
00:40:10,136 --> 00:40:12,873
- كيف؟
- لست...

411
00:40:14,568 --> 00:40:21,997
- ربما ليس لي، مثلك، صلة مباشرة
- أصبت، لي صلة مباشرة

412
00:40:28,905 --> 00:40:36,986
- (غاي) لديه 11 ابناً
- يا إلهي!

413
00:40:37,681 --> 00:40:41,287
- 11 ابناً
- عجباً!

414
00:40:43,329 --> 00:40:45,849
11 طفلاً مشرداً الآن

415
00:40:49,021 --> 00:40:53,278
ما طبيعة صلتك بالأمر، ما دامت غير مباشرة؟

416
00:40:55,972 --> 00:41:01,447
هربت، (غاي) أخذ خرطومي،
لكنه مات بسبب الحريق

417
00:41:05,444 --> 00:41:08,223
ربما كان يجب عليه الهرب مثلك

418
00:41:08,354 --> 00:41:10,787
أصبت، قلت لنفسي هذا المبرر مراراً

419
00:41:12,264 --> 00:41:17,130
- وهل أقنعك؟
- الآن لست مقتنعاً به

420
00:41:18,043 --> 00:41:20,563
كيف تورطت في هذا الأمر أساساً؟

421
00:41:30,208 --> 00:41:34,814
- أوجدت شاباً محبطاً ليحل محلك في (هاف...؟
- "منذ 3 أشهر"

422
00:41:34,944 --> 00:41:38,072
- (هاف أكر)
س- هل وجدت شخصاً مناسباً؟

423
00:41:38,592 --> 00:41:40,591
شخص محبط؟

424
00:41:42,286 --> 00:41:47,326
تقريباً، لكنه ليس محبطاً للغاية

425
00:42:03,356 --> 00:42:07,919
سحقاً! آسف

426
00:42:11,569 --> 00:42:16,826
يا إلهي! سحقاً!

427
00:42:17,869 --> 00:42:19,780
آسف

428
00:42:20,910 --> 00:42:24,906
جئت هنا لاستبدل سيارتي

429
00:42:25,037 --> 00:42:29,859
بسيارة أقل قيمة

430
00:42:30,685 --> 00:42:38,983
لأعطي الفارق لأبناء أحد زملائي

431
00:42:40,765 --> 00:42:45,413
وأظن أن ذهني تشتت قبل دخولي

432
00:42:47,846 --> 00:42:54,448
آسف للغاية، حسناً...

433
00:42:57,404 --> 00:43:00,489
سأترك السيارة هنا

434
00:43:00,620 --> 00:43:06,572
ويمكنكم الاحتفاظ بها عوضاً عن الزجاج المكسور

435
00:43:07,006 --> 00:43:09,830
وهكذا سنكون متعادلين

436
00:43:14,218 --> 00:43:16,781
حسناً

437
00:43:18,780 --> 00:43:23,081
سأرحل

438
00:43:27,643 --> 00:43:30,554
حسناً، وداعاً

439
00:43:31,858 --> 00:43:38,200
أحبكم للغاية، إنكم رائعون،
استمتعا برحلتكما، طابت ليلتكم

440
00:43:57,491 --> 00:44:01,269
حسناً، سأدخل

441
00:44:06,311 --> 00:44:07,744
"خارج (هيرموسيو)، الـ(مكسيك)"

442
00:44:16,041 --> 00:44:19,083
"فندق (فيغا)،
غرفة 116، (هيرموسيو)، الـ(مكسيك)"

443
00:45:41,327 --> 00:45:43,629
"أهنئك بيوم الأب يا (هيكتور)"

444
00:45:43,759 --> 00:45:48,973
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة