- "في الحلقات السابقة..." - "احتفظت بها في صندوق يا (ويزلي)"
"أيمكنني رؤية ما بالصندوق؟"
ليست كلها داخل الصندوق يا (ويزلي) بل بعض منها فحسب
"مرحباً، هذا متجر (بيردو) للرهون"
"أنا (غلين بيردو)، لست هنا لأساعدك الآن"
- "ذلك الفتى اختفى؟" - أجل أيتها القاضية
"و(بول ألن براون) كتب أنه سيجعل فتاةً صغيرةً تختفي؟"
- أجل أيتها القاضية - "حسناً يا (ويزلي)، اقبض عليه"
"ابنك قُتل هناك بحذاء الرجل الآخر"
- "حذاء؟" - "أجل"
ربما لا أمل في تقويمي
أتعرف معنى هذا؟
- تعني أنني لا يمكن إصلاحي - أعرف معناها
لا يعرفان، لكنني والد هذين الفتيين الحقيقي
"هذان الفتيان الكبيران"
- "هذا الرجل غريب الأطوار" - اركبا
"تماماً، وهو والدنا"
طلب الحصول على جواز سفر
- ما اسمك؟ - (دونالد ديلوش)
لكني لدي خطة جيدة
سأركب وسيلة للتنفس فيها
أهنئك بيوم الأب يا (هيكتور)
سحقاً
- "تحركي بحماس، هكذا، كرري ما أفعله" - "منذ 3 سنوات"
"ها نحن أولاء، تحركي بحماس"
هكذا، كرري ما أفعله، ها نحن أولاء، تحركي بحماس، هكذا، كرري ما أفعله
ها نحن أولاء، تحركي بحماس، هكذا
كرري ما أفعله، ها نحن أولاء، تحركي بحماس، هكذا
كرري ما أفعله، ها نحن أولاء، تحركي بحماس
ليتني أجد طريقةً مناسبةً
- لم؟ - لأشكرك
على أنك أسعدتني وساندتني في هذه الليلة أيها الأب
ما قلته يكفيني يا عزيزتي
- كنت مًهانةً - أذكر هذا
- هناك - رأيت ذلك
أجيد الحساب
ربما أستطيع مساعدتك في الكنيسة وفيما يتعلق بإيصالات الحساب وما شابه
لدينا كمية كبيرة منها
أليس من المفترض أن يعود إلى منزل غريب الأطوار؟
أخرج معه أحياناً
أحاول بناء علاقة معه، هناك شيء ما يتطور بيننا
قد أحتاج إليه لاحقاً
ليدعمني
إنه سعيد لأنه يخرج، أقصد (ديف)
سأذهب إلى (إل باسو) لأستقبل (بول ألن براون)
هل قُبض عليه؟
قُبض عليه منذ 10 دقائق في (هيرموسيو)
وسيعود إلى (إل باسو) الليلة
"يا رجل أوراق الشجر"
"متناثرة على الطريق كله"
"أنت تؤلمني"
"يا رجل التراب"
"غطى مصابيحنا وكتبنا"
"أنت تؤلمني"
"(نيومكسيكو)، الطريق السريع رقم 10"
"الـ(مكسيك)، على بعد 16 كيلومتراً من الحدود الأمريكية"
"يا رجل ليس هناك أي جديد"
"أنت تؤلمني"
"يا رجل لا بد"
"لا بد أن هناك شيئاً ما سيحدث"
"أنت تؤلمني"
"يا رجل، يا مرأة"
"أنتم تؤلمونني"
"يا رجل، يا أطفال"
"أنتم تؤلمونني"
"أنت تؤلمني"
"في يوم ما ستحلق فوق مُذنب"
"وستتجه إلى غروب الشمس"
بكوكب في مكان بعيد"
"مكان بعيد للغاية عن كل ما تعرفه"
"وستجني مالاً كثيراً، وستذهب إلى (مانهاتن)"
"حيث ستعيش مع جدتك و10 أشخاص"
"ولستم أسرةً فحسب، بل أنتم أصدقاء حميمين"
"ستظلون معاً دائماً"
"وستتكاتفون معاً وستساندون بعضكم البعض"
"بقوة المستقبل"
"في يوم ما ستنطلق في فجر يوم أحلامك"
"وعند الغروب ستقترب من أحلامك"
"وفي المساء ستحققها"
"عشت حياةً غير تقليدية"
- "وُلدت في 4 يونيو عام 1944 في ميتم..." - "دار (فيلادلفيا) لليتيمات عام 1953"
"لفتاة يتيمة عمرها 15 عاماً"
"كنت محظوظةً، فكانت ترعاني كل فتيات الدار..."
"اللاتي تراوحت أعمارهن بين 6 أعوام و17 عاماً وكنت سعيدةً بذلك"
"فبعض الأطفال لا يحظون بالحب"
"لكنني أشعر أنني ولدت فعلياً في 20 يوليو عام 1969"
"في الليلة التي هبطنا فيها على القمر كما قيل لي"
"عُلم، المهمة خارج المركبة تسير على ما يرام ويثبتون الآن العلم على سطح القمر"
"أظنك الشخص الوحيد الذي ليس لديك بث تلفازي للمشهد"
- هلا تصف لي أسرتك - لا أستطيع
- لماذا؟ - أنا يتيم، لذلك...
سحقاً
- ماذا؟ - سحقاً
لماذا؟ ألا تواعدين أيتاماً؟
كلا، أعني أنني كنت سأقول ذلك
- ماذا كنت ستقولين؟ - أنني يتيمة
كنت سأخبرك بذلك عني بعدما تحدثني عن أسرتك
لأنني أحياناً أستغل ماضي الحزين عن اليتم لأثير شفقة الرجال ثم...
تفهم ما أقصده
أتصرف كذلك، لكن مع النساء
أتحدث عن ماضي الحزين عن اليتم في مثل هذا الموقف ليشفقن علي ثم...
- "تصوري أن كلاً منا..." - تفهمين ما أقصده
"وأنا وأنت مرتبطان"
"يقبل الآخر وعرقك يغطي جسمي"
"هل يمكنك يا حبيبتي تصور هذا؟"
"تخيلي إذا استطعت، فناء مليء بزهور البنفسج المتفتحة"
"ستسمعين صوتاً كصوت الحمام عندما يبكي"
"أهنئك بيوم الأب يا (هيكتور)"
من فعل هذا؟
من فعل هذا يا سيدتي؟
أنا من فعلته
زوجك حبس زوجتي وأريد استعادتها
زوجك رئيس الشرطة لا يلقم بندقيته، إنها عديمة الفائدة
زوجك عديم الفائدة كبندقيته
اجلسي بجانبهما
"عند آخر صاعقة في البحيرة..."
"قالت زنبقتي إنني كنت مخطئةً"
"ولم أفقد الكثير"
"لذلك استسلمت"
"وفي آخر معبر..."
"رأت زنبقتي أن كل المصابيح التي تُركت..."
"على الأرض رُفعت"
"لذلك استسلمت"
"(كلارا)، من فضلك"
"يجب أن تعودي إلى المنزل"
- "لا أستطيع النوم هناك" - "وهل تستطيعين النوم هنا؟"
"أنتظر اتصال رئيس الشرطة"
"بشأن تحقيق العدالة لابني"
- "هل تقصدين (هيكتور كونتريراس)؟ - "أجل"
- "العدالة؟" - "أجل"
"ستضطرين إلى انتظاره فترةً"
"يمكننا مساعدتك أكثر من (كونتيرارس)"
"إذا كنت تودين تحقيق العدالة قريباً كما يجب..."
"يمكننا البحث من أجلك عن الرجل الإنجليزي"
"سأنتظر (كونتيرارس) يا (إيفا)"
"عبوة طلقات نارية"
"زاد وزن الرقيب (لوك ستيل) قليلاً، إنه لا يزال جذاباً وماهراً في عمله"
"لكن زوجته لا تتحدث إلا عن زيادة وزنه باستمرار"
أهذا ما تفعلينه يا سيدتي؟
هل تنتقدين زوجك بسبب زيادة وزنه؟
لا تهمني زيادة وزنه بل صحته
هل قرأت هذا يا سيدتي؟
- هذا الهراء؟ - ما زال يطور موهبته
"جذب (لوك ستيل) مسدسه بيده، لم يجذبه بقدمه بالطبع"
"وصوبه بيده إلى المرج...المجرم"، خطأ إملائي
"قف أيها المجرم"، خطأ إملائي
"صاح (لوك ستيل) قف أيها المجرم، وصاح زميل (ستيل)، (رود باورز)، قف"
أتمنى أن تكون قد أحضرت هذه لفرد آخر من أسرتك
- (بايرون) - "الحمام طيور رائعة"
"وعادةً أحب وجودها"
"لكن الحمامة التي هنا تصدر صوتاً مزعجاً..."
"في هذه اللحظات المهمة التي قد تكون الأخيرة في حياتي"
"وأنا أحاول الاستنجاد بأحد"
"منذ شهر"
- سأتزوج أيتها الأم - ممن؟
- (لوني شولز) - (لوني) مثلي
(لوني) انتهى من دورة لتحويل الميول الجنسية في (كليفر)
متى انتهى منها؟ (لوني)؟
في الساعة الواحدة مساء
أستتزوجين رجلاً كان مثلياً منذ 12 دقيقةً؟
- أنا خائفة - مم؟
من أن أنتكس، لا أمل في إصلاحي أيتها الأم
أكره هذه العبارة، أمقتها
يُقال لك بهذه العبارة إنك لن تتغيري ولن تتحسني ولن تتطوري
دعك من هذه العبارة
كل الحياة ستتغير إذا أحببت
الحمام طيور مقاتلة
ومشاكسة
أفراخ الحمام عدوانية ومفترسة
لكنها عندما تتزوج تتغير
تغيرت بالحب
صارت هادئةً ومسالمةً
وتحولت إلى حمامات رقيقة بالحب
(بايرون) غيرني وجعلني أفضل
وأنا غيرته كذلك بالحب
(لوني) لن ينقذك بالحب الأخوي
لن ينقذك إلا حب رجل تستطيعين معاشرته يا عزيزتي
فات أوان ذلك
- هل معايير الخصوصية لديكم هي الفضلى؟ - هل تقصد في العالم؟
كلا، هل هي... إذا تلقيت...
هذا مجتمع محافظ، فهل إذا تلقيت أعداداً من جرائد غير محافظة...
مثل (نيويرك تايمز) أو (ذا غارديان) أو لعبة جنسية ستحافظون على خصوصيتي؟
- أجل، حسناً - هذه مجرد أمثلة
حسناً، وهل لديكم طرود بريدية مختلفة الأحجام؟
أجل، لدينا طرود بخمسة أحجام مختلفة
أحتاج إلى طرد يزيد طوله على 19 سنتيمتراً
حسناً
إنه ملقم الآن، ملأته بالرصاص
اجلس
هلا أقرأ عليك شيئاً
"سار (ستيل) و(باورز) في الحقل الحار الذي يعج بغربان سوداء"
هلا نتأمل هذه العبارة
"في الحقل الحار الذي يعج بغربان سوداء"
- ما هذا يا رجل؟ - ماذا؟
- "غربان سوداء" - ماذا تقصد؟
أخبرني هل رأيت غرباناً ملونة بألوان أخرى يا رئيس الشرطة؟
أرأيت غرباناً بيضاء أو حمراء أو رمادية؟ أرأيت غراباً بنياً؟
اكتب غرباناً ببساطة
غرباناً فحسب ببساطة
- ركز على الضروريات يا رئيس الشرطة - هل ألفت قصةً مسبقاً؟
لم أكتب من قبل شيئاً عن غربان سوداء في حقل حار يا سيدتي، أنت على حق
أحضر زوجتي هنا حالاً
"(هيكتور)، ما هذا الذي يحدث؟"
زوجك عديم النفع، زوج وأب عديم النفع
أحضر زوجتي أيها التافه، أحضرها إلي أيها الوغد
أعرف مكان زوجتك وسآخذك إليها، لا أحد يعلم مكانها غيري
لكن يجب أن تدع أسرتي وشأنها، يجب أن تأتي معي الآن وتترك أسرتي
أيها الوغد المجنون
للأسف يا فتيان، هذا والدكما
- "حبيبتي" - ماذا هنالك؟
- "ستكون هذه الليلة مميزةً" - حسناً
"لن تكون كآخر مرة أو المرة التي سبقتها ولا كأي مرة سابقة"
- "لم أعد مثلياً بسبب البرنامج" - حسناً
- لأنني التحقت بذلك البرنامج - حسناً
- لدي يا حبيبتي فكرة رائعة - ما هي؟
إذا أغلقنا كل المصابيح والستائر لن نرى أي شيء ولن يرى كل منا الآخر
كيف سيكون ذلك رائعاً؟
سنشعر كأننا في الفضاء أو ما شابه
حسناً، لا بأس
"عندما خان (لوك) زوجته بعدما توقفت عن معاشرته سنوات كثيرة..."
"نحو 30 عاماً، لم يكن لديه خيار آخر"
- كف يا رجل - "(فيرونيكا) فهمت (لوك ستيل)"
"بطريقة لم تفهمها بها زوجته"
"وجدته مميزاً، فرغم وزنه الزائد قليلاً راقت لهجته المكسيكية أذنيها الأمريكيتين"
- أتمزح يا رجل؟ - "زوجة (لوك) مكسيكية مثله"
"وأذناها مكسيكيتان، لذا كانت معتادة على لهجته"
"لكنها كانت بالنسبة لـ(فيرونيكا) جذابةً ورائعةً"
"(لوك ستيل) جذاب ورائع رغم وزنه الزائد"
"لذا لم يكن لديه خيار سوى أن يتصرف على طبيعته"
"ويبدأ في معاشرة (فيرونيكا) في (ألباكيركي) في مؤتمر لرؤساء الشرطة"
- أنت مخادع - ماذا؟
أنت مخادع
هذه هي الحقيقة، لقد ذوى حبنا
لكن حبي لزوجتي لم يذو
ما زال مميزاً ورائعاً ومفعماً بالشغف وممتعاً
نحافظ عليه ونحسنه
نعتز به ونرعاه ونجدده
أما أنت فقد استسلمت، لقد استسلمت
لم أخن زوجتي قط طوال 50 عاماً
لم نسمح للضعف أو للأنانية بأن يتسربا إلى علاقتنا ولم أنقض وعدي لها
ما زلت أيها المسن لا تحاول حتى إنقاص وزنك الزائد
وتتظاهر بالتعاسة لتبرر أنانيتك
أنت زوج سيىء
- ما هذا الهراء؟ - أنت زوج سيىء، هذه حقيقتك
لا يهمني أي شيء آخر عنك ما دامت تلك حقيقتك وهي بالفعل حقيقتك
- أنت زوج سيىء - سمعتك
إنها تستحق الحب، زوجتك جديرة بحبك
لكنك قاومته بكل طاقتك
جذبت مسدسك وضغطت على الزناد، قتلت الحب، قتلت حبك
يجب أن تحبها أيها الوغد الأحمق
- هذه نسخة قديمة - ماذا؟
نقحت القصة، وهذه النسخة التي تقرؤها قديمة
تفهم ما أقصده
"كنت أحياناً في طفولتي أبقى وحيدةً"
"بدون إرشاد يوجهني للطريق الصحيح من أم أو أب"
"لكنك تدرك وأنت سائر بلا هدى أن هناك حباً كبيراً"
"ويمكنك أن تجده في مكان آخر، البعض يجدونه إذا كانوا محظوظين"
"وأنا كنت محظوظةً بالطبع"
- سحقاً - ما الخطب؟
- سحقاً، كانت... - ما الخطب؟
عصا التنفس كانت تحدد مكانها
كانت تحدد موقعها
سحقاً
(ليليان)
(بايرون)
"أعرف أن صوتي حزين"
"ونادراً ما يدخل شيء جديد إلى حياتي"
"وبالكاد أستمتع بوقتي مع أحد"
"لكنني عندما رأيتك عبر النافذة..."
"تساءلت إذا كنت تريد..."
"الذهاب إلى السينما أو أي مكان آخر"
"أبدو صغيرةً"
"لكني في الحقيقة عمري 37 عاماً"
"وأريد أن يدخل أحد حياتي"
"أعرف أنني أبدو كالفتيان"
"لكني في الحقيقة امرأة"
"وأحتاج أن يدخل رجل حياتي"
(ليليان)
سحقاً، ابتعد أيها الطائر المزعج من هنا
إنه ليس طائراً بل حمامة، سحقاً
أعني أنه طائر لكنه لا يغرد، بل هو حمامة تبكي، سحقاً
- ما الخطب؟ - إنها حمامة
- قلت ذلك مسبقاً - إنها تبكي
ظننتها تغني
الحمام لا يتزوج إلا مرة واحدة وعندما تموت أزواجها تبكيها لمدة أشهر
تظل بجوارها وتبكيها أشهراً
وصوت بكاء الحمام مزعج
- أتقصد هذا الصوت؟ - أجل
(ليليان)
- كف - عم أكف؟
لا تقتلها
لا أراها أساساً وكنت أحاول إخافتها فحسب
زوجتي مدفونة في حقل
دفنتها حيةً يا رئيس الشرطة ورغم ذلك تشفق على طائر
- زوجته ماتت - وزوجتي مدفونة
اعذرني لأنني أطلقت عليه رصاصةً لأحذره
اسمعني أيها الطائر
ما لحق بك مؤلم، أعرف هذا
لست وحدك يا صديقي
فقدت حبيبتك وأنا أكاد أفقدها
لكني أحسن التصرف عندما يتطلب الأمر
عليك أن تكف عن البكاء
يجب عليك هذا
(ليليان)
"(هيكتور)، الحمد للرب"
"(هيكتور)"
- "أين الأدوات؟" - "ماذا؟"
- "أدواتي؟" - "نقلتها"
- "إلى أين؟" - "إلى الرف العلوي"
- "لماذا؟" - "ماذا تعني؟"
- "لماذا نقلتها؟" - "لأنك لا تستخدمها أبداً"
"ماذا؟"
"ألم أصنع بها بيت الشجرة الذي لا يدخله أحد؟"
"سحقاً"
"أبحث عن الأداة التي أحضرتها لأتعاون مع (إميل) على استخدامها لنتقارب"
"لم نتقارب، لكني أحتاجها الآن"
"حسناً، وجدتها"
"ربما تستطيع التقرب منه عندما تحل وثاقه"
- "(هيكتور)، أتمزح؟" - سحقاً
"ما هذا؟"
"أغلق الباب"
"(ليليان)"
(بايرون)
"تصوري إذا استطعت فناء مليء بزهور البنفسج المتفتحة"
"أو نظرات الحيوانات الفضولية..."
"التي تشعر بانجذاب كل منا للآخر"
"كيف تتركينني وحيداً في هذا العالم قارس البرودة"
(ليليان)
(بايرون)
يجب أن نقطع هذه الشجرة
- ماذا؟ - يجب أن نقطع هذه الشجرة
لنقطع هذه الشجرة
- هكذا، كرر ما أفعله - حسناً، ها نحن أولاء
- لا - ماذا؟
- أقول هكذا، كرر ما أفعله - حسناً
ثم أقول كرر ما أفعله، ها نحن أولاء
حسناً، فهمت
- هكذا، كرر ما أفعله - أقولها بعد ذلك، أليس كذلك؟
- أتقصد ها نحن أولاء؟ - أجل
- كرر ما أفعله مرتين ثم قل ها نحن أولاء - حسناً
- هكذا، كرر ما أفعله، كرر ما أفعله - هكذا، كرر ما أفعله، كرر ما أفعله
- ها نحن أولاء، ها نحن أولاء - ها نحن أولاء، تحرك بحماس
- لم أقل تحرك بحماس - لا بأس
- قلها عندما نكررها - حسناً
- هكذا، كرر ما أفعله، كرر ما أفعله - كرر ما أفعله، كرر ما أفعله
- ها نحن أولاء، تحرك بحماس - ها نحن أولاء، تحرك بحماس
هكذا، كرر ما أفعله، كرر ما أفعله، ها نحن أولاء، تحرك بحماس
(بايرون)
- ما هذه السخافة يا رجل؟ - أي سخافة تقصد؟
أنت وزوجتك وصديقتك، ما هذه السخافة؟
إنه الحب، كيف أصفه لك؟
الحب شعور غامض
إنك أحمق فعلاً يا رجل
لماذا؟ لأنني أحب امرأةً أخرى غير زوجتي؟
كلا، لأنك لا تعرف معنى الحب
الحب هو أن تشعر بالرغبة في معاشرة امرأة معينة باستمرار
كلا، هذا ليس هو الحب أيها الساذج
إذاً أخبرني ما هو المعنى الحقيقي للحب
الحب لا يخفت كالرغبة الجنسية ولا يتبدد للحظة من قلب الإنسان
لا يتوقف على قوة الانجذاب الضئيلة بين رجل وامرأة
الحب يتفوق عليها
"كان بائع أيس كريم فعلاً كما تقول"
"سحقاً"
"اعذرني لأنني جعلتك تقتل بائع أيس كريم حقيقياً"
"(إيفا)"
"هلا أتحدث معك قليلاً"
زوجتك قوية لأنها تحبك أيها الأحمق
هل ستضربني صديقتك بهذا الحماس وتلاحقني في غرفة المعيشة والممرات والمطبخ؟
هل ستهديك آلةً كاتبةً لتكمل روايتك البوليسية البشعة؟
ربما لا، سحقاً
الفتاة الأخرى جذابة للغاية
قالت لي ذات مرة تعال وعاشرني بشغف
لكنها ما كانت ستضربك في المطبخ
يا إلهي! لقد ارتكبت خطأ
كف عن البكاء، الحب ما زال داخلك
لماذا عدت يا رئيس الشرطة إلي؟ لماذا تجتهد في مساعدتي هنا؟
لتستعيد زوجتك العزيزة وتبتعد عني وعن أسرتي
هذا هو الحب يا صديقي
لنقطع هذه الشجرة ثم عد إلى بيتك
وأحبب من تستحق حبك
- أحبب من تستحق حبك - سأفعل هذا في الحال
- عد إلى بيتك وعاشر زوجتك بشغف - سأفعل هذا في الحال
سأحل وثاق ابني أولاً، لكني سأعاشرها بعد ذلك في الحال
وفي نهاية حياتيكما الطويلتين، أنت وزوجتك، ستغني لها أغنيةً عائليةً
كالتي يغنيها ذلك الطائر، إنها أجمل من أغنية للتزواج
إنها أغنية لتكريم الحب الذي جمعكما، من أجل الحب الذي جمعكما
- من أجل الحب الذي جمعكما - أصبت
(بايرون)
- واصل العمل - لا أستطيع
أرجوك
ها نحن أولاء، هكذا، كرر ما أفعله، ها نحن أولاء، تحرك بحماس
هكذا، كرر ما أفعله، ها نحن أولاء، تحرك بحماس
ها أنت
(ليليان)
(بايرون)
(هيكتور)، من فضلك
أرجوك يا (هيكتور)
- لا أستطيع التوقف - يجب أن تتوقف يا (هيكتور)
سأفقد وعيي
(ليليان)
"(بايرون)"
(بايرون)
- شكراً لك يا (هيكتور) - على الرحب
"قالت إنها تركت الأمر للرب"
"ماذا قلت؟"
"قلت إنه ليس هناك رب، أي أن حياتنا لا يسيرها رب"
"الأمر بيدنا نحن"
"الرجل الذي قتل ابنها سيُعاقب في دنيانا أو لن يُعاقب"
"وبم أجابتك؟"
- "صمتت ثم تحدثت" - "ماذا قالت؟"
"قالت (ابحثوا عنه)"
أهي حية؟ سيدتي، هل أنت...
أجل، لكنني سأبقي عيني مغلقتين كي لا يؤذيهما التراب
أزلنا كل التراب يا (ليليان)، لقد عدت إلي
"أين كنت؟"
"يا إلهي! أسرتي"
"أين كنت طوال الخمس ساعات الماضية يا (هيكتور)؟"
"وقعت في مشكلة كبيرة وكدت أرتكب خطأ جسيماً"
"لكن لا داعي يا أسرتي أن نطيل الحديث
عن ذلك الجزء من الأمر"
"ولنتحدث عن اجتماع أفراد أسرتنا، هذا رائع للغاية"
"لن نتحدث عن الأخطاء التي ارتكبنها"
"كالخطأ الذي ارتكبتماه أيها الأحمقان
حينما صدقتما أن عجوزاً إنجليزياً والدكما..."
"في نحو 3 دقائق"
"سأتغاضى عن ذلك"
"وسنتحدث قريباً عن سعادتنا بأننا في أمان معاً"
"وسأتوقف عن فعل الشيء الذي..."
"تسبب في حدوث كل هذا"
"ولا تسألوني عنه"
"سحقاً، ضربت رجلاً عجوزاً بإبهام واحد"
"وكسرت طاقم أطباقنا الخزفية"
"رائع"
"هذه الآلة الكاتبة لـ(أوكتافيو باز) يا عزيزتي"
- "أكمل حل وثاقي يا (هيكتور)" - "حسناً، سحقاً"
"كم أنت جميلة يا (ماريسول)!"
- "أنت جميلة" - "هل أنت بخير يا (هيكتور)؟"
"أنا بخير يا (ماريسول)، أحبك تركت ذلك، لقد انتهى"
"أحبكم جميعاً للغاية، أعتذر لأنني تسببت في إيذائكم"
"لكن كل ذلك انتهى بالنسبة لي"
(دوني) خرج
سحقاً، أين هو؟
يقترب أكثر بالتأكيد فيما يحاول أن يكسب مالاً مقابل القتل
- حيني - ماذا؟
مقابلة (نيو ليف) ثم العودة ثم الذهاب إلى الـ(مكسيك) ثم الخديعة يا (جيمس)
حيني احتفالاً بذلك
أتخيل رد فعل الضابط وهو يقول ماذا؟
كيف حدث ذلك لي؟
هذا محير للغاية، سأعود إلى (تكساس)
وسأفتح متجر لبن وسأتوقف عن التحقيق في ذلك الأمر كله
لا أعتقد أنه سيقرر فتح متجر لبن بعد يا (بول)
لم أفكر بعد كيف سأجعله يصل إلى أن يقرر أن يبيع لبناً
- لكننا ما زلنا نسعى لذلك - ما زلنا نسعى إليه
مرحباً يا (جيمس) الملقب بـ(بول)، مرحباً يا (بول)
سمعتكما وأنتما تتحدثان في الرواق وتتمازحان
تحدثتما عن شيء حدث في الـ(مكسيك) ثم تحدثتما عن شيء يخص اللبن
مرحلة بيع اللبن التي ستدفعان ضابطاً في (تكساس) إليها
أعرف ما تفعلان وكنت أفحص حساب والديكما الخاص
- وغد - ماذا؟
وغد حقير
- من تقصد؟ - ابنك
ابني؟
- ربما يلزمنا مسدس أيها الأب - معي مسدس أيتها الأم
- مسدس من؟ - مسدس رئيس الشرطة
أحسنت
- ماذا حدث لإبهامك؟ - لم يعد كذلك
- كيف؟ - لم يعد إبهامي
كان يبعدني عنك لذلك قطعته
- أحبك - وأنا أحبك أيضاً
- (دوني) - أصبت
- سحقاً - أنت على حق
- كيف حالك؟ - أنا متعبة قليلاً
سنبحث عن أحد ليوصلنا
سنجد شخصاً سيوافق على توصيل عجوزين لطيفين
- أليس كذلك؟ - بلى
وإذا لم يوافق شخص على توصيل عجوزين لطيفين...
سأقطع الطريق وسأجبر أحداً على توصيلنا بالاستعانة بمسدسي الجديد
بالأسلوب القديم
"ما هذا؟"
"أعتقد أنه شخص"
- "ماذا يفعل هنا؟" - "إنه يقف في منتصف الطريق"
طاب صباحكن يا سيداتي
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة