"في الحلقات السابقة..."
"ابنك قُتل هناك بحذاء الرجل الآخر"
- "حذاء؟" - "أجل"
"يمكننا مساعدتك"
"يمكننا العثور على الرجل الإنجليزي"
أجيد الحساب، ويمكنني مساعدتك في الكنيسة "أو في مراجعة الإيصالات أو ما شابه"
- 90 يوماً - ماذا؟
- مدة المهلة - 90 يوماً؟
90 يوماً لأن... لأن المدة محدودة
- حيني - ماذا؟
(نيو ليف)، ثم المبادلة، ثم الذهاب إلى (المكسيك)، ثم الحيلة يا (جيمس)
"أتخيل رد فعل الضابط"
سيقول، ماذا؟ هذا محير للغاية، سأعود إلى (تكساس) وسأفتح متجر لبن
أعرف ما تفعلانه، وفحصت حسابات والديكما الخاصة
- "أتطلب جواز سفر؟" - "أجل"
- لماذا؟ - "مكتب جوازات السفر، (ليدز)، (إنجلترا)"
لأزور صديقاً قديماً كان معي في إصلاحية الأحداث
- "(دوني) خرج" - سحقاً!
- أين هو؟ - إنه يقترب منا
ويحاول الحصول على مال لشراء مسدس
- طاب صباحكن يا سيداتي - أخبرت (غلين) أننا عصابة
ليساعدنا في إيداع المال
الفتيان المميزون
ابني (غلين) ليس في منزلي
أمي وأبي قالا إن بإمكانهما مساعدتنا في الربع الثالث
حسابات والديك هي حسابات الكنيسة
أعرف هذا، لذا جئت هنا لآخذ...
ارتكبت خطأ فادحاً لأني وثقت فيه
ابني هرب وأخذ بعضاً من أموالنا
- ما اسم ابنك؟ - (بول ألن براون)
"أحياناً تكون الحياة قاسيةً"
- "هذا ما يتعلمه المرء بمباريات الثيران" - "(مدريد)، (نيو مكسيكو)"
"منذ 3 سنوات"
"مرحباً يا صديقي، يجب ألا تقف في هذا المكان الآن"
"سيقترب منه ثور بعد قليل، أسمعت وقع أقدامه؟"
"أحسنت يا صديقي، أنت ذكي"
"إنك أذكى مني، اقترب الثور للغاية"
"يتعلم المرء كثيراً من وجوده في برميل"
"بعض من المعلومات الفيزيائية ومبادئ ثني الجسم"
"وكذلك مواجهة الحقيقة"
"سأفسر ما أقصده، عندما يحاصرك شخص ما..."
"عندما يعوقك شخص ما..."
"يجب أن تستجمع قوتك..."
"ووجهها إلى العائق"
"تحمس ثم هاجم ذلك العائق كأنك ثور..."
"بكل قوتك"
"تعبيرات وجه الثور، هذه هي التعبيرات المناسبة"
"يجب أن تعبر عن إبراز قوتك"
"تعبيرات وجه الثور، لقد رأيتها"
"إذا رأيت أحداً يهاجمك ويبدو وجهه كوجه الثور..."
"اهرب"
"وجه الثور"
- كيف حالك؟ - بخير
- أين ستذهب؟ - إلى محطة القطار
المحطة المركزية الكبرى
- أهنئك - علام؟
إنك في سيارة المال
"في يوم ما ستحلق فوق مذُنب"
"وستتجه إلى غروب الشمس"
"بكوكب في مكان بعيد"
"مكان بعيد للغاية عن كل ما تعرفه"
"وستجني مالاً كثيراً، وستذهب إلى (مانهاتن)"
"حيث ستعيش مع جدتك و10 أشخاص"
"ولستم أسرةً، بل أنتم أصدقاء حميمون"
"ستظلون معاً دائماً"
"وستتكاتفون معاً"
"وستساندون بعضكم البعض"
"بقوة المستقبل"
"في يوم ما ستنطلق في فجر..."
"يوم أحلامك"
"وعند الغروب ستقترب من أحلامك"
- "وفي المساء ستحققها" - "الحلقة السابعة، وجه الثور"
الوكيل يسأل إذا كنت واعياً بما يكفي ليثبت جهاز التتبع حول كاحلك
- أجل، لكن... سأنتظر قليلاً - "منذ يومين"
- اسمعني - ماذا تريد؟
- هناك سبيل - سبيل لماذا؟
هناك سبيل لتخبر والديك بأنك استعدته
- أتقصد المال؟ - أجل
- أي سبيل؟ - سبيل واحد
- وما هو؟ - يجب أن ترقد على فراشي الآن
- معك؟ - كلا، ليس معي
إذا ظللت هناك سأظل هنا
لكنك يجب أن تقرر ما ستفعله الآن يا (نيو ليف)
اسمي ليس (بول براون)، اسمي (جيمس)
أحاول الحصول على هذا المال، لكن هناك ضابط من (تكساس) يتتبعني
لذا يجب أن أذهب إلى (المكسيك)، ويجب ألا يعرف وجهتي
لكن سيُثبت جهاز تتبع على كاحلي بعد 30 ثانيةً
وإذا لم أذهب إلى (المكسيك) لن أتمكن من الحصول على المال
"منذ 14 ساعةً"
"مقاطعة (هيرموسيو)، (نيو مكسيكو)"
اختطاف واعتداء شديد وتواطؤ مع مجرم
وتدبير حريق جنائي وحريق جنائي واعتداء بالضرب ورشوة وسرقة
أتذكرينها بالترتيب الأبجدي؟
- أجل، لأنك فعلت هذا، على ما أظن - أصبت، هذا يساعدني على التذكر
يا إلهي! كم مرةً اعتُقلت؟
أنا هنا منذ 3 سنوات، ووالداك حاولا تغيير طباعي
لكن هذه كانت خدعةً فحسب
طوال السنوات الثلاث الماضية، عاشرت رجالاً، كانوا حمقى
وعاشرت نساءً وسببت مشكلات كثيرةً
وخالفت وعودي، وأهنت رجالاً، أفهمتني؟
وخربت أشياء وأهنت
تعاملت مع أشخاص سذج، نساء غبيات ورجال حقراء
أفهمتني؟
كنت متحررةً للغاية، وصرت متحررةً للغاية مجدداً
- فاجأتني للغاية - ووالدتك فوجئت للغاية كذلك
لذا أريد 65 ألف دولار وإلا سأسلمكما للشرطة
لكن يجب أن تخبراني بما يحدث هنا لأنكما تبدوان غبيين
وأريد التأكد من أنكما لن تفسدا خطتي وتتسببا في اعتقالي مجدداً
65 ألف دولار مبلغ كبير
يمكنني تجنب الربعين الثالث والرابع من متطلبات مراجعة الحسابات
وهذا يعني أن المال يمكن تحويله بعد 14 يوماً من الآن
- "أمامنا 14 يوماً فقط" - "أصبت"
"يجب أن أجد سبيلاً لأضلل الشرطي"
"ويجب أن تجعل خالك (ديف) يكف عن التحدث معه"
"لا أقصد إزعاجكن يا سيداتي، لكني أريد حاسوباً لأجمد أرصدةً ماليةً"
"هناك حواسيب في مكان عملنا"
هذا برنامج مسابقات تلفازي يُقام في سيارة أجرة
سأخبرك بقواعد المسابقة، أنا مقدم البرنامج واسمي (بن بيلي)، وسأوصلك إلى وجهتك
سأسألك أسئلةً في المعلومات العامة طوال الرحلة
سأبدأ بأسئلة سهلة، وستزداد صعوبة الأسئلة تدريجياً
طالما تجيب إجابات صحيحةً...
ستفوز بجوائز مالية طوال الرحلة حتى تصل إلى وجهتك
لكن هناك تحدياً مهماً، إذا أجبت 3 إجابات خاطئة، ستحقق 3 خسائر وستخرج من المسابقة
وهذا يعني أني سأوقف السيارة وسأطردك منها حيثما سنكون، وستخسر كل شيء
هذه هي قواعد المسابقة، ما رأيك؟ أتريد المشاركة فيها؟
- ما أكبر جائزة مالية يا (بن)؟ - أكبر جائزة كان قدرها 3 آلاف دولار
كم ثمن المسدسات الصغيرة الآن، تقريباً، يا (بن) في (الولايات المتحدة)؟
لست متأكداً، ربما ألف أو ألفا دولار، لا أعرف
أريد المشاركة في المسابقة يا (بن)
خالي (ديف)، مرحباً، اخرج من هذه المقصورة الصغيرة وعانقني
ليس مسموحاً لي بالاتصال بالآخرين، يا (بول)، هنا
- أقصد الاتصال الجسدي - هذا هراء
أي من الأسماء التالية ليس لأحد أفراد أسرة (كاردشيان)؟
(كيم) أم (كورتني) أم (كلوي) أم (كيفين)؟
- من؟ - أسرة (كاردشيان)
كررت هذا الاسم لكني لا أعرف من تقصد
إنها أسرة تقدم برنامجاً تلفازياً
- وماذا غير هذا؟ - هذا كل ما يفعلونه
وماذا تريدني أن أفعل بشأنهم؟
أخبرني أي الأسماء التالية ليس لأحد أفراد أسرتهم؟
(كيم) أم (كورتني) أم (كلوي) أم (كيفين)؟
- لا أعرف مطلقاً يا (بن) - هذا أول خطأ
- أعرف ما حدث لوالديك يا (بول) - "هيا يا رجل"
- هذا يؤسفني للغاية - "أسرع"
سحقاً لكم! أعانق خالي، هذا الرجل اصطحبني لمشاهدة فيلم حرب النجوم
رغم أني كنت معاقباً على كسر أحد مصابيح أمي والكذب بشأن ذلك
وهذا الرجل أخرجني من منزلي خلسةً، وأعادني إليه خلسةً
نجيت من العقاب وشاهدت فيلم حرب النجوم بسببه
- لذا اخرسوا جميعاً - "هيا، تحرك بسرعة"
خالي (ديف)، أريد التحدث معك عن ذلك الضابط التكساني
"اتصال من أبي، اتصال من (استيبان)، اتصال من النائم دائماً"
يا إلهي! أنتن يا سيداتي محبوبات للغاية
- لا يمكنك ذكر اسم فيلم لـ(دوين جونسون)؟ - كلا
- لا تنس أن بإمكانك الاستعانة بمساعدة - ماذا تقصد؟
يمكنك الاتصال بأحد أصدقائك أو أقاربك أو زملائك لمساعدتك في معرفة الإجابة
- لا يمكنني فعل هذا - لماذا؟
فقدتهم جميعاً يا (بن)
- ماذا تقصد؟ - لم يعد لي أصدقاء ولا أقارب ولا زملاء
- أيمكنك الانتقال إلى الأسئلة الصعبة؟ - ماذا؟
ربما يمكنك أن تسألني الأسئلة الصعبة الآن
أقصد تخط الأسئلة السهلة
لا أعرف إذا كان بإمكاني فعل هذا أم لا، لم يطلبه أحد مني مسبقاً
استشر رئيسك بشأن هذا الأمر
"إنه يسألني عن فتاة صغيرة"
- "لا تخرج من المركبة" - خالي (ديف)، إنه يدعي أني أذيتها
أقوم بخدع سحرية لأني أكره العالم حيث يؤذي الناس بعضهم البعض
لذا أريد أن أعيش خارجه على سحابة سحرية حيث يمكنني شطر نساء جذابات
لكن هذا لا يحدث فعلاً، لا يحدث
وأكره أن يحدث هذا لأني لم أنو إيذاء أحد مطلقاً
إنك تعرفني جيداً، وتعرف أني لم أفعل ذلك
كما أعرف أنك لم تؤذ أحداً
مهلاً، أدنت بارتكاب جرائم جنسية
أرجوك خذ العملات التي وضعتها في وعاء النقود
لا تقل لأحد أني لمستك، طاب يومك
"أجل، هذا الرجل قال إنه يريد الانتقال إلى الأسئلة الصعبة"
"إنه غبي، لكن لا مانع"
"حسناً، لقد وافق"
"لكن إذا لم تجب مجدداً فستخرج من المسابقة"
"تبقى شارعان حتى نصل إلى المحطة المركزية الكبرى"
"لكنك ما زلت في جولة المائتي دولار"
- ما هي عاصمة (أوروغواي)؟ - (مونتيفيديو)
- ما هي عاصمة (ناورو)؟ - ليس لـ(ناورو) عاصمة
- ما هي كبرى صحاري العالم؟ - الصحراء القطبية الجنوبية
- كم عدد أقاليم (هولندا)؟ - صفر
- في أي معركة هُزم (مارك أنتوني)؟ - (أكتيوم)
- أي غاز... - الهليوم
- أي... - (تشارلز ديكنز)
أنا متأكد أنك لم تؤذ أي أحد قط، مطلقاً
لذا راسلتك طوال الفترة الماضية، ولذا أحببتك رغم شعورك بالخزي
ولذا أنا هنا الآن
أمي رحلت لكني سأظل معك، وأنا أحبك
وحبك لأمي سيظل باقياً دائماً لأنه حب أسري
لذا سيستمر إلى الأبد
كحبنا الذي سيظل باقياً إلى الأبد
أستكف عن التحدث مع الضابط التكساني عن ذلك الهراء؟
- أجل - أحسنت
فلنعدها إلى الوطن يا (بول)
فلنعدها هي و(بايرون) إلى وطنهما، وسنعاملهما كما يجب
- سنعيدهما إلى الوطن؟ - لنقم جنازةً
تمنت أن تُدفن مع فرشاة الشعر التي استخدمتها في الميتم
تلقت بها أول لمسة حب شعرت بها من الفتيات التي كن يكبرنها سناً
أيمكننا إعادة جثتي والدك ووالدتك إلى الوطن من (المكسيك)...
لندفنهما كما يجب، يا (بول)، وبالطريقة التي يستحقانها؟
- أجل - أبلغت دار خدمات جنائزية يا (بول)
بشأن والديك
- يا إلهي! - مرحباً
- هل فاجأتك؟
أجل
آسف للغاية
- اسمك (بول)، أليس كذلك؟ - بلى
جئت هنا بشأن مسألة...
عفواً، مسألة حياة أو موت
أريد أن أجعل والديك يبدآن رحلتهما التالية
أريد مساعدتهما على الانتقال فيها
ويجب أن أبدأ في هذا الأمر قريباً
- والداي متوفيان - أعرف هذا يا (بول)، لذا جئت هنا
أنا (جوناثان جوي) من دار (غرييغو) و(جوي) للخدمات الجنائزية
من فضلك تعال لمقابلتي لاحقاً
لنعيد والديك إلى وطنهما ونخرجهما من (المكسيك)
سنعيدهما بطريقة شرعية وسليمة
- ثم سنجعلهما يبدآن رحلتهما التالية - حسناً
متى ستأتي لمقابلتي يا (بول)؟
غداً سيكون يوماً مناسباً للبدء في الإجراءات القانونية
أحسنت، إلى اللقاء غداً
- سأخبرك بشيء - حسناً
- أحسنت - فيم؟
- أحسنت التصرف في (المكسيك) - أشكرك
- خضنا تجربةً رائعةً معاً - أصبت، ضللت طريقي في الصحراء
- أذكر هذا الموقف - لم أعتمر القبعة
حقاً؟ لماذا؟ هذا تصرف ذكي
لأني أردت الحفاظ على القبعة
- لم أردت الحفاظ على القبعة يا (غلين)؟ - لأعطيها لأبي بمناسبة يوم الأب
أريد ألا أتحدث عن هذا الأمر، أنت وأنا و(نيو ليف)...
لن نتحدث عن زيارتنا إلى (المكسيك) هذا الأسبوع
- أليس والدك... صعب المراس؟ - أجل، إنه صعب المراس
- إنه سكير، أليس كذلك؟ - بلى
أبي صعب المراس كذلك
سافر إلى الفضاء الخارجي وفقد صوابه
- القس؟ - ماذا؟
القس (براون) سافر إلى الفضاء الخارجي؟
أجل، في برنامج خاص
برنامج دولي نظمته (روسيا)، برنامج فضائي دولي للقساوسة
فكرة جيدة
"الإصلاحية البريطانية للأحداث، 1953"
"لا توجد آثار رضوح"
"ولا آثار لإصابات قوية، ولا كدمات في الأربطة"
مطلقاً
- أوجدته ميتاً فحسب؟ - وجدت جثته الباردة هناك
- ولا تعرف كيف مات؟ - لا أعرف
حان وقت السؤال الأخير، سأحدد نتيجتك بناء على هذا السؤال
من أصغر شخص أدين بارتكاب جريمة قتل من الدرجة الأولى؟
اذكر اسمه وسنه، سنتوقف هنا، الوقت يمر سريعاً
أتريد الاستعانة بمساعدة؟ أجبت عدة إجابات صحيحة على التوالي
لا يسرني أن تخسر ونحن على بعد نصف شارع من وجهتك
- يمكنك أن تسأل أي من المارة في الشارع - لا داعي
ارتكباها طفلان
وهما (بايرون براون) و(دونالد جيمس ديلوش)
كان عمرهما 8 سنوات، لكن (دونالد) كان أصغر بخمسة أشهر
- لذا الإجابة هي (دونالد ديلوش) - يا إلهي!
فزت لتوك بخمسة آلاف دولار في مسابقة سيارة المال
إنك أكثر الفائزين في مسابقتنا ربحاً حتى الآن، هذا رقم قياسي جديد
- ما اسمك؟ - (دونالد ديلوش)
أيمكنني استلام مالي الآن؟ سيرحل قطاري إلى الغرب قريباً يا (بن)
اثنان من الفتيان اليتامي مفقودان
(بايرون براون) و(دونالد ديلوش)
وهناك 7 مفارش فرش مفقودة كذلك
وجدنا 6 منها مترابطةً ومتدليةً من نافذة هذا الطابق حتى الممر الخلفي
- أخذت 7 مفارش؟ - 7 مفارش
- ووجدتم 6 منها - وجدنا 6 منها في الممر الخلفي
يسرني أنك ستعطي والدك قبعةً يا (غلين)
لكنه ليس مثل... إنه لا يتصرف كمعظم الآباء
- ماذا تقصد؟ - يجب عليه رعاية أحبائه
لكن والدك لا يرعاك جيداً يا (غلين)، وهذا ليس جيداً
لكن القبعة جيدة
لذا ربما يجب عليك الاحتفاظ بها وإعطاؤها لشخص آخر لاحقاً
شخص يستحق قبعةً جديدةً
- من؟ - لا أعرف، شخص ستقابله مستقبلاً
- مستقبل الحقائب النفاثة - ماذا تقصد؟
في المستقبل ستكون لدينا حقائب نفاثة
المستقبل ليس...
المستقبل ليس مرتبطاً فحسب بالحقائب النفاثة والآليات وما شابه
- إذاً ما هو المستقبل؟ - المستقبل هو أي وقت لاحق من الآن فصاعداً
مثلاً الثانيتان القادمتان، أو اللحظة الحالية ثم التالية
- هذا هو المستقبل - ألا يجب أن يكون فيه آليات؟
- كلا - سحقاً!
- حسناً، تسرني معرفة هذا الأمر - أصبت يا (غلين)
لو لم تكن صديقي ولو لم تخبرني بذلك...
لظللت مؤمناً بارتباط المستقبل بوجود الآليات أو ما شابه
ولظنني الناس أحمق
- وما استطعت مصادقة فتاة - لكن يمكنك فعل هذا الآن
هناك أمور كثيرة يجب أن نتعلمها لنصير أكثر حكمةً
حسناً
أشكرك يا (غلين)
- لكن لا تعطها لي - أنت اعتنيت بي
لا أريدك أن تيأس من إصلاح أبيك
لأنه... لأنه ربما، في يوم ما، يفيق من ثمله
وأنا ما زلت أهاتف أبي مرةً واحدةً أسبوعياً
رغم أن صوتي لا ينفذ خلال خوذته الضخمة
إنه يعتمر خوذة الفضاء ويتجول في مدينة (أوستن)، (تكساس)
يبدو كأنه أحمق قروي يرتدي حلة رائد فضاء
- أما زلت تقصد القس (براون)؟ - كلا
لدي أب آخر
- وهو أحمق قروي؟ - أجل
وأبي سكير
- يجب أن نعرف كل منهما على الآخر - أصبت، يجب أن نفعل هذا
(غلين)، اسمي (جيمس شيلر)
وأقوم بتنفيذ خطة دقيقة كادت أن تفشل...
لسرقة كل أموال القس (براون)، وهو رجل شرير للغاية
ربما يكون هذا الأمر مفيداً
لا أعرف، لا أعرف حتى لما أخبرك بهذا الأمر الآن
ما زلت أريدك أن تحتفظ بقبعتي الجديدة، ربما أكثر منه
- أهذا والدك؟ - أجل، هذا هو أبي
اذهب إليه وأخبره بأنك بخير
وأعطه القبعة الجديدة
لكني أريد الاستمتاع برفقتك
- "(نيو ليف)؟" - هذا صحيح
- "(نيو ليف)؟" - أجل
- أهذا اسمك؟ - أجل، هذا اسمي
- "(نيو مكسيكو)، الاسم، (نيو ليف)" - هل أنت من الأمريكان الأصليين؟
كلا
كنت قاسياً لكني تغيرت
- وبم تصف نفسك الآن؟ - لست بخير الآن
- كيف أخذته؟ - ماذا تقصد؟
- سوار التتبع الذي حول كاحلك - ما هذا؟
كيف ثُبت سوار التتبع حول كاحلك؟
لا يهمني ما اسمك ولا ما تفعله
الناس بشعون للغاية، لكنك لست كذلك
- وكيف عرفت هذا؟ - ماذا تقصد؟
- أن الناس بشعون - لأن أعمل في مكتب رهون
(غلين)... يا إلهي!
اذهب، اذهب إلى أبيك وأخبره بأنك بخير
وأعطه هذه القبعة الجديدة الجميلة بمناسبة يوم الأب
انظر إلى تعبيراته الوجهية
حسناً، سيعانقك بقوة لأنه ليس مجنوناً كأبي
إنه سكير ويمكنه الإقلاع عن شرب الخمر
أعطه فرصةً، اشتريت قبعةً وحافظت عليها
فعلاً
- لأنك تحبه - أصبت
- أعطها له - حسناً
أرجوك اطلب منه ألا يعتمرها في هذه المدينة بسبب مشكلة الضابط و(المكسيك)
- أرجوك اطلب منه أن يخبىء القبعة فحسب - حسناً
الحاسوب الذي تريد استخدامه موجود هنا
لاحظت من نبرة صوتك أنك تظنني غبياً
أتريد أيها الضابط أن تعرف ما حدث؟
أريد معرفة كيف ثُبت السوار حول كاحلك
حسناً، سأخبرك بما حدث وبعدما انتهي ربما تسأل نفسك قائلاً، من هذا الأحمق؟
لأني ظللت يقظاً ليلاً ونهاراً لأرعى أبوي، ليلاً ونهاراً
لذا أرهقت وأنا في المستشفى، ونمت بعدما ظللت يقظاً لفترة طويلة
وبعدما استيقظت فوجئت أن هذا السوار مثبت حول كاحلي
شخص ما ثبته حول كاحلي لأنه ظنني شخصاً آخر أيها الضابط
أحمق؟ كلا، لم أتصرف بحماقة في هذا الموقف
- وكيل شرطة مقاطعة (كيلروي) ثبته حول كاحلك - حسناً
- ظنك (بول ألن براون) - لكني (نيو ليف)، قلت هذا مسبقاً
ولم أذهب إلى (تكساس) مسبقاً أيها الأحمق، لكن جهاز من (تكساس) مثبت على جسدي
وليس لك سلطة قانونية علي
لذا إذا لم تكن تنوي قص شعري فأزل هذا السوار من كاحلي
في الحال دون إبطاء، أقصد فوراً أيها الأحمق، أعني، أيها الأحمق، الآن
أتحدث بلغتك أيها الأحمق، لذا فهمتني بالتأكيد
إذاً أزله الآن
- لم تذهب إلى (تكساس) مسبقاً؟ - قصدت...
- ماذا قصدت؟ - أجل، أمس
- واليوم مررت بها؟ - اليوم، أجل
- أثناء رحلتك إلى (المكسيك)؟ - أجل
- (المكسيك)؟ - أجل
- (المكسيك)؟ - كررت هذه الكلمة كثيراً
ماذا كنت تفعل في (المكسيك)؟
إنك تبدو كالمحليين بالنسبة إلي
- سحقاً لك! - سحقاً لي!
أنا كالمحليين؟ ماذا تقصد؟
أتقصد أني أبدو متواضعاً أو ما شابه؟
تلقيت تربيةً جيدةً، وكان يجب أن أكون أفضل حالاً الآن
رباني جيداً أبواي الصالحان الحنونان
لكني رغم تربيتي الصالحة أسأت التصرف للغاية
أنا مخطىء، أيها الضابط، لكني لست غبياً
ولم أخالف أي من قوانين ولاية (تكساس)
لذا أزل هذا السوار لأني يجب أن أفعل عدة أشياء
والداي تُوفيا اليوم، ويجب أن أؤدي عدة مهام مهمة
حدثت عدة أمور مريبة، وبعضها تم في (المكسيك)...
وفعلها عدة أشخاص مريبين
- أنت قاتل؟ - أنا؟
- أجل، أدنت بالقتل - أصبت
قتلت رجلاً حقيراً أهان أمي وأبي
لذا سُجنت وعانيت كثيراً
- أهانهما؟ - أجل
- قتلته؟ - أجل
- لأنه أهان شخصاً؟ - ليس شخصاً عادياً
لقد أهان والدي
- وماذا حدث منذئذ؟ - ماذا تقصد؟
- أقتلت شخصاً آخر؟ - لم يضطرني أحد إلى فعل ذلك
ماذا كنت تفعل في (المكسيك) يا (نيو ليف)؟
أجب يا (نيو ليف)
بحثت عن أماكن مناسبةً لإنشاء متجر مرخص لبيع نظارات طبية...
في ضواحي شمال غرب (المكسيك) الكبرى
أنا وكيل مُرخص ومسجل لدى مجموعة متاجر لبيع النظارات الطبية
أخذت 96 ألف دولار من مدخرات والدي
واشتريت بها عدة أشياء ومنها إطارات وعدسات وحوامل نظارات
وأحاول بيعها لتعويض نفقاتي
وحضرت ندوةً للشركة في (المكسيك) أمس لهذا السبب
هذه تذكرتي أيها الضابط التكساني (ويزلي ووكر)
وتعطلت كثيراً أثناء محاولتي للحصول على تخفيضات من الشركة المكسيكية...
لأن هذا السوار مثبت حول كاحلي
لذا الآن أطلب منك إزالته
لا يمكنني إضاعة وقتي، هذا واضح للغاية
ذهبت إلى (المكسيك) عندما كان والداك على شفا الموت؟
أسأت التصرف أيها الضابط وأنفقت كل ما ادخراه طوال حياتيهما
لذا حاولت تعويضها قبل وفاتهما، وقبل فوات أوان التعويض
لم أذهب إلى (المكسيك) لأتنزه، أسرعت من أجلهما
لأن في السابعة من صباح اليوم كان هناك أمل لفعل ذلك
والآن؟
الآن لم يعد لدي أمل
لذا أرجوك تعال وأزل هذا السوار
لأني يجب أن أقوم بأشياء مهمة
هل جد جديد يا (بيردو)؟
- أتقصد عن (غلين)؟ - أجل، أقصد (غلين)
- (غلين) عاد إلى المنزل أيها الضابط - حسناً، هذا رائع
هذا رائع للغاية فعلاً
- أين كان ابنك؟ - قام برحلة، رحلة برية
كتب لي رسالةً بذلك لكنها ضاعت
أحضر لي من هناك هديةً
- من مكان الرحلة؟ - أجل
- بمناسبة يوم الأب - هذا رائع
- هذا رائع للغاية - انظر إليها
انظر إليها
"يمكننا تنظيم حفلاتك"
"أجل، ذهبت إلى (المكسيك) أساساً لأن لو والداي ماتا حينئذ..."
"لقتلت فوراً المدعو (جيمس)"
"لكني بالطبع أتابع لوحات رسائل متاجر النظارات..."
"أملاً في نوال فرص لتعويض استثمارات والدي في الشركة وفي"
"حالياً تمني الحصول على فرصة ثانية لإنشاء متجر مرخص صار حلماً بعيداً"
"هذا الأمر متوقع نظراً لوضعي الاستئماني"
"لكن لا يصح أن أضيع فرصة بيع الأشياء التي اشتريتها"
"كالإطارات والعدسات وحوامل النظارات..."
"في حفلات وندوات رجال الأعمال..."
"حيث إن مالكي سلاسل المتاجر يمكنهم مقايضة أو مفاوضة أو إسداء تاجر مثلهم معروف"
"لذا ذهبت إلى هناك، إلى (المكسيك)"
"وهناك تمنيت... تمنيت أن أبيع بعضاً من مخزوني"
"لأقلل خسائر استثمار أبي (كيفين) وأمي (دينيس) في متجري وفي"
"لكني لم أجد مشترياً"
"لذا في نهاية حياتهما، كل ما استثمره والدي في خسراه تماماً"
"خسرا كل شيء"
"الآن سأرهن هذه الأشياء لأني أحتاج مالاً لشراء مسدس"
"قبلما أزور المدعو (جيمس) زيارةً مصيريةً"
- أين (غلين) الصغير؟ - (غلين) نائم
- في خلفية المكتب؟ - في المنزل
ماذا تريد؟
لدي نظارات وأجربة نظارات كثيرة
كهذه الأجربة
تريد أن ترهنها
لا أقبل رهناً بالجملة، كانت زوجتي تدير المكتب معي
لكن زوجتي تركتنا وصرت أديره بمفردي
ولأن مكتبي صغير لا يمكنني قبول رهنك لأن هذه الكمية كبيرة للغاية
أحتاج مالاً لشراء شيء ما، إنك مالك مكتب رهون وتفهم ما أقصده
ماذا تريد؟ لدي أشياء كثيرة وربما يمكنني عقد صفقة جيدة معك
- لا يُخزن، لا يمكن تخزين ما أريد شراءه - حسناً
- كم عدد أجربة النظارات التي لديك؟ - 72 جراباً
- سأعطيك ألفي دولار مقابلها كلها - هذا المبلغ كاف
- سأخبرك بشيء - ماذا؟
ابنك طيب
ابنك، أعرف قليلاً عنه
- لكني أردت أن أخبرك بذلك - عن (غلين)؟
- (غلين) فتى طيب - أصبت
- أمتأكد أنك تريد إتمام ما اتفقنا عليه؟ - أجل
- أيعمل (غلين) هنا؟ - أحياناً
بل غالباً على ما يبدو
إذاً تدير هذا المكتب مع ابنك
لكنك لا تعلن هذا الأمر ولا أحد يعرفه
لأن الأطفال لا يجب عليهم العمل بهذا القدر، أليس كذلك؟
خذ مالك
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة