1
00:00:00,044 --> 00:00:02,390
- "في الحلقات السابقة..."
- "سنجد شخصاً ليقلنا"

2
00:00:02,520 --> 00:00:06,691
"سأقف في منتصف الطريق،
وسأجبر شخصاً على فعل ذلك بسلاحي الجديد"

3
00:00:10,037 --> 00:00:14,381
قلت لـ(غلين) إننا ضمن عصابة
ستساعدنا على استرداد المال

4
00:00:14,512 --> 00:00:17,726
- نخب "الفتيان المتميزين"
- "(دوني) خرج من السجن"

5
00:00:17,856 --> 00:00:19,464
"طلب رسمي لاستخراج جواز سفر"

6
00:00:19,595 --> 00:00:21,983
- "هذا صحيح"
- الغرض؟

7
00:00:22,115 --> 00:00:23,897
زيارة صديق قديم

8
00:00:23,982 --> 00:00:26,546
(غلين) عاد إلى الديار يا (رينجر)،
وقد جلب لي شيئاً معه

9
00:00:26,677 --> 00:00:28,632
- من رحلته؟
- "أجل"

10
00:00:31,022 --> 00:00:32,628
- "(بول براون)؟"
- "أجل"

11
00:00:32,759 --> 00:00:36,930
أنت شخص وثيق الصلة بجريمة قتل
(تيريزا سينسير ويليامز)

12
00:00:37,060 --> 00:00:39,622
"هل ستكف عن التحدث إلى (والكر)
شرطي (تكساس)؟"

13
00:00:39,710 --> 00:00:43,404
كيف سنجلب جثماني أمك وأبيك
من الـ(مكسيك) إلى الديار

14
00:00:43,534 --> 00:00:47,357
لندفنهما بشكل لائق يا (بول)، لأجل جنازتهما؟

15
00:00:47,487 --> 00:00:50,007
- سنفعل ذلك
- "فلنعد جثماني أبويك إلى الديار"

16
00:00:50,094 --> 00:00:54,874
"بإجراءات قانونية وسليمة"

17
00:00:55,004 --> 00:01:00,782
كم طفلاً أنجب ذلك المتدرب الإطفائي؟
الرجل الذي احترق وهو يحمل خرطومك؟

18
00:01:00,912 --> 00:01:02,823
"11 طفلاً"

19
00:01:02,954 --> 00:01:05,691
"أمي وأبي الحبيبان
سيفارقان الحياة في غضون أيام"

20
00:01:05,821 --> 00:01:09,688
هذا جهاز هزاز يقول "أبواك متوفيان الآن"

21
00:01:09,819 --> 00:01:15,901
إذا لم ترد ما أخذته منهما ومني،
عندما يهتز، سأقتلك

22
00:01:33,715 --> 00:01:38,319
"منذ 6 سنوات"

23
00:01:45,141 --> 00:01:50,398
التحويل المالي يستغرق ثلاثة أيام،
كما تبين لي، وبجانب ذلك، أنا مستعد

24
00:01:51,353 --> 00:01:54,742
- كم المبلغ؟
- كله تقريباً

25
00:01:57,567 --> 00:02:02,432
- إذاً
- إذاً لا أدري

26
00:02:06,386 --> 00:02:10,425
هذا ليس ماله حقاً، بل مال الكنيسة

27
00:02:10,991 --> 00:02:16,031
- والكنيسة ليست سوى أناس
- لكن هذا المال سيُرد

28
00:02:16,161 --> 00:02:18,811
بعد أن تتسلمه، عليك أن تعيده للكنيسة

29
00:02:28,500 --> 00:02:32,106
- ستفوتنا هذه الحافلة
- "أنا آتية"

30
00:02:48,224 --> 00:02:50,657
أصفاد (هوديني) التي طلبتها لم تصل

31
00:02:51,265 --> 00:02:54,350
- متى طلبتها؟
- بالأمس

32
00:02:54,828 --> 00:03:00,954
البريد يصل بعد حوالي ثلاثة أيام،
خذي أغراضك، هيا بنا

33
00:03:08,905 --> 00:03:11,857
- كم ستستغرق رحلتنا من وقت؟
- ساعة إلى (لاغرانج)

34
00:03:11,945 --> 00:03:17,071
وبعدها سننتظر الحافلة التالية لمدة ساعة،
ثم ساعتين أخريين إلى (هيوستن)

35
00:03:17,159 --> 00:03:18,984
لأجل (ستار سيرش) يا عزيزي

36
00:03:19,115 --> 00:03:24,024
سنخوض تجارب الأداء، ولو أبلينا فيها
بلاءً حسناً، فسنتأهل إلى المسابقة الحقيقية...

37
00:03:24,154 --> 00:03:27,498
في (نيويورك)،
حيث يسافر كل من اجتازوا تجارب الأداء

38
00:03:32,105 --> 00:03:34,278
- (بول)؟
- نعم؟

39
00:03:34,842 --> 00:03:38,405
فكرت في الأمر، أتمنى...

40
00:03:38,926 --> 00:03:42,054
- هل تعلم ما أتمناه؟
- ماذا تتمنين؟

41
00:03:42,836 --> 00:03:46,182
أتمنى لو لم أسمعك عندما كنت مختبئة

42
00:03:46,268 --> 00:03:50,613
- أجل
- أتمنى لو كنت ساحرة حقيقية

43
00:03:50,743 --> 00:03:54,696
- لكان السحر الحقيقي أمراً رائعاً
- لو كنت ساحرة حقيقية...

44
00:03:54,828 --> 00:04:00,171
- لصممت أذنيّ عما قلته
- أجل، لكان هذا رائعاً

45
00:04:00,302 --> 00:04:02,734
لكن... نعم

46
00:04:04,516 --> 00:04:06,428
نعم

47
00:04:09,294 --> 00:04:12,076
أتمنى لو لم أسمعك

48
00:04:14,031 --> 00:04:15,942
أجل

49
00:04:18,983 --> 00:04:25,891
علي أن أخبره، أبي شماس كنيسة،
والأمر ليس لائقاً كما يقولون

50
00:04:26,021 --> 00:04:31,713
إنها كل أموال الكنيسة،
هذا ليس لائقاً كما يقولون

51
00:04:33,147 --> 00:04:37,621
- هل أنت مستاء؟
- لا، مستحيل

52
00:04:38,578 --> 00:04:42,705
أنت محقة، هذا ليس لائقاً

53
00:04:44,703 --> 00:04:46,789
صرت سعيدة مجدداً الآن

54
00:04:47,528 --> 00:04:55,261
حسناً، أنت مُخلصة،
وهذا الأفضل على الإطلاق

55
00:04:55,391 --> 00:04:57,171
لذا...

56
00:04:58,215 --> 00:04:59,692
هذا رائع

57
00:05:28,106 --> 00:05:31,017
"(هيكتور) يتحدث، اترك رسالتك"

58
00:05:34,710 --> 00:05:38,967
- هل أبوك سائق سريع؟
- أبي سائق عادي

59
00:05:39,098 --> 00:05:43,400
وأمي تقود بسرعة جنونية، يمكنهما الوصول
إلى (هاف إيكر) في خلال عشر ساعات...

60
00:05:43,530 --> 00:05:50,568
لو كانت أمي تقود،
اتصل (هيكتور) بـ(فاليري) بالأمس

61
00:05:50,699 --> 00:05:52,740
وقال إن لديه خطة رائعة

62
00:05:53,739 --> 00:05:58,084
لو كانت "خطته الرائعة" لا تزال رائعة،
لرد على اتصالاتي على الأرجح

63
00:06:07,425 --> 00:06:09,902
أطفأت حريق العم (دايف)

64
00:06:10,945 --> 00:06:12,770
هذا جيد

65
00:06:25,889 --> 00:06:29,279
هل تتحدث عن هذه الأمور بمصطلحات الحريق
لمجرد أن تحيرني؟

66
00:06:29,409 --> 00:06:31,364
لأنك تعلم أن لديّ ماضياً مع حريق...

67
00:06:31,495 --> 00:06:33,841
سحقاً يا رجل، أنا في غاية الأسف

68
00:06:41,791 --> 00:06:44,137
أنا في غاية الأسف يا رجل

69
00:06:44,268 --> 00:06:47,657
نسيت هذا الأمر تماماً، هدىء من روعك

70
00:06:47,743 --> 00:06:53,955
لن أثير أمراً كهذا على هذا النحو مجدداً أبداً،
هذا مؤلم جداً حتماً

71
00:06:54,042 --> 00:06:58,387
- أليس كذلك؟ في قرارة نفسك؟
- حسناً، فقط... أياً يكن

72
00:07:00,342 --> 00:07:03,862
- كيف تفعل ذلك على أية حال؟
- أفعل ماذا؟

73
00:07:03,993 --> 00:07:06,729
ماذا تعني بـ"ماذا"؟
الاختفاء والتجسد مجدداً

74
00:07:06,859 --> 00:07:13,507
- كلا، هذا سر سحري محظور إفشاؤه
- أنت مدين لي مقابل جريمة القتل

75
00:07:14,810 --> 00:07:16,810
أجل، حسناً...

76
00:07:18,547 --> 00:07:23,109
سحقاً، هذا أمر جلل نوعاً ما،
الحنث بميثاق السحرة

77
00:07:23,195 --> 00:07:27,321
حقاً؟
وكوني مشتبهاً به في جريمة قتل، هل هذا...

78
00:07:27,409 --> 00:07:30,450
أمر جلل أيضاً يا (بول)؟

79
00:07:31,016 --> 00:07:33,145
- أجل
- أجل

80
00:07:33,709 --> 00:07:35,663
في الواقع...

81
00:07:36,793 --> 00:07:38,707
حسناً

82
00:07:39,531 --> 00:07:42,962
- أنا أربض
- ماذا؟

83
00:07:43,050 --> 00:07:47,091
أربض، أجثم أرضاً، أنا بارع بهذا الصدد

84
00:07:47,178 --> 00:07:49,350
- أنا الأفضل في العالم
- في الجثم أرضاً؟

85
00:07:49,480 --> 00:07:54,563
أجل، بفضل التمارين، تمارين الجثم أرضاً،
يجب أن تبدأ في سن مبكرة و...

86
00:07:54,693 --> 00:07:56,953
- وكيف تتحرك لكي...
- أنا أهرول

87
00:07:57,518 --> 00:07:59,907
- ماذا؟
- أهرول

88
00:08:00,037 --> 00:08:01,950
وأنا رابض

89
00:08:28,278 --> 00:08:34,274
أجل، على أية حال،
كنت أقول إنني آسف بصدد التحدث عن الحرائق

90
00:08:34,404 --> 00:08:40,226
لكن سحقاً... أعتقد أننا أوقعتنا
في المزيد من المتاعب مع (دايف)

91
00:08:40,312 --> 00:08:46,829
عندما كنت أخمد حريق العم (دايف)،
أعتقد أنني أضرمت حريقاً أشد ضراوة

92
00:08:47,438 --> 00:08:50,436
- كيف؟
- جنازة

93
00:08:50,566 --> 00:08:52,130
يريد جنازة

94
00:08:52,260 --> 00:08:55,519
أجل، ثمة متعهد دفن مخيف أتى

95
00:08:56,171 --> 00:09:00,949
أجل، لذلك السبب على الأرجح،
يجب أن يكون الجثمانان موجودين

96
00:09:03,035 --> 00:09:05,077
لكنهما ليسا موجودين، لذا...

97
00:09:05,555 --> 00:09:07,337
أجل

98
00:09:07,945 --> 00:09:10,942
حريق، أنا آسف

99
00:09:13,027 --> 00:09:16,112
لا أزال هنا، لكنني جاثم أرضاً

100
00:09:16,243 --> 00:09:19,762
كيف سنجلب جثتين؟

101
00:09:19,892 --> 00:09:23,281
سأعود أدراجي إلى هناك،
لذا نستطيع أن نضع خطة معاً

102
00:09:23,411 --> 00:09:26,844
لنبقي هذا الأمر على الدرب الصحيح،
لأننا إن لم نجلب هاتين الجثتين...

103
00:09:26,974 --> 00:09:32,362
في غضون ثلاثة أيام،
فسينجم عن ذلك عواقب كئيبة ومظلمة

104
00:09:36,228 --> 00:09:39,964
حسناً، الجثتان، كيف؟ هلم!

105
00:09:41,528 --> 00:09:44,440
- ماذا تعني بـ"هلم"؟
- نحن نفكر معاً، هلم

106
00:09:44,570 --> 00:09:46,872
هلم بنفسك،
لا أعرف كيف أستطيع جلب جثتين

107
00:09:47,003 --> 00:09:49,870
بلى، ولا أنا يا رجل

108
00:09:54,388 --> 00:09:58,514
ألا نستطيع أن نقول فقط إننا أحرقناهما،
ونقدم له بعض الرماد أو ما شابه؟

109
00:09:58,602 --> 00:10:03,382
لا، أمي ترفض مبدأ حرق الجثامين،
هل تود سماع قصة محزنة؟

110
00:10:03,512 --> 00:10:05,944
لا، أريد مليوني دولار لأسدد
نفقات تعليم 11 فتاة

111
00:10:06,075 --> 00:10:09,985
هذا أمر وشيك الحدوث،
وفي الوقت ذاته، أجل

112
00:10:10,115 --> 00:10:15,113
(دايف) وأمي التقيا
في بيت للتبني عندما كان عمرها 11 عاماً

113
00:10:15,199 --> 00:10:19,368
ليسا شقيقاً وشقيقة بحق،
بل يناديان أحدهما الآخر بذلك

114
00:10:19,456 --> 00:10:24,974
لأنهما كانا يتوقان بشدة إلى أسرة،
وكوّنا أسرة مع أحدهما الآخر

115
00:10:25,105 --> 00:10:28,928
يعرفان كل شيء عن أحدهما الآخر،
تماماً كشقيق وشقيقة

116
00:10:29,058 --> 00:10:32,404
علاقتهما ستظل خالدة،
لذا لو قدمنا له رماداً فحسب

117
00:10:32,535 --> 00:10:34,967
فسيدرك أنه مجرد رماد، وليس رفات شقيقته

118
00:10:35,054 --> 00:10:40,832
لأنه يعلم أنها تريد أن تُدفن
مع فرشاة شعر طفل يتيم

119
00:10:41,875 --> 00:10:44,699
- لذا نحتاج إلى جثتين
- أجل

120
00:10:47,437 --> 00:10:49,044
هلم

121
00:10:49,174 --> 00:10:53,127
- أنت لم تقترح أي فكرة بعد
- ربما يمكننا أن نستأجر مسنين

122
00:10:53,258 --> 00:10:56,821
- ونطلب منهما حبس أنفاسهما، هلم
- هذه فكرة في غاية السخافة

123
00:10:56,907 --> 00:10:59,036
ها قد اقترحت شيئاً، حان دورك

124
00:10:59,166 --> 00:11:01,947
حسناً، سأقول فكرة حمقاء بدوري إذاً،
وبعدها سيحين دورك مجدداً

125
00:11:02,078 --> 00:11:03,554
حسناً، قد أقول شيئاً أحمق عندئذٍ

126
00:11:03,686 --> 00:11:05,901
لن ننجو إذاً من هذه الورطة يا (بول)

127
00:11:06,032 --> 00:11:09,768
في لحظة ما،
علينا إيجاد وسيلة جيدة وعملية لكي...

128
00:11:09,898 --> 00:11:12,548
- لا يمكننا تناوب أدوار حمقاء فحسب
- أجل، أنت محق تماماً يا رجل

129
00:11:12,678 --> 00:11:16,371
- حسناً، شكراً، دعنا فقط...
- أجل، صحيح، أفكار جيدة

130
00:11:18,152 --> 00:11:20,151
(بول ألين براون)؟

131
00:11:20,281 --> 00:11:22,585
(بول ألين براون)

132
00:11:23,149 --> 00:11:25,756
(بول براون) ابن السافلة

133
00:11:34,097 --> 00:11:37,747
"في يوم ما ستحلق فوق مُذنب"

134
00:11:37,877 --> 00:11:41,005
"وستتجه إلى غروب الشمس"

135
00:11:41,136 --> 00:11:44,482
"بكوكب في مكان بعيد"

136
00:11:44,612 --> 00:11:50,433
"مكان بعيد للغاية عن كل ما تعرفه"

137
00:11:53,300 --> 00:12:00,253
"وستجني مالاً كثيراً،
وستذهب إلى (مانهاتن)"

138
00:12:00,383 --> 00:12:03,598
"حيث ستعيش مع جدتك و10 أشخاص"

139
00:12:03,684 --> 00:12:08,854
"ولستم أسرةً فحسب،
بل أنتم أصدقاء حميمين"

140
00:12:09,245 --> 00:12:12,939
"ستظلون معاً دائماً"

141
00:12:13,025 --> 00:12:19,281
"وستتكاتفون معاً
وستساندون بعضكم البعض"

142
00:12:19,411 --> 00:12:24,712
"بقوة المستقبل"

143
00:12:26,754 --> 00:12:33,575
"في يوم ما ستنطلق
في فجر يوم أحلامك"

144
00:12:33,706 --> 00:12:36,704
"وعند الغروب ستقترب من أحلامك"

145
00:12:36,834 --> 00:12:43,612
"وفي المساء ستحققها"

146
00:12:56,471 --> 00:12:59,990
"لا يستطيع الرجل تعلم الكثير
في كشك لتحصيل رسوم الطريق"

147
00:13:01,120 --> 00:13:06,551
"لا شيء حقاً، لا شيء على الإطلاق"

148
00:13:06,681 --> 00:13:09,722
"يرجى إيقاف مساحات الزجاج"

149
00:13:09,853 --> 00:13:15,892
"هل تعلمون ما الرائع؟
(بايرون) يريد أن يُدفن مع مشط شعر"

150
00:13:16,022 --> 00:13:20,063
"ظل محتفظاً بذلك المشط اللعين طيلة 15 جولة"

151
00:13:20,193 --> 00:13:22,627
"وصولاً إلى قرع الجرس"

152
00:13:22,757 --> 00:13:26,449
"ظل محتفظاً به،
على الرغم من أنه أصلع الرأس تماماً"

153
00:13:28,100 --> 00:13:32,619
"(ليليان)، سندفنها مع فرشاة شعر"

154
00:13:32,749 --> 00:13:39,700
"وسندفن (بايرون) مع تذكاره الخاص
لكفاحه في الحياة، فرشاة شعر ومشط"

155
00:13:40,135 --> 00:13:42,264
"يا له من شيء بديع"

156
00:13:43,307 --> 00:13:49,215
"وسأضع هذين الغرضين
في رفق على جثمانيهما بعد ثلاثة أيام"

157
00:13:49,345 --> 00:13:54,125
"وسأواريهما التراب كقطرات المطر"

158
00:13:55,775 --> 00:13:57,253
لقد اهتز الجهاز يا (بول) المزعوم

159
00:13:57,339 --> 00:13:59,860
- (نيو ليف)...
- لقد اهتز يا ابن السافلة

160
00:13:59,990 --> 00:14:02,336
تبدو ثملاً جداً يا (نيو ليف)

161
00:14:02,466 --> 00:14:05,595
بحقك يا رجل، أنت مخمور تماماً

162
00:14:05,681 --> 00:14:08,764
وإن يكن؟
كنت أعرفك فيما مضى باسم (بول براون)

163
00:14:08,852 --> 00:14:12,416
ثم قلت لك إنني سأقتلك،
ثم قلت لي إنك شخص آخر

164
00:14:12,546 --> 00:14:15,282
هل كنت (بول براون) فيما مضى؟

165
00:14:15,413 --> 00:14:18,454
حسناً، "فيما مضى" يلائمني،
"فيما مضى" كاف بالنسبة إلي

166
00:14:18,585 --> 00:14:21,452
يا ابن السافلة، لأجل (كيفين)
و(دينيس كونلي)

167
00:14:22,495 --> 00:14:27,275
اسمع يا من كنت (بول ألين براون)،
يا سارق مال أمي وأبي

168
00:14:27,405 --> 00:14:30,011
أنت تعيش آخر لحظاتك في الحياة

169
00:14:30,967 --> 00:14:32,966
أنا (بول براون)

170
00:14:33,096 --> 00:14:36,441
مرحباً، أنا هنا، أنا (بول براون)

171
00:14:40,047 --> 00:14:42,741
- سحقاً!
- يا إلهي!

172
00:14:43,349 --> 00:14:47,303
- اقترب مني
- لا، هل تخالني أحمق؟

173
00:15:29,576 --> 00:15:32,661
- اسمع
- ماذا تريد؟

174
00:15:35,309 --> 00:15:40,220
- أنا آسف
- علام؟

175
00:15:40,959 --> 00:15:44,087
ماذا تعني بـ"علام"؟
آسف بشأن أمك وأبيك

176
00:15:45,695 --> 00:15:47,909
ألا يزال ذلك الرجل هناك؟

177
00:15:48,041 --> 00:15:51,430
لا أستطيع الرؤية بسبب دموعي

178
00:15:52,037 --> 00:15:54,079
أجل

179
00:15:56,425 --> 00:15:59,902
كف عن فعل هذا يا رجل، إنه ليس شخصاً شريراً

180
00:16:00,032 --> 00:16:02,204
كيف تجسد لتوه بهذا الشكل؟

181
00:16:02,725 --> 00:16:04,854
إنه ساحر

182
00:16:07,070 --> 00:16:10,111
- هذا شيء رائع
- أعني أنه ليس ساحراً بحق

183
00:16:10,242 --> 00:16:14,239
- إنه حاوٍ
- إنه بارع جداً

184
00:16:15,456 --> 00:16:19,104
أجل،
إنه بارع جداً في ذلك الأمر فقط على أية حال

185
00:16:19,234 --> 00:16:21,798
- "أنا الأفضل في العالم"
- إنه الأفضل في العالم...

186
00:16:21,929 --> 00:16:25,447
- في هذا المجال
- حسناً

187
00:16:26,230 --> 00:16:30,573
لم يأخذ مال أبويك يا (نيو ليف)،
بل والداه فعلا ذلك

188
00:16:30,660 --> 00:16:33,702
هذه هي الحقيقة، ونحن نحاول استرجاع ذلك المال

189
00:16:34,137 --> 00:16:38,003
فات الأوان بالنسبة إلي

190
00:16:38,612 --> 00:16:40,958
لقد فارقا الحياة

191
00:16:41,871 --> 00:16:44,955
إنهما في السماء يا رجل، يحلّقان

192
00:16:47,562 --> 00:16:51,255
لقد رحلا بلا رجعة، أيها المزعوم

193
00:16:52,819 --> 00:16:56,860
اسمي ليس "المزعوم" يا (نيو ليف)،
اسمي (جيمس شايلر)

194
00:16:56,990 --> 00:16:59,770
اسمي ليس (نيو ليف) يا (جيمس)

195
00:17:01,203 --> 00:17:04,159
أنا حثالة لعين

196
00:17:04,289 --> 00:17:07,721
- سأغير اسمي إلى ذلك
- هذا ليس...

197
00:17:08,590 --> 00:17:12,587
هذا سيحرمك من... فرص

198
00:17:13,412 --> 00:17:16,976
- أي فرص؟
- في حياتك المستقبلية

199
00:17:17,757 --> 00:17:21,189
لا توجد حياة مستقبلية بالنسبة إلينا

200
00:17:23,058 --> 00:17:25,273
من "نحن"؟

201
00:17:26,621 --> 00:17:29,052
من "نحن" يا (نيو ليف)؟

202
00:17:29,184 --> 00:17:32,529
بالنسبة "للنجوم العملاقة الخارقة" يا (جيمس)

203
00:17:33,094 --> 00:17:38,437
"النجم الأكبر، كميات هائلة من الطاقة"

204
00:17:38,568 --> 00:17:40,566
"عنف"

205
00:17:41,175 --> 00:17:43,434
"أكبر حجماً من الشمس"

206
00:17:43,563 --> 00:17:45,520
"قصير الأجل"

207
00:17:45,648 --> 00:17:47,083
"هائل الحجم"

208
00:17:47,214 --> 00:17:51,254
"متوهج، حتى ينفجر"

209
00:17:51,776 --> 00:17:57,902
"النجوم العملاقة الخارقة،
مقدر لحياتها أن تنتهي نهاية عنيفة"

210
00:17:59,683 --> 00:18:01,985
أليس أبوك رائد فضاء؟

211
00:18:04,592 --> 00:18:06,244
بلى

212
00:18:07,850 --> 00:18:11,065
ألم يخبرك بأمر النجوم العملاقة الخارقة؟

213
00:18:11,674 --> 00:18:14,931
لا، لم نكن نقضي أوقاتاً كثيرة معاً

214
00:18:15,584 --> 00:18:21,710
أبي كان سباكاً، كنا نقضي أوقاتاً كثيرة معاً،
وثقفني بهذا الصدد

215
00:18:21,840 --> 00:18:25,229
- هذا أب صالح
- أجل

216
00:18:25,707 --> 00:18:30,877
- لكنني ابن طالح
- "كنت ابناً طالحاً بدوري"

217
00:18:32,093 --> 00:18:35,221
- أين هو؟
- إنه رابض

218
00:18:35,352 --> 00:18:39,001
- "أجل، كنت ابناً طالحاً"
- طالح إلى أي حد؟

219
00:18:39,132 --> 00:18:42,260
"كنت أكسر المصابيح، وأكذب بذلك الصدد"

220
00:18:42,390 --> 00:18:47,169
أنا كسرت ذراعيّ زميلي بالمدرسة يا رجل،
لمجرد أن أسمع صوت قرقعة عظامه

221
00:18:47,908 --> 00:18:51,210
- سحقاً يا رجل
- "سحقاً يا رجل"

222
00:18:52,817 --> 00:18:55,121
ثم بدأت بداية جديدة في حياتي

223
00:18:56,424 --> 00:18:58,596
ثم تحولت مجدداً...

224
00:18:58,682 --> 00:19:01,420
- إلى حثالة لعين
- لا تقل ذلك يا رجل

225
00:19:01,550 --> 00:19:06,198
- "أجل، لا تقل ذلك يا رجل"
- لقد أذنبت يا رجل، أنا مثقل بالذنوب

226
00:19:07,371 --> 00:19:10,326
أينما كنت أذهب، كان الناس ينفرون مني

227
00:19:10,457 --> 00:19:13,802
الجميع فيما عدا (دينيس) و(كيفين كونلي)

228
00:19:14,540 --> 00:19:17,668
كان الفاصل بين لحظتيّ وفاتهما 11 ثانية

229
00:19:18,885 --> 00:19:21,493
إنه حب المسنين

230
00:19:21,578 --> 00:19:23,316
اليوم

231
00:19:24,705 --> 00:19:28,139
- هذا شيء جميل
- "هذا شيء جميل"

232
00:19:28,269 --> 00:19:30,311
شكراً، شكراً

233
00:19:30,442 --> 00:19:32,528
"على الرحب والسعة"

234
00:19:33,178 --> 00:19:39,087
حانت فرصتي الآن يا (جيمس)،
لدي فرصة لأتخلص من بغض الآخرين لي

235
00:19:39,653 --> 00:19:42,390
لدي فرصة لأكون وحيداً

236
00:19:43,041 --> 00:19:48,819
لدي فرصة لأعيش الأيام الطويلة
من حياتي المهدرة

237
00:19:52,077 --> 00:19:54,511
"هل أستطيع أن آتي وأجلس معكما؟"

238
00:19:55,075 --> 00:19:57,944
لن تطلق النار عليه، أليس كذلك؟
لم يرتكب أي جرم

239
00:19:58,072 --> 00:20:00,073
لا يا (جيمس)

240
00:20:08,066 --> 00:20:09,587
هذا شيء رائع جداً يا صاح

241
00:20:09,717 --> 00:20:12,368
شكراً، أنا (بول)

242
00:20:12,498 --> 00:20:14,279
مرحباً

243
00:20:16,190 --> 00:20:18,624
لمَ ينبغي أن تهدر أيامك يا (نيو ليف)؟

244
00:20:18,754 --> 00:20:23,620
لا يزال في مقدورك أن تعمل في متجر
لصناعة العدسات... كموظف أو ما شابه

245
00:20:23,751 --> 00:20:27,052
ألم تخبرني أنك كنت تمتلك متجراً رائعاً
لصناعة العدسات؟

246
00:20:27,573 --> 00:20:29,920
- فيما مضى
- أجل

247
00:20:30,050 --> 00:20:32,397
فحص إبصار للأطفال الصغار
أو شيء من هذا القبيل؟

248
00:20:32,482 --> 00:20:35,611
أجل، الأطفال تحت سن 14 عاماً،
كانت تلك فكرتي

249
00:20:35,741 --> 00:20:38,653
خرجت عن قواعد المألوف بذلك الصدد

250
00:20:38,739 --> 00:20:41,389
- هذه فكرة رائعة
- شكراً

251
00:20:41,520 --> 00:20:43,040
إنها فكرة في غاية الروعة يا رجل

252
00:20:43,170 --> 00:20:45,039
- شكراً يا رجل
- أجل، هذه فكرة جيدة

253
00:20:45,169 --> 00:20:48,341
لأن بعضهم سيحتاجون إلى نظارات طبية

254
00:20:48,776 --> 00:20:54,423
أجل، بالضبط، وحتى لو كان العكس صحيحاً،
أنت تؤسس علاقات مستدامة في مجتمعك

255
00:20:54,554 --> 00:20:56,856
قد تؤدي إلى أرباح مستقبلية

256
00:20:56,987 --> 00:20:59,507
- عظيم
- هذا رائع

257
00:20:59,593 --> 00:21:02,721
لمَ لا تفتح متجراً آخر للعدسات؟

258
00:21:02,851 --> 00:21:06,892
بسبب المال، مالي ضاع

259
00:21:07,022 --> 00:21:10,890
- مدخرات أمي وأبي
- آسف بشأن أمك وأبيك

260
00:21:11,020 --> 00:21:15,017
- شكراً
- "العائلة أبد الآبدين"

261
00:21:15,148 --> 00:21:21,056
- العائلة ماذا؟
- أطول من "الأبد"، إنهما لا يزالان هنا

262
00:21:23,185 --> 00:21:26,400
هذا قول جميل يا رجل، شكراً لك

263
00:21:30,527 --> 00:21:34,089
أنت لا تزال هنا يا (نيو ليف)

264
00:21:36,392 --> 00:21:40,129
ولا تزال (نيو ليف)
لأن العائلة تدوم إلى أبد الآبدين

265
00:21:41,475 --> 00:21:46,733
ولا يزال لديك فرصة لتجعلهما يريانك تمتلك
وتدير سلسلتك الخاصة والمربحة...

266
00:21:46,863 --> 00:21:52,251
من متاجر (لينسكرافترز)،
وأستطيع و(بول) أن نأتيك بالمال...

267
00:21:52,771 --> 00:21:57,333
لو سمحت لنا بذلك، اغفر لي

268
00:21:58,289 --> 00:22:01,982
ادهس والديك (دينيس) و(كيفين)
بشاحنة لنقل السيارات

269
00:22:02,113 --> 00:22:05,198
وادفنهما باسمين زائفين...

270
00:22:05,849 --> 00:22:08,022
بعد ثلاثة أيام

271
00:22:10,020 --> 00:22:12,497
مهلاً، ماذا قلت؟

272
00:22:12,974 --> 00:22:15,016
أعد ذلك الهراء الذي قلته

273
00:22:31,004 --> 00:22:34,784
لست ملزماً يا (غلين)، بالرد على أي أسئلة

274
00:22:35,349 --> 00:22:39,259
أنا ضابط تنفيذ أحكام، لكنك لست رهن الاعتقال

275
00:22:39,390 --> 00:22:43,082
ويجب أن أوضح لك أيضاً أن هذه
ليست ضمن دائرة سلطاتي

276
00:22:43,994 --> 00:22:45,732
أنا أفهم...

277
00:22:47,731 --> 00:22:49,600
هذا جيد

278
00:22:55,464 --> 00:22:57,854
أغلب تلك الكلمات

279
00:22:59,462 --> 00:23:01,590
لكن لا أفهم معنى الكثير منها

280
00:23:01,720 --> 00:23:06,934
- الكثير من أي شيء يا بني؟
- من تلك الكلمات التي سمعتها...

281
00:23:07,064 --> 00:23:10,715
- لا أفهمها
- أي منها؟

282
00:23:11,148 --> 00:23:15,016
- "تنفيش"
- "تنفيش"؟

283
00:23:15,144 --> 00:23:18,796
قلت إنك ضابط تنفيش أحكام

284
00:23:18,926 --> 00:23:22,141
- بل "تنفيذ"
- لا أعرف هذه الكلمة

285
00:23:22,271 --> 00:23:25,355
هذا يعني أن عملي هو...

286
00:23:27,744 --> 00:23:30,352
لو خرقت القانون، فسأقبض عليك

287
00:23:31,827 --> 00:23:34,044
"ملحماً"

288
00:23:34,175 --> 00:23:36,869
- ماذا قلت تواً؟
- "ملحماً"

289
00:23:37,477 --> 00:23:38,998
هل قلت هذه الكلمة؟

290
00:23:39,126 --> 00:23:43,081
قلت إنني لست "ملحماً" بالإجابة
عن أي من أسئلتك

291
00:23:44,298 --> 00:23:46,297
بل "ملزماً"

292
00:23:48,295 --> 00:23:51,337
هذا يعني أنك لست مجبراً على الإجابة عن أسئلتي

293
00:23:51,467 --> 00:23:54,855
- هل لدي حريات؟
- نعم، لديك حريات

294
00:23:55,638 --> 00:23:58,461
- كانت هناك واحدة أخرى
- واحدة أخرى من أي شيء؟

295
00:23:58,592 --> 00:24:02,372
- كلمة أخرى
- أي كلمة أخرى؟

296
00:24:02,502 --> 00:24:06,109
كلمة قلتها، ولم أستوعب معناها

297
00:24:11,104 --> 00:24:13,277
هل هي "رهن الاعتقال"؟

298
00:24:13,408 --> 00:24:15,058
لا

299
00:24:16,187 --> 00:24:19,273
حسناً، كلمتان أخريان لا...

300
00:24:20,358 --> 00:24:25,093
"رهن الاعتقال" تعني "محتجزاً"،
ماذا كانت الكلمة الأخرى؟

301
00:24:25,225 --> 00:24:27,353
إنها تبدأ برقم "ثلاثة"

302
00:24:27,875 --> 00:24:29,961
تبدأ برقم "ثلاثة"؟

303
00:24:30,091 --> 00:24:32,740
- نعم
- وهي كلمة؟

304
00:24:32,871 --> 00:24:34,652
نعم

305
00:24:35,087 --> 00:24:37,910
الكلمات لا تبدأ بأرقام

306
00:24:38,476 --> 00:24:40,518
حسناً

307
00:24:47,945 --> 00:24:50,031
أراهن أنها "دائرة سلطات"

308
00:24:50,118 --> 00:24:53,160
- هذا صحيح
- إنها تبدأ بحرف (جيه)

309
00:24:53,290 --> 00:24:56,549
- شكراً لك
- على الرحب والسعة

310
00:24:56,679 --> 00:25:03,935
هذه تعني المنطقة التي أتمتع فيها بنفوذ،
حيث أمتلك سلطات تحرية

311
00:25:04,066 --> 00:25:06,368
حيث أستطيع استخدام سلاحي وما إلى ذلك

312
00:25:06,498 --> 00:25:09,149
وهي (تكساس)، التي تعد...

313
00:25:10,930 --> 00:25:13,406
هل تعلم أن تلك ولاية أخرى؟

314
00:25:13,536 --> 00:25:16,708
- نعم
- أتعلم ما هي الولايات؟

315
00:25:16,839 --> 00:25:21,184
نعم، إنها مناطق يحكمها ملوك مختلفون

316
00:25:24,441 --> 00:25:26,831
هل تعتقد أن هناك ملكاً لـ(تكساس)؟

317
00:25:26,961 --> 00:25:28,698
نعم

318
00:25:31,523 --> 00:25:34,825
(غلين)، هل تلقيت ضربة في رأسك؟

319
00:25:34,912 --> 00:25:38,127
- نعم
- أيمكننا التحدث عن ذلك؟

320
00:25:44,296 --> 00:25:47,467
- يا إلهي!
- أهناك خطب ما يا (بول)؟

321
00:25:48,422 --> 00:25:52,247
- لقد أفزعتني
- أرجو المعذرة

322
00:25:56,245 --> 00:25:58,591
لم أسمع حتى صوت خطواتك

323
00:26:01,415 --> 00:26:04,194
وكنت واقفاً هنا...

324
00:26:08,106 --> 00:26:10,320
منذ ساعة أو أكثر

325
00:26:11,885 --> 00:26:18,923
(بول)، لقد تأخر الوقت جداً فيما يتعلق
بأدائي لهذه المهام الضرورية والمباحة

326
00:26:19,791 --> 00:26:22,355
حسناً، كنت...

327
00:26:22,486 --> 00:26:29,219
أحتاج إلى رؤيتك عاجلاً يا (بول)،
في أي من فرعيّ دار جنازات (غريغو أند جويش)

328
00:26:29,350 --> 00:26:33,000
- في (هاف إيكر) أو (كليفر)
- حسناً، شكراً لك

329
00:26:33,131 --> 00:26:41,081
في غضون أيام، سنتعامل مع وزارة الصحة
والخدمات البشرية الحكومية

330
00:26:41,212 --> 00:26:47,163
المخصصة لنقل البقايا غير الصحية والسامة

331
00:26:47,294 --> 00:26:49,118
حسناً

332
00:26:50,508 --> 00:26:55,505
لم أكن أحبذ تدخل الحكومة يا (بول)،
المفتشون العموميون

333
00:26:55,635 --> 00:27:01,110
والجراحون العموميون المسؤولون عن دفن أبويك

334
00:27:02,022 --> 00:27:07,192
هذا ليس جيداً، ثمة الكثير من الـ"ر.ح"

335
00:27:08,018 --> 00:27:12,754
- "ر.ح"؟
- "الروتين الحكومي" يا (بول)

336
00:27:16,881 --> 00:27:24,439
احضر لرؤيتي في أي من فرعيّ دار جنازات
(غريغو أند جويش)...

337
00:27:24,571 --> 00:27:26,612
في (هاف إيكر) أو (كليفر)

338
00:27:26,743 --> 00:27:29,437
- حسناً، شكراً لك
- في القريب العاجل

339
00:27:29,565 --> 00:27:31,131
ماذا؟

340
00:27:31,262 --> 00:27:35,040
احضر لرؤيتي في القريب العاجل

341
00:27:49,726 --> 00:27:51,854
هل كانت هذه جريمة سطو؟

342
00:27:51,986 --> 00:27:53,853
نعم

343
00:27:55,591 --> 00:27:58,502
(غلين)،
هل تعرف شخصاً ما يدعى (بول ألين براون)؟

344
00:28:01,456 --> 00:28:03,237
لا

345
00:28:05,714 --> 00:28:07,843
هل سافرت إلى الـ(مكسيك) يا (غلين)؟

346
00:28:07,973 --> 00:28:09,885
- نعم
- لأجل...

347
00:28:10,015 --> 00:28:11,884
لأشتري قبعة (سومبريرو)

348
00:28:12,316 --> 00:28:15,620
- إنهم يبيعونها هنا
- لا

349
00:28:15,750 --> 00:28:17,617
ألم تكن تعرف ذلك؟

350
00:28:17,749 --> 00:28:21,181
لا، سحقاً

351
00:28:24,613 --> 00:28:27,829
(غلين)، هل تعرف رجلاً يدعى (نيو ليف)؟

352
00:28:27,957 --> 00:28:31,260
- نعم
- ما وجه معرفتك به؟

353
00:28:31,391 --> 00:28:33,258
نحن صديقان

354
00:28:33,389 --> 00:28:36,560
أنت صديق لقاتل مدان عمره 40 عاماً؟

355
00:28:36,691 --> 00:28:38,994
لم يقتلني

356
00:28:39,428 --> 00:28:44,382
- (نيو) كان لطيفاً معي
- ماذا قلت لتوك؟

357
00:28:44,512 --> 00:28:46,901
(نيو) كان لطيفاً معي

358
00:28:47,031 --> 00:28:49,985
هل صرت و(نيو) تناديان بعضكما بالاسم الأول؟

359
00:28:50,116 --> 00:28:51,984
نعم

360
00:28:53,070 --> 00:28:55,982
هل التقيتما أثناء رحلتك إلى الـ(مكسيك)؟

361
00:28:56,110 --> 00:28:58,805
على متن الحافلة، أجل

362
00:29:01,325 --> 00:29:04,497
(غلين)، ذات مرة...

363
00:29:05,018 --> 00:29:12,317
منذ عدة سنوات،
تم اختطاف فتاة صغيرة من بيتها، ومن أبيها

364
00:29:13,229 --> 00:29:17,618
هذا الرجل كان يدعى (ريتشارد ويليامز)

365
00:29:17,748 --> 00:29:21,832
وكان (ريتشارد ويليامز) قلقاً،
تماماً كما كان أبوك قلقاً...

366
00:29:21,962 --> 00:29:25,872
أثناء الأيام القليلة الماضية،
عندما كنت مفقوداً، مثلها تماماً

367
00:29:26,002 --> 00:29:30,000
لكن ذلك الشعور ظل يلازم السيد (ويليامز)
لفترة طويلة جداً

368
00:29:30,781 --> 00:29:33,476
كان في غاية القلق، كما يقولون

369
00:29:34,388 --> 00:29:36,039
حتى...

370
00:29:37,603 --> 00:29:39,385
حتى ماذا؟

371
00:29:43,077 --> 00:29:46,466
حتى انتابه شعور أسوأ من ذلك...

372
00:29:47,595 --> 00:29:51,461
عندما تم العثور على جثتها

373
00:29:54,633 --> 00:29:59,326
وهو يشعر بذلك دائماً، يشعر دائماً بهذا الإحساس

374
00:29:59,457 --> 00:30:03,802
وهذا هو شعوره الوحيد،
لا ينتابه أي شعور آخر فيما عدا هذا

375
00:30:04,670 --> 00:30:07,929
(غلين)، أنا آسف لأنك تلقيت ضربة في رأسك

376
00:30:08,057 --> 00:30:11,317
لكن الناس، في الواقع...

377
00:30:12,751 --> 00:30:17,486
بعض الناس، وليس أغلبهم،
ليس حتى نسبة كبيرة منهم، لكن بعضهم...

378
00:30:18,484 --> 00:30:22,527
بعض الناس محرومون يا بني

379
00:30:22,655 --> 00:30:27,001
وسأشرح لك ذلك يا (غلين)

380
00:30:27,131 --> 00:30:31,258
بعض الرجال قد يعاملون صبياً بشكل عنيف

381
00:30:31,737 --> 00:30:33,822
وبعضهم قد...

382
00:30:33,953 --> 00:30:36,776
يردون رجلاً آخر في مقتل بسبب شجار على سطح بيت

383
00:30:37,863 --> 00:30:42,338
وبعضهم قد يختطفون فتاة صغيرة من بيتها

384
00:30:42,466 --> 00:30:49,115
بعيداً جداً عن بيتها، ويقيدون يديها بأصفاد،
ثم يلقون بها في نهر قارس البرودة

385
00:30:51,418 --> 00:30:56,762
لا أعلم لو كنت تعرف هذا القدر عن العالم،
لكنني أريدك أن تعلم ذلك عن العالم

386
00:30:58,804 --> 00:31:01,801
كن مدركاً يا بني، هذا ما أقوله لك

387
00:31:01,932 --> 00:31:07,276
كن مدركاً يا بني، لما يحيط بك

388
00:31:09,361 --> 00:31:11,837
كان حرياً بأبيك أن يعلّمك ذلك

389
00:31:13,748 --> 00:31:15,791
هل أستطيع فعلاً تعلم ذلك خلال ثلاث ساعات؟

390
00:31:15,878 --> 00:31:18,659
- بكل تأكيد
- لكنني لست ساحراً

391
00:31:18,789 --> 00:31:25,305
ولا أنا يا رجل، إنه خداع بصري،
عليك فقط أن تبدو وكأنك تطفو

392
00:31:25,436 --> 00:31:31,432
أصابع قدمي اليسرى لا تزال على الأرض

393
00:31:32,388 --> 00:31:38,774
لكن جسدك يجب أن يبدو...
وكأنه يطفو، لكي تكون مقنعاً

394
00:31:38,904 --> 00:31:40,858
أنت تبدو ثقيلاً

395
00:31:41,250 --> 00:31:43,163
نصف حملك الثقيل هذا يكمن في عقلك

396
00:31:43,293 --> 00:31:49,549
لذا فكر بخفة، تخلص مما يثقل عقلك،
ما الذي يدور في عقلك الآن؟

397
00:31:50,592 --> 00:31:54,414
أخشى أن يُلقى القبض علي بتهمة اختطاف والديك

398
00:31:56,110 --> 00:31:58,976
وأخشى أن يلوذ أبي بالفرار

399
00:31:59,802 --> 00:32:02,279
وقلق بشأن جلب الجثتين لأجل الجنازة

400
00:32:02,409 --> 00:32:04,408
أظن ذلك، على الأرجح

401
00:32:05,016 --> 00:32:09,317
ولست أفقه شيئاً فيما يتعلق بالـ11 فتاة

402
00:32:09,752 --> 00:32:13,098
- أنت مثقل
- حسناً

403
00:32:13,183 --> 00:32:18,007
لن تحلّق فوق مستوى الأرض أبداً
بأثقال الماضي هذه

404
00:32:18,137 --> 00:32:21,524
اشعر بخفة المستقبل

405
00:32:21,611 --> 00:32:28,390
افرد ذراعيك، "مرحباً بخفة المستقبل"

406
00:32:28,520 --> 00:32:30,345
قلها

407
00:32:31,562 --> 00:32:34,037
مرحباً... بخفة المستقبل

408
00:32:34,168 --> 00:32:36,123
مرحباً

409
00:32:37,644 --> 00:32:40,685
- مرحباً
- احضر، أرجوك

410
00:32:40,816 --> 00:32:44,725
- احضر، أرجوك
- كيف حالك يا رجل؟

411
00:32:46,507 --> 00:32:48,634
- كيف حالك يا رجل؟
- لم أرك منذ وقت طويل...

412
00:32:48,722 --> 00:32:50,939
يا خفة المستقبل

413
00:32:52,286 --> 00:32:54,284
لم أرك منذ وقت طويل يا خفة المستقبل

414
00:32:54,414 --> 00:32:58,715
كف عن الضحك، هذا جزء مهم من مغامرتنا يا رجل

415
00:32:58,846 --> 00:33:00,714
أعلم هذا، هذه كانت فكرتي، لذا...

416
00:33:00,844 --> 00:33:05,276
إنها فكرة جيدة يا رجل،
والآن دعنا نعلو بك فوق سطح الأرض

417
00:33:05,362 --> 00:33:09,533
أجل، إذاً... مرحباً يا خفة المستقبل

418
00:33:10,793 --> 00:33:15,529
- مرحباً يا خفة المستقبل
- أنت بداخلي الآن

419
00:33:16,788 --> 00:33:18,354
أنت بداخلي الآن

420
00:33:18,484 --> 00:33:23,436
في الفراغ الذي خلفه رحيل ماضيّ الثقيل

421
00:33:24,827 --> 00:33:30,343
في الفراغ الذي خلفه... رحيل ماضيّ الثقيل

422
00:33:30,430 --> 00:33:34,385
- ارفعني
- ارفعني

423
00:33:34,513 --> 00:33:39,034
عما قريب،
سأكون متبرعاً مجهول الهوية لـ11 فتاة صغيرة

424
00:33:39,164 --> 00:33:42,031
عما قريب، سأكون متبرعاً
مجهول الهوية لـ11 فتاة صغيرة

425
00:33:42,162 --> 00:33:45,594
سأضفي النور على حياتهن

426
00:33:45,725 --> 00:33:48,374
سأضفي النور على حياتهن

427
00:33:48,505 --> 00:33:51,981
بعد أن نخدع شرطي (تكساس)

428
00:33:59,236 --> 00:34:01,322
اللعنة!

429
00:34:03,841 --> 00:34:06,796
- اطرحه أرضاً
- ماذا قلت؟

430
00:34:06,882 --> 00:34:08,795
لا أفهم ما تقوله

431
00:34:11,358 --> 00:34:13,094
حسناً...

432
00:34:13,964 --> 00:34:15,659
هل نحن نرقص؟ هل نحن نتعارك؟

433
00:34:15,789 --> 00:34:17,440
سحقاً يا رجل

434
00:34:18,135 --> 00:34:21,089
هل هذا عراك بالرقص؟ اسمع، أنصت إلي

435
00:34:21,697 --> 00:34:24,522
ولدك يحتاج إلى عونك يا (إيفرلي)

436
00:34:24,608 --> 00:34:26,433
حسناً، على رسلك

437
00:34:28,734 --> 00:34:32,516
هون عليك يا رجل

438
00:34:32,647 --> 00:34:35,078
ولدك قد يتورط في متاعب

439
00:34:35,210 --> 00:34:37,947
ستكون متاعب عويصة يا رجل،
وهي تعلق بـ...

440
00:34:38,077 --> 00:34:40,379
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ رويدك

441
00:34:40,510 --> 00:34:45,115
الأمر يتعلق بالأسئلة التي كان يطرحها
عليك ذلك الشرطي

442
00:34:45,246 --> 00:34:49,286
أنت نسيت ما يهم بصدد ولدك بسبب...

443
00:34:56,499 --> 00:35:03,449
وولدك سافر إلى الـ(مكسيك) و...
تورط في أمور مشبوهة

444
00:35:03,580 --> 00:35:07,012
وقد ينتهي به المطاف في سجن المراهقين

445
00:35:07,143 --> 00:35:12,660
وعندما يعود ولدك،
لن يكون ولدك الذي عهدته يا رجل، حسناً؟

446
00:35:12,790 --> 00:35:19,351
سيكون... صلباً وقاسياً، أو رخواً

447
00:35:19,785 --> 00:35:22,783
لكن الأمر لن يكون... حسناً؟ لن يكون
نفس... لن يكون ولدك الذي عهدته

448
00:35:22,914 --> 00:35:24,608
حسبك!

449
00:35:24,738 --> 00:35:27,345
كف عن مراقصتي والعراك معي يا رجل

450
00:35:28,648 --> 00:35:30,386
استفق

451
00:35:33,166 --> 00:35:35,555
نحتاج إلى مساعدتك

452
00:35:36,772 --> 00:35:39,119
ذلك الشرطي الوسيم...

453
00:35:39,770 --> 00:35:42,638
سيطرح مزيداً من الأسئلة

454
00:35:55,021 --> 00:35:56,888
ذلك الرجل حاد الطباع جداً

455
00:35:57,018 --> 00:35:59,061
- (والكر)، شرطي (تكساس)؟
- أجل

456
00:35:59,191 --> 00:36:02,320
- أجل
- إنه وسيم أيضاً

457
00:36:03,232 --> 00:36:06,403
- ماذا؟
- إنه وسيم

458
00:36:06,533 --> 00:36:10,835
- إنه كذلك بالفعل
- أجل، هذا صحيح

459
00:36:11,486 --> 00:36:15,831
وكأنه منحوت من شلالات الزمن

460
00:36:19,090 --> 00:36:20,523
- (غلين)
- نعم؟

461
00:36:20,654 --> 00:36:23,260
هل سألك لو كنت تعرف (بول براون)؟

462
00:36:23,391 --> 00:36:26,084
نعم، وقلت له إنني لا أعرفه، كما طلبت مني

463
00:36:26,214 --> 00:36:28,561
- أنت في غاية الروعة
- أنا فتى متميز

464
00:36:28,647 --> 00:36:30,993
- نعم، أنت كذلك
- هذه عصابتي

465
00:36:31,123 --> 00:36:33,731
- بكل تأكيد
- أنا لا أشي برفاقي

466
00:36:33,859 --> 00:36:35,294
- لا
- سحقاً لهذا

467
00:36:35,426 --> 00:36:37,858
- هذا صحيح
- الوشاة يصابون

468
00:36:37,989 --> 00:36:41,855
هذا قول صائب تماماً
يا (غلين) الشاب في ظروف معينة

469
00:36:51,673 --> 00:36:53,629
أهذا الرجل فتى متميز؟

470
00:36:54,889 --> 00:36:56,627
أجل، إنه متميز جداً

471
00:36:57,018 --> 00:36:59,408
- أنا ماذا؟
- أنت عضو في عصابتنا

472
00:36:59,538 --> 00:37:02,536
- عصابة "الفتيان المتميزين"
- حسناً

473
00:37:02,666 --> 00:37:05,533
- نحن لا نقتل الناس
- حسناً

474
00:37:05,664 --> 00:37:08,488
نحن نثني فقط على قصّات شعور بعضنا البعض،
وما إلى ذلك

475
00:37:08,618 --> 00:37:11,485
حسناً، لا بأس

476
00:37:12,398 --> 00:37:14,744
- قصّة شعرك لطيفة
- شكراً يا رجل

477
00:37:14,874 --> 00:37:16,611
وأنت أيضاً

478
00:37:20,000 --> 00:37:23,259
- مظهرك يبدو جيداً
- شكراً يا رجل

479
00:37:23,390 --> 00:37:25,432
أجل، كلنا فتيان متميزون

480
00:37:27,082 --> 00:37:30,211
أهناك فتيات في عصابة "الفتيان المتميزين"؟

481
00:37:30,341 --> 00:37:34,337
أجل، إنهما فتاتان متميزتان، لذا نعم

482
00:37:34,424 --> 00:37:38,769
"فتيان" لا تعني صبياناً بالمعنى الحرفي،
بل تعني فقط أنك مخلص جداً

483
00:37:38,900 --> 00:37:42,071
إذاً هاتان الفتاتان المتميزتان "فتيان متميزان"

484
00:37:43,419 --> 00:37:46,068
- أجل
- حسناً

485
00:37:49,458 --> 00:37:51,282
سحقاً!

486
00:37:52,064 --> 00:37:53,715
- مرحباً
- "مرحباً يا رجل"

487
00:37:53,846 --> 00:37:55,278
- هل عثرت عليه؟
- هل عثر عليه؟

488
00:37:55,410 --> 00:37:57,495
افتح مكبر الصوت

489
00:37:59,581 --> 00:38:01,231
- هل عثرت عليه؟
- "نعم"

490
00:38:01,363 --> 00:38:03,838
- عظيم
- "لكنني أطلقت سراحه بعدها"

491
00:38:03,968 --> 00:38:05,446
- ماذا تقول بحق الجحيم؟
- ماذا تقول بحق الجحيم؟

492
00:38:05,576 --> 00:38:10,355
لا تقاطعني من فضلك،
لقد كتبت هذه الكلمات من قلبي، حسناً؟

493
00:38:10,485 --> 00:38:16,481
"أردت بشدة أن أفعل ما قلت إنني سأفعله معك،
من كل قلبي"

494
00:38:16,611 --> 00:38:18,306
"لكن الظروف المضطربة التي كانت خارج..."

495
00:38:18,436 --> 00:38:21,303
- "أين هو؟"
- "أين هو يا رجل؟"

496
00:38:22,998 --> 00:38:25,345
- الرجل المسن؟
- نعم

497
00:38:25,430 --> 00:38:28,125
- "الذي ليس رجلاً مسناً؟"
- نعم

498
00:38:28,255 --> 00:38:33,382
لم أعد أعرف مكانه يا رجل،
لكنني أعلم أن معه زوجته وسلاحي

499
00:38:33,859 --> 00:38:36,771
لكنه يفتقر إلى أسرته وأحد إبهاميه

500
00:38:36,899 --> 00:38:40,942
"حسناً، لا تقاطعوني من فضلكم،
كنت أتخيل أن الأبناء لعنة علي"

501
00:38:41,070 --> 00:38:45,113
"لكنني نسيت الجزء الأول من القول،
الذي يقول إنني مبارك بالإيمان"

502
00:38:45,241 --> 00:38:49,023
"الإيمان بأن وضاعتهم المؤقتة ستنتهي"

503
00:38:49,153 --> 00:38:51,759
"وبأننا سنحظى بالحب مجدداً"

504
00:38:51,889 --> 00:38:57,841
"أراد أبنائي أن يقتنعوا بأن الرجل المسن،
الذي ليس رجلاً مسناً، هو أبوهم"

505
00:38:57,972 --> 00:39:02,316
"اقتنعوا في غضون دقائق معدودة
بوعود بالإباحية"

506
00:39:02,448 --> 00:39:05,358
- تباً، هذا شيء قاس
- "من تلك؟"

507
00:39:05,488 --> 00:39:10,050
- "إنها أنا يا (سبيدي)"
- مرحباً، يجب أن تسمعي هذا بدورك

508
00:39:10,181 --> 00:39:14,221
"هذا الجزء التالي يدور حولك بالكامل،
حسناً؟ سأعز إلى الأبد تلك الليالي"

509
00:39:14,352 --> 00:39:17,784
"التي ضاجعت فيها (فاليري سبونتس)
في (ألبوكيركي)"

510
00:39:17,914 --> 00:39:20,477
"كنت أظن أن الحب يفترض به أن يكون غامضاً"

511
00:39:20,609 --> 00:39:24,518
"لكنني أعلم الآن، بكامل وعيي،
أنه يتعلق فقط بالعودة"

512
00:39:24,648 --> 00:39:27,255
"هذا كل شيء، في كل مرة"

513
00:39:29,384 --> 00:39:34,989
"أنا قوي الآن بفضل الحب،
كل هذا تعلمته من الرجل المسن"

514
00:39:35,119 --> 00:39:38,419
"عندما كنا نقطع شجرة معاً"

515
00:39:38,507 --> 00:39:46,545
"قررت أن أعتنق تقاليد عائلتي الحالية
لأحب من هي جديرة بالحب"

516
00:39:46,676 --> 00:39:48,762
"وهي ليست بائعة السيارات المستعملة
(فاليري سبونتس)"

517
00:39:48,847 --> 00:39:53,105
"على الرغم من أنها مثيرة جداً"

518
00:39:53,236 --> 00:39:56,233
"لذا نعم يا رجل، أنا آسف، لكنني منسحب"

519
00:39:56,364 --> 00:40:00,404
- أنت منسحب إذاً؟ و(با) حر طليق
- أجل

520
00:40:00,535 --> 00:40:03,836
- "ومعه سلاحه الناري"
- سحقاً لهذا!

521
00:40:05,748 --> 00:40:07,790
سحقاً يا رجل!

522
00:40:14,611 --> 00:40:17,218
- أنت هنا
- نعم

523
00:40:20,563 --> 00:40:24,214
قلت "أنت هنا"، لأنك لم تكن موجوداً قبلاً

524
00:40:24,299 --> 00:40:30,035
لكنك قلت "نعم"، وكأنك كنت موجوداً،
لكنك لم تكن موجوداً

525
00:40:33,598 --> 00:40:36,683
- كيف حالك؟
- أنا بخير

526
00:40:43,851 --> 00:40:50,150
سألتك "كيف حالك" بهذه النبرة،
لأن أبويك تُوفيا منذ أيام

527
00:40:54,191 --> 00:40:57,666
- أجل
- وقلت "بخير"

528
00:40:58,927 --> 00:41:02,272
- حسناً
- أشبه بـ...

529
00:41:04,618 --> 00:41:06,834
أشبه بماذا؟

530
00:41:07,573 --> 00:41:10,093
وكأنهما لم يُتوفيا

531
00:41:15,307 --> 00:41:17,348
أين كنت؟

532
00:41:18,781 --> 00:41:20,997
ومن الذي في الجرن؟

533
00:41:24,734 --> 00:41:26,167
التبن

534
00:41:27,731 --> 00:41:30,338
- ماذا تعني؟
- التبن في الجرن

535
00:41:30,469 --> 00:41:32,858
سألتني ما الذي في الجرن

536
00:41:33,641 --> 00:41:36,333
بل سألتك من الذي في الجرن

537
00:41:37,246 --> 00:41:40,157
لمحت رأساً آدمياً وراء ذلك اللوح الخشبي

538
00:41:40,288 --> 00:41:43,416
التبن لا يمشي يا (بول)،
رأيت شخصاً مرّ في الداخل

539
00:41:44,371 --> 00:41:48,845
كنت في الداخل بمفردي، لذا لا يوجد أحد

540
00:41:55,580 --> 00:41:59,272
(بول)،
سأسألك لو كنت أستطيع الدخول إلى ذلك الجرن

541
00:41:59,404 --> 00:42:01,750
وستجيبني بنعم أو لا

542
00:42:01,880 --> 00:42:06,268
ولو أجبتني بنعم، فسأدخل إلى ذلك الجرن،
ولو لم أجد أحداً بالداخل

543
00:42:06,399 --> 00:42:10,526
تماماً كما قلت لي آنفاً، فهنيئاً لك

544
00:42:11,178 --> 00:42:16,695
لكن لو قلت لا، فسأعتبر ذلك تصرفاً مشبوهاً

545
00:42:16,826 --> 00:42:21,474
تصرفاً مشبوهاً آخر، تصرفاً مشبوهاً للغاية...

546
00:42:21,605 --> 00:42:27,296
ضمن سلسلة التصرفات المشبوهة
التي تعج بها حياتك يا صديقي

547
00:42:28,426 --> 00:42:31,381
وبدلاً من أن أرحل، سأمضي قدماً

548
00:42:32,379 --> 00:42:36,376
وهذا ستكون له عواقب وخيمة جداً
عليك يا فتى

549
00:42:39,244 --> 00:42:41,634
ثمة فتاة صغيرة قُتلت...

550
00:42:41,764 --> 00:42:44,109
يا ابن السافلة الأحمق

551
00:42:46,543 --> 00:42:49,540
والآن خذني إلى ذلك الجرن

552
00:43:18,910 --> 00:43:22,299
فلنذهب إلى متجر الحلاق،
أشعر بالفضول لمعرفة المكان الذي كنت فيه

553
00:43:28,295 --> 00:43:30,250
"نحن مختبئون"

554
00:43:43,110 --> 00:43:45,065
- "منذ ست سنوات"
- أمامنا ساعة...

555
00:43:45,195 --> 00:43:47,368
هل تودين الذهاب للاستكشاف أو ما شابه؟

556
00:44:02,400 --> 00:44:06,049
ألا يجدر بنا العودة؟ لأجل الحافلة؟

557
00:44:06,831 --> 00:44:08,786
لا يزال لدينا بعض الوقت

558
00:44:17,865 --> 00:44:19,779
انظري إلى هذا!

559
00:44:34,464 --> 00:44:37,026
"الوجبة الأولى، الوجبة الثانية،
الوجبة الثالثة، التحلية"

560
00:44:43,152 --> 00:44:45,977
- ما هذا المكان؟
- هذا بيتي

561
00:44:46,368 --> 00:44:53,317
اسمه "الكوخ الصغير الذي ليس مخيفاً
على الإطلاق، لكنه مليء بالمرح والأمان"

562
00:44:53,405 --> 00:44:58,967
"ويمكنك البقاء هنا لثلاثة أيام كاملة،
حيث ستكونين في غاية الأمان والسرور"

563
00:44:59,835 --> 00:45:04,659
المظاهر قد تكون خداعة،
لا يوجد حمام في الكوخ السحري

564
00:45:04,787 --> 00:45:11,349
أو يجب عليك بالتأكيد أن تسافري
عبر بوابات الزمان والمكان السحرية...

565
00:45:11,479 --> 00:45:18,474
لتصلي إلى الحمام المسحور،
استكشفي وقفي في عجب وذهول

566
00:45:23,123 --> 00:45:25,252
ما الذي نفعله هنا؟

567
00:45:25,383 --> 00:45:32,073
- فكرت أن تتمرني قليلاً
- أصفاد (هوديني)!

568
00:45:32,594 --> 00:45:36,156
- إنها رائعة يا أخي
- لقد اشتريتها لأجلك

569
00:45:36,635 --> 00:45:40,719
- ظننتني يافعة جداً على أصفاد كهذه
- أنت يافعة على متنزه الألعاب المائية

570
00:45:40,849 --> 00:45:46,019
- إياك أن تجربي ذلك في الماء، إياك
- الماء هو الجزء الرائع من الحيلة

571
00:45:46,149 --> 00:45:48,800
إنه مصدر التوتر الدرامي يا رجل،
استوعب هذا الأمر

572
00:45:48,930 --> 00:45:52,275
أجل، أهم شيء بالنسبة إلي هو أن تكوني سالمة

573
00:45:52,406 --> 00:45:56,185
لكنك يمكنك بدء تمارينك هنا،
حاولي التخلص من هذه الأصفاد

574
00:46:00,617 --> 00:46:02,920
هل أنت واثق من أن هذه أصفاد (هوديني)؟

575
00:46:03,051 --> 00:46:08,003
يفترض بك أن تتمكن من لفها وخلعها،
لقد تعلمت بالفعل حيلة اللف

576
00:46:08,134 --> 00:46:12,174
لكنني أعجز عن خلعها، هل تعمل في الماء فحسب؟

577
00:46:13,260 --> 00:46:15,345
واصلي المحاولة

578
00:46:26,034 --> 00:46:28,162
(بول)؟

579
00:46:28,249 --> 00:46:31,332
"(بول)، إلى أين أنت ذاهب؟"

580
00:46:32,636 --> 00:46:38,242
سأعود إليك على الفور، لوحي لي، حسناً؟

581
00:46:41,543 --> 00:46:43,586
"لا أستطيع ذلك"

582
00:46:58,053 --> 00:47:03,049
عندما ترين أباك في المرة المقبلة،
يمكنك أن تخبريه بأمر أموال الكنيسة

583
00:47:11,478 --> 00:47:15,780
"سيد (ريتشارد ويليامز)،
(تيريزا) سالمة معافاة..."

584
00:47:15,910 --> 00:47:20,167
"في 747 على الطريق الريفي رقم تسعة
(لاغرانغ)"

585
00:47:20,298 --> 00:47:24,338
"أنا في غاية وشدة الأسف"

586
00:47:24,468 --> 00:47:31,897
"لأن تحويل المال يستغرق ثلاثة أيام كاملة
إلى الدولة الأجنبية التي سأفر إليها"

587
00:47:32,028 --> 00:47:33,506
"مرحباً يا سكان كوكب الأرض"

588
00:47:33,636 --> 00:47:35,156
"أليس هذا جنونياً؟"

589
00:47:35,287 --> 00:47:39,674
"كارت معايدة"

590
00:47:40,543 --> 00:47:46,930
"التحق (بول) بجامعة (هارفارد)
في سن يافعة جداً، على ما أظن"

591
00:47:48,711 --> 00:47:52,622
"ربما بدأت حالة (بول) تسوء وقتها"

592
00:47:53,534 --> 00:47:58,747
"لم يذهب إلى (هارفارد) بصفته طالباً،
بل كان أقرب إلى..."

593
00:47:59,181 --> 00:48:05,048
"عينة، في ظني، في سن 16 عاماً"

594
00:48:05,481 --> 00:48:07,003
- "إنه..."
- "جامعة (هارفارد) 1996"

595
00:48:07,133 --> 00:48:12,954
"(بول) عبقري أبله، أو أبله عبقري"

596
00:48:13,085 --> 00:48:18,819
"إنه أبله جداً إلى حد الذكاء،
أو ذكي جداً إلى حد البلاهة"

597
00:48:18,950 --> 00:48:21,296
"لم يجدوا تفسيراً لحالته قطّ"

598
00:48:22,817 --> 00:48:26,510
"يقول أشياء على غرار (إلى أبد الآبدين)"

599
00:48:27,465 --> 00:48:29,594
"وهي عبارات..."

600
00:48:30,376 --> 00:48:32,983
"غير تقليدية و..."

601
00:48:33,417 --> 00:48:37,111
"حقيقية"

602
00:48:43,887 --> 00:48:46,800
"أنا مستعد لليوم الموعود"

603
00:48:50,927 --> 00:48:56,661
"وسأواري شقيقتي وزوجها الثرى
كقطرات المطر"

604
00:48:57,530 --> 00:49:02,961
"وسيتحول جثماناهما إلى تراب"

605
00:49:04,178 --> 00:49:06,219
"ثم إلى ضباب"

606
00:49:07,219 --> 00:49:09,305
"ثم إلى مطر"

607
00:49:10,564 --> 00:49:15,647
"وسيرتفعان ويسقطان على هذا النحو..."

608
00:49:17,081 --> 00:49:20,731
"وسيرتفعان ويسقطان على هذا النحو..."

609
00:49:20,861 --> 00:49:23,077
"إلى أبد الآبدين"

610
00:49:25,683 --> 00:49:27,637
ما رأيك إذاً؟

611
00:49:28,160 --> 00:49:30,245
(نيو ليف)؟

612
00:49:30,376 --> 00:49:32,287
بشأن ماذا؟

613
00:49:32,417 --> 00:49:34,242
بشأن...

614
00:49:34,764 --> 00:49:38,543
لغز شاحنة نقل السيارات ووالديك

615
00:49:39,847 --> 00:49:42,453
لو كنت تسألني عما يجول بخاطري

616
00:49:42,584 --> 00:49:49,448
فما يجول بخاطري
هو أنني لا أعرف شيئاً عنك يا رجل

617
00:49:53,141 --> 00:49:57,225
علّمني أبي أن أكون واعياً لما يجري من حولي،
وأنت تحيط بي كلياً

618
00:49:57,356 --> 00:49:59,485
وأنا لا أعرف شيئاً

619
00:49:59,615 --> 00:50:02,613
أعلم فقط أن هناك مالاً لعيناً في مكان ما

620
00:50:02,743 --> 00:50:08,391
وأن هناك رجلاً مسناً مخبولاً طليقاً في مكان ما

621
00:50:09,346 --> 00:50:15,602
وأشعر باستياء شديد بصدد تدنيس
الشيء الوحيد المقرب إلي

622
00:50:17,211 --> 00:50:19,817
استياء شديد...

623
00:50:19,947 --> 00:50:22,337
يا مداعب النساء المرخص

624
00:50:27,811 --> 00:50:30,939
وما أدراك أنني مداعب نساء مرخص؟

625
00:50:31,852 --> 00:50:34,067
رأيت صورة لك

626
00:50:36,935 --> 00:50:38,629
أين رأيتها؟

627
00:50:38,760 --> 00:50:42,279
"مداعب نساء مرخص"

628
00:51:29,028 --> 00:51:32,198
هل أحرزت تقدماً بصدد اتصالاتك الهاتفية
الحزينة المائة؟

629
00:51:32,806 --> 00:51:34,761
أوشكت على الانتهاء

630
00:51:34,892 --> 00:51:38,890
سنقيم مراسم تأبين غداً،
في القريب العاجل، حسبما أعتقد

631
00:51:38,976 --> 00:51:40,454
في كنيسة الـ(سيدة العذراء)

632
00:51:41,409 --> 00:51:43,626
أنا أنتظر فقط...

633
00:51:44,145 --> 00:51:49,100
وصل والديّ من الـ(مكسيك)

634
00:51:49,230 --> 00:51:52,531
عمك (دايف) يتلهف لتقديم العون بذلك الصدد

635
00:51:55,095 --> 00:51:59,744
أنا ملزم بمعرفة مكانك يا (بول)

636
00:52:00,482 --> 00:52:03,045
لمجرد أنك لم تحمل ذلك الجهاز على ساقك
لفترة من الوقت

637
00:52:03,175 --> 00:52:10,171
هذا لا يعني أنك أفلتّ من العقاب،
لذا أنا أسألك، أين كنت بحق الجحيم؟

638
00:52:13,560 --> 00:52:18,816
لو قلت لي إنك لا تستطيع إخباري بهذا،
فسأقول لك إنك ستخبرني

639
00:52:18,946 --> 00:52:21,293
عاجلاً، بطريقة ما

640
00:52:23,205 --> 00:52:29,505
لقد لدغتك أفعى مجلجلة،
نعلم هذا، وهذا ليس أمراً عادياً، لا يحدث كل يوم

641
00:52:29,940 --> 00:52:35,804
لذا صف لي اليوم الذي أصابك فيه ذلك،
وما حدث قبلها، وما حدث بعدها

642
00:52:35,934 --> 00:52:40,452
يوم غادرت المستشفى بدون سوار كاحلك

643
00:52:40,582 --> 00:52:42,408
الآن!

644
00:52:45,014 --> 00:52:47,838
أحتاج إلى معرفة ما يحيط بي، هذا ما أقوله

645
00:52:47,969 --> 00:52:55,659
لو كنت سأسمح بسحق جثمانيّ أبي (كيفين)
وأمي (دينيس)، بشاحنة ضخمة لعينة يا (بول)

646
00:52:57,179 --> 00:52:58,874
أخبرني

647
00:53:01,089 --> 00:53:04,739
- أخبرك بماذا؟
- بما يجري

648
00:53:05,956 --> 00:53:08,215
بما يجري أين؟

649
00:53:09,388 --> 00:53:14,472
بما يجري بحق الجحيم، كل شيء

650
00:53:21,118 --> 00:53:23,118
هناك فتاة صغيرة

651
00:53:26,072 --> 00:53:30,068
"الشخص الوحيد الذي قابلته،
وكان يعشق السحر بقدر عشقي له"

652
00:53:30,633 --> 00:53:33,153
"وكانت فتاة سحرية أيضاً"

653
00:53:33,891 --> 00:53:36,064
"كيف كانت سحرية؟"

654
00:53:37,107 --> 00:53:39,062
"بكل الأشكال الممكنة"

655
00:53:41,972 --> 00:53:44,883
"ثم أصابها شيء شنيع..."

656
00:53:46,491 --> 00:53:48,533
"بسببي"

657
00:53:50,400 --> 00:53:56,874
أصابها شيء شنيع، ما كان ليصيبها لو لم أكن حياً

658
00:53:58,786 --> 00:54:02,956
وسأظل أفكر في هذا إلى أبد الآبدين

659
00:54:04,173 --> 00:54:10,169
ما سأصير إليه، عندما يوارونني التراب

660
00:54:11,429 --> 00:54:18,338
عندما أتحول إلى ماء، "الفتى السحري"

661
00:54:20,683 --> 00:54:23,854
سأظل أفكر فيها إلى أبد الآبدين

662
00:54:34,412 --> 00:54:37,540
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة