1
00:00:00,044 --> 00:00:03,607
- "في الحلقات السابقة..."
- "أتيت إلى هنا لأساعد (جيمس)..."

2
00:00:04,257 --> 00:00:05,736
لأنه ولدك

3
00:00:05,866 --> 00:00:08,125
"(فيليبي غويلرمو ستيد)،
محقق وفيات المقاطعة؟"

4
00:00:08,256 --> 00:00:12,511
أجّل استخراج وثيقتي الوفاة هاتين
لمدة يومين، وإلا فقد تذهب للسجن

5
00:00:12,599 --> 00:00:16,641
يجب أن أحصل على هاتين الجثتين،
قبل أن تصيرا سامتين

6
00:00:16,944 --> 00:00:21,768
- وأفضل أن يكون هذا غداً يا صديقي
- ما رأيك في فكرة شاحنة نقل السيارات...

7
00:00:21,896 --> 00:00:25,329
التي ستدهس أبويك، لأجل الجنازة؟

8
00:00:25,460 --> 00:00:30,543
"أنت تسببت في عنف يا (نيو ليف)،
والآن أعطني سلاحاً نارياً"

9
00:00:30,891 --> 00:00:33,932
- ذهبت لصيد الأسماك؟
- نعم، مع (إيفرلي)

10
00:00:34,062 --> 00:00:35,496
"لم يذكر ذلك قطّ"

11
00:00:35,626 --> 00:00:38,190
- "كان ثملاً أغلب الوقت"
- نحن بحاجة إلى مساعدتك

12
00:00:38,321 --> 00:00:40,580
- سأتزوج
- ممن؟

13
00:00:40,666 --> 00:00:43,793
- "(لوني شولز)"
- "(لوني) مثلي الميول"

14
00:00:43,880 --> 00:00:48,225
مداعب نساء مرخص، كان يرتدي
ذلك القميص من حين إلى آخر

15
00:00:48,356 --> 00:00:49,877
شكراً يا (دايف)

16
00:00:50,137 --> 00:00:54,612
طفلة تُدعى (تيريزا سينسير ويليامز)،
مواطنة من (تكساس)، وضحية جريمة قتل

17
00:00:54,743 --> 00:00:57,176
- كانت تحب السحر
- كانت الشخص الوحيد الذي قابلته...

18
00:00:57,306 --> 00:01:02,085
ويعشق السحر بقدري تماماً،
ثم أصابها شيء شنيع

19
00:01:02,215 --> 00:01:05,951
أعتقد أنها غرقت يا رجل
وهي تحاول أن تتفوق في مجال السحر"

20
00:01:06,082 --> 00:01:10,122
حان الوقت لرحيلك يا (ويسلي)،
سأمهلك يوماً آخر

21
00:01:10,253 --> 00:01:13,512
لمَ لا تنزل إلى الأرض مجدداً؟
أريد أن أنزع هذا الجهاز من ساقك الآن

22
00:01:13,642 --> 00:01:18,856
استرجع الرجل المسن، وإلا فسأري زوجتك
هذه الصورة الرائعة

23
00:01:19,464 --> 00:01:21,592
- ولدي؟
- هاجمته يا آنستي...

24
00:01:21,722 --> 00:01:23,287
قبل أن يهاجمني

25
00:01:23,416 --> 00:01:26,372
"هل يمكنك أن تعتقله وتطبق العدالة عليه؟"

26
00:01:26,502 --> 00:01:28,588
"ستترك الرجل المسن في حقل"

27
00:01:44,750 --> 00:01:46,271
"اليوم..."

28
00:01:46,747 --> 00:01:49,311
"هو اليوم الموعود"

29
00:01:50,310 --> 00:01:52,179
إنه يوم الحرية

30
00:01:53,308 --> 00:01:56,132
حريتنا من السجن،
وحريتنا لنقتسم عما قريب...

31
00:01:57,044 --> 00:02:00,434
لكن تذكر، ليس بالتساوي،
أربعة ملايين دولار

32
00:02:03,997 --> 00:02:07,211
الشرطي الوسيم توصل إلى معلومات
أكثر من اللازم، يجب أن نتخلص منه اليوم

33
00:02:07,341 --> 00:02:11,296
علينا اليوم أن نقيم جنازة ونحضرها

34
00:02:11,947 --> 00:02:15,423
وإلا فسيتصل متعهد الدفن بوزارة الصحة
والخدمات الإنسانية أو ما شابه

35
00:02:15,551 --> 00:02:17,074
وسيفتضح أمرنا جميعاً

36
00:02:18,680 --> 00:02:21,157
لا نزال بحاجة إلى جثتين أيضاً، لذا...

37
00:02:21,807 --> 00:02:25,546
هذه تعد أولوية قصوى اليوم

38
00:02:26,762 --> 00:02:28,630
والآن، وضعت لتوي...

39
00:02:29,194 --> 00:02:33,843
وضعت لتوي خطة كاملة للنجاح
في هذا الجرن

40
00:02:34,539 --> 00:02:36,450
وأود سماعها مجدداً

41
00:02:37,623 --> 00:02:42,403
وأود سماعها من (غلين)، لأنني أريد
أن تكون هذه الخطة واضحة جداً لكم

42
00:02:42,533 --> 00:02:46,051
إلى حد يتيح حتى لمراهق محدود... عفواً،
التعلم، أصيب بضربة بآلة غير حادة...

43
00:02:46,182 --> 00:02:49,267
أن يفهمها، (غلين)؟
ما هي الخطة بأسرها؟

44
00:02:49,398 --> 00:02:52,265
حسناً، الفتاة الأخرى المثيرة...

45
00:02:53,004 --> 00:02:55,002
شكراً يا رجل

46
00:02:55,306 --> 00:02:59,868
في (المكسيك)، ومعها صورة للمأمور
وفي فمه كمامة جنسية

47
00:02:59,999 --> 00:03:03,213
و"ستكتزه" لأنه صار يحب زوجته مجدداً

48
00:03:03,344 --> 00:03:05,602
- "تكتزه"؟
- ماذا؟

49
00:03:05,733 --> 00:03:10,252
"تبتزه"، ستبتزه بالكمامة الجنسية

50
00:03:10,382 --> 00:03:11,859
حسناً

51
00:03:12,424 --> 00:03:16,464
- ليمسك بقسنا الهارب
- وبعدها؟

52
00:03:16,595 --> 00:03:22,895
وبعدها ستعثر على رائد الفضاء المكسيكي
الفاشل، وستجعله يرسل وثائق وفاة مزورة...

53
00:03:23,025 --> 00:03:24,589
لأجل الجنازة

54
00:03:25,154 --> 00:03:28,499
لكي يقتنع متعهد الدفن الشبحي

55
00:03:28,586 --> 00:03:31,280
- وماذا عن الشرطي؟
- سنعبث برأسه الوسيم

56
00:03:31,410 --> 00:03:33,754
وسنجعله يغلق القضية ويرحل بلا رجعة

57
00:03:34,146 --> 00:03:37,623
- قبل أن يكتشف كل شيء
- حسناً، في الواقع، لم...

58
00:03:37,753 --> 00:03:41,053
- لم أقلها على ذلك النحو، لكن...
- رددتها بشكل مرتجل فحسب

59
00:03:41,141 --> 00:03:43,531
حسناً، وماذا عن أبيك؟

60
00:03:43,662 --> 00:03:46,182
سيلعب دوراً أساسياً في هذه الخطة

61
00:03:46,268 --> 00:03:48,224
- هل تعرف معنى تلك الكلمة؟
- لا

62
00:03:48,352 --> 00:03:50,179
- حسناً
- ولا أبي كان يعرفها

63
00:03:50,309 --> 00:03:52,134
تعين عليك أن تشرح له معناها
حوالي أربع مرات

64
00:03:52,265 --> 00:03:55,219
لذا أنا قلق بشأن ذلك الجزء من الخطة

65
00:03:55,349 --> 00:04:00,214
"أساسي" يعني أنه قد يفسد الخطة بأكملها
إذا لم ينفذ دوره بإتقان

66
00:04:01,084 --> 00:04:03,908
حسناً، سحقاً!

67
00:04:04,689 --> 00:04:07,166
وكلمة "أساسي" تعني أيضاً أن العم (دايف)
قد يفسد الخطة بأسرها...

68
00:04:07,296 --> 00:04:11,033
- لو أتى إلى الجنازة
- فلن تسمح له المقاطعة بذلك

69
00:04:12,510 --> 00:04:14,508
إذاً اليوم...

70
00:04:16,117 --> 00:04:19,721
سندفن هاتين الجثتين،
بالإضافة إلى كل الأسئلة التي تتردد هنا

71
00:04:19,853 --> 00:04:22,285
وسأستقبل المعزّين بصفتي الابن الوحيد

72
00:04:22,546 --> 00:04:24,501
وبعدها كل ما سنفعله هو الانتظار...

73
00:04:25,674 --> 00:04:29,845
حتى تخفت الأسئلة تماماً،
وحتى نمسك بـ(با) مجدداً

74
00:04:29,976 --> 00:04:35,319
وعندما لا يعير أحد أي اهتمام مجدداً
لمصير المال...

75
00:04:36,101 --> 00:04:41,402
سنقتسم أربعة ملايين دولار فيما بيننا،
لكن ليس بالتساوي

76
00:04:44,964 --> 00:04:48,657
"في يوم ما ستحلق فوق مُذنب"

77
00:04:48,788 --> 00:04:51,916
"وستتجه إلى غروب الشمس"

78
00:04:52,002 --> 00:04:55,391
"بكوكب في مكان بعيد"

79
00:04:55,522 --> 00:05:01,170
"مكان بعيد للغاية عن كل ما تعرفه"

80
00:05:04,212 --> 00:05:11,118
"وستجني مالاً كثيراً،
وستذهب إلى (مانهاتن)"

81
00:05:11,250 --> 00:05:14,290
"حيث ستعيش مع جدتك و10 أشخاص"

82
00:05:14,421 --> 00:05:20,069
"ولستم أسرةً فحسب،
بل أنتم أصدقاء حميمين"

83
00:05:20,156 --> 00:05:23,935
"ستظلون معاً دائماً"

84
00:05:24,066 --> 00:05:30,279
"وستتكاتفون معاً
وستساندون بعضكم البعض"

85
00:05:30,410 --> 00:05:34,970
"بقوة المستقبل"

86
00:05:37,621 --> 00:05:44,485
"في يوم ما ستنطلق
في فجر يوم أحلامك"

87
00:05:44,616 --> 00:05:47,657
"وعند الغروب ستقترب من أحلامك"

88
00:05:47,787 --> 00:05:54,218
"وفي المساء ستحققها"

89
00:06:39,358 --> 00:06:43,877
ما الذي تأمله بالنسبة إلى (بيردو)؟
هل ستجلب (بيردو) إلى هنا؟

90
00:06:45,528 --> 00:06:47,917
قال ابن (براون) إنهما ذهبا معاً
لصيد الأسماك...

91
00:06:48,048 --> 00:06:50,089
عندما كان ابن (براون) مفقوداً

92
00:06:50,220 --> 00:06:51,869
لكنني أشك في ذلك

93
00:06:53,043 --> 00:06:54,651
سأتيقن من ذلك مع (بيردو)

94
00:06:54,781 --> 00:06:59,169
لو كان يكذب، فلن يستغرقني الأمر طويلاً
على الأرجح حتى أتيقن من ذلك

95
00:06:59,430 --> 00:07:01,689
كيف ستتيقن من ذلك؟

96
00:07:03,993 --> 00:07:08,424
عندما يكذب شخص ما، ترتفع مستويات
الـ(هيستامين) والـ(أدرينالين) في جسده

97
00:07:08,553 --> 00:07:13,550
وتظهر على هذا الشخص أعراض جسمانية ملحوظة

98
00:07:17,504 --> 00:07:19,850
يا له من شيء غريب!

99
00:07:19,981 --> 00:07:21,675
ماذا تعني؟

100
00:07:23,717 --> 00:07:25,628
كانت هناك أموال طائلة

101
00:07:25,976 --> 00:07:31,016
ممتلكات ذلك القس الكثيرة
أشبه بمجمع سكني، رأيت ذلك المكان

102
00:07:31,580 --> 00:07:34,144
وهذا المكان مثير للإعجاب

103
00:07:36,143 --> 00:07:40,096
هذا الرجل (براون) تُوفي مؤخراً،
ثمة أموال طائلة سائغة

104
00:07:40,226 --> 00:07:46,178
وذلك يفسر أوجه الغرابة هنا
على الأرجح، بطريقة أو بأخرى

105
00:07:46,309 --> 00:07:48,177
غالباً ما يكون ذلك هو التفسير

106
00:07:48,916 --> 00:07:52,826
ما هذه الأعراض الجسمانية التي ذكرتها
بصدد الشخص الكاذب؟

107
00:07:55,086 --> 00:07:58,431
هناك 11 علامة

108
00:07:58,561 --> 00:08:03,688
وأي واحدة منها تعد دلالة قوية
على أن الشخص ليس صادقاً

109
00:08:04,382 --> 00:08:08,683
لو أظهر أكثر من واحدة، فهذا يعني
أنه يكذب عليك بمنتهى الفجاجة

110
00:08:09,726 --> 00:08:12,812
إنها حكّ الجلد

111
00:08:12,942 --> 00:08:17,677
"والسعال والتمطي وتمرير يدك في شعرك"

112
00:08:17,807 --> 00:08:21,500
"والتململ في جلستك ومدّ عنقك
إلى الأمام، والنقر بأصابعك"

113
00:08:21,587 --> 00:08:24,586
"والشهيق بشكل مبالغ فيه،
والتحقق من الساعة"

114
00:08:24,671 --> 00:08:28,104
"وتغير في نبرة الصوت
ورمش العينين بصورة سريعة"

115
00:08:29,407 --> 00:08:36,576
هل كان (بول ألين براون) معك
يا (إيفرلي)، خلال اليومين الماضيين؟

116
00:08:37,402 --> 00:08:39,834
هل كنتما تصيدان الأسماك في بحيرة (ماري)؟

117
00:08:42,312 --> 00:08:48,133
نعم، خلال اليومين الماضيين

118
00:08:50,045 --> 00:08:52,260
كنا نصيد الأسماك في بحيرة (ماري)...

119
00:08:53,259 --> 00:08:55,084
معاً

120
00:10:33,620 --> 00:10:37,095
والآن، فلنجعل (نيو ليف) يسلمنا
جثتيّ والديه الحبيبين

121
00:10:37,226 --> 00:10:39,876
- هل تتذكر ما يفترض بك أن تقوله؟
- نعم يا رجل

122
00:10:40,007 --> 00:10:42,700
ما الذي تفتق عنه ذهنك
بشأن اسمه الجديد الملهم؟

123
00:10:42,831 --> 00:10:47,306
- السيد "نجاح"
- هذا اسم جيد جداً

124
00:10:54,301 --> 00:10:56,255
تكفلت بالأمر

125
00:10:56,387 --> 00:10:57,993
أي أمر؟

126
00:10:58,733 --> 00:11:00,774
بأمره

127
00:11:01,078 --> 00:11:02,946
القس العجوز؟

128
00:11:03,078 --> 00:11:04,989
إنه ليس قساً عجوزاً

129
00:11:06,074 --> 00:11:09,160
بل هو أشبه بـ(فاذر تايم) عنيف

130
00:11:11,071 --> 00:11:13,287
ألا يزال مختفياً؟

131
00:11:13,851 --> 00:11:16,936
إنه على وشك أن يختفي من عالمنا تماماً

132
00:11:24,713 --> 00:11:27,363
كيف تشعر بصدد هاتين الجثتين؟

133
00:11:27,754 --> 00:11:31,360
جثتيّ والديك الحبيبين الرائعين
يا (نيو ليف)؟

134
00:11:31,490 --> 00:11:33,401
نعم، بم تشعر يا رجل...

135
00:11:33,488 --> 00:11:36,487
بصدد قيامنا بتحطيم جسديهما اليوم
بشاحنة نقل السيارات يا (نيو ليف)؟

136
00:11:36,574 --> 00:11:38,268
هل تتقبل ذلك؟

137
00:11:39,180 --> 00:11:42,092
في رياضة البيسبول،
لا ينبغي لك أن تلقي الكرة فوراً

138
00:11:42,222 --> 00:11:44,307
يمكنك أن تتروى قليلاً

139
00:11:45,220 --> 00:11:47,001
ماذا؟

140
00:11:48,522 --> 00:11:54,127
يمكنك أن تتروى قليلاً فيما بين الرميات
في رياضة البيسبول، بقدر ما تشاء

141
00:11:54,255 --> 00:11:56,168
ماذا تعني؟

142
00:11:56,299 --> 00:11:58,731
كنت مرشحاً محتملاً لدوري الناشئين

143
00:11:59,556 --> 00:12:02,598
كنت بارعاً جداً في الرميات يا (بول)

144
00:12:03,858 --> 00:12:06,074
"عليك أن تكون في كامل تركيزك يا صاح"

145
00:12:06,204 --> 00:12:09,463
"عليك أن تكون في حالة عقلية ملائمة،
هل تفهم مقصدي؟"

146
00:12:09,593 --> 00:12:11,853
"ولن يأتيك ذلك التركيز من تلقاء ذاته،
بل عليك أن تجده بنفسك"

147
00:12:11,981 --> 00:12:14,763
"وكان ذلك يستغرقني 27 دقيقة في المتوسط"

148
00:12:14,893 --> 00:12:17,456
"أجل، وكان ذلك يعوقني عن المشاركة في دوري
المحترفين لأنه كان أمراً عجيباً"

149
00:12:17,587 --> 00:12:19,803
- "من الصعب أن تندمج مع إيقاع العالم من حولك"
- "قبل 20 سنة"

150
00:12:20,020 --> 00:12:22,019
"وأن تجد وسيلة ما لمواكبته"

151
00:13:29,491 --> 00:13:33,096
"وكان هناك لاعب تصويب
من (فارمينغتون)، ضاجع حبيبتي"

152
00:13:33,228 --> 00:13:37,919
جمدت كرة وضربت بها ذلك الفتى في وجهه
بسرعة 145 كيلومتراً في الساعة

153
00:13:38,527 --> 00:13:44,131
وفي المحاكمة، قالوا إنني قذفت الكرة
على الفور، لأن الكرة كانت تذوب

154
00:13:44,263 --> 00:13:46,739
"وأردت أن ألسعه بها"

155
00:13:48,216 --> 00:13:53,734
"قتل خطأ، لذا تم سجني"

156
00:13:54,472 --> 00:13:58,382
لكن إيقاع العالم رحل بدوره، عندما سُجنت

157
00:13:58,512 --> 00:14:04,594
ومضى على رحيله أكثر من 27 دقيقة،
وأعتقد أنني كنت مسؤولاً عن الأذى

158
00:14:04,681 --> 00:14:10,113
لا أستطيع استعادته،
كل طرقي الماضية باءت بالفشل

159
00:14:10,243 --> 00:14:14,632
أحتاج إلى طريقة جديدة،
والداي يراقبانني كقطرات المطر

160
00:14:20,018 --> 00:14:22,625
اسمع، تخيل...

161
00:14:23,234 --> 00:14:25,840
والديك، إن أردت...

162
00:14:26,622 --> 00:14:28,576
كقطرات مطر

163
00:14:29,490 --> 00:14:33,965
تنساب على نافذة فرع رائج
من سلسلة متاجر (لينس كرافترز)

164
00:14:34,530 --> 00:14:37,484
وأنت واقف خلف النضد

165
00:14:37,614 --> 00:14:43,046
أجل، ثم تقول قطرة المطر (كيفين)
لقطرة المطر (دينيس)...

166
00:14:43,958 --> 00:14:45,695
"لقد فعلها يا عزيزتي"

167
00:14:45,825 --> 00:14:51,865
وتجيبه قطرة المطر (دينيس) قائلة
"كنت واثقة من أنه سينجح يا (كيفين)"

168
00:14:53,646 --> 00:14:57,991
ولن تجد مكتوباً على رخصة قيادتك
"نفايات فضائية"

169
00:14:58,121 --> 00:15:05,594
لا، بل ستجد مكتوباً "السيد نجاح"

170
00:15:14,066 --> 00:15:16,108
تباً لهذا!

171
00:15:16,238 --> 00:15:21,929
هلما، ادهسا والديّ بشاحنة نقل سيارات لعينة
لأفتتح متجر (لينس كرافترز) آخر

172
00:15:22,060 --> 00:15:23,581
لأن سحقاً...

173
00:15:23,711 --> 00:15:27,882
يجب أن أجد إيقاعاً جديداً ما،
هل تفهمان مقصدي؟

174
00:15:29,576 --> 00:15:31,226
اتفقنا!

175
00:15:33,052 --> 00:15:35,051
اتفقنا!

176
00:16:19,669 --> 00:16:21,624
"غادري السيارة يا سيدتي"

177
00:17:10,719 --> 00:17:12,978
الجوارب كانت أصعب جزء

178
00:17:13,239 --> 00:17:16,280
حلاقة شعر رأس أبي كانت صعبة أيضاً

179
00:17:17,192 --> 00:17:19,017
لا أنفك...

180
00:17:19,278 --> 00:17:25,534
أقول لنفسي "إنه هدف نبيل،
سلسلة متاجر جديدة، هدف نبيل"

181
00:17:25,752 --> 00:17:29,009
هل لديك هدف نبيل لأجل مالك؟

182
00:17:31,138 --> 00:17:33,441
سأكون متبرعاً سرياً

183
00:17:33,876 --> 00:17:36,264
عظيم، (بول)؟

184
00:17:36,351 --> 00:17:40,045
- "الإعصار الصغير"
- ماذا قلت؟

185
00:17:40,262 --> 00:17:46,692
تسببت في أذى، بدون قصد مني،
لكنني تسببت فيه على الرغم من ذلك

186
00:17:47,301 --> 00:17:51,123
- قتل خطأ
- أجل

187
00:17:51,904 --> 00:17:58,161
لذا سأودع مليوناً و700 ألف دولار
في حساب (ريتشارد ويليامز) المصرفي...

188
00:17:58,292 --> 00:18:00,161
بأقصى سرعة

189
00:18:00,247 --> 00:18:04,158
وسأحتفظ لنفسي بمائة ألف دولار

190
00:18:05,070 --> 00:18:07,068
لأن...

191
00:18:09,675 --> 00:18:11,935
لأن ماذا؟

192
00:18:13,585 --> 00:18:16,540
لأنني سأسلم نفسي...

193
00:18:17,583 --> 00:18:20,057
للشرطي

194
00:18:21,100 --> 00:18:25,272
سأذهب إلى السجن، هذه خطتي

195
00:18:25,794 --> 00:18:30,226
يمكنك أن تذهب إلى السجن بلا مقابل
يا رجل، أنا سُجنت ثلاث مرات...

196
00:18:30,356 --> 00:18:34,223
لا يا رجل، أنا... سأقوم فقط...

197
00:18:34,353 --> 00:18:39,001
قبل أن أسلم نفسي،
سأقوم برحلة حول العالم

198
00:18:39,132 --> 00:18:43,216
وسأتقن فنون القتال العسكرية الـ11 الأساسية

199
00:18:44,998 --> 00:18:47,908
وبعدها سأسلم نفسي

200
00:18:49,081 --> 00:18:52,035
أنا رجل ضئيل البنية، و(فاليري) تخشى
أن أتعرض للاعتداء داخل السجن...

201
00:18:52,165 --> 00:18:54,164
كما كان يحدث لـ(دايف) كل يوم

202
00:18:54,295 --> 00:19:00,204
لا أبالي، لأنني أستحق ذلك،
لأنني سمحت بوقوع الأذى

203
00:19:00,898 --> 00:19:06,980
لكن أجل، بعد أن أتقن فنون القتال العسكرية
الـ11 في خلال عامين تقريباً

204
00:19:07,111 --> 00:19:10,108
أنا أتقن الـ(كونغ فو) بالفعل لذا...

205
00:19:12,280 --> 00:19:15,019
أستطيع الإطباق عليك بإصبعيّ هذين

206
00:19:15,366 --> 00:19:17,407
هذه تُسمى حركة "الصقر الصاخب"

207
00:19:17,538 --> 00:19:21,927
أستطيع الإطباق عليك لو هددتني،
أستطيع الإطباق على أحد شرايينك بهذين

208
00:19:22,057 --> 00:19:24,316
هذا كفيل بقلب موازين الأمور

209
00:19:29,400 --> 00:19:31,049
ما مدى سوء ذلك الأمر؟

210
00:19:31,181 --> 00:19:33,266
أعني السجن؟

211
00:19:35,132 --> 00:19:38,176
حركة (الصقر الصاخب) ستكون مفيدة

212
00:19:40,347 --> 00:19:42,476
ألديك أي نصائح لي؟

213
00:19:45,995 --> 00:19:50,689
عندما تبكي، احرص على أن تفعل ذلك
داخل زنزانتك

214
00:19:50,774 --> 00:19:53,425
وأخفض صوتك

215
00:19:54,033 --> 00:19:56,422
إلى أقصى حد ممكن

216
00:19:57,204 --> 00:19:59,115
شكراً

217
00:19:59,202 --> 00:20:01,592
أتعتقد أنني سأحتاج إلى كل الفنون الـ11؟

218
00:20:01,724 --> 00:20:03,591
- كم تزن؟
- 63 كيلوغراماً

219
00:20:03,721 --> 00:20:08,587
أجل، اذهب وتعلم الفنون الـ11 كلها

220
00:20:11,020 --> 00:20:18,710
عندما أسجن، عندما أنال عقابي هناك،
سألقب بـ"الإعصار الصغير"

221
00:20:19,536 --> 00:20:24,663
وسيحاول بضعة رجال الاعتداء علي
جنسياً

222
00:20:24,794 --> 00:20:28,226
هل تفهم مقصدي؟

223
00:20:29,353 --> 00:20:37,306
وقد يستغرق ذلك الأمر ست ساعات،
خمس ساعات ونصف من القتال و...

224
00:20:37,436 --> 00:20:44,778
ونصف ساعة فقط سيستغرقونها...
في الاعتداء علي جنسياً على ذلك النحو

225
00:20:45,256 --> 00:20:51,730
وسيتعلمون أنني لست أسهل ضحية سائغة
في السجن

226
00:20:51,904 --> 00:20:56,943
وسيبدؤون في البحث عن ضحية أسهل

227
00:20:58,465 --> 00:21:04,547
وسيعتدون علي فقط، على ذلك النحو...

228
00:21:04,677 --> 00:21:07,196
بين الحينة والأخرى

229
00:21:08,065 --> 00:21:12,020
لذا شكراً لأنك سمحت لي...

230
00:21:12,105 --> 00:21:17,623
أن أتقن الفنون القتالية الـ11 الأساسية
وأصير "الإعصار الصغير"

231
00:21:17,841 --> 00:21:22,793
وأن أظل سالماً إلى حد كافٍ
ثم أخرج من السجن بعد 11 عاماً

232
00:21:22,924 --> 00:21:25,747
وأظل قادراً على حب (فاليري)

233
00:21:27,573 --> 00:21:29,962
وأنتما أيضاً

234
00:21:32,352 --> 00:21:38,088
حسناً، هلا نساعدكما على بدء رحلتكما
وندهس جثتيّ أمي وأبي

235
00:21:38,173 --> 00:21:40,216
- أجل
- أجل

236
00:21:40,302 --> 00:21:42,259
هلا تعلمني بعض حركات الـ(كونغ فو) أولاً؟

237
00:21:42,344 --> 00:21:47,558
- بكل تأكيد
- 63 كيلوغراماً، هذا...

238
00:21:47,688 --> 00:21:51,164
هذا وزن فتاة متوسطة الحجم

239
00:22:37,000 --> 00:22:43,300
"معرض (فييستا) للسيارات"

240
00:22:43,430 --> 00:22:48,165
"(غاري)، اتصال مبيعات على الخط الثاني"

241
00:22:57,246 --> 00:23:02,025
مرحباً يا رجل، حان الوقت لنذهب
لسحق جثتيّ والديّ (نيو ليف)"

242
00:23:45,644 --> 00:23:47,513
هل أنا أفعل هذا حقاً؟

243
00:23:47,730 --> 00:23:50,250
بجسدي وعقلي؟

244
00:23:51,901 --> 00:23:53,725
اسمع

245
00:23:55,203 --> 00:23:57,767
سأكون متبرعاً سرياً

246
00:23:58,287 --> 00:24:00,547
"الإعصار الصغير"

247
00:24:02,458 --> 00:24:04,501
"السيد نجاح"

248
00:25:46,512 --> 00:25:48,381
(فيليبي)

249
00:25:50,727 --> 00:25:52,899
أنا (فيليبي غويلرمو ستيد)

250
00:25:53,029 --> 00:25:56,722
مرحباً، أنا (فاليري)،
صديقة لـ(هيكتور) و(جيمس)

251
00:25:57,765 --> 00:25:59,808
سحقاً!

252
00:26:00,763 --> 00:26:03,065
لقد غدرا بي...

253
00:26:03,195 --> 00:26:05,237
على أسوأ نحو ممكن

254
00:26:05,585 --> 00:26:08,365
أجل، ما الذي تفعله هنا؟

255
00:26:09,018 --> 00:26:12,710
أحمل أطفال مدمنات المخدرات هؤلاء
وأضمهم إلى صدري

256
00:26:14,144 --> 00:26:16,925
ليشعروا بالحنان

257
00:26:17,706 --> 00:26:20,314
لو كان مقدراً لي أن أعيش
في هذا العالم...

258
00:26:20,747 --> 00:26:24,050
فأحبذ أن تكون حياتي أسمى،
من خلال فعل كهذا...

259
00:26:25,136 --> 00:26:28,307
من حياة عادية بسيطة في هذا العالم

260
00:26:29,742 --> 00:26:32,174
هذه مناوبتي

261
00:26:32,261 --> 00:26:35,736
رائع، عليك أن تغادر

262
00:26:37,388 --> 00:26:39,516
لماذا؟

263
00:26:39,821 --> 00:26:47,424
لأن عليك أن تنجز معاملات وثيقتي الوفاة
الآن، لديك مهلة أربع ساعات...

264
00:26:47,554 --> 00:26:51,725
لتستخرج وثيقتي وفاة باسم (بايرون)
و(ليليان براون)

265
00:26:51,856 --> 00:26:55,548
بالإضافة إلى مستندات إفراج جمركي كاملة

266
00:27:02,066 --> 00:27:05,237
هل أستطيع أن أحمل طفلي قليلاً؟

267
00:27:05,628 --> 00:27:07,669
لثلاث دقائق فقط؟

268
00:27:10,755 --> 00:27:12,493
لا

269
00:27:17,272 --> 00:27:19,313
سحقاً لهذا!

270
00:29:11,448 --> 00:29:14,446
"ماذا يعني هذا في ظنك؟ سيقتلونه"

271
00:29:14,576 --> 00:29:16,357
- ماذا؟
- "سيقتلونه"

272
00:29:16,488 --> 00:29:22,050
وليس نحن، هذا سيكون حلاً لكل متاعبنا،
إنه في عداد الهالكين

273
00:29:22,178 --> 00:29:25,394
- "هذه ليست..."
- ماذا تقول يا رجل؟

274
00:29:25,525 --> 00:29:30,000
- هذه ليست الخطة يا رجل
- "هذا الأمر برمته لم يكن مخططاً له"

275
00:29:31,086 --> 00:29:34,518
سيتم الأمر، لن نقتله بأنفسنا

276
00:29:35,344 --> 00:29:38,733
"بل سنقتله يا رجل، لأننا لم نتعمد إيذاءه،
لكننا غضضنا البصر"

277
00:29:38,861 --> 00:29:40,991
سحقاً يا رجل!

278
00:29:43,512 --> 00:29:45,293
لا، اذهب وأنقذه يا (هيكتور)

279
00:29:45,423 --> 00:29:46,900
- "ماذا تقول؟"
- أنت مأمور

280
00:29:47,031 --> 00:29:49,638
لذا اذهب وأنقذه،
ثم احتجزه ثم أطلق سراحه لاحقاً

281
00:29:49,768 --> 00:29:54,330
نفذ الخطة اللعينة يا (هيكتور)،
لم يفت الأوان بعد

282
00:29:54,981 --> 00:29:57,241
"لم أعد أريد البقاء مع سيدتي"

283
00:29:57,371 --> 00:30:02,020
أريد أن أكون مع سيدتي الحقيقية،
لا أحتاج إليك

284
00:30:02,888 --> 00:30:05,843
لكنك إن لم تذهب، فسيموت (بايرون براون)؟

285
00:30:06,625 --> 00:30:10,143
"نعم، وضع الاحتمال الذي تريده"

286
00:30:10,274 --> 00:30:13,099
وأنا سأحب المرأة الجديرة بحبي

287
00:30:15,531 --> 00:30:18,095
وأنا لا أعرفك حتى

288
00:30:20,137 --> 00:30:22,396
لكنه في عداد الأموات إذاً

289
00:30:22,960 --> 00:30:26,480
"نعم، إنه في عداد الأموات،
لكن لماذا تسألني يا رجل؟"

290
00:30:26,610 --> 00:30:29,954
تلك عصابة مخدرات يا رجل،
إنهم مجرمون عتاة

291
00:30:30,041 --> 00:30:35,126
أنا أنظم حركة المرور من حولهم،
لا أحتك بهم أبداً يا رجل

292
00:30:35,212 --> 00:30:39,513
كلا البتة، باركك الرب،
وسحقاً لما تقول

293
00:30:39,644 --> 00:30:41,990
- إنه ليس وحشاً
- "ماذا؟"

294
00:30:42,251 --> 00:30:46,943
- (با) ليس وحشاً، إنه إنسان...
- "أعلم أنه ليس وحشاً يا (جيمس)"

295
00:30:47,073 --> 00:30:51,592
تباً لك! أنا من اضطررت إلى قضاء
كل الوقت برفقته

296
00:30:51,851 --> 00:30:54,286
أسدى لي بضع نصائح مفيدة بصدد الكتاب

297
00:30:54,416 --> 00:30:57,065
ونصائح مفيدة جداً عن الحب،
لكن...

298
00:30:57,456 --> 00:30:59,150
سحقاً له يا رجل!

299
00:30:59,237 --> 00:31:02,583
هل تريد أن أرسل صورتك بالكمامة الجنسية
إلى بريد زوجتك الإلكتروني؟

300
00:31:03,626 --> 00:31:07,319
- عجباً!
- نعم يا رجل، عجباً!

301
00:31:07,450 --> 00:31:10,143
- ظننتنا لا نقتل الناس
- أجل

302
00:31:11,360 --> 00:31:12,793
سحقاً!

303
00:31:39,296 --> 00:31:43,293
- "ما الأمر؟"
- إنه (با) يا رجل

304
00:31:44,336 --> 00:31:47,114
"السماح بوقوع الأمر" و"تنفيذه"
ليسا أمرين في غاية الاختلاف

305
00:31:47,202 --> 00:31:50,070
"لكنهما مختلفان، نوعاً ما"

306
00:31:50,201 --> 00:31:55,544
ليسا مختلفين بما يكفي، اذهب وأنقذه،
سأذهب إلى الجنازة اليوم، بصفتي (بول)

307
00:31:55,675 --> 00:32:00,019
"حصلنا على الجثتين، وخطتنا لدفع الشرطي
للانسحاب تسير بشكل جيد"

308
00:32:01,628 --> 00:32:03,539
"اذهب وأنقذه"

309
00:32:03,843 --> 00:32:06,058
"نحن على ما يرام"

310
00:32:06,493 --> 00:32:08,622
"سأنفذ دوري هنا اليوم"

311
00:32:08,753 --> 00:32:13,183
"سأجعل هذا الشرطي يتراجع،
قم بدورك أيضاً"

312
00:32:13,357 --> 00:32:16,094
"أنقذ (با)، وسنكون بخير"

313
00:32:16,226 --> 00:32:18,311
سحقاً!

314
00:32:58,889 --> 00:33:03,842
"الركض مصطلح،
مصطلح تتعلمه في أكاديمية الإطفائيين"

315
00:33:04,362 --> 00:33:08,187
"وهو يعني الانسحاب، ترك خرطومك والفرار"

316
00:33:08,317 --> 00:33:10,706
"أنت تتلقى دورة تدريبية كاملة بهذا الصدد"

317
00:33:11,619 --> 00:33:15,094
"اسمها "الديناميكيات الحرارية للركض""

318
00:33:15,225 --> 00:33:23,219
"لو افترضنا أنك في شقة مشتعلة،
ثم بدأت تخشى على سلامتك"

319
00:33:23,349 --> 00:33:28,173
"ولو افترضنا أن هناك طائراً صغيراً
في الشقة، طائر أليف"

320
00:33:28,258 --> 00:33:31,473
"وتحاول أن تطلق سراح ذلك الطائر"

321
00:33:33,820 --> 00:33:37,642
"على الرغم من أن يديك تحترقان،
إلا أنك تفعل ذلك"

322
00:33:37,729 --> 00:33:41,728
"ثم تنسحب، وتفر راكضاً"

323
00:33:42,292 --> 00:33:44,942
"لأنك تعتقد أنك حققت شيئاً لتوك"

324
00:33:45,072 --> 00:33:52,371
"تقول لنفسك لقد أنقذت الطائر
ثم تنسحب وتركض مبتعداً..."

325
00:33:52,501 --> 00:33:57,281
"لأنك حققت شيئاً ما،
"الديناميكيات الحرارية للركض""

326
00:33:57,411 --> 00:34:00,279
"سأجعل ذلك الشرطي يركض مبتعداً"

327
00:34:11,574 --> 00:34:13,878
نعم؟

328
00:34:16,658 --> 00:34:19,048
أنت لا تعلم قدراً كبيراً

329
00:34:20,480 --> 00:34:22,653
أنت تحدثت إلى أبيها

330
00:34:24,044 --> 00:34:26,216
مرات عديدة

331
00:34:26,911 --> 00:34:28,953
وقرأت مذكراتها

332
00:34:29,778 --> 00:34:31,862
مرات عديدة

333
00:34:36,904 --> 00:34:39,162
كان أبوها رجلاً سيئاً

334
00:34:39,554 --> 00:34:42,595
- (ريتشارد ويليامز)
- أجل

335
00:34:43,377 --> 00:34:47,287
الشماس (ريتشارد ويليامز)؟
كان شماساً في كنيسة أبيك؟

336
00:34:47,419 --> 00:34:53,891
أجل، الرب يكره السحر، هل تعلم ذلك؟

337
00:34:54,021 --> 00:34:56,888
- لا أؤمن بوجوده
- ولا أنا

338
00:34:56,975 --> 00:35:00,930
هذا مذكور في الكتاب المقدس،
إنه يكره السحر

339
00:35:01,538 --> 00:35:04,492
هذا شيء غريب لتكرهه،
لكنه مذكور هناك

340
00:35:05,230 --> 00:35:11,270
وأخبرها بذلك، لأنه قرأ مذكراتها،
الأفكار التي كانت تدونها فيها

341
00:35:13,616 --> 00:35:18,308
قرأ أفكارها،
ليقرر لو كانت أفكاراً آثمة

342
00:35:18,569 --> 00:35:20,871
وكانت تحب السحر

343
00:35:23,347 --> 00:35:29,561
وأنت لا تعرف أنها كانت تحب السحر،
لأنها لم تخبره بذلك قطّ

344
00:35:29,691 --> 00:35:33,124
ولم تستطع أن تدون ذلك في مذكراتها
لأنها كانت تعلم أنه يقرؤها

345
00:35:34,297 --> 00:35:37,251
لذا كان يجهل ذلك

346
00:35:38,380 --> 00:35:40,597
كانت فتاة رائعة...

347
00:35:41,291 --> 00:35:43,377
حقاً!

348
00:35:44,768 --> 00:35:47,157
لذا كنت تجهل ذلك بدورك

349
00:35:50,024 --> 00:35:53,281
لقيت مصرعها وهي تحاول
القيام بخدعة سحرية

350
00:36:04,361 --> 00:36:06,230
(بول)

351
00:36:06,447 --> 00:36:10,617
(إيفرلي بيردو) يكذب بشأن وجودكما معاً

352
00:36:10,965 --> 00:36:15,006
وجودكما معاً خلال اليومين الماضيين
المثيرين للفضول

353
00:36:23,304 --> 00:36:25,867
"قاد (لوك ستيل) سيارته
صوب حقول القتل"

354
00:36:25,997 --> 00:36:30,255
"حاملاً في جعبته سلاحاً نارياً فعلياً مذخراً،
وسقط عقله فريسة لأفكار"

355
00:36:30,385 --> 00:36:32,862
"كيف لم يسبق له استخدام سلاحه قبلاً،
ولم يسبق له أن قتل أي شخص"

356
00:36:32,992 --> 00:36:35,426
"وكيف صار مأموراً،
لمجرد أن هذا كان أفضل قليلاً..."

357
00:36:35,556 --> 00:36:39,379
"من العمل في مصنع (فورد) الحقير،
أو العمل لحساب عصابات المخدرات"

358
00:36:39,509 --> 00:36:43,331
"وكان يمكن لـ(لوك ستيل) أن ينضم إليهم،
لكنهم كانوا يثيرون هلعه دائماً"

359
00:36:43,463 --> 00:36:48,633
"كان العجوز المخبول في حقول القتل،
وحتى هو كان يعجز عن مواجهة هؤلاء السفلة"

360
00:36:48,763 --> 00:36:52,587
"بالإضافة إلى أن عمره يفوق الـ70 عاماً
على الرغم من أنه قوي الشكيمة جداً"

361
00:36:52,673 --> 00:36:55,672
"وكان هذا يثير ضيق (لوك ستيل) دوماً"

362
00:36:55,757 --> 00:37:00,668
"لأنه وزوجته المسنة أتيا إلى (المكسيك)
ليساعدا ولدهما فحسب، بحق السماء!"

363
00:37:00,798 --> 00:37:08,010
"هذا شيء رائع جداً، وحبسهما (لوك)
بسبب امرأة كانت تنشر صورة إباحية لـ(لوك)..."

364
00:37:08,141 --> 00:37:12,963
"في كل أنحاء البلدة، سحقاً يا رجل!
انتاب (لوك) حيرة وخوف عارمان"

365
00:37:13,094 --> 00:37:17,654
"قال (لوك ستيل) لنفسه، ربما أنت تكتفي
دائماً بالتحدث إلى نفسك"

366
00:37:17,785 --> 00:37:20,435
"اكتب فقط الأشياء الضرورية،
ثم فكر (لوك ستيل) قائلاً..."

367
00:37:20,566 --> 00:37:23,737
"ربما سأبحث بكل طاقتي
عن العجوز المخبول"

368
00:37:23,868 --> 00:37:27,517
"ولن أتمكن من العثور عليه،
هذا سيكون أمراً رائعاً"

369
00:37:27,648 --> 00:37:32,296
"ثم، للعجب، لمح (لوك ستيل)
زوجة العجوز المخبول تسير هناك"

370
00:37:32,426 --> 00:37:36,163
"وأدرك أنه كان يقترب على الأرجح
من حقول الموت"

371
00:37:36,294 --> 00:37:39,899
"وسيتعين عليه على الأرجح
أن يفعل شيئاً للمرة الأولى"

372
00:37:40,030 --> 00:37:46,633
"ضد سلطة عصابات المخدرات القاهرة
اللعينة، يا للهول!"

373
00:37:47,807 --> 00:37:49,631
(هيكتور)

374
00:37:50,065 --> 00:37:52,847
اركبي، فلنذهب لننقذه

375
00:38:13,571 --> 00:38:15,438
مرحباً

376
00:38:18,306 --> 00:38:20,216
نعم؟

377
00:38:25,779 --> 00:38:28,559
كنت أعاشر إحدى بنات الأبرشية

378
00:38:29,600 --> 00:38:36,553
عضوة من أعضاء كنيسة أبي،
عضوة مهمة في الكنيسة والمجتمع

379
00:38:38,552 --> 00:38:40,637
لا أدري لو كان ذلك أمراً جللاً
في مدينة (أوستن) العظيمة

380
00:38:40,768 --> 00:38:42,809
لكنه يعد أمراً جللاً هنا

381
00:38:43,071 --> 00:38:51,064
لذا كنت أجاهد للحفاظ على خصوصيتنا
طيلة استجواباتك المتكررة لي

382
00:38:52,759 --> 00:38:56,626
وها قد فقدت خصوصيتي الآن، وهي أيضاً

383
00:39:00,709 --> 00:39:04,445
كنت مع إحدى بنات الأبرشية
أثناء فترة اختفائك

384
00:39:06,270 --> 00:39:08,225
أجل، هذا صحيح

385
00:39:09,442 --> 00:39:11,440
وما اسمها؟

386
00:39:11,919 --> 00:39:14,134
(سكوتي شولز)

387
00:39:16,871 --> 00:39:18,608
إذاً...

388
00:39:19,609 --> 00:39:22,432
أظنك تعرف كل شيء الآن

389
00:39:51,628 --> 00:39:58,841
لم يكن ذلك صحيحاً، صيد الأسماك،
أجل، كان كذباً

390
00:40:00,491 --> 00:40:05,227
- لماذا كان كذباً؟
- لأنه لم يحدث

391
00:40:05,357 --> 00:40:07,702
لم يكن (بول) برفقتي

392
00:40:08,181 --> 00:40:10,743
لماذا قلت العكس إذاً؟

393
00:40:12,873 --> 00:40:15,001
لأنه طلب مني...

394
00:40:16,044 --> 00:40:19,999
أن أتستر عليه، لأنه هذا...

395
00:40:21,215 --> 00:40:25,907
هذا مجتمع صغير،
وطلب مني أن أقول ذلك...

396
00:40:27,298 --> 00:40:30,122
حفاظاً على خصوصية الأمر

397
00:40:30,599 --> 00:40:33,554
ما كان يفعله و(سكوتي)...

398
00:40:33,683 --> 00:40:37,247
لكي يظل ذلك الأمر سراً

399
00:40:46,849 --> 00:40:50,585
- هل تعلم من كان صاحب هذا المتجر؟
- متجر الحلاقة؟

400
00:40:50,715 --> 00:40:56,450
- أجل، وهذا ليس متجراً للحلاقة
- لم يخطر ببالي قطّ أن أسأل

401
00:40:57,188 --> 00:41:01,099
- لكنه يبدو كذلك قطعاً
- إنه صالون لتجميل الشعر...

402
00:41:04,140 --> 00:41:08,789
تم تصميمه بعناية ليبدو أشبه بـ...

403
00:41:09,831 --> 00:41:14,523
قامت زوجتي بتصميمه بعناية

404
00:41:16,434 --> 00:41:20,258
واستثمرت الكنيسة رأس مالها في شيء

405
00:41:20,997 --> 00:41:28,730
ثم خسرته، هذا كان مكانها

406
00:41:30,425 --> 00:41:33,857
أشبه بمكانها في المجتمع

407
00:41:36,420 --> 00:41:41,374
وحطم ذلك معنوياتها، ثم رحلت

408
00:41:45,458 --> 00:41:47,977
وكاد ذلك أن يحطمنا

409
00:41:51,323 --> 00:41:55,015
لذا إن لم تمانع،
سأغادر هذا المكان اللعين

410
00:41:55,233 --> 00:41:57,231
لا بأس

411
00:42:37,332 --> 00:42:39,678
"ما سبب وجود رائد فضاء في غرقة المؤن؟"

412
00:42:39,809 --> 00:42:43,893
"إنه والد (جيمس)، أريد أن يكون حاضراً
في لحظة (جيمس) الخاصة"

413
00:42:44,021 --> 00:42:45,761
"لكي يسانده"

414
00:42:48,064 --> 00:42:50,974
كيف سارت مقابلتك الثانية
مع الشرطي الوسيم؟

415
00:42:51,104 --> 00:42:53,060
أبليت بلاءً رائعاً

416
00:42:53,711 --> 00:42:55,710
سنحظى على الأرجح بالمزيد
من التجارب الرائعة المشتركة...

417
00:42:55,840 --> 00:42:58,447
ونحن نقترب من الحصول
على كل أموال ذلك الوغد

418
00:42:58,578 --> 00:43:01,141
- هذا رائع
- سننال من ذلك اللعين...

419
00:43:01,271 --> 00:43:03,226
جزاء له على خداعه لآل (بيردو)

420
00:43:03,356 --> 00:43:06,528
- رائع
- أجل، إنه رائع

421
00:43:06,833 --> 00:43:09,047
حرف الـ(إف) يعني "مضاجعة"

422
00:43:09,743 --> 00:43:13,741
- أجل، هذا صحيح
- وحرف الـ(إيه) يعني "مؤخرة"

423
00:43:14,652 --> 00:43:17,042
أجل، هذا صحيح

424
00:43:18,997 --> 00:43:21,864
هذا أشبه بحلقة غريبة الأطوار
من برنامج (سيسامي ستريت)

425
00:43:22,951 --> 00:43:28,251
الذي يعد برنامجاً تعليمياً،
لذا لم يسبق لنا مشاهدته قطّ

426
00:43:41,370 --> 00:43:43,761
تم اعتقالك...

427
00:43:43,892 --> 00:43:49,323
- 104 مرة
- هل هذا سؤال؟

428
00:43:50,670 --> 00:43:54,710
لا، هذا أمر ملفت للنظر

429
00:43:55,927 --> 00:43:57,838
لذا...

430
00:43:58,273 --> 00:44:00,445
أشرت إليه

431
00:44:02,574 --> 00:44:04,529
سيدة (شولز)؟

432
00:44:05,745 --> 00:44:07,657
نعم

433
00:44:08,309 --> 00:44:15,043
شهد (بول ألين براون) بأنه كان معك
على مدى بعض الأيام القليلة الماضية

434
00:44:15,825 --> 00:44:21,125
وشهد أيضاً بأنه ضللني بصدد مكانه

435
00:44:21,255 --> 00:44:25,904
لأنك و(بول براون) على علاقة غرامية

436
00:44:32,421 --> 00:44:34,507
هل هذا صحيح؟

437
00:44:38,287 --> 00:44:40,242
نعم

438
00:45:32,508 --> 00:45:37,027
في إطار علاقتكما يا سيد (شولز)،
هل زوجتك...

439
00:45:38,503 --> 00:45:43,847
هل السيدة (شولز) عرضة لإقامة
علاقة خارج حدود الزواج؟

440
00:45:43,977 --> 00:45:46,019
- صراحتك...
- لا

441
00:45:46,149 --> 00:45:51,058
(سكوتي) ليست عرضة لذلك جنسياً،
لو كان هذا ترمي إليه

442
00:45:51,190 --> 00:45:56,923
إذا سمحت لي بالسؤال، ماذا جعلك
تنجذب في البداية إلى (سكوتي)؟

443
00:45:57,793 --> 00:46:00,138
- تحديداً
- هل تسألني...

444
00:46:00,270 --> 00:46:02,920
عما يروق لي بشأن صفات زوجتي الجسمانية؟

445
00:46:03,051 --> 00:46:04,875
نعم

446
00:46:06,091 --> 00:46:13,260
فرجها تحديداً، هذا يروق لي جداً،
بالتأكيد، ونهديها أيضاً

447
00:46:13,390 --> 00:46:16,432
- أجل
- حسناً

448
00:46:16,692 --> 00:46:20,472
لا بأس، هذا جيد

449
00:46:24,947 --> 00:46:27,380
أنت رجل جميل

450
00:46:27,510 --> 00:46:31,420
لا أقصدها على ذلك النحو،
بل أعني طبيعتك

451
00:46:32,203 --> 00:46:34,635
أشبه بجواد حسن الطلعة

452
00:46:35,244 --> 00:46:37,199
أنت جميل

453
00:46:38,024 --> 00:46:41,457
- شكراً لك يا سيد (شولز)
- على الرحب والسعة

454
00:46:41,587 --> 00:46:45,279
وأنت أيضاً، أنت ذكر مثليّ جميل

455
00:46:45,411 --> 00:46:48,625
- شكراً لك
- (لوني)

456
00:46:49,972 --> 00:46:52,361
أنا أتحرى...

457
00:46:54,882 --> 00:46:56,837
عن أمر مزدوج

458
00:46:56,967 --> 00:47:04,527
عن رجل قد تكون خطيئته الوحيدة
هي تبادل بسيط للحميمية في مجتمع صغير...

459
00:47:06,568 --> 00:47:09,045
في فترة حداد

460
00:47:11,998 --> 00:47:15,692
لو كان هذا هو كل ما يفعله،
فأنا على أتم استعداد لتركه وشأنه

461
00:47:16,213 --> 00:47:21,774
وعلى أتم استعداد للرحيل،
لو كان هذا كل ما يفعله

462
00:47:25,468 --> 00:47:28,682
هل أخبرتك (سكوتي)
أن هذه الحميمية تمت؟

463
00:47:29,855 --> 00:47:31,940
نعم

464
00:47:33,896 --> 00:47:36,242
إذاً فقد حدث ذلك

465
00:47:37,242 --> 00:47:39,500
لكن دعني أضيف فقط أن...

466
00:47:40,587 --> 00:47:42,194
دعني أضيف أن...

467
00:47:46,148 --> 00:47:50,450
أتفهم السبب الذي دفع (سكوتي)
لفعل ذلك أيها التحري

468
00:48:36,024 --> 00:48:39,935
"جاب (لوك ستيل) بسيارته أغلب
حقول القتل هنا في (هيموسيجو)"

469
00:48:40,065 --> 00:48:42,801
"وقال لنفسه، هذا رائع،
لقد بذلت قصارى جهدي بالفعل"

470
00:48:42,932 --> 00:48:44,930
"لكنني لا أستطيع العثور
على العجوز المخبول"

471
00:48:45,060 --> 00:48:46,538
"على الرغم من أنني أتمنى نوعاً ما
العثور عليه"

472
00:48:46,668 --> 00:48:52,317
"لأن زوجته تحبطني بمشاعر حبها القوية نحوه"

473
00:48:52,447 --> 00:48:55,184
"لكن سحقاً!
ما الذي يستطيع (لوك ستيل) فعله؟"

474
00:48:55,271 --> 00:48:59,528
"لم يتبق سوى حقلي قتل
أخيرين ليتحقق منهما"

475
00:49:08,262 --> 00:49:10,651
(ويسلي)، ماذا تفعل هنا؟

476
00:49:11,693 --> 00:49:14,082
كنت في طريقي للرحيل

477
00:49:14,518 --> 00:49:18,515
كنت أمر بهذا المكان، وفكرت...

478
00:49:19,253 --> 00:49:23,424
فكرت أن أجلس هنا قليلاً

479
00:49:24,727 --> 00:49:29,635
ثمة أمر ما يجري هنا،
وعلى الرغم من أنني لست متيقناً...

480
00:49:29,723 --> 00:49:33,894
إلا أنه لا يصل إلى حد القتل،
لكن ثمة شيئاً ما يجري هنا

481
00:49:34,850 --> 00:49:36,718
وفكرت أن...

482
00:49:37,240 --> 00:49:42,193
أن أجلس هنا لبعض الوقت
وأتساءل عما يجري هنا

483
00:49:44,061 --> 00:49:47,971
لكنني انتهيت من جلستي هنا،
ولا أملك أدنى فكرة

484
00:49:48,405 --> 00:49:51,881
ماذا تفعل هنا خارج حدودك المسموح بها؟

485
00:49:56,574 --> 00:49:58,789
لدي بعض الأغراض...

486
00:49:59,702 --> 00:50:03,612
لأجل الجنازة، أغراض عائلية

487
00:50:04,132 --> 00:50:08,912
بما أنني لن أتمكن من الحضور،
أردت أن أسلمها لـ(بول)...

488
00:50:09,738 --> 00:50:13,213
ليتم توصيلها إلى مكان الجنازة

489
00:50:13,865 --> 00:50:18,687
- اليوم
- إنه ليس موجوداً الآن

490
00:50:19,557 --> 00:50:21,729
حسناً

491
00:50:24,205 --> 00:50:26,768
سأعود إلى دياري يا (دايف)

492
00:50:26,984 --> 00:50:29,375
وأردت أن أقول...

493
00:50:30,374 --> 00:50:35,892
(دايف)، فيما يتعلق بـ(بول)،
وفيما يتعلق بمشاعرك تجاهه...

494
00:50:38,021 --> 00:50:41,280
(دايف)، لا أعلم

495
00:50:41,801 --> 00:50:47,838
ثمة شيء مدهش حدث بين الفتاة
وبين ابن شقيقتك (بول)، لكن...

496
00:50:48,188 --> 00:50:51,054
لا أستطيع أن أعتبره جريمة قتل

497
00:50:51,186 --> 00:50:56,660
أخذت أتحرى مراراً وتكراراً،
لا أستطيع تبين ماهية ذلك الأمر

498
00:50:58,266 --> 00:50:59,744
لم تكن هناك أي علامات توحي
بأنها تعرضت لإيذاء

499
00:50:59,874 --> 00:51:02,178
لم تكن ثمة أي علامات توحي بذلك

500
00:51:02,481 --> 00:51:10,650
لكنني فشلت في معرفة الظروف التي قادتها
إلى نهر على بعد 18 كيلومتراً من ديارها

501
00:51:19,947 --> 00:51:23,249
- (ويسلي)
- نعم يا (دايف)

502
00:51:23,335 --> 00:51:27,897
(ويسلي)، عندما كنا نتشارك الوجبات...

503
00:51:29,634 --> 00:51:34,328
عندما كنا نتشارك وجبات في المناسبات
ونتصافح بالأيدي...

504
00:51:35,803 --> 00:51:38,150
أعلم أنك كنت تذهب لتغسل يديك

505
00:51:38,281 --> 00:51:45,319
أعلم أنك كنت تذهب وتحاول غسل يديك
نفوراً مني، قبل بدء الوجبة

506
00:51:49,012 --> 00:51:53,748
ولا بأس بهذا يا (ويسلي)

507
00:51:55,616 --> 00:51:57,875
أنت لا تعلم

508
00:52:02,307 --> 00:52:07,564
(دايف)، أنا أعلم، بشكل ما

509
00:52:08,128 --> 00:52:13,125
أنت شخص طيب،
وأنا آسف يا صديقي

510
00:52:24,986 --> 00:52:27,767
- (ويسلي)؟
- نعم يا (دايف)

511
00:52:28,982 --> 00:52:31,372
أتساءل يا (ويسلي)

512
00:52:32,633 --> 00:52:38,019
هل يمكنك أن تفعل شيئاً لأجلي،
لو لم يكن عليك العودة مسرعاً لديارك؟

513
00:52:38,150 --> 00:52:40,062
حسناً يا (دايف)

514
00:52:40,626 --> 00:52:45,493
هل يمكنك أن تحضر جنازة شقيقتي
نيابة عني، اليوم؟

515
00:52:45,623 --> 00:52:48,056
لأنني لا أستطيع ذلك

516
00:52:48,838 --> 00:52:51,618
أعلم أن هذا مطلب ثقيل

517
00:52:52,487 --> 00:52:55,746
سأرحل عن ذلك البيت بعد يومين

518
00:52:55,876 --> 00:53:00,263
ولا يزال مسموحاً لي بالذهاب فقط
إلى بوابة رسوم الطريق والعودة

519
00:53:00,786 --> 00:53:03,914
الجنازة ستُقام بعد ظهر اليوم

520
00:53:05,000 --> 00:53:07,562
سألت تحديداً

521
00:53:08,823 --> 00:53:13,429
ورفضت إدارة المقاطعة تحديداً

522
00:53:15,384 --> 00:53:16,861
لدي...

523
00:53:19,423 --> 00:53:24,811
لدي مشط وفرشاة شعر خاصان
أحتاج إلى توصيلهما إليهما

524
00:53:28,982 --> 00:53:36,194
أتدري شيئاً؟ لمَ لا تفعل ذلك؟
سنري أوغاد المقاطعة هؤلاء شارتي

525
00:54:24,897 --> 00:54:30,502
أجل، سأعود إلى الديار، لا ينبغي لك
أن تتسلمي بريدي غداً يا عزيزتي

526
00:54:34,368 --> 00:54:38,019
علي الذهاب يا عزيزتي،
سأتصل بك لاحقاً فور عودتي إلى البيت

527
00:54:44,535 --> 00:54:49,010
"مداعب نساء مرخص"

528
00:55:26,200 --> 00:55:31,023
توقف عن الحفر، هل تفهمني؟
توقف عن الحفر

529
00:56:01,261 --> 00:56:04,085
"(إستيبان)، أخل سبيله"

530
00:56:04,215 --> 00:56:06,519
"سأتولى أمره"

531
00:56:07,909 --> 00:56:11,428
- "أخفض سلاحك"
- "لدي أوامري"

532
00:56:11,558 --> 00:56:13,600
"أخفض سلاحك يا (إستيبان)"

533
00:56:13,730 --> 00:56:16,293
"سأتولى أمره"

534
00:56:46,446 --> 00:56:49,270
لماذا أطلقت النار على صدري؟

535
00:56:50,138 --> 00:56:52,962
لأن هذا موضع قلبك

536
00:57:54,917 --> 00:57:58,565
"اللعنة، سألقى حتفي"

537
00:57:59,739 --> 00:58:02,129
"أحبك يا (ماريسول)"

538
00:58:03,563 --> 00:58:05,735
"أحبك يا (ماتياس)"

539
00:58:06,430 --> 00:58:08,558
"أحبك يا (إيميل)"

540
00:58:10,905 --> 00:58:14,034
"سحقاً!"

541
00:58:14,945 --> 00:58:18,161
"أرجوك، لا"

542
00:59:46,573 --> 00:59:51,048
وكان هذان هما (بايرون) و(ليليان براون)
اللذان عرفتهما وأحببتهما

543
00:59:51,265 --> 00:59:54,567
والآن مع كلمة من شماسكم (لوني شولز)

544
00:59:59,260 --> 01:00:04,473
بصفتي شماسكم، وبصفتي من كبار رعايا
كنيسة "السيدة العذراء دائمة النعم"

545
01:00:04,604 --> 01:00:07,427
أريد أن أشكركم جميعاً
على تواجدكم هنا اليوم

546
01:00:07,558 --> 01:00:09,208
شكراً لكم

547
01:00:10,382 --> 01:00:14,900
أود أن أدعو ابن (بايرون)
و(ليليان براون)، (بول ألين براون)...

548
01:00:15,031 --> 01:00:21,764
ليستكمل مراسم الجنازة، قبل أن نواري
(بايرون) و(ليليان) التراب

549
01:00:22,199 --> 01:00:24,502
(بول ألين براون)

550
01:01:36,970 --> 01:01:38,620
مرحباً

551
01:02:47,962 --> 01:02:51,090
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة