1
00:01:25,340 --> 00:01:26,466
Trebuie să ne grăbim.

2
00:01:26,758 --> 00:01:28,844
Planeta nu va mai supravieţui prea mult.

3
00:01:29,803 --> 00:01:31,263
Eşti sigur?

4
00:01:31,680 --> 00:01:33,515
Mă tem că este singura cale.

5
00:01:43,859 --> 00:01:45,694
Krypton este pe cale să piară.

6
00:01:47,404 --> 00:01:51,033
Dar tu, dragă fiule, vei trăi mai departe.

7
00:01:58,498 --> 00:01:59,708
Krypto, nu!

8
00:02:15,224 --> 00:02:16,225
Krypto!

9
00:02:22,189 --> 00:02:23,190
Nu.

10
00:02:23,357 --> 00:02:24,942
Băiatul o să aibă nevoie de un prieten.

11
00:02:25,817 --> 00:02:27,486
Ai grijă de fiul nostru!

12
00:03:45,063 --> 00:03:46,148
Bine, trezeşte-te, amice!

13
00:03:46,315 --> 00:03:47,816
E timpul pentru plimbare.

14
00:03:51,111 --> 00:03:53,280
Poate ar trebui să-l las să doarmă?

15
00:03:53,780 --> 00:03:55,365
Bine, îl las să doarmă.

16
00:03:59,870 --> 00:04:01,121
Bine.

17
00:04:10,005 --> 00:04:12,591
E neplăcut pentru amândoi.

18
00:04:12,966 --> 00:04:15,260
Nu.

19
00:04:26,355 --> 00:04:28,190
Mai lasă-mă cinci minute!

20
00:04:30,400 --> 00:04:31,693
Şi mă scol.

21
00:04:31,860 --> 00:04:35,197
Bine, Krypto. Mergem la plimbare.

22
00:04:35,364 --> 00:04:38,659
{\an8}GAŞCA ANIMĂLUŢELOR DC

23
00:04:50,879 --> 00:04:53,757
PLANETA ZI DE ZI

24
00:06:11,460 --> 00:06:13,503
Domnul Mxyzptlk a fost învins
în cele din urmă.

25
00:06:13,670 --> 00:06:16,507
Se pare că trebuia doar
să-şi spună numele invers.

26
00:06:16,673 --> 00:06:18,509
Din Metropolis, sunt Lois Lane.

27
00:06:18,675 --> 00:06:19,927
Hei, Lois!

28
00:06:22,429 --> 00:06:26,475
Ştiu că-ţi plac acestea,
aşa că ţi-am adus din Parisul adevărat.

29
00:06:27,726 --> 00:06:28,894
Nu ştiu de ce am spus-o aşa.

30
00:06:29,061 --> 00:06:32,356
Şi eu ţi-am luat unul din astea
de pe Strada 43.

31
00:06:32,439 --> 00:06:34,858
Adică a trebuit să mă abat din cale
vreo trei cvartale.

32
00:06:34,942 --> 00:06:36,276
La oră de vârf?

33
00:06:36,360 --> 00:06:38,028
E ca şi cum ar trebui să zbor pe Marte.

34
00:06:38,111 --> 00:06:40,072
Ce? Poţi zbura?

35
00:06:40,155 --> 00:06:42,533
Mereu am crezut că pelerina e doar
un accesoriu drăguţ.

36
00:06:43,283 --> 00:06:44,826
Deci crezi că sunt drăguţ.

37
00:06:45,619 --> 00:06:47,371
Am spus că pelerina e drăguţă.

38
00:06:48,247 --> 00:06:49,915
Crezi că sunt drăguţ.

39
00:06:51,124 --> 00:06:52,417
Ne lingem feţele acum?

40
00:06:52,584 --> 00:06:54,962
Pentru că dacă ne lingem feţele,
trebuie să mă bag...

41
00:06:57,923 --> 00:06:59,341
Ce avem aici?

42
00:07:00,509 --> 00:07:01,593
Squeezy Bruce!

43
00:07:01,760 --> 00:07:02,845
Aport!

44
00:07:03,595 --> 00:07:05,639
Căţel, decolează!

45
00:07:06,640 --> 00:07:08,308
Bine, unde rămăseserăm?

46
00:07:08,475 --> 00:07:10,352
Squeezy Bruce recuperat.

47
00:07:10,853 --> 00:07:12,187
Hei, tipii ăia arată mişto.

48
00:07:12,354 --> 00:07:13,522
N-ai vrea să te joci cu ei?

49
00:07:16,149 --> 00:07:18,068
Aşa că îmi mănânc propria vomă şi apoi...

50
00:07:19,111 --> 00:07:20,153
Deci îmi mănânc propria...

51
00:07:20,821 --> 00:07:21,655
Deci îmi...

52
00:07:21,822 --> 00:07:22,656
Îmi...

53
00:07:24,741 --> 00:07:26,994
Văd că te-ai retras în scorbură,

54
00:07:27,160 --> 00:07:30,497
dar nimeni nu se poate ascunde
de braţul lung al justiţiei.

55
00:07:34,793 --> 00:07:37,462
Şi apoi am spus:
"Dacă nu vrei să-mi frec fundul în covor,

56
00:07:37,629 --> 00:07:39,047
pune-ţi parchet!"

57
00:07:40,215 --> 00:07:41,633
Squeezy Bruce a fost recuperat.

58
00:07:41,800 --> 00:07:43,302
Stai, ştii cine e ăsta?

59
00:07:43,468 --> 00:07:44,970
E Supercâinele Krypto.

60
00:07:45,762 --> 00:07:48,140
Bine. Vă dau autograf.

61
00:07:53,312 --> 00:07:55,063
Va trebui să mă rezum la unul singur,

62
00:07:55,147 --> 00:07:56,398
altfel voi semna toată ziua.

63
00:07:56,565 --> 00:07:59,568
Acum, dacă mă scuzaţi,
trebuie să duc asta la băiatul meu.

64
00:08:00,194 --> 00:08:01,236
Nu o vrea.

65
00:08:01,403 --> 00:08:02,237
Îmi pare rău, ce?

66
00:08:02,404 --> 00:08:03,989
Dl Chiloţi-pe-Deasupra

67
00:08:04,156 --> 00:08:05,282
Nu vrea jucăria.

68
00:08:05,449 --> 00:08:06,825
Încearcă să scape de tine.

69
00:08:07,201 --> 00:08:09,119
Ce? E ridicol.

70
00:08:09,369 --> 00:08:13,207
Superman şi cu mine suntem inseparabili.
Nu poate fără mine.

71
00:08:13,290 --> 00:08:14,291
A, da?

72
00:08:14,458 --> 00:08:16,376
Unde dormi?

73
00:08:16,543 --> 00:08:18,712
Dorm în pat cu Supes.

74
00:08:18,879 --> 00:08:20,047
Doar când Lois rămâne...

75
00:08:20,214 --> 00:08:23,258
Atunci trebuie să mă mut
la locul meu special de pe podea.

76
00:08:24,343 --> 00:08:25,719
Nasol.

77
00:08:25,886 --> 00:08:27,429
La fel mi s-a întâmplat şi mie.

78
00:08:27,596 --> 00:08:29,973
Nancy s-a logodit şi s-a terminat.

79
00:08:30,140 --> 00:08:32,351
Cu alte cuvinte, "Pa-pa, câine!"

80
00:08:32,518 --> 00:08:34,645
Ei bine, voi nu-l cunoaşteţi
pe Supes ca mine.

81
00:08:34,811 --> 00:08:36,104
Sigur, tipul iese cu fete,

82
00:08:36,188 --> 00:08:38,148
dar nu va iubi niciodată pe nimeni,
cu excepţia...

83
00:08:39,024 --> 00:08:43,487
Te iubesc.

84
00:09:03,423 --> 00:09:06,260
UN NOU CEL MAI BUN PRIETEN
CÂINELE E UITAT

85
00:09:12,516 --> 00:09:13,684
Eşti bine?

86
00:09:14,518 --> 00:09:16,395
Eu? Da, sunt bine.

87
00:09:16,562 --> 00:09:19,815
Sunt bine. Sunt total...

88
00:09:20,899 --> 00:09:21,900
Bine?

89
00:09:22,067 --> 00:09:23,944
Bine, mi-a făcut plăcere. Valea!

90
00:09:32,578 --> 00:09:36,039
Ar putea suna nebuneşte,
dar, acum, că suntem împreună...

91
00:09:36,123 --> 00:09:38,876
Cred că Krypto se simte neglijat?

92
00:09:43,380 --> 00:09:44,548
Da.

93
00:09:44,631 --> 00:09:47,009
Cred că sunt singurul lui prieten.

94
00:09:47,092 --> 00:09:48,468
E dulce.

95
00:09:48,552 --> 00:09:52,973
Dar poate ar fi mai fericit
dacă ar avea şi el un nou prieten.

96
00:09:55,142 --> 00:09:59,479
ADĂPOSTUL DE ANIMALE CODIŢE FERICITE
ADOPTĂ AZI!

97
00:10:00,022 --> 00:10:01,940
Bună dimineaţa, prieteni!

98
00:10:04,234 --> 00:10:05,944
Iată că începe.

99
00:10:06,111 --> 00:10:08,822
Ca ceasul, Carl va încerca
să flirteze cu Patty.

100
00:10:09,323 --> 00:10:10,449
E un parfum nou?

101
00:10:10,616 --> 00:10:11,658
E pipi de pisică.

102
00:10:11,825 --> 00:10:13,076
Şi e joc de sumă nulă.

103
00:10:13,243 --> 00:10:15,746
Care-i dă acestui exemplar canin
suficient timp pentru a...

104
00:10:15,913 --> 00:10:16,914
Ce faci, Ace?

105
00:10:17,080 --> 00:10:18,457
Mă eliberez, PB.

106
00:10:18,540 --> 00:10:20,167
M-am săturat să stau cuşca asta.

107
00:10:20,334 --> 00:10:21,335
O, zeiţa mea!

108
00:10:21,501 --> 00:10:23,879
Ca atunci când Femeia Fantastică
a folosit brăţările

109
00:10:23,962 --> 00:10:26,131
pentru a scăpa
din ascunzătoarea doctorului Otravă.

110
00:10:26,298 --> 00:10:28,175
Aşa!

111
00:10:29,801 --> 00:10:31,512
Bine. Nu exact aşa.

112
00:10:31,595 --> 00:10:34,056
Şi dacă te prinde
doamna de la protecţia animalelor?

113
00:10:34,139 --> 00:10:35,891
Şi te încuie în camera din spate?

114
00:10:35,974 --> 00:10:38,519
Unde se ascultă doar jazz comercial.

115
00:10:38,602 --> 00:10:39,436
Linişteşte-te, Chip!

116
00:10:39,520 --> 00:10:41,980
Fata mea, Merton, stă de şase.

117
00:10:42,147 --> 00:10:45,275
Ochioşilor ca noi nu le scapă nimic.

118
00:10:45,359 --> 00:10:48,070
Dacă vine protecţia animalelor, o să ştii.

119
00:10:48,153 --> 00:10:52,699
Perfect. Pentru că aproape m-am eliberat.

120
00:10:52,783 --> 00:10:54,117
Nu.

121
00:10:54,201 --> 00:10:56,411
Cred că vine
doamna de la protecţia animalelor.

122
00:10:56,495 --> 00:10:57,746
Mulţumesc, Merton.

123
00:10:57,913 --> 00:11:00,207
Mi-ai fost de mare ajutor.

124
00:11:00,290 --> 00:11:01,500
Încep să ţin la tine, Ace.

125
00:11:01,583 --> 00:11:03,252
Dar nu vrei să fii adoptat

126
00:11:03,377 --> 00:11:06,672
şi să simţi îmbrăţişarea caldă
a unei persoane care trăieşte singură?

127
00:11:06,755 --> 00:11:08,924
Da. Va fi noul tău cel mai bun prieten.

128
00:11:09,091 --> 00:11:11,176
Voi sunteţi cei mai buni prieteni
ai mei, tonţilor!

129
00:11:11,343 --> 00:11:14,137
Şi toţi veniţi cu mine la fermă.

130
00:11:14,930 --> 00:11:17,224
Îmi place când vorbeşte despre fermă!

131
00:11:17,391 --> 00:11:19,017
Ferma din nord.

132
00:11:19,184 --> 00:11:22,187
Un paradis neîmblânzit
unde animalele aleargă în voie

133
00:11:22,354 --> 00:11:24,398
şi se iubesc
şi se protejează unele pe altele.

134
00:11:24,565 --> 00:11:27,276
Şi salata creşte în copaci.

135
00:11:27,776 --> 00:11:30,362
Nicio doamnă de la adăpost
care să ne urmărească fiecare mişcare.

136
00:11:30,529 --> 00:11:33,907
Este 100% o fermă de animale.

137
00:11:34,074 --> 00:11:35,576
Asta nu sună deloc ameninţător.

138
00:11:35,742 --> 00:11:36,869
Este perfect.

139
00:11:37,035 --> 00:11:38,328
Şi când o să ne eliberăm,

140
00:11:38,495 --> 00:11:40,080
acolo vom merge.

141
00:11:40,247 --> 00:11:41,748
Câinele are dreptate.

142
00:11:42,416 --> 00:11:44,585
E îndreptăţit să-şi caute libertatea.

143
00:11:44,751 --> 00:11:46,503
Vedeţi? Lulu înţelege.

144
00:11:46,670 --> 00:11:50,424
Şi trebuie să-i distrugă
pe toţi cei care-i stau în cale!

145
00:11:51,133 --> 00:11:53,510
Ei bine, asta tocmai a luat o întorsătură.

146
00:11:53,677 --> 00:11:56,138
Poţi să te amăgeşti
cu prostia ta de fermă,

147
00:11:56,305 --> 00:11:59,683
dar eu am dispozitivul!

148
00:12:00,309 --> 00:12:03,145
Pentru că, într-o zi, în curând,
când stelele se aliniază,

149
00:12:03,312 --> 00:12:06,273
dispozitivul îmi va aduce
puterea supremă...

150
00:12:06,440 --> 00:12:09,610
- ...şi voi fi mai mult decât liber!
- "Va fi mai mult decât liber!"

151
00:12:09,902 --> 00:12:10,777
Exact.

152
00:12:10,986 --> 00:12:13,113
Lulu, indiferent ce au testat pe tine
în laborator,

153
00:12:13,280 --> 00:12:15,157
eşti la câteva fire distanţă
de a fi un porc.

154
00:12:15,324 --> 00:12:18,160
Acel dispozitiv e o prostie.

155
00:12:18,327 --> 00:12:19,661
Te temi de strălucirea mea.

156
00:12:20,078 --> 00:12:21,163
Mă retrag în umbră.

157
00:12:21,330 --> 00:12:22,372
Mă retrag în umbră.

158
00:12:22,539 --> 00:12:23,624
Menţin contactul vizual.

159
00:12:23,790 --> 00:12:25,375
Mă retrag în umbră.

160
00:12:26,418 --> 00:12:29,296
Bine, băiete, mă întorc cu o surpriză.

161
00:12:29,463 --> 00:12:33,800
Şi eu rămân aici,
sub identitatea mea secretă.

162
00:12:35,928 --> 00:12:37,387
Bark Kent.

163
00:12:37,554 --> 00:12:41,517
Ce mai faci, fratele meu câine normal?

164
00:12:43,894 --> 00:12:46,605
L-am muşcat pe poştaş acum câteva zile.

165
00:12:47,147 --> 00:12:47,981
Bravo!

166
00:12:48,148 --> 00:12:48,982
Pentru cine lucra?

167
00:12:49,149 --> 00:12:50,692
Generalul Zod? Legiunea Pieirii?

168
00:12:51,985 --> 00:12:53,028
FedEx.

169
00:12:53,195 --> 00:12:55,864
Desigur! Federaţia foştilor.

170
00:12:56,031 --> 00:12:57,574
Nu sunt de încredere.

171
00:13:04,831 --> 00:13:07,501
De ce întârzie stăpânul atât de mult?

172
00:13:08,544 --> 00:13:10,587
Domnule Kent, cauţi
un alt animal de companie, nu?

173
00:13:10,754 --> 00:13:12,381
Câinele meu e cel mai bun.

174
00:13:13,006 --> 00:13:14,967
Dar am iubită.

175
00:13:15,717 --> 00:13:18,220
Şi o să o cer în căsătorie în seara asta.

176
00:13:20,264 --> 00:13:21,098
Felicitări!

177
00:13:21,265 --> 00:13:22,224
Mulţumesc!

178
00:13:22,391 --> 00:13:24,309
Dar el încă nu ştie asta

179
00:13:24,476 --> 00:13:27,271
şi cred că are nevoie de un prieten.

180
00:13:27,437 --> 00:13:29,898
Atunci cred că Ace ar fi perfect...

181
00:13:30,774 --> 00:13:32,484
Ce-aţi zice de un porcuşor de Guineea?

182
00:13:33,527 --> 00:13:35,529
Mă întorc după voi toţi după închidere.

183
00:13:35,696 --> 00:13:36,822
Fiţi puternici!

184
00:13:38,866 --> 00:13:39,867
Aşa.

185
00:13:53,005 --> 00:13:54,006
A durut.

186
00:13:54,506 --> 00:13:56,925
Da. Şi pe mine.

187
00:13:57,092 --> 00:14:01,805
Asta pentru că simt durere
ca oricare alt câine.

188
00:14:05,392 --> 00:14:08,020
Tocmai am evadat,

189
00:14:08,103 --> 00:14:09,062
aşa că, te rog...

190
00:14:09,146 --> 00:14:10,230
Ai evadat?

191
00:14:11,565 --> 00:14:14,318
Stai pe loc
şi încetează activităţile ilegale,

192
00:14:14,401 --> 00:14:15,402
câine necunoscut!

193
00:14:15,652 --> 00:14:17,237
Despre ce naiba vorbeşti, frate?

194
00:14:17,404 --> 00:14:19,948
Eşti acelaşi câine care a fost
literalmente chiar în urma mea.

195
00:14:20,032 --> 00:14:21,992
Imposibil. Câinele acela purta ochelari.

196
00:14:22,951 --> 00:14:25,454
Acum predă-te, nu vreau să te rănesc.

197
00:14:25,537 --> 00:14:26,788
Deci aşa vrei să procedăm.

198
00:14:26,955 --> 00:14:28,165
Vrei să loveşti cu laba, bine.

199
00:14:28,332 --> 00:14:30,375
Dar trebuie să te avertizez,
sunt o optime Boxer.

200
00:14:31,501 --> 00:14:33,086
Şi şapte optimi Chihuahua.

201
00:14:33,170 --> 00:14:34,546
Chihuahua sunt răi.

202
00:14:34,630 --> 00:14:36,131
Ia de-aici! Ia puţin de-aici!

203
00:14:36,507 --> 00:14:37,799
Renunţă şi te iert.

204
00:14:37,966 --> 00:14:39,593
Loveşte trăsnetul! O s-o păţeşti!

205
00:14:40,969 --> 00:14:43,514
Frate, mi s-a pus un junghi.
Da, am nevoie de o pauză.

206
00:14:44,515 --> 00:14:46,642
Dacă n-ar fi fost junghiul,
ţi-aş fi arătat eu ţie.

207
00:14:47,309 --> 00:14:49,686
Banană! Ia-mi o banană! Grăbeşte-te!

208
00:14:52,064 --> 00:14:53,106
E rece, frate!

209
00:14:54,525 --> 00:14:56,610
Nu-i aşa că eşti o mică rază de soare?

210
00:14:59,571 --> 00:15:00,572
Ce?

211
00:15:05,869 --> 00:15:07,204
Krypto.

212
00:15:07,371 --> 00:15:09,665
Crezi că eşti atât de grozav,
nu-i aşa, Supercâine?

213
00:15:09,831 --> 00:15:11,208
Crezi că rahatul tău nu miroase.

214
00:15:11,375 --> 00:15:12,751
Nu miroase.

215
00:15:12,918 --> 00:15:14,962
Stai, time-out. Tu vorbeşti serios?

216
00:15:15,128 --> 00:15:17,381
Da, de fapt miroase a lemn de santal.

217
00:15:17,548 --> 00:15:19,675
Aproape aromoterapie, ca să fiu sincer.

218
00:15:23,136 --> 00:15:24,388
Nu eşti normal, frate!

219
00:15:24,555 --> 00:15:26,390
Mă rog, eu cel puţin am stăpân.

220
00:15:26,932 --> 00:15:29,017
Eu sunt de nestăpânit.
Sunt un animal sălbatic.

221
00:15:29,101 --> 00:15:31,436
Exact. Aşa că te întorci în cuşcă.

222
00:15:31,603 --> 00:15:33,438
Cred că Supes îmi simte lipsa.

223
00:15:33,605 --> 00:15:34,439
Lipsa?

224
00:15:34,898 --> 00:15:37,401
Tipul te-a legat la semnul de stop
şi a intrat în acel adăpost

225
00:15:37,568 --> 00:15:40,362
să-ţi cumpere un nou prieten,
pentru ca el să aibă intimitate.

226
00:15:40,529 --> 00:15:42,281
Al meu eşti!

227
00:15:42,364 --> 00:15:43,824
Superman nu ar face asta niciodată.

228
00:15:43,907 --> 00:15:46,243
Ei bine, se întâmplă chiar acum.

229
00:15:46,326 --> 00:15:49,121
Mă bucur că acel nou prieten nu sunt eu.

230
00:15:49,288 --> 00:15:51,915
Uşurel, Carl! Nu te mai purta
de parcă nu m-ai cunoaşte!

231
00:15:54,167 --> 00:15:55,878
Bună încercare, Houdini!

232
00:15:58,088 --> 00:16:00,841
Ai zis tu că te întorci după noi.

233
00:16:05,596 --> 00:16:06,680
E timpul pentru adopţie.

234
00:16:06,847 --> 00:16:08,849
Unul va avea
pe cineva lângă care să se ghemuiască.

235
00:16:09,016 --> 00:16:10,434
Nu-ţi face prea multe speranţe!

236
00:16:10,601 --> 00:16:11,810
Mereu îi aleg pe...

237
00:16:12,853 --> 00:16:14,313
Poftim, iubito!

238
00:16:14,396 --> 00:16:16,148
O! Prima zi.

239
00:16:16,315 --> 00:16:19,026
E uşor şi distractiv
să fii un animal salvat!

240
00:16:24,489 --> 00:16:27,284
Hei! Vei fi tu data viitoare.

241
00:16:27,826 --> 00:16:29,369
Da.

242
00:16:29,536 --> 00:16:30,871
Data viitoare.

243
00:16:35,834 --> 00:16:38,503
Nu-mi vine să cred că derbedeul
de la adăpost m-a făcut "anormal".

244
00:16:38,670 --> 00:16:40,130
Sunt un câine total normal.

245
00:16:43,175 --> 00:16:47,179
Şi în niciun caz Superman n-a intrat acolo
ca să-mi găsească mie prieten.

246
00:16:47,638 --> 00:16:50,724
Nu am nevoie de un prieten
Supes este prietenul meu

247
00:16:50,891 --> 00:16:53,810
Singurul meu prieten
Este Superman

248
00:16:56,730 --> 00:16:58,732
SOCIALIZAREA CÂINELUI TĂU

249
00:17:00,984 --> 00:17:03,570
RĂZBOI ŞI PACE

250
00:17:04,696 --> 00:17:05,697
Ce e asta?

251
00:17:14,665 --> 00:17:16,667
Cineva atrage un meteorit spre oraş?

252
00:17:22,089 --> 00:17:23,674
Luthor!

253
00:17:29,596 --> 00:17:31,056
Bună, frumuseţe!

254
00:17:31,223 --> 00:17:36,311
Cât am tânjit să intri
în sistemul meu solar!

255
00:17:36,478 --> 00:17:37,729
E o stâncă.

256
00:17:37,896 --> 00:17:41,400
Acea stâncă, Mercy, este 100%
kryptonită portocalie.

257
00:17:41,567 --> 00:17:43,819
Super. O altă schemă de kryptonită.

258
00:17:43,986 --> 00:17:45,320
Nu, asta e diferită!

259
00:17:45,487 --> 00:17:47,823
Kryptonita verde îi ia
puterile lui Superman,

260
00:17:47,990 --> 00:17:50,868
dar kryptonita portocalie îmi va da
mie superputeri.

261
00:17:51,034 --> 00:17:55,247
Ştii tu, invizibilitate sau ochi cu laser

262
00:17:55,414 --> 00:17:58,542
aruncat în forţă cu cărţi de joc.

263
00:17:58,709 --> 00:18:00,961
În sfârşit, voi fi mai puternic
decât prostul ăla de...

264
00:18:01,128 --> 00:18:03,171
Nu vorbeai despre mine, nu-i aşa?

265
00:18:04,590 --> 00:18:06,592
Da, şi eu cred că vorbea despre mine.

266
00:18:06,758 --> 00:18:07,593
E ciudat.

267
00:18:07,759 --> 00:18:08,969
Superman!

268
00:18:09,136 --> 00:18:12,389
M-aş fi aşteptat să apari
cu potaia ta mai devreme.

269
00:18:12,556 --> 00:18:15,100
Va trebui
să dai drumul acelui meteorit, Lex.

270
00:18:15,517 --> 00:18:16,518
Cu plăcere.

271
00:18:24,818 --> 00:18:26,069
Krypto, aport!

272
00:18:39,666 --> 00:18:41,251
Câinele ăsta e un erou!

273
00:18:41,418 --> 00:18:42,628
Krypto!

274
00:18:42,794 --> 00:18:43,629
Bun băiat!

275
00:18:43,795 --> 00:18:47,090
Să punem chestia asta înapoi în spaţiu,
unde-i e locul.

276
00:18:47,257 --> 00:18:48,091
Dnă!

277
00:18:48,258 --> 00:18:49,259
Bebeluş!

278
00:18:57,893 --> 00:19:00,395
Să vedem dacă-l mai prinzi acum.

279
00:19:10,239 --> 00:19:11,532
Ai uitat un lucru, Lex.

280
00:19:11,698 --> 00:19:14,284
Spre deosebire de tine, eu am prieteni.

281
00:19:14,618 --> 00:19:18,205
Mersi că ţi-ai construit
sediul malefic lângă râu.

282
00:19:18,372 --> 00:19:20,541
Foarte convenabil pentru tipul din apă.

283
00:19:21,250 --> 00:19:22,626
Sunt Aquaman!

284
00:19:23,418 --> 00:19:25,420
O, grozav! Fraierii ăştia!

285
00:19:26,380 --> 00:19:28,006
A sunat cineva la suportul tehnic?

286
00:19:28,173 --> 00:19:30,676
Aţi încercat să dezactivaţi
şi să reactivaţi?

287
00:19:35,347 --> 00:19:36,348
Mulţumesc, prietene!

288
00:19:36,515 --> 00:19:39,434
Prieten? Nu, ăştia sunt colegi de muncă
în cel mai bun caz.

289
00:19:41,311 --> 00:19:42,938
Fixaţi centurile de siguranţă!

290
00:19:43,105 --> 00:19:44,398
Sunt invizibile.

291
00:19:44,565 --> 00:19:46,233
FEMEIA FANTASTICĂ

292
00:19:46,400 --> 00:19:48,151
Nimic din astea nu e invizibil.

293
00:19:48,318 --> 00:19:49,820
E doar mai transparent.

294
00:19:56,243 --> 00:19:57,369
Îmi place chestia cu laser.

295
00:19:57,536 --> 00:19:59,079
Dar i-ar sta mai bine pe verde.

296
00:20:00,372 --> 00:20:01,206
FELINARUL VERDE

297
00:20:01,290 --> 00:20:02,124
Da.

298
00:20:02,875 --> 00:20:05,419
Costum LexCorp activat.

299
00:20:05,502 --> 00:20:07,504
Încălzitor de scaun activat.

300
00:20:07,588 --> 00:20:09,298
Cel mai cu cap cheltuit miliard vreodată.

301
00:20:19,474 --> 00:20:22,311
Nu-mi trebuie decât o bucăţică.

302
00:20:29,359 --> 00:20:30,986
Sărăcuţul de tine!

303
00:20:31,069 --> 00:20:32,446
Credeai că ajungi primul?

304
00:20:32,529 --> 00:20:34,239
FULGERUL

305
00:20:39,161 --> 00:20:40,037
Mulţumesc.

306
00:20:57,638 --> 00:21:00,807
Sunt ce am fost întotdeauna
menit să devin.

307
00:21:05,437 --> 00:21:06,730
Ce e asta?

308
00:21:07,606 --> 00:21:10,234
Dar ar trebui să am superputeri!

309
00:21:12,027 --> 00:21:13,278
Sunt supraevaluate.

310
00:21:13,654 --> 00:21:15,739
OMUL LILIAC

311
00:21:20,786 --> 00:21:22,037
Bravo, Krypto!

312
00:21:23,121 --> 00:21:24,665
Cine e băiat cuminte?

313
00:21:24,831 --> 00:21:27,084
Nu eşti tu supercâinele meu? Nu?

314
00:21:28,001 --> 00:21:29,294
În limbă.

315
00:21:29,461 --> 00:21:31,255
Cine e un băiat bun? Cine e un băiat bun?

316
00:21:31,421 --> 00:21:33,465
Mi-e dor de părinţii mei.

317
00:21:33,632 --> 00:21:35,300
Cine a aruncat kryptonita în spaţiu?

318
00:21:57,781 --> 00:21:59,867
Bună, frumuseţe!

319
00:22:00,033 --> 00:22:03,912
Cât am tânjit să intri
în sistemul meu solar!

320
00:22:22,890 --> 00:22:25,184
Câştigi această rundă, salată verde!

321
00:22:30,480 --> 00:22:33,150
Băieţi, ce se întâmplă?

322
00:22:33,609 --> 00:22:35,694
Nimic, PB.

323
00:22:35,861 --> 00:22:39,239
Doar planul pe care l-aţi numit "nebunesc"
se dovedeşte a fi nebunesc de bun.

324
00:22:40,741 --> 00:22:44,328
Când eram în laborator, era acolo un om.

325
00:22:44,494 --> 00:22:48,040
Era rău, sadic, chipeş.

326
00:22:48,790 --> 00:22:52,836
Şi împreună eram doi oameni de ştiinţă
care căutau puterea supremă.

327
00:22:53,003 --> 00:22:55,088
Desigur, au existat paşi greşiţi
pe parcurs.

328
00:22:55,255 --> 00:22:57,883
Kryptonita roşie mi-a făcut părul să cadă.

329
00:22:58,050 --> 00:22:59,927
Din fericire, am avut
o structură osoasă bună.

330
00:23:00,093 --> 00:23:02,846
Purpuriul îmi dădea
visuri inconfortabil de vii.

331
00:23:04,014 --> 00:23:05,474
Dar portocaliul

332
00:23:06,099 --> 00:23:08,560
ştiam că va fi diferit.

333
00:23:08,727 --> 00:23:10,229
Şi aveam un plan.

334
00:23:10,395 --> 00:23:13,815
Până când a venit Supercâinele Krypto
să-l distrugă.

335
00:23:13,982 --> 00:23:15,943
Ce prostie! L-au numit după planeta sa.

336
00:23:16,109 --> 00:23:17,319
Câtă imaginaţie!

337
00:23:19,905 --> 00:23:20,989
Mulţumesc, Krypto!

338
00:23:21,156 --> 00:23:22,157
Vin acasă, fiule!

339
00:23:22,324 --> 00:23:23,534
Ce naiba faci?

340
00:23:24,409 --> 00:23:27,371
Te eliberez din acest laborator oribil
de testare pe animale.

341
00:23:27,538 --> 00:23:29,456
Nu! Asta e casa mea!

342
00:23:29,623 --> 00:23:31,667
Acum asta este noua ta casă.

343
00:23:31,833 --> 00:23:33,585
- Cu plăcere.
- Despre ce vorbeşti?

344
00:23:34,336 --> 00:23:35,754
O, ce drăguţ eşti!

345
00:23:35,921 --> 00:23:37,214
Dă-mi drumul, scorpie!

346
00:23:41,093 --> 00:23:45,138
Aşa că mi-am omorât timpul
în locul ăsta groaznic

347
00:23:46,056 --> 00:23:47,474
pregătindu-mă.

348
00:23:48,475 --> 00:23:51,645
Pentru că mi-a venit o idee
care nici măcar lui Lex nu i-ar fi venit.

349
00:23:52,396 --> 00:23:55,399
Kryptonita portocalie nu funcţionează
asupra oamenilor.

350
00:23:56,149 --> 00:23:59,194
Funcţionează numai asupra animalelor.

351
00:24:10,706 --> 00:24:12,708
Lulu, eşti bine?

352
00:24:13,125 --> 00:24:15,502
Sunt mai mult decât bine, porcule!

353
00:24:15,752 --> 00:24:19,506
Sunt ce am fost întotdeauna
menită să devin.

354
00:24:26,180 --> 00:24:27,306
Lulu, hei! Ce?

355
00:24:27,389 --> 00:24:28,891
Ia-ne cu tine, bine?

356
00:24:29,057 --> 00:24:32,269
Noi, animalele din adăpost,
trebuie să rămânem împreună, nu?

357
00:24:32,352 --> 00:24:33,353
Solidaritate.

358
00:24:33,437 --> 00:24:35,731
Ace, îmi pare rău.

359
00:24:35,814 --> 00:24:39,985
Nu prea am timp în viaţă acum
să am grijă de un animal de companie!

360
00:24:48,368 --> 00:24:49,494
Lulu, stai!

361
00:24:49,578 --> 00:24:50,621
Nu ne lăsa aici!

362
00:24:50,787 --> 00:24:55,709
Nu-ţi face griji, sigur cineva minunat
te va adopta curând.

363
00:24:56,168 --> 00:24:57,336
Dar pe mine?

364
00:24:57,669 --> 00:24:58,879
O, Mustăţi!

365
00:24:59,046 --> 00:25:00,547
Desigur. Nu sunt un monstru.

366
00:25:03,300 --> 00:25:05,385
O să-mi lipsiţi. Vă iubesc. Distraţi-vă!

367
00:25:09,640 --> 00:25:11,850
Stai, PB. O să ieşim de aici.

368
00:25:13,560 --> 00:25:14,895
Simt miros de slănină!

369
00:25:15,062 --> 00:25:16,855
De ce îmi lasă gura apă?

370
00:25:17,022 --> 00:25:19,233
Nu înţeleg nimic.

371
00:25:20,526 --> 00:25:21,902
Băieţi, sunt mic!

372
00:25:21,985 --> 00:25:24,404
Ce s-a întâmplat?

373
00:25:25,155 --> 00:25:27,574
Nu, serios, ce s-a întâmplat? Nu văd...

374
00:25:27,741 --> 00:25:30,202
Kryptonita portocalie mi-a dat
şi mie puteri.

375
00:25:30,285 --> 00:25:32,829
Aceasta este povestea originii mele.

376
00:25:32,913 --> 00:25:35,040
Şi unchiul meu nici nu a trebuit să moară.

377
00:25:35,791 --> 00:25:36,833
Da, asta e minunat.

378
00:25:36,917 --> 00:25:40,003
Dar pentru amicul tău, Ace,
lucrurile nu arată prea bine.

379
00:25:40,796 --> 00:25:41,964
Corect. Porcul Fantastic...

380
00:25:42,047 --> 00:25:42,923
Mai lucrez la nume...

381
00:25:43,006 --> 00:25:43,966
...se ocupă.

382
00:25:52,641 --> 00:25:53,767
- Ace, nu!
- Ace!

383
00:26:03,735 --> 00:26:05,821
Ar trebui să fiu mult mai mort acum, nu?

384
00:26:05,988 --> 00:26:06,822
Doamne!

385
00:26:06,989 --> 00:26:09,575
Kryptonita portocalie ţi-a dat
şi ţie puteri!

386
00:26:09,741 --> 00:26:10,993
Eşti superputernic!

387
00:26:11,159 --> 00:26:14,413
Şi coada ta e acum de foc.

388
00:26:14,496 --> 00:26:15,998
Nu înţeleg. Ce e de foc?

389
00:26:18,667 --> 00:26:21,795
Coada mea! Dă-mi drumul...
Coada mi-a luat foc!

390
00:26:21,962 --> 00:26:22,963
Mi-am dat foc la coadă!

391
00:26:23,130 --> 00:26:24,840
Ace, e bine. Vezi?

392
00:26:27,551 --> 00:26:28,886
Eşti invulnerabil.

393
00:26:29,052 --> 00:26:31,054
Şi eu mă pot micşora
până la dimensiunea unui...

394
00:26:36,101 --> 00:26:37,394
Încă mai lucrez la detalii.

395
00:26:37,561 --> 00:26:39,021
Nu am văzut nimic.

396
00:26:40,522 --> 00:26:42,691
Tu-l scoţi pe Chip, eu pe Mert.

397
00:26:52,534 --> 00:26:54,620
A mea eşti, salată verde!

398
00:27:06,340 --> 00:27:07,549
{\an8}O, grozav!

399
00:27:07,716 --> 00:27:10,260
Sunt singurul
care nu a primit nicio super...

400
00:27:19,144 --> 00:27:23,357
Metropolis 97,2, jazz comercial.

401
00:27:25,317 --> 00:27:26,652
Haideţi, să ieşim aici!

402
00:27:26,818 --> 00:27:27,819
Bun.

403
00:27:29,321 --> 00:27:30,322
Actualizare.

404
00:27:30,531 --> 00:27:34,117
Sunt rapid acum, dar tot nu văd...

405
00:27:38,997 --> 00:27:40,082
Aşa!

406
00:27:45,212 --> 00:27:48,590
Bun. E joi seara şi ne uităm la televizor.

407
00:27:48,757 --> 00:27:52,386
E timpul pentru show-ul meu preferat,
cu fratele meu din Metropo.

408
00:27:52,553 --> 00:27:54,388
Eu sunt Superman

409
00:27:54,471 --> 00:27:56,306
Şi pot face orice...

410
00:27:57,015 --> 00:27:57,891
Ce?

411
00:27:58,058 --> 00:28:00,853
Să netezesc cuta asta.

412
00:28:01,019 --> 00:28:02,104
Aş putea fi Omul de Fier.

413
00:28:03,313 --> 00:28:04,356
Nu.

414
00:28:04,439 --> 00:28:05,691
Ia te uită ce aranjat eşti!

415
00:28:05,858 --> 00:28:07,734
Cam elegant pentru show-ul culinar.

416
00:28:07,901 --> 00:28:09,111
Dar ştii ce? Are sens.

417
00:28:09,194 --> 00:28:10,696
E finalul sezonului.

418
00:28:10,863 --> 00:28:11,822
APEL PRIMIT...

419
00:28:11,905 --> 00:28:13,657
INTRARE

420
00:28:14,533 --> 00:28:15,576
Ai întâlnire?

421
00:28:16,785 --> 00:28:18,078
În seara cu show-ul culinar?

422
00:28:22,124 --> 00:28:23,542
Bună, micuţule!

423
00:28:33,886 --> 00:28:35,053
Nu.

424
00:28:36,680 --> 00:28:37,890
Bună, Lois!

425
00:28:42,394 --> 00:28:43,520
Ascultă, amice, eu...

426
00:28:43,604 --> 00:28:46,481
E săptămâna când se găteşte plăcintă.

427
00:28:46,899 --> 00:28:48,650
Tu alegi. Ea sau eu.

428
00:28:50,402 --> 00:28:51,737
Ce te-a apucat?

429
00:28:51,904 --> 00:28:53,405
Câine rău!

430
00:28:54,406 --> 00:28:55,574
Cum mi-ai spus?

431
00:28:56,074 --> 00:28:58,118
Ai întrecut măsura, amice!

432
00:28:58,202 --> 00:28:59,745
- Dacă vrei...
- Vorbim când mă întorc.

433
00:29:05,584 --> 00:29:06,543
Mi-a fost dor de tine!

434
00:29:08,420 --> 00:29:10,672
Iar l-ai lăsat pe Squeezy Bruce pe hol.

435
00:29:12,591 --> 00:29:13,425
Bine.

436
00:29:13,509 --> 00:29:16,094
O să mă uit singur la aluaturile crocante.

437
00:29:16,970 --> 00:29:18,388
Stăpân rău!

438
00:29:22,184 --> 00:29:23,560
Este cam umed dedesubt.

439
00:29:23,644 --> 00:29:25,145
Partea de jos s-a înmuiat puţin.

440
00:29:36,073 --> 00:29:38,116
Kal-El, fiul lui Jor-El...

441
00:29:38,283 --> 00:29:39,618
Eu sunt Lulu,

442
00:29:39,785 --> 00:29:41,495
fiica Scorţişoarei,

443
00:29:41,662 --> 00:29:43,997
şi vei îngenunchea înaintea mea.

444
00:29:49,545 --> 00:29:50,671
Stai puţin!

445
00:29:51,505 --> 00:29:52,798
Nu eşti hamsterul din adăpost?

446
00:29:52,881 --> 00:29:54,591
Sunt un porcuşor de Guineea

447
00:29:54,758 --> 00:29:56,802
şi am spus să îngenunchezi!

448
00:30:01,390 --> 00:30:04,560
Ei bine, iată ce am luat
de la vechiul laborator!

449
00:30:05,018 --> 00:30:06,770
Ajutor, Krypto...

450
00:30:06,937 --> 00:30:08,981
Avem probleme

451
00:30:09,147 --> 00:30:11,024
{\an8}Şi nu cred că putem rezolva...

452
00:30:11,191 --> 00:30:12,901
{\an8}Că le putem rezolva

453
00:30:13,485 --> 00:30:14,361
{\an8}PLÂNGĂCIOŞI

454
00:30:15,529 --> 00:30:17,739
Chiar ar fi trebuit
să te ascunzi mai bine.

455
00:30:17,906 --> 00:30:19,408
Ochelarii ăia nu păcălesc pe nimeni.

456
00:30:19,867 --> 00:30:21,743
Poate mustaţa, dar nu şi ochelarii.

457
00:30:25,247 --> 00:30:27,207
De ce se întâmplă mereu asta
când am o întâlnire?

458
00:30:27,624 --> 00:30:29,626
Aţi sunat la numărul de urgenţă
al Ligii Justiţiei.

459
00:30:29,793 --> 00:30:31,545
Pentru Pământ-Unu, apăsaţi tasta unu!

460
00:30:31,712 --> 00:30:34,256
Pentru Pământ-Doi, apăsaţi tasta doi!
Pentru Pământ-Trei...

461
00:30:34,423 --> 00:30:36,175
O, a părut dureros.

462
00:30:36,341 --> 00:30:37,926
Sper că aşa a fost.

463
00:30:46,727 --> 00:30:48,896
Uită-te la tine, încă mai încerci!

464
00:30:49,062 --> 00:30:50,063
Curajos.

465
00:30:50,230 --> 00:30:51,064
Bine.

466
00:30:51,231 --> 00:30:52,566
Nu-mi displace să mă lupt.

467
00:31:01,617 --> 00:31:03,994
Întotdeauna gătim pentru un motiv.

468
00:31:04,494 --> 00:31:07,748
Deci gătim cât putem mai bine.
Şi o facem cu dragoste.

469
00:31:31,522 --> 00:31:33,398
Predă-te! Nu vreau să te rănesc.

470
00:31:33,482 --> 00:31:34,358
Nu.

471
00:31:38,153 --> 00:31:39,571
Un mic sfat.

472
00:31:39,738 --> 00:31:41,949
Nu testa niciodată un cobai! Bine?

473
00:31:51,792 --> 00:31:53,919
Nu-mi vine să cred că a plecat cu ea.

474
00:31:54,086 --> 00:31:56,922
Probabil acum sunt împreună
şi-i aruncă obiecte să le aducă.

475
00:31:58,465 --> 00:32:00,050
O, mi-a lăsat brânză!

476
00:32:01,468 --> 00:32:03,846
Nu pot rămâne prea mult supărat pe el!

477
00:32:06,640 --> 00:32:07,808
Ajutor!

478
00:32:09,935 --> 00:32:11,061
Ajutor!

479
00:32:11,728 --> 00:32:12,729
Superman?

480
00:32:23,365 --> 00:32:26,660
Mă lansez!

481
00:32:38,589 --> 00:32:40,716
Ce i-ai făcut?

482
00:32:42,926 --> 00:32:45,179
Văd că cineva şi-a găsit medicamentul.

483
00:32:45,262 --> 00:32:48,849
Un ciob mic de kryptonită verde,
isteţ ascuns

484
00:32:48,932 --> 00:32:50,893
într-o bucată de brânză.

485
00:32:51,935 --> 00:32:54,021
Întotdeauna au pus-o în brânză.

486
00:32:58,108 --> 00:32:59,693
M-ai despărţit de Lex,

487
00:32:59,860 --> 00:33:03,280
aşa că acum te despart şi eu pe tine
de Superman.

488
00:33:05,240 --> 00:33:08,368
Nu-ţi face griji, e doar primul pas
din planul meu diabolic.

489
00:33:08,452 --> 00:33:09,494
Mai urmează.

490
00:33:09,578 --> 00:33:10,412
Nu.

491
00:33:12,664 --> 00:33:15,125
Trebuie să-l apăr pe Super...

492
00:33:34,061 --> 00:33:35,187
Superman!

493
00:33:35,354 --> 00:33:36,188
Trebuie să găsesc...

494
00:33:49,451 --> 00:33:50,285
Tată!

495
00:33:50,452 --> 00:33:53,956
Da, eu sunt, Câine-El.

496
00:33:54,122 --> 00:33:55,707
Când erai doar un căţeluş,

497
00:33:55,791 --> 00:33:59,044
mi-am înregistrat toate cunoştinţele
în zgarda ta.

498
00:33:59,127 --> 00:34:00,128
Ştiu.

499
00:34:00,212 --> 00:34:03,131
M-ai ajutat întotdeauna în trecut
şi chiar am nevoie de tine acum.

500
00:34:03,298 --> 00:34:06,051
Da, eu sunt, Câine-El.

501
00:34:06,718 --> 00:34:08,804
Chiar trebuie să vorbim direct.

502
00:34:08,887 --> 00:34:12,307
Vorbeşte cu mine, fiul meu!
Ce problemă ai?

503
00:34:12,849 --> 00:34:15,394
Superman. A fost capturat.

504
00:34:17,855 --> 00:34:21,525
Îmi pare rău.
Ştiu cât de apropiaţi sunteţi.

505
00:34:21,692 --> 00:34:24,486
Da, am fost.

506
00:34:24,653 --> 00:34:29,074
Nu poţi sta să-ţi plângi de milă.
Trebuie să-l salvezi.

507
00:34:29,575 --> 00:34:30,784
Ai dreptate.

508
00:34:30,951 --> 00:34:32,661
Îl salvez pe Superman şi, când o voi face,

509
00:34:32,827 --> 00:34:35,454
îşi va da seama că sunt singurul prieten
de care are nevoie.

510
00:34:36,373 --> 00:34:38,000
Nu chiar asta am vrut să...

511
00:34:38,083 --> 00:34:40,961
Dar cum să fiu erou dacă nu mai am puteri?

512
00:34:41,086 --> 00:34:44,463
Nu superputerile te fac erou, Krypto.

513
00:34:44,631 --> 00:34:47,843
- Nu asta e problema ta.
- Atunci care este?

514
00:34:47,925 --> 00:34:50,179
Problema ta eşti tu.

515
00:34:50,262 --> 00:34:52,806
Eu? Cum adică eu? Tată!

516
00:34:59,229 --> 00:35:01,106
Trebuie să fie ticălosul rozător.

517
00:35:01,565 --> 00:35:04,735
Nu-ţi face griji, Superman,
nu mă las până nu te salvez.

518
00:35:08,322 --> 00:35:09,865
E foarte odihnitor.

519
00:35:10,032 --> 00:35:11,241
Da.

520
00:35:16,830 --> 00:35:17,664
Hopa!

521
00:35:17,831 --> 00:35:19,374
Va trebui să mai lucrăm la asta.

522
00:35:20,125 --> 00:35:23,253
N-am ştiut niciodată
că stelele sunt atât de frumoase

523
00:35:23,337 --> 00:35:24,630
şi atât de multe!

524
00:35:24,713 --> 00:35:27,174
Uite una acolo! Şi alta.

525
00:35:27,341 --> 00:35:28,800
Uite, încă una.

526
00:35:29,218 --> 00:35:32,054
Stelele astea sunt nimic.
Staţi să ajungem la fermă!

527
00:35:32,221 --> 00:35:33,222
Da.

528
00:35:33,931 --> 00:35:36,350
Totul e mai bun la fermă.

529
00:35:37,559 --> 00:35:38,602
O, da.

530
00:35:38,769 --> 00:35:41,063
Da, în legătură cu ferma.
Trebuie să înţelegeţi ceva.

531
00:35:41,230 --> 00:35:44,483
Există întotdeauna o interpretare literală
şi apoi una mai...

532
00:35:44,650 --> 00:35:46,568
Unde e? Unde?

533
00:35:47,361 --> 00:35:48,362
Unde?

534
00:35:49,780 --> 00:35:51,907
Bine. Ea unde e?

535
00:35:53,992 --> 00:35:56,161
Bun. Unde e?

536
00:35:57,746 --> 00:35:59,831
Îmi pare rău.

537
00:35:59,998 --> 00:36:02,918
Nu am mai alergat niciodată.

538
00:36:03,085 --> 00:36:06,213
De obicei zbor.

539
00:36:06,964 --> 00:36:08,215
Eşti bine?

540
00:36:08,382 --> 00:36:09,883
Sunt bine, sunt bine.

541
00:36:10,050 --> 00:36:13,136
Am fost doar lovit puţin de o maşină.

542
00:36:14,096 --> 00:36:16,598
Prima oară nu se uită niciodată.

543
00:36:19,893 --> 00:36:22,938
Stai puţin, de unde te cunosc?
Nu-mi dau seama pe moment.

544
00:36:23,105 --> 00:36:24,231
Unde e?

545
00:36:28,193 --> 00:36:31,864
Deci, puterile
pe care le-am văzut erau ale voastre?

546
00:36:32,281 --> 00:36:34,366
Voi, huliganilor, mă puteţi ajuta.

547
00:36:36,201 --> 00:36:38,954
Repede, nu mai e mult timp.
Trebuie să-l salvăm pe Superman.

548
00:36:39,037 --> 00:36:40,122
Superman?

549
00:36:42,249 --> 00:36:45,836
Stai! Eşti nenorocitul
care m-a aruncat înapoi în adăpost.

550
00:36:46,003 --> 00:36:48,714
Creepo? Crisco? Cum te cheamă?

551
00:36:48,881 --> 00:36:51,466
Nu. Sunt Supercâinele Krypto!

552
00:36:52,759 --> 00:36:54,720
Păi mi se pare
că suntem amândoi super acum.

553
00:36:54,887 --> 00:36:56,597
Ştii, încă îţi datorez o mamă de bătaie.

554
00:36:58,307 --> 00:36:59,558
Ăla era ochiul meu bun.

555
00:36:59,725 --> 00:37:01,810
Stai! Trebuia să fie o luptă corectă.

556
00:37:01,977 --> 00:37:03,520
De ce nu m-ai îngheţat cu chestia aia

557
00:37:03,687 --> 00:37:05,022
care-ţi ieşea pe urechi?

558
00:37:05,189 --> 00:37:06,273
Pentru că...

559
00:37:07,733 --> 00:37:09,276
Nu mai am puterile.

560
00:37:09,443 --> 00:37:10,360
Ce?

561
00:37:11,236 --> 00:37:13,488
Am spus că nu mai am puterile.

562
00:37:14,489 --> 00:37:15,616
Aţi...

563
00:37:16,491 --> 00:37:17,701
Nu mai ai puterile?

564
00:37:18,869 --> 00:37:20,037
Da, asta e.

565
00:37:20,204 --> 00:37:23,332
Încerci doar să ne foloseşti acum,
pentru că nu te poţi descurca singur.

566
00:37:23,498 --> 00:37:25,375
Ştiu ca aceste puteri sunt ceva nou
pentru voi,

567
00:37:25,542 --> 00:37:27,669
dar, când cineva are atât de multe puteri,

568
00:37:28,378 --> 00:37:31,548
are o anumită datorie
de a le folosi pentru a...

569
00:37:36,136 --> 00:37:38,597
Scuze. Ce ziceai?

570
00:37:40,432 --> 00:37:43,602
Era un discurs inspiraţional de erou.

571
00:37:48,732 --> 00:37:50,359
Câtă apă ai băut?

572
00:37:50,526 --> 00:37:52,736
Două vase de toaletă şi un bideu.

573
00:37:52,903 --> 00:37:54,238
Şi un bideu, ceea ce e o nebunie.

574
00:37:54,404 --> 00:37:57,115
Nici măcar nu ştiam ce e.
Dar e ca o fântână arteziană pentru câini.

575
00:37:57,407 --> 00:37:59,493
Animal dezgustător!

576
00:37:59,660 --> 00:38:00,827
Haită, să mergem!

577
00:38:00,994 --> 00:38:03,163
Sper să nu ne mai vedem, Narc Kent!

578
00:38:03,330 --> 00:38:06,875
Nu! Cel mai bun prieten al meu
e în pericol şi trebuie să mă ajutaţi.

579
00:38:07,042 --> 00:38:09,002
Ne pare rău, avem alte planuri.

580
00:38:09,169 --> 00:38:12,172
Succes cu primejdia ta!
Noi mergem la fermă.

581
00:38:12,339 --> 00:38:15,342
O, da! Arbori de salată, iubire!

582
00:38:16,093 --> 00:38:18,554
"Arbori de salată"?
Cum se numeşte această fermă?

583
00:38:18,720 --> 00:38:20,430
Ferma din nord.

584
00:38:21,098 --> 00:38:22,641
Pare inventată.

585
00:38:22,808 --> 00:38:24,560
A, da? Şi de unde ştii tu?

586
00:38:24,726 --> 00:38:27,563
Am crescut la o fermă.
Într-un oraş numit Smallville.

587
00:38:27,729 --> 00:38:29,731
Asta pare invenţie.

588
00:38:29,898 --> 00:38:33,318
Deci în ce direcţie e aşa-numita fermă?

589
00:38:33,485 --> 00:38:38,031
E în nord.
Evident, înseamnă că e către nord.

590
00:38:38,198 --> 00:38:41,535
- Nu vă spune...
- Putem vorbi o secundă?

591
00:38:43,704 --> 00:38:45,038
Ai minţit despre fermă, nu-i aşa?

592
00:38:45,205 --> 00:38:47,749
Da. Trebuia să le dau o speranţă.

593
00:38:47,916 --> 00:38:50,043
- E una pe undeva.
- Nimeni nu ne va adopta vreodată.

594
00:38:50,210 --> 00:38:51,420
Ba da.

595
00:38:51,587 --> 00:38:55,090
Le-am promis că va fi noua lor casă.

596
00:38:57,176 --> 00:39:00,721
Mi-ar plăcea să vă iau
pe tine şi prietenii tăi la ferma mea.

597
00:39:02,264 --> 00:39:04,641
Dacă mă ajuţi să-l salvez pe Superman.

598
00:39:04,808 --> 00:39:07,519
Stai aşa! E un şantaj? Mă şantajezi?

599
00:39:07,686 --> 00:39:09,354
Nu. Doar îţi cer ceva

600
00:39:09,521 --> 00:39:12,983
pentru care te răsplătesc nedezvăluind
informaţii compromiţătoare.

601
00:39:13,150 --> 00:39:15,819
Asta e definiţia şantajului.

602
00:39:16,320 --> 00:39:19,239
Bine. Te ajutăm
să-ţi recuperezi stăpânul imbecil.

603
00:39:19,406 --> 00:39:21,867
Te-ai ales cu o superechipă.

604
00:39:23,452 --> 00:39:25,245
A zis cineva "superechipă"?

605
00:39:25,412 --> 00:39:28,582
Da. Destinul meu aşteaptă.

606
00:39:30,626 --> 00:39:32,794
Răufăcători nenorociţi,

607
00:39:32,878 --> 00:39:34,588
asasini mortali!

608
00:39:34,755 --> 00:39:36,882
Am venit să vă recrutez

609
00:39:37,049 --> 00:39:40,511
pentru un asediu de sălbăticie ucigaşă!

610
00:39:43,430 --> 00:39:45,891
Semenii mei cobai mai blănoşi!

611
00:39:46,058 --> 00:39:49,269
Vă vreau
pentru că sunteţi prădători de top.

612
00:39:49,436 --> 00:39:51,355
Zei printre oameni!

613
00:39:55,609 --> 00:39:58,946
Bine, uitaţi! Ca de la cobai la cobai,
am nevoie de ajutorul vostru,

614
00:39:59,112 --> 00:40:02,699
pentru că stăpânul meu e la ananghie.

615
00:40:04,076 --> 00:40:05,410
Înlăturat de Liga Justiţiei...

616
00:40:05,494 --> 00:40:08,038
Lex Luthor e acum în spatele gratiilor.

617
00:40:08,121 --> 00:40:09,831
Vă voi distruge pe toţi!

618
00:40:09,998 --> 00:40:13,335
El e cel mai bun prieten al meu.
Şi mentor. Cel mai bun prieten şi mentor.

619
00:40:17,464 --> 00:40:19,716
Construită pentru răufăcători
cu superputeri,

620
00:40:19,800 --> 00:40:22,678
Insula Stryker este
închisoarea cea mai sigură din lume.

621
00:40:22,761 --> 00:40:25,013
Şi aici intraţi voi în joc, tăntălăilor!

622
00:40:25,097 --> 00:40:27,850
Ca să-l scot pe Lex din necaz

623
00:40:27,933 --> 00:40:29,476
voi avea nevoie de o armată.

624
00:40:33,689 --> 00:40:36,400
De fapt, cred că am prefera
să rămânem aici.

625
00:40:36,483 --> 00:40:39,653
Avem concediu toată vara, apă la liber.

626
00:40:43,699 --> 00:40:46,535
Chiar şi cursuri de spaniolă
în fiecare  miércoles.

627
00:40:46,702 --> 00:40:47,911
Nu veţi avea nimic

628
00:40:48,078 --> 00:40:52,666
până când nu veţi linge
paiul rece de oţel al puterii.

629
00:41:02,176 --> 00:41:06,346
Uşurel! Lois Lane ne-a spus
totul despre tine, hamsterule.

630
00:41:06,430 --> 00:41:10,184
Hamster? Un hamster e un sac păros.

631
00:41:10,267 --> 00:41:12,978
Un hamster e un şoarece
care s-a îmbuibat la prânz!

632
00:41:13,061 --> 00:41:14,521
Noi suntem cobai

633
00:41:14,605 --> 00:41:17,232
şi ai să înţelegi asta
după ce terminăm cu tine!

634
00:41:40,964 --> 00:41:41,965
Ce se întâmplă?

635
00:41:42,257 --> 00:41:43,383
Era indiciul pentru atac.

636
00:41:43,926 --> 00:41:46,011
Îmi pare rău.
Îl aşteptam pe el să acţioneze primul.

637
00:41:46,094 --> 00:41:48,180
Dacă aş fi acţionat,
focul tău mi-ar fi topit gheaţa,

638
00:41:48,263 --> 00:41:50,599
poate doamna înaripată ar trebui
să acţioneze mai întâi?

639
00:41:50,682 --> 00:41:51,683
Am şi eu un nume.

640
00:41:51,850 --> 00:41:55,395
Dar i-aş da foc la aripi,
nu cred că vreunul dintre noi vrea asta.

641
00:41:55,562 --> 00:41:56,939
Nu vrei gheaţă pe aripi.

642
00:41:57,105 --> 00:41:59,191
- De ce?
- Încurcă penele.

643
00:41:59,358 --> 00:42:00,359
Pe el!

644
00:42:13,372 --> 00:42:14,331
A fost distractiv.

645
00:42:14,498 --> 00:42:16,959
Acum să-l eliberăm pe Lex!

646
00:42:24,842 --> 00:42:26,218
Suficient, sora mea!

647
00:42:26,385 --> 00:42:28,470
Te am în Lassoul Adevărului.

648
00:42:28,929 --> 00:42:30,681
Vrei adevărul?

649
00:42:30,848 --> 00:42:32,891
Cizmele sunt cam exagerate.

650
00:42:44,945 --> 00:42:46,905
Chiar e cel mai bun mod de a-l găsi
pe Superman?

651
00:42:47,072 --> 00:42:48,699
Mie mi se pare scârbos.

652
00:42:48,866 --> 00:42:49,950
Ce vrei să spui?

653
00:42:50,117 --> 00:42:52,452
Pentru un câine,
mirositul chestiilor e o mare bucurie.

654
00:42:52,619 --> 00:42:54,246
Pe lângă lingerea corpului.

655
00:42:54,413 --> 00:42:56,081
Eu mă ling tot timpul.

656
00:42:56,248 --> 00:42:57,666
Asta explică de ce-ţi miroase gura.

657
00:42:57,833 --> 00:43:00,210
Vrei s-o găseşti pe Lulu
şi să-l salvezi pe geluit, nu?

658
00:43:00,377 --> 00:43:02,212
Poate ar fi bine să începi să adulmeci.

659
00:43:02,379 --> 00:43:05,507
Ştii cum se spune,
mirosul e vederea nasului.

660
00:43:06,008 --> 00:43:07,384
Nimeni nu spune asta.

661
00:43:07,467 --> 00:43:08,802
Ar trebui. Uite aici!

662
00:43:10,637 --> 00:43:12,264
Un pudel a făcut chiar aici.

663
00:43:13,098 --> 00:43:14,641
E o crustă de pizza foarte bună

664
00:43:14,725 --> 00:43:15,642
în tomberonul ăla.

665
00:43:17,102 --> 00:43:20,063
Şi în colţul ăla... Chiar acolo...
O, la naiba!

666
00:43:20,230 --> 00:43:22,733
O porumbiţă şi-a frânt inima.
Încă pot mirosi durerea.

667
00:43:22,900 --> 00:43:24,693
Plângea la greu.

668
00:43:24,776 --> 00:43:27,112
E o superputere pe care o are orice câine.

669
00:43:27,196 --> 00:43:28,739
Chiar şi o cotarlă ca tine.

670
00:43:29,364 --> 00:43:30,616
Nu sunt cotarlă.

671
00:43:36,455 --> 00:43:37,539
E un plasture?

672
00:43:49,551 --> 00:43:50,761
E ora de plimbare.

673
00:43:50,928 --> 00:43:51,970
Ce?

674
00:43:52,387 --> 00:43:54,348
- Nimic.
- Bine.

675
00:43:54,431 --> 00:43:56,350
Pentru că suna ca un nume superadorabil

676
00:43:56,433 --> 00:43:58,101
pentru plimbările cu stăpânul tău.

677
00:43:58,185 --> 00:44:01,813
Bine, poate când eu şi Supes
petreceam timp împreună.

678
00:44:02,439 --> 00:44:05,484
În fiecare dimineaţă,
de când eram un căţeluş.

679
00:44:06,610 --> 00:44:09,279
Poate nu-l ai pe Superman,
dar cel puţin ne ai pe noi.

680
00:44:09,363 --> 00:44:11,573
O întreagă superechipă!

681
00:44:11,657 --> 00:44:13,700
Puternicul Guiţ!

682
00:44:13,784 --> 00:44:15,536
{\an8}Veveriţa Fantastică.

683
00:44:15,702 --> 00:44:16,912
{\an8}Bălosul.

684
00:44:17,079 --> 00:44:18,163
{\an8}Pe bune? "Bălosul"?

685
00:44:18,330 --> 00:44:21,208
{\an8}Şi stai, unde e Carapacea Umblătoare?

686
00:44:22,042 --> 00:44:24,127
Ce mai faci, obraji dulci?

687
00:44:26,004 --> 00:44:29,049
Înţeleg. Eşti genul puternic, tăcut.

688
00:44:29,216 --> 00:44:31,009
Cine are nevoie de cuvinte?

689
00:44:31,760 --> 00:44:33,637
Ce mi-aş dori să mai am puterile!

690
00:44:33,804 --> 00:44:35,556
Dar ce s-a întâmplat cu ele?

691
00:44:35,722 --> 00:44:37,099
Am mâncat nişte kryptonită verde.

692
00:44:37,182 --> 00:44:39,768
Singura slăbiciune a unui kryptonian.

693
00:44:39,852 --> 00:44:42,062
De ce ţi-ai mânca slăbiciunea, prostuţule?

694
00:44:42,229 --> 00:44:44,690
Era în nişte brânză.

695
00:44:44,857 --> 00:44:47,359
Singura slăbiciune a câinelui.

696
00:44:47,526 --> 00:44:49,319
Eu am mâncat odată un dinozaur de jucărie.

697
00:44:49,486 --> 00:44:51,738
Aş spune că probabil o să ai
două zile de constipaţie

698
00:44:51,905 --> 00:44:53,282
până când iese chestia aia.

699
00:44:53,448 --> 00:44:56,577
Doar dacă nu a fost un stegozaur,
atunci te rogi.

700
00:44:56,743 --> 00:44:58,120
Uitaţi-vă!

701
00:44:58,287 --> 00:45:02,165
{\an8}CÂND PORCII (DE GUINEEA) ZBOARĂ
PIAŢĂ INVADATĂ DE SUPERROZĂTOARE

702
00:45:03,375 --> 00:45:05,294
{\an8}Bine, Femeia Fantastică o va opri.

703
00:45:06,044 --> 00:45:07,254
{\an8}MARE ŞI CIUDAT DE ARĂTOASĂ?

704
00:45:07,337 --> 00:45:08,505
{\an8}Zeiţă, nu!

705
00:45:08,714 --> 00:45:10,549
{\an8}CEL MAI RAPID OM ÎN VIAŢĂ
ACUM DOAR ÎN VIAŢĂ

706
00:45:11,717 --> 00:45:14,761
{\an8}AQUAMAN, DEVERSARE URÂTĂ:
"SUNT AQUAMAN!"

707
00:45:14,928 --> 00:45:15,929
{\an8}Asta sună ca o fractură.

708
00:45:16,096 --> 00:45:18,056
{\an8}PARE UN DEFECT DE DESIGN

709
00:45:18,223 --> 00:45:19,433
{\an8}Chiar aşa funcţionează?

710
00:45:19,600 --> 00:45:22,978
{\an8}BINE, ACUM RĂSUCESC CUŢITUL ÎN RANĂ

711
00:45:23,437 --> 00:45:25,355
Cred că depinde de noi.

712
00:45:25,689 --> 00:45:28,317
Cine e gata să meargă
să-mi salveze cel mai bun prieten?

713
00:45:28,483 --> 00:45:30,527
Vrei să ne luptăm cu ea?

714
00:45:30,694 --> 00:45:32,905
Tocmai a învins întreaga Ligă a Justiţiei!

715
00:45:33,071 --> 00:45:35,324
Şi toţi au degete opozabile.

716
00:45:36,366 --> 00:45:39,536
Să-ţi aduci aminte de mine
când n-o să mai fiu, Fabrizio!

717
00:45:43,332 --> 00:45:46,168
Copii, relaxaţi-vă! Vom fi bine.

718
00:45:51,965 --> 00:45:53,258
De ce sunt atât de furioşi?

719
00:45:58,430 --> 00:46:00,557
Vedeţi? Absolut în regulă.

720
00:46:01,683 --> 00:46:03,560
Acum, să fim eroi!

721
00:46:04,686 --> 00:46:06,563
Bine, echipă, care sunt statisticile?

722
00:46:06,730 --> 00:46:09,149
Am viziunea calorică,
respiraţie de gheaţă.

723
00:46:09,316 --> 00:46:12,611
Şi nu uita de Lovitura de Labă Solară!

724
00:46:13,278 --> 00:46:14,321
Ce e aia?

725
00:46:14,488 --> 00:46:16,740
Un fel de aromă de suc sau ce?

726
00:46:16,907 --> 00:46:20,285
Nu, e cea mai puternică mişcare
a lui Krypto.

727
00:46:20,452 --> 00:46:22,955
Îi cere să zboare direct la soare

728
00:46:23,121 --> 00:46:25,207
şi să absoarbă radiaţiile lui mortale,

729
00:46:25,374 --> 00:46:29,378
transformându-se într-un eveniment termic
în formă de câine.

730
00:46:29,920 --> 00:46:33,173
Nici Superman însuşi nu a încercat-o.

731
00:46:33,340 --> 00:46:35,092
Pentru că nu are labe?

732
00:46:35,259 --> 00:46:37,553
Pentru că nu e ceva de la care îţi revii.

733
00:46:37,719 --> 00:46:38,887
Pumnul provoacă o explozie

734
00:46:39,054 --> 00:46:41,807
care elimină nu numai ticăloşii
care primesc lovitura,

735
00:46:41,974 --> 00:46:44,017
ci şi eroul care o aplică.

736
00:46:44,643 --> 00:46:46,270
Pare o putere teribilă.

737
00:46:46,436 --> 00:46:47,813
Mai degrabă un suc bun.

738
00:46:47,896 --> 00:46:49,022
Aş bea sucul ăla.

739
00:46:49,273 --> 00:46:52,150
Bine, destul haos. Mulţumesc.
Trebuie să mergem...

740
00:46:52,943 --> 00:46:54,611
Cerule!

741
00:46:55,362 --> 00:46:59,783
Ia uite cine e în viaţă!
Să corectăm scăparea asta!

742
00:47:09,167 --> 00:47:10,627
Ace, desfăşoară scutul canin!

743
00:47:10,794 --> 00:47:12,212
Ce înseamnă "canin"?

744
00:47:17,050 --> 00:47:18,010
Evadaţi!

745
00:47:22,097 --> 00:47:25,350
Excelent scut.
A părut incredibil de dureros.

746
00:47:26,518 --> 00:47:28,437
Vra cineva să facă schimb de puteri?

747
00:47:30,397 --> 00:47:31,398
Tu, porcule!

748
00:47:31,565 --> 00:47:33,734
Bine, PB, gândeşte măreţ!

749
00:47:44,328 --> 00:47:45,871
Veveriţă, rade-i!

750
00:47:49,458 --> 00:47:51,376
Nu. Nu pot.

751
00:47:51,460 --> 00:47:54,087
Bineînţeles că poţi.
Ce s-ar putea întâmpla?

752
00:47:54,254 --> 00:47:57,382
Aş putea răni pe cineva.
Sau m-ar putea răni ei.

753
00:47:57,758 --> 00:48:01,011
Sau poate că o să îngheţ aşa,
ceea ce e cel mai rău.

754
00:48:05,474 --> 00:48:07,684
- Ţestoaso, bagă viteză şi...
- Imediat!

755
00:48:15,400 --> 00:48:16,693
Unde ... sunt?

756
00:48:20,072 --> 00:48:21,865
Sunteţi nişte supereroi lamentabili.

757
00:48:22,032 --> 00:48:25,494
Nu înţeleg de ce nu pricepeţi.

758
00:48:25,661 --> 00:48:28,580
Nu înţelegi multe despre noi, prostovane!

759
00:48:28,747 --> 00:48:30,374
Poate dacă ai fi fost atent la...

760
00:48:30,541 --> 00:48:32,167
- Sunt atent.
- Ajutor!

761
00:48:32,334 --> 00:48:33,794
Sută la sută!

762
00:48:33,961 --> 00:48:36,213
Aşa de îndesat şi umflat, abdominalii...

763
00:48:36,380 --> 00:48:37,631
Ce abdominali!

764
00:48:55,274 --> 00:48:57,943
Mişcare riscantă
pentru un câine fără puteri.

765
00:48:58,026 --> 00:49:01,613
Unii ar spune "eroică".
Eu aş numi-o "prostească".

766
00:49:01,780 --> 00:49:03,198
Unde e Superman?

767
00:49:03,365 --> 00:49:04,867
Nu spun.

768
00:49:05,701 --> 00:49:07,995
Răul clasic. Lex ar fi atât de mândru!

769
00:49:08,579 --> 00:49:10,122
Este vorba despre Lex Luthor?

770
00:49:10,205 --> 00:49:12,291
Nu înţelegi? El testa pe tine.

771
00:49:12,374 --> 00:49:15,502
Eram colegi.
Eram amândoi oameni de ştiinţă.

772
00:49:15,669 --> 00:49:18,297
Ai fost cobaiul. Ţi-a căzut părul.

773
00:49:19,339 --> 00:49:22,968
Da. La fel ca şi lui.
Lex avea nevoie de mine.

774
00:49:23,177 --> 00:49:25,220
E mai mult decât pot spune
despre Superman al tău.

775
00:49:25,387 --> 00:49:27,764
Superman avea nevoie de mine.
Are nevoie de mine.

776
00:49:27,931 --> 00:49:29,266
Da?

777
00:49:29,433 --> 00:49:34,271
Pentru că sigur va obţine
tot ce are nevoie de la...

778
00:49:35,480 --> 00:49:36,899
logodnică.

779
00:49:40,110 --> 00:49:41,445
O, nu!

780
00:49:41,612 --> 00:49:43,739
Nu ştiai că se căsătoreau.

781
00:49:43,906 --> 00:49:49,077
Îmi pare rău, trebuie să fie dureros
să afli de la mine.

782
00:49:49,244 --> 00:49:50,621
Nu. Minţi.

783
00:49:50,787 --> 00:49:51,830
Crezi?

784
00:49:52,497 --> 00:49:55,167
Ei bine, atunci de ce i-a căzut
globuleţul ăsta din chiloţei

785
00:49:55,334 --> 00:49:57,169
în seara în care l-am doborât?

786
00:49:57,336 --> 00:49:58,337
Priveşte!

787
00:49:58,503 --> 00:50:00,797
Tăietura e bună,
dar claritatea lasă mult de dorit.

788
00:50:01,465 --> 00:50:03,550
Recunoaşte, Potaie Fantastică,
ai ajuns prea târziu.

789
00:50:03,759 --> 00:50:06,303
Băiatul tău se însoară.
Şi asta înseamnă...

790
00:50:06,720 --> 00:50:08,388
Pa-pa, câine!

791
00:50:09,598 --> 00:50:12,851
Dar nu-ţi face griji, dacă nu mai are loc
în viaţa lui pentru tine,

792
00:50:13,018 --> 00:50:16,855
Sigur poţi sta la Templul Justiţiei.

793
00:50:29,660 --> 00:50:32,621
O! A aruncat câinele ăla foarte departe.

794
00:50:32,788 --> 00:50:34,998
Ştii ce e amuzant?
Pentru un moment m-am temut

795
00:50:35,165 --> 00:50:38,085
când am văzut
că kryptonita portocalie ţi-a dat puteri,

796
00:50:38,293 --> 00:50:41,129
dar apoi mi-am amintit, tu eşti tu.

797
00:50:41,547 --> 00:50:43,841
Să mergem, purceluşilor!

798
00:50:44,132 --> 00:50:46,552
Ce v-am spus?
Nu e mai bine decât la ora de spaniolă?

799
00:50:47,845 --> 00:50:50,222
PORCUL FĂRĂ PĂR E NEBUN.

800
00:50:51,682 --> 00:50:54,309
Bună, Lois Lane!

801
00:50:54,643 --> 00:50:56,687
Întotdeauna mă bucur să te văd.

802
00:50:56,770 --> 00:50:58,981
Vorbeşte, Lex! Ştiu că e opera ta.

803
00:51:00,816 --> 00:51:03,694
Distrugere impresionantă,
dar nu am fost eu.

804
00:51:04,152 --> 00:51:06,572
Numele tău e literalmente pe monstru.

805
00:51:09,324 --> 00:51:12,828
Se pare
că unul dintre copilaşii mei a crescut.

806
00:51:13,078 --> 00:51:14,246
Asta e înfiorător.

807
00:51:14,621 --> 00:51:17,165
Vorbeşte, Lex! Ce ai făcut cu Superman?

808
00:51:17,249 --> 00:51:20,544
Indiferent unde e Superman,
nu are nimic de-a face cu mine

809
00:51:20,627 --> 00:51:24,047
sau compania mea, LexCorp International.

810
00:51:41,231 --> 00:51:43,525
Hei! Nu mai ronţăiţi batarangul!

811
00:51:43,609 --> 00:51:45,611
Bruce Wayne a dat o căruţă de bani pe el

812
00:51:46,195 --> 00:51:48,780
şi apoi mi l-a făcut mie cadou.

813
00:51:49,114 --> 00:51:51,283
Vic, poţi trece peste apărarea lor?

814
00:51:52,409 --> 00:51:55,621
Nu pot face nimic
după ce m-au blocat în modul avion.

815
00:51:55,704 --> 00:51:58,040
Toate aceste protocoale
pentru o invazie extraterestră,

816
00:51:58,123 --> 00:51:59,666
nimic pentru micuţii blănoşi.

817
00:51:59,958 --> 00:52:03,921
Aceşti maniaci patrupezi ai pământului
au făcut o greşeală uriaşă

818
00:52:04,087 --> 00:52:06,423
când s-au luat de Regele...

819
00:52:06,590 --> 00:52:08,592
Hei, stai! Aia e hrana pentru peşti?

820
00:52:10,093 --> 00:52:12,471
A, cineva era flămând.

821
00:52:12,638 --> 00:52:16,183
Lex Luthor neagă implicarea,
dar este, citez, "tipul rău din echipă".

822
00:52:16,350 --> 00:52:18,852
Din fericire, câinele lui Superman este
în echipa noastră.

823
00:52:19,353 --> 00:52:20,729
Krypto?

824
00:52:20,896 --> 00:52:24,942
Desigur, câinele lui Superman,
cu care se giugiuleşte. El ne va salva.

825
00:52:25,108 --> 00:52:25,984
Nu.

826
00:52:26,610 --> 00:52:28,070
Nu mai are puteri.

827
00:52:28,153 --> 00:52:30,364
{\an8}ADĂPOST DE ANIMALE?

828
00:52:30,531 --> 00:52:32,282
Dar celelalte animale au.

829
00:52:32,449 --> 00:52:35,744
Krypto nu poate lucra cu ei
pentru a salva Metropolis?

830
00:52:35,911 --> 00:52:37,329
Da, în legătură cu asta.

831
00:52:37,496 --> 00:52:40,791
Nu prea ştie să se poarte cu alte animale.

832
00:52:40,999 --> 00:52:42,584
Ar fi bine să-i vină mintea la cap,

833
00:52:42,751 --> 00:52:45,963
sau dihorii ăia vor prelua lumea.

834
00:52:48,382 --> 00:52:49,800
E bine?

835
00:52:51,885 --> 00:52:53,846
Se pare că încă mai respiră.

836
00:52:54,012 --> 00:52:55,305
Da. Trăieşte.

837
00:52:55,472 --> 00:52:57,015
Plăteşte, câine!

838
00:52:59,935 --> 00:53:02,396
Aţi pariat dacă mai trăiesc?

839
00:53:02,563 --> 00:53:04,648
Nu. Am pariat că ai murit.

840
00:53:04,815 --> 00:53:06,525
Eu am pariat
că ai fost schilodit groaznic.

841
00:53:07,025 --> 00:53:08,694
- Hei!
- Ce joc distractiv!

842
00:53:08,861 --> 00:53:12,656
Deci ce e acest loc?
Un fel de Registru Auto fantezist?

843
00:53:12,823 --> 00:53:16,118
Glumeşti? E Templul Justiţiei.

844
00:53:16,285 --> 00:53:18,912
Sediul Ligii Justiţiei.

845
00:53:19,079 --> 00:53:20,956
Pun pariu că toţi sunt buni prieteni

846
00:53:21,039 --> 00:53:22,666
şi-şi împrumută hainele

847
00:53:22,749 --> 00:53:24,084
şi apoi iau gustări distractive

848
00:53:24,167 --> 00:53:26,837
şi apoi, probabil,
îşi spun unul altuia totul.

849
00:53:28,255 --> 00:53:30,966
Da. Totul.

850
00:53:38,891 --> 00:53:40,809
Pare trist şi învins.

851
00:53:40,976 --> 00:53:43,395
Deci este un Registru Auto.

852
00:53:44,021 --> 00:53:45,814
Poate ar trebui să vorbească cineva cu el.

853
00:53:45,981 --> 00:53:47,191
Nu eu.

854
00:53:47,357 --> 00:53:50,068
Ace, tu ştii întotdeauna ce să spui.

855
00:54:15,135 --> 00:54:16,136
Atenţie la

856
00:54:17,012 --> 00:54:18,138
jetul invizibil!

857
00:54:21,683 --> 00:54:23,477
Vreau doar să fiu singur.

858
00:54:23,644 --> 00:54:26,146
E cel mai bun loc pentru a privi apusul.

859
00:54:26,688 --> 00:54:28,982
Dacă vrei să fii singur,
de ce nu te duci undeva mai urât?

860
00:54:29,149 --> 00:54:31,151
În plus, nu vrei să ţi-l salvezi
pe Superman?

861
00:54:31,735 --> 00:54:33,111
Bineînţeles că vreau.

862
00:54:33,278 --> 00:54:35,155
Este cel mai bun prieten al meu.

863
00:54:35,322 --> 00:54:36,990
Cel puţin aşa am crezut.

864
00:54:38,200 --> 00:54:40,077
Lucrurile se schimbă atât de repede,

865
00:54:40,244 --> 00:54:42,829
nici măcar nu mi-a spus că se căsătoreşte.

866
00:54:42,996 --> 00:54:45,290
Asta te-a dat peste cap în halul ăsta, nu?

867
00:54:46,750 --> 00:54:50,295
Da, oamenii sunt complicaţi.

868
00:54:50,921 --> 00:54:52,172
De unde ştii tu?

869
00:54:53,048 --> 00:54:54,383
Nu, las-o baltă!

870
00:55:02,641 --> 00:55:04,309
Ai avut stăpân.

871
00:55:06,019 --> 00:55:07,688
Corect. Asta e treaba ta.

872
00:55:07,855 --> 00:55:09,523
Nu am de gând să te iscodesc.

873
00:55:11,942 --> 00:55:12,943
Era bun cu tine?

874
00:55:16,405 --> 00:55:17,698
Erau mai mulţi.

875
00:55:17,865 --> 00:55:19,658
Stăpânii mei erau o familie.

876
00:55:19,950 --> 00:55:23,161
Cu toţii venim de undeva

877
00:55:23,245 --> 00:55:26,039
Chiar şi atunci când ştii de unde

878
00:55:26,123 --> 00:55:27,416
O mamă,

879
00:55:28,166 --> 00:55:29,209
un tată

880
00:55:30,294 --> 00:55:31,420
şi ea.

881
00:55:34,673 --> 00:55:37,634
Poţi conta pe mine

882
00:55:37,718 --> 00:55:40,554
Şi eu pot conta pe tine

883
00:55:40,637 --> 00:55:44,558
Asta fac prietenii

884
00:55:46,143 --> 00:55:49,730
Viaţa poate fi un lung labirint

885
00:55:49,813 --> 00:55:53,150
Plin cu zile bune şi zile rele

886
00:55:53,233 --> 00:55:56,153
Pereţii te pot face
să te simţi în siguranţă

887
00:55:56,236 --> 00:56:00,782
Dar vor bloca vederea

888
00:56:00,866 --> 00:56:03,243
Poţi conta pe mine

889
00:56:04,244 --> 00:56:06,830
Şi eu pot conta pe tine

890
00:56:06,914 --> 00:56:10,250
Asta fac prietenii

891
00:56:12,085 --> 00:56:17,049
Vei vedea, când îţi vei simţi inima goală

892
00:56:17,132 --> 00:56:20,052
Asta înseamnă doar că există loc

893
00:56:20,636 --> 00:56:24,681
Să visezi un alt vis

894
00:56:24,765 --> 00:56:29,853
Aşa că elibereaz-o şi zâmbeşte prin durere

895
00:56:29,937 --> 00:56:36,068
Vei fi cea mai strălucitoare lumină
pe care lumea a văzut-o vreodată

896
00:56:36,193 --> 00:56:39,363
Ace, ce ai făcut pentru acea fetiţă...

897
00:56:39,530 --> 00:56:42,157
A fost o nimica toată.

898
00:56:42,324 --> 00:56:44,618
Am făcut ce ar face orice câine.

899
00:56:44,785 --> 00:56:47,454
Şi te-au abandonat pur şi simplu?

900
00:56:47,621 --> 00:56:49,081
Nu îi învinovăţesc.

901
00:56:49,248 --> 00:56:51,333
Doar îşi protejau copilul.

902
00:56:51,500 --> 00:56:53,085
Dar ai salvat-o.

903
00:56:53,252 --> 00:56:55,087
Şi aş face-o din nou.

904
00:56:56,129 --> 00:56:59,383
Cea mai neagră zi din viaţa mea,
dar nu aş schimba nimic.

905
00:56:59,550 --> 00:57:00,759
De ce nu?

906
00:57:00,926 --> 00:57:02,594
Ei bine, când iubeşti pe cineva

907
00:57:03,387 --> 00:57:05,556
şi, vreau să spun, chiar îl iubeşti,

908
00:57:05,722 --> 00:57:08,100
trebuie să fii dispus
să faci orice pentru el.

909
00:57:09,393 --> 00:57:11,520
Chiar dacă asta înseamnă să renunţi la el.

910
00:57:12,896 --> 00:57:14,273
Chiar dacă doare?

911
00:57:15,607 --> 00:57:16,984
Mai ales atunci.

912
00:57:17,985 --> 00:57:19,903
Ştii ce se spune despre câini, nu-i aşa?

913
00:57:20,362 --> 00:57:22,030
Să nu ni se dea niciodată ciocolată.

914
00:57:23,031 --> 00:57:24,533
Noi iubim necondiţionat.

915
00:57:40,048 --> 00:57:41,216
Scuzaţi-mă, domnule!

916
00:57:44,052 --> 00:57:45,554
Nu mă pricep deloc.

917
00:57:45,929 --> 00:57:48,307
E doar pentru că încă îţi înveţi puterile.

918
00:57:48,473 --> 00:57:50,809
Fiecare erou se chinuie aşa.

919
00:57:50,976 --> 00:57:54,104
Până când sunt instruiţi.

920
00:58:21,423 --> 00:58:23,258
Vor avea nevoie de un instructaj mai lung.

921
00:58:23,425 --> 00:58:26,303
Ăştia nu se pricep deloc, e clar.

922
00:58:26,386 --> 00:58:29,598
Da, sunt de acord cu tine,

923
00:58:29,681 --> 00:58:31,350
dar sunt mai puternici decât crezi.

924
00:58:32,309 --> 00:58:34,311
PB trebuie doar să se iubească

925
00:58:34,978 --> 00:58:36,980
la fel de mult cum îi iubeşte
pe toţi ceilalţi.

926
00:58:38,565 --> 00:58:40,192
Chip trebuie să se simtă în siguranţă.

927
00:58:40,692 --> 00:58:42,069
Şi Merton...

928
00:58:43,070 --> 00:58:45,155
Merton are nevoie de verdeaţă cu frunze.

929
00:58:45,239 --> 00:58:46,240
Chiar îi cunoşti, nu?

930
00:58:46,406 --> 00:58:47,449
Se numeşte ascultare.

931
00:58:47,616 --> 00:58:51,328
Afli multe despre cineva
când eşti închis cu el de o veşnicie.

932
00:58:51,828 --> 00:58:53,330
Stai puţin!

933
00:58:53,497 --> 00:58:55,958
Şi Lulu a fost la adăpost cu tine.

934
00:58:56,124 --> 00:58:57,251
Despre ea ce ai aflat?

935
00:58:57,417 --> 00:59:00,587
Cobaiul nu vorbea
decât despre dominaţia mondială

936
00:59:00,754 --> 00:59:02,840
şi despre un tip chel cu mâini frumoase.

937
00:59:03,632 --> 00:59:05,092
Lex.

938
00:59:05,259 --> 00:59:08,095
Desigur. Insula Stryker.

939
00:59:08,178 --> 00:59:10,180
Probabil se duce acolo să-l ridice.

940
00:59:10,347 --> 00:59:12,432
Nu şi dacă ajungem noi mai întâi. Hai!

941
00:59:12,599 --> 00:59:13,642
Atenţie la...

942
00:59:14,977 --> 00:59:16,728
Jetul invizibil. Da.

943
00:59:17,688 --> 00:59:19,356
Poate ar trebui pus un avertisment.

944
00:59:19,523 --> 00:59:20,899
Sau să fie înconjurat cu frânghie.

945
00:59:21,108 --> 00:59:22,734
Poate nişte conuri.

946
00:59:25,112 --> 00:59:27,364
Intruşi. Intruşi.

947
00:59:28,031 --> 00:59:30,075
Intruşi adorabili.

948
00:59:31,410 --> 00:59:33,745
Sunt atât de drăguţi!

949
00:59:34,413 --> 00:59:38,125
Nu. El este fratele meu robot.

950
00:59:38,542 --> 00:59:39,543
Asta este.

951
00:59:39,710 --> 00:59:43,380
Cele două minţi strălucite
ale generaţiei noastre, din nou împreună.

952
00:59:44,214 --> 00:59:46,383
Animalul tău de companie vine
după tine, Lexi.

953
00:59:47,843 --> 00:59:50,387
O, nu! O, Doamne! Brânză şi biscuiţi!

954
01:00:01,732 --> 01:00:04,484
O, Doamne! Femeia Fantastică a stat
chiar unde stau eu acum.

955
01:00:04,651 --> 01:00:05,986
De fapt, parcă sunt ea,

956
01:00:06,153 --> 01:00:08,071
pentru că sunt în poziţia ei,
sunt pe locul ei.

957
01:00:08,238 --> 01:00:10,115
Şi e o alună în fisura scaunului.

958
01:00:10,282 --> 01:00:11,783
Şi acum îi mănânc aluna.

959
01:00:11,950 --> 01:00:14,411
Mai important,
poate un câine să piloteze un avion?

960
01:00:14,578 --> 01:00:17,414
Desigur. Eu zbor.
Chestia asta ştie să zboare.

961
01:00:17,581 --> 01:00:19,166
Va fi la fel ca mersul pe bicicletă.

962
01:00:19,333 --> 01:00:20,959
Ştii să mergi cu bicicleta?

963
01:00:21,126 --> 01:00:23,170
Nu, ştiu să zbor.

964
01:00:24,213 --> 01:00:26,340
Relaxează-te, vom fi bine.

965
01:00:27,966 --> 01:00:29,134
Nu mai spune asta!

966
01:00:29,301 --> 01:00:30,552
Nu suntem niciodată bine!

967
01:00:49,821 --> 01:00:51,281
Cine ne-a doborât?

968
01:00:51,448 --> 01:00:54,201
Jetul invizibil
al Femeii Minune e invizibil.

969
01:00:54,368 --> 01:00:56,495
De fapt, e doar mai transparent.

970
01:01:00,541 --> 01:01:01,875
Mustăţi?

971
01:01:02,042 --> 01:01:03,126
Dă-te la o parte, pisoiaş!

972
01:01:03,293 --> 01:01:04,586
Trebuie să ajungem la Stryker.

973
01:01:04,753 --> 01:01:06,129
Îmi pare rău, nu pot face asta.

974
01:01:06,296 --> 01:01:07,714
Lulu mi-a salvat viaţa.

975
01:01:07,881 --> 01:01:09,633
Acum, trebuie să le iau pe ale voastre.

976
01:01:09,800 --> 01:01:11,093
Adio!

977
01:01:27,359 --> 01:01:28,360
Aici.

978
01:01:31,488 --> 01:01:33,198
Bine. Nu scoateţi un sunet!

979
01:01:34,950 --> 01:01:36,159
- Ce e?
- O să...

980
01:01:36,743 --> 01:01:37,995
Nu, nu contează.

981
01:01:38,161 --> 01:01:39,288
Nu, stai, nu contează.

982
01:01:39,454 --> 01:01:40,789
Nu contează, nu contează.

983
01:01:45,586 --> 01:01:47,296
Ce se întâmplă, frumosule?

984
01:01:48,005 --> 01:01:49,923
Haide, suntem amândoi adulţi.

985
01:01:50,090 --> 01:01:51,675
Nu mă lăsa în suspans, bine?

986
01:01:55,179 --> 01:01:56,763
O să ne vadă.

987
01:01:58,515 --> 01:02:01,602
PB, trebuie să te faci mai mică.

988
01:02:01,685 --> 01:02:04,396
Ştiu, pur şi simplu nu pot controla asta.

989
01:02:05,939 --> 01:02:10,194
Chiar şi cu puteri,
nu sunt nici pe departe Femeia Fantastică.

990
01:02:10,652 --> 01:02:14,573
Unu, doi, pisicuţa vine după voi.

991
01:02:15,240 --> 01:02:18,202
PB, este ceva ce ar trebui să ştii
despre Femeia Fantastică.

992
01:02:18,368 --> 01:02:19,453
Lăudat fie numele ei.

993
01:02:19,620 --> 01:02:22,664
Diana e extrem de independentă,
îşi aparţine în totalitate.

994
01:02:22,831 --> 01:02:25,959
Şi, dacă vrei cu adevărat să fii ca ea,
vei fi tu însăţi.

995
01:02:37,721 --> 01:02:39,932
O să vă fac bucăţi.

996
01:02:40,098 --> 01:02:42,518
Bine, Chip, e timpul
s-o străfulgeri pe pisicuţă.

997
01:02:42,684 --> 01:02:45,938
Dar dacă acel  gato  demonic cu laser
mă devorează?

998
01:02:46,104 --> 01:02:47,105
Sau pe noi toţi?

999
01:02:47,272 --> 01:02:51,568
Sau mă scuteşte doar pe mine şi voi purta
mereu vinovăţia supravieţuirii?

1000
01:02:51,860 --> 01:02:53,862
Chip, toţi avem gânduri întunecate uneori.

1001
01:02:54,029 --> 01:02:56,406
Eu m-am gândit s-o arunc
pe Lois Lane în ocean.

1002
01:02:56,573 --> 01:02:58,450
Dar nu-ţi poţi petrece restul vieţii

1003
01:02:58,534 --> 01:02:59,826
blocat în propria-ţi minte.

1004
01:03:00,536 --> 01:03:01,703
Ai dreptate.

1005
01:03:01,870 --> 01:03:04,164
Într-adevăr, e înfricoşător aici.

1006
01:03:05,040 --> 01:03:07,918
Bine. Poţi s-o faci, Chip.

1007
01:03:08,418 --> 01:03:10,337
Ieşi din minte!

1008
01:03:16,385 --> 01:03:19,263
Bine, să vă povestesc
care-i treaba cu Merton.

1009
01:03:19,429 --> 01:03:22,516
Totul a început în Central City, 1854.

1010
01:03:24,560 --> 01:03:26,770
Sunt un copilaş dulce.

1011
01:03:26,937 --> 01:03:28,772
De ce nu vă jucaţi cu mine?

1012
01:03:30,691 --> 01:03:32,568
Şi am avut o întreagă perioada în anii '60

1013
01:03:32,651 --> 01:03:34,486
când am fost alchimist cu normă întreagă.

1014
01:03:34,570 --> 01:03:36,446
Merton, nu avem timp.

1015
01:03:36,530 --> 01:03:37,364
Poftim.

1016
01:03:37,739 --> 01:03:38,907
Încearcă ăştia.

1017
01:03:42,452 --> 01:03:44,204
Niciunul dintre voi nu e ţestoasă!

1018
01:03:44,621 --> 01:03:47,124
Asta explică atât de multe!

1019
01:03:48,083 --> 01:03:50,794
Superanimale, ieşiţi să ne jucăm!

1020
01:03:54,506 --> 01:03:57,009
Monstrul ăla are noroc
că nu am viziunea termică.

1021
01:03:57,176 --> 01:03:59,136
Bine că ai ceva mai bun.

1022
01:03:59,303 --> 01:04:00,262
Ce anume?

1023
01:04:00,429 --> 01:04:01,388
Pe noi, idiotule.

1024
01:04:05,767 --> 01:04:08,395
Bine, haită. Am un plan.

1025
01:04:19,615 --> 01:04:20,824
Ne vedem în iad.

1026
01:04:35,589 --> 01:04:36,882
Ce se întâmplă?

1027
01:04:37,049 --> 01:04:39,134
Ţi-a mâncat pisica limba?

1028
01:04:41,261 --> 01:04:42,471
Acum!

1029
01:04:49,311 --> 01:04:51,188
Bum-bum-bum! Iată-mă!

1030
01:04:51,355 --> 01:04:53,315
Doamna Pantaloni Iuţi.

1031
01:05:31,395 --> 01:05:33,021
Miau, miau, pa-pa!

1032
01:05:50,789 --> 01:05:52,875
Mai am încă opt vieţi.

1033
01:05:54,001 --> 01:05:55,460
Haideţi!

1034
01:05:55,627 --> 01:05:56,837
N-a fost distractiv?

1035
01:05:57,004 --> 01:05:58,839
Mi s-a tras cu o rachetă în piept.

1036
01:05:59,006 --> 01:06:00,090
E un fel de a spune.

1037
01:06:00,257 --> 01:06:01,258
Nu mai e altul.

1038
01:06:01,425 --> 01:06:04,094
Tocmai mi s-a tras o rachetă în piept.

1039
01:06:04,261 --> 01:06:06,513
{\an8}Ameninţare neutralizată
de Krypto şi prietenii lui.

1040
01:06:06,680 --> 01:06:07,848
{\an8}TEAMĂ DE CRIME LA INDIGO

1041
01:06:08,140 --> 01:06:09,892
E uimitor!

1042
01:06:10,058 --> 01:06:12,186
Da! Umanitatea este salvată.

1043
01:06:12,352 --> 01:06:13,312
Nu!

1044
01:06:13,478 --> 01:06:16,440
Copilul meu şi-a făcut prieteni.

1045
01:06:20,194 --> 01:06:21,904
Dacă aţi avea toţi animale, aţi înţelege.

1046
01:06:22,070 --> 01:06:24,615
Am avut un ghepard odată,
dar l-a mâncat pe proprietar.

1047
01:06:24,781 --> 01:06:26,783
Şi mi-a rupt canapeaua.

1048
01:06:26,950 --> 01:06:28,285
Ce-mi mai plăcea canapeaua aia!

1049
01:06:28,452 --> 01:06:31,121
Pe planeta Oa, credeam că am un raton
drept animal de companie,

1050
01:06:31,288 --> 01:06:32,706
dar el credea că avem o relaţie.

1051
01:06:32,873 --> 01:06:35,250
Toate creaturile mării sunt prietenii mei.

1052
01:06:35,417 --> 01:06:38,795
Mai puţin acel ţipar care ştie ce a făcut.

1053
01:06:38,962 --> 01:06:41,381
Da, mie nu-mi prea plac animalele.

1054
01:06:42,216 --> 01:06:43,300
Eşti alergic sau...

1055
01:06:43,467 --> 01:06:46,595
În copilărie,
am căzut într-un puţ plin de lilieci.

1056
01:06:46,762 --> 01:06:51,141
Încă mai aud ţipetele şi le văd
aripile întunecate în jurul meu,

1057
01:06:51,308 --> 01:06:53,936
zgâriindu-mi corpul dolofan de copil.

1058
01:06:54,102 --> 01:06:57,272
Sunt chinuit în fiecare moment.

1059
01:06:59,608 --> 01:07:01,902
Chiar cred că ţi-ar prinde bine
un animal de companie.

1060
01:07:09,159 --> 01:07:10,202
Simt mirosul lui Lulu.

1061
01:07:10,661 --> 01:07:11,787
E pe aici.

1062
01:07:12,162 --> 01:07:14,373
Ei bine, uită-te la tine, eşti câine.

1063
01:07:14,540 --> 01:07:16,959
Şi deţinuţii au avut salată de ouă
la masa de prânz

1064
01:07:17,376 --> 01:07:18,669
şi în capătul holului...

1065
01:07:19,253 --> 01:07:22,256
Cred că un gardian robot şi-a frânt inima.

1066
01:07:23,549 --> 01:07:25,175
Dolores.

1067
01:07:28,512 --> 01:07:31,849
Recunosc, uneori poate fi
un pic prea precis.

1068
01:07:36,395 --> 01:07:37,437
Lex!

1069
01:07:37,604 --> 01:07:38,647
Sunt aici!

1070
01:07:39,815 --> 01:07:40,941
În sfârşit, ne-am reunit.

1071
01:07:41,233 --> 01:07:42,234
Stai!

1072
01:07:44,695 --> 01:07:47,447
Elevul se întoarce la profesor.

1073
01:07:47,614 --> 01:07:49,241
O, bine. Copilul tău marmotă.

1074
01:07:49,408 --> 01:07:50,409
Gura!

1075
01:07:50,576 --> 01:07:53,036
Eu sunt acolitul lui preferat,
nu tu, scursură de...

1076
01:07:56,915 --> 01:07:59,126
Am un cadou pentru tine.

1077
01:07:59,793 --> 01:08:01,670
Nu e aici, dar am poze cu el.

1078
01:08:01,837 --> 01:08:03,297
Ratat, ratat.

1079
01:08:03,463 --> 01:08:05,007
Uite ce costume stupide au!

1080
01:08:05,549 --> 01:08:08,635
Planul meu malefic
de a termina Liga Justiţiei.

1081
01:08:08,802 --> 01:08:11,805
O! Chiar ai studiat.

1082
01:08:12,347 --> 01:08:13,515
Şi stai să vezi asta!

1083
01:08:14,933 --> 01:08:16,435
Bine, nu ştiu cum a ajuns acolo.

1084
01:08:17,351 --> 01:08:18,729
Nimeni nu vrea asta, nu?

1085
01:08:18,895 --> 01:08:20,814
În mod clar, mi-a fost spart contul.

1086
01:08:20,980 --> 01:08:22,858
Bine, hai să te scoatem de aici.

1087
01:08:22,983 --> 01:08:25,027
Nu pot să cred că se întâmplă, în sfârşit.

1088
01:08:25,194 --> 01:08:27,404
Nu-mi vine să cred că e real.

1089
01:08:35,871 --> 01:08:37,206
S-a terminat, rozătoareo!

1090
01:08:37,372 --> 01:08:38,790
Tocmai ce ai fost învinsă de...

1091
01:08:38,957 --> 01:08:39,958
Lasă-mă să-mi amintesc.

1092
01:08:40,125 --> 01:08:42,293
Liga Superanimalelor de Companie.

1093
01:08:42,461 --> 01:08:44,296
Ding-dong! Bună ziua, cine sunteţi?

1094
01:08:44,462 --> 01:08:45,547
Liga Superanimalelor.

1095
01:08:45,714 --> 01:08:47,341
Renunţă, Lulu! S-a terminat.

1096
01:08:48,509 --> 01:08:50,886
Idioţilor! Începeţi să vă pricepeţi.

1097
01:08:51,303 --> 01:08:53,805
Sunt prăjită. Sunt terminată.

1098
01:08:53,889 --> 01:08:54,890
Nu.

1099
01:08:57,309 --> 01:08:58,143
Nu!

1100
01:08:59,435 --> 01:09:01,688
Încă un pas şi căţeluşul şi-o ia.

1101
01:09:02,689 --> 01:09:06,777
Dacă prietenii tăi nu intră
în celulele de acolo.

1102
01:09:06,944 --> 01:09:08,737
Ace, atacă! Voi fi bine.

1103
01:09:08,904 --> 01:09:10,489
Vei fi o clătită.

1104
01:09:10,656 --> 01:09:12,241
Bine, voi număra până la trei

1105
01:09:12,407 --> 01:09:13,951
şi încep de la doi pentru că sunt rea.

1106
01:09:14,117 --> 01:09:14,952
Doi...

1107
01:09:15,118 --> 01:09:16,787
Bine, Lulu. Câştigi.

1108
01:09:16,953 --> 01:09:18,997
Nu! Nu o asculta!

1109
01:09:19,163 --> 01:09:20,457
Ce opţiune avem?

1110
01:09:20,623 --> 01:09:23,126
O, nu ştiam că vor fi atât de trişti!

1111
01:09:24,336 --> 01:09:26,171
Nu vrea să meargă în cuşcă,

1112
01:09:26,337 --> 01:09:29,716
dar trebuie, pentru a-l salva pe celălalt.

1113
01:09:30,259 --> 01:09:31,717
Toată lumea e supărată.

1114
01:09:34,721 --> 01:09:36,139
Câinii sunt trişti

1115
01:09:36,306 --> 01:09:37,683
Broasca ţestoasă e tristă

1116
01:09:37,850 --> 01:09:40,978
Şi veveriţa e tristă

1117
01:09:44,523 --> 01:09:46,315
Bun. Unde rămăsesem?

1118
01:09:50,612 --> 01:09:52,906
Lasă-mă să te privesc, animăluţul meu!

1119
01:09:53,282 --> 01:09:54,867
O, Lex!

1120
01:10:00,831 --> 01:10:05,043
Lumea acum are nevoie

1121
01:10:05,669 --> 01:10:08,964
De dragoste, dragoste dulce

1122
01:10:09,798 --> 01:10:12,217
Este singurul lucru

1123
01:10:13,135 --> 01:10:16,513
Din care există prea puţin

1124
01:10:16,597 --> 01:10:17,598
Lex!

1125
01:10:17,764 --> 01:10:19,391
Lex, ce faci?

1126
01:10:19,558 --> 01:10:20,601
Suntem o echipă.

1127
01:10:20,767 --> 01:10:22,311
Lex, eram oameni de ştiinţă împreună.

1128
01:10:22,477 --> 01:10:23,687
Nu. Lex, ce faci?

1129
01:10:23,854 --> 01:10:24,688
Te rog!

1130
01:10:24,855 --> 01:10:27,816
Doar nu te aşteptai să-mi împart faima
cu o rozătoare?

1131
01:10:28,192 --> 01:10:29,443
Lex!

1132
01:10:32,946 --> 01:10:34,323
O mică întorsătură!

1133
01:10:34,489 --> 01:10:37,242
Porcuşorul de Guineea e trist

1134
01:10:42,873 --> 01:10:45,959
Lulu, ştiu că te doare,
dar alătură-te haitei noastre!

1135
01:10:46,126 --> 01:10:47,377
Stai aşa! Pe bune?

1136
01:10:47,544 --> 01:10:49,504
Ne-a lăsat să murim în incendiu,
îţi aminteşti?

1137
01:10:49,671 --> 01:10:54,009
Da, dar, dacă lucrăm împreună, putem ieşi
să-l salvăm pe Superman.

1138
01:10:55,928 --> 01:10:57,304
Îl iubeşti cu adevărat.

1139
01:10:57,471 --> 01:10:58,430
Bineînţeles că da.

1140
01:10:58,597 --> 01:11:00,224
Eşti un prost.

1141
01:11:00,390 --> 01:11:02,392
Îţi va frânge inima.

1142
01:11:02,559 --> 01:11:05,145
Din fericire, o să-ţi fac o favoare

1143
01:11:05,229 --> 01:11:07,564
şi-l distrug înainte de a avea ocazia.

1144
01:11:08,482 --> 01:11:09,858
Despre ce vorbeşti?

1145
01:11:10,067 --> 01:11:13,612
Am uitat să menţionez
marele final al planului meu malefic?

1146
01:11:13,779 --> 01:11:17,991
{\an8}În 28 de minute,
întreaga Ligă a Justiţiei se va face praf.

1147
01:11:18,325 --> 01:11:22,913
Dacă eu nu-l pot avea pe tipul meu,
atunci n-o să-l ai nici tu pe al tău.

1148
01:11:23,080 --> 01:11:25,207
Nu. Nu te las să-i faci rău.

1149
01:11:25,374 --> 01:11:26,375
Doar o întrebare...

1150
01:11:26,542 --> 01:11:29,795
Cum o să mă opreşti
dacă eşti închis într-o cuşcă?

1151
01:11:29,962 --> 01:11:31,547
Şi tu eşti blocată, geniule!

1152
01:11:31,713 --> 01:11:34,341
Da, ştiu. Dar, la fel ca la adăpost...

1153
01:11:34,508 --> 01:11:38,345
Întotdeauna am o strategie de ieşire.

1154
01:11:38,512 --> 01:11:39,721
Salut, fată!

1155
01:11:39,888 --> 01:11:42,057
Regino! Cum a mers cu Lex?

1156
01:11:44,810 --> 01:11:47,980
Bine, simt că pot spune asta acum,
nu mi-a plăcut niciodată.

1157
01:11:48,146 --> 01:11:49,857
Lex va plăti pentru ce a făcut.

1158
01:11:51,483 --> 01:11:53,443
Alături de Liga Justiţiei.

1159
01:11:56,905 --> 01:11:58,407
Nu vei scăpa nepedepsită.

1160
01:11:58,574 --> 01:11:59,950
Spun asta cu dragoste.

1161
01:12:00,117 --> 01:12:01,785
Voi sunteţi cu toţii nişte rataţi.

1162
01:12:01,952 --> 01:12:03,120
Mereu aţi fost nişte rataţi

1163
01:12:03,287 --> 01:12:07,332
şi veţi rămâne aşa
până la sfârşitul vieţilor voastre ratate.

1164
01:12:07,499 --> 01:12:09,209
A, Krypto...

1165
01:12:09,751 --> 01:12:12,254
Promit să-mi iau la revedere
de la Superman pentru tine.

1166
01:12:19,970 --> 01:12:21,763
Măi să fie!

1167
01:12:21,847 --> 01:12:23,974
Uite Liga Justiţiei

1168
01:12:24,057 --> 01:12:27,102
capturată de mine,
complet pe cont propriu.

1169
01:12:27,269 --> 01:12:29,479
Cobaiul a făcut practic totul.

1170
01:12:29,646 --> 01:12:32,733
Da, trebuie să recunosc,
nu-mi prea place asta.

1171
01:12:32,900 --> 01:12:34,109
Dar merită.

1172
01:12:34,276 --> 01:12:36,945
Pentru că voi, fraierilor, o să pieriţi.

1173
01:12:43,035 --> 01:12:44,203
Nu are rost.

1174
01:12:44,369 --> 01:12:47,706
Celulele au fost concepute
ca oricine are puteri să nu scape.

1175
01:12:48,081 --> 01:12:50,292
Ar trebui să fii puternic ca Superman
ca să ieşi.

1176
01:12:51,710 --> 01:12:53,670
Nu putem renunţa.

1177
01:12:53,962 --> 01:12:57,466
E o diferenţă între a renunţa şi a şti
când s-a terminat.

1178
01:12:58,592 --> 01:13:00,969
În niciun caz. Nu pentru supereroi.

1179
01:13:01,136 --> 01:13:02,971
Nu sunt un supererou.

1180
01:13:03,722 --> 01:13:05,474
Nici măcar nu sunt un câine bun.

1181
01:13:07,768 --> 01:13:10,521
Când eram căţeluş, am promis
că voi veghea asupra lui Superman.

1182
01:13:10,979 --> 01:13:12,481
Şi n-am reuşit.

1183
01:13:12,648 --> 01:13:14,483
Doar pentru că eram gelos pe Lois.

1184
01:13:15,150 --> 01:13:16,944
Cine n-ar fi? Ai văzut ce breton are?

1185
01:13:17,069 --> 01:13:18,153
Superbreton!

1186
01:13:19,154 --> 01:13:21,281
Superman era singurul meu prieten

1187
01:13:21,406 --> 01:13:23,575
şi mi-a fost frică să nu-l pierd.

1188
01:13:23,909 --> 01:13:25,577
Dar nu te poţi învinovăţi.

1189
01:13:25,744 --> 01:13:27,663
Eu sunt singurul de vină.

1190
01:13:27,829 --> 01:13:29,206
Dacă i-aş fi fost prieten,

1191
01:13:29,289 --> 01:13:31,124
i-aş fi fost alături necondiţionat.

1192
01:13:32,334 --> 01:13:33,794
Tatăl meu avea dreptate.

1193
01:13:34,795 --> 01:13:36,296
Problema mea sunt eu.

1194
01:13:42,511 --> 01:13:43,637
Îmi pare rău.

1195
01:13:43,804 --> 01:13:45,764
Nu, frate, eşti bine.

1196
01:13:45,931 --> 01:13:48,308
În sfârşit, eşti sincer cu tine însuţi.

1197
01:13:48,475 --> 01:13:50,394
Nu există dreptate fără adevăr.

1198
01:13:51,061 --> 01:13:52,062
Mulţumesc, Ace.

1199
01:13:52,813 --> 01:13:54,690
Dar e prea târziu.

1200
01:13:55,983 --> 01:13:58,110
Eşti sigur de asta,  perrito?

1201
01:13:58,193 --> 01:13:59,236
Ce vrei să spui?

1202
01:13:59,403 --> 01:14:00,696
Zbori.

1203
01:14:00,863 --> 01:14:01,780
Ce?

1204
01:14:01,947 --> 01:14:02,781
Eu...

1205
01:14:02,948 --> 01:14:04,366
Puterile mele.

1206
01:14:04,533 --> 01:14:05,576
Au revenit!

1207
01:14:06,076 --> 01:14:08,579
Kryptonita a părăsit câinele.

1208
01:14:09,079 --> 01:14:11,248
Chiar miroase a lemn de santal.

1209
01:14:18,672 --> 01:14:21,466
Bun, să salvăm Liga Justiţiei!

1210
01:14:22,134 --> 01:14:24,011
Să zdrobim nişte capete!

1211
01:14:26,096 --> 01:14:28,223
Nu, aţi făcut destul.

1212
01:14:29,141 --> 01:14:30,142
Poftim?

1213
01:14:30,309 --> 01:14:32,728
Am început asta pentru a-mi salva
cel mai bun prieten

1214
01:14:33,187 --> 01:14:34,730
şi acum mai am patru.

1215
01:14:35,314 --> 01:14:36,732
Adică noi.

1216
01:14:37,191 --> 01:14:40,068
Nu vă pot lăsa să vă riscaţi vieţile
pentru greşeala mea.

1217
01:14:40,235 --> 01:14:44,573
Dar nu vă faceţi griji, când se sfârşeşte,
tot vă duc pe toţi la acea fermă.

1218
01:14:45,157 --> 01:14:46,825
Mă lansez!

1219
01:14:49,328 --> 01:14:50,454
Incredibil câinele ăsta!

1220
01:14:50,621 --> 01:14:54,249
Are o revelaţie emoţională,
îşi recapătă puterile şi apoi o taie.

1221
01:14:54,416 --> 01:14:56,627
- Mie mi s-a părut drăguţ.
- Şi mie.

1222
01:14:56,793 --> 01:15:00,088
Sincer, nu prea ştiu ce să zic.

1223
01:15:17,814 --> 01:15:20,067
E momentul ca Superman să piară.

1224
01:15:20,234 --> 01:15:22,027
Nu sunt atât de sigur de asta.

1225
01:15:24,488 --> 01:15:26,156
Iar ăsta?

1226
01:16:10,450 --> 01:16:12,119
Vrei să spui ceva înainte să mori?

1227
01:16:12,953 --> 01:16:14,413
Îmi place să spun asta.

1228
01:16:15,455 --> 01:16:17,082
Vrei să spui ceva înainte să mori?

1229
01:16:17,249 --> 01:16:18,417
O, e distractiv.

1230
01:16:19,501 --> 01:16:21,253
Hei. Ţi-a plăcut glumiţa mea?

1231
01:16:21,336 --> 01:16:23,380
Cum te-am încuiat în celulă?

1232
01:16:23,547 --> 01:16:26,008
A fost amuzant, nu? Nu-i aşa?

1233
01:16:26,175 --> 01:16:28,760
Nu, hei, haide, sunt eu. Papa Lex.

1234
01:16:28,927 --> 01:16:30,971
Nu, hei... Ce? Te rog!

1235
01:16:34,224 --> 01:16:36,935
Da, nu sunt plătită suficient
pentru asta, nu.

1236
01:16:37,978 --> 01:16:39,313
Blocaţi porţile!

1237
01:16:43,775 --> 01:16:45,027
Nu pot să aştept atât de mult.

1238
01:16:45,194 --> 01:16:47,154
S-o facem acum! Vreau să o fac acum.

1239
01:16:49,031 --> 01:16:50,157
Eşti sigură de asta?

1240
01:16:50,240 --> 01:16:52,242
Adică ne-am împăcat cu ideea răpirii.

1241
01:16:52,409 --> 01:16:53,577
Ne-a plăcut răpirea,

1242
01:16:53,744 --> 01:16:55,495
dar dacă faci asta, vor muri.

1243
01:16:55,662 --> 01:16:56,705
Asta e ideea.

1244
01:16:56,872 --> 01:16:58,707
Ce credeaţi că facem?

1245
01:16:58,874 --> 01:17:01,251
Mark, Keith, suferiţi!

1246
01:17:03,503 --> 01:17:04,963
Jos!

1247
01:17:07,090 --> 01:17:09,176
Krypto, acum chiar mă hărţuieşti.

1248
01:17:09,343 --> 01:17:10,719
Sunt îngrozită.

1249
01:17:11,803 --> 01:17:12,930
Pa!

1250
01:17:17,476 --> 01:17:18,477
Zboară acolo!

1251
01:17:18,644 --> 01:17:20,395
Spre rozătoarea criminală?

1252
01:17:20,562 --> 01:17:21,688
Unde e Superman?

1253
01:17:21,855 --> 01:17:22,981
Ai ajuns prea târziu.

1254
01:17:23,148 --> 01:17:26,360
Îl trimit înapoi de unde a venit.

1255
01:17:35,160 --> 01:17:36,161
Nu!

1256
01:17:43,252 --> 01:17:44,294
Ce se întâmplă?

1257
01:17:44,461 --> 01:17:46,255
Da, amuzantă poveste!

1258
01:17:46,421 --> 01:17:48,173
Mi-am transformat biroul într-o rachetă.

1259
01:17:48,340 --> 01:17:49,508
Toţi miliardarii au aşa ceva.

1260
01:17:49,675 --> 01:17:50,926
E adevărat.

1261
01:18:00,811 --> 01:18:04,940
Krypto, pe rachetă e o bombă.

1262
01:18:05,107 --> 01:18:07,609
Când părăseşte atmosfera Pământului,

1263
01:18:08,652 --> 01:18:09,987
va face implozie.

1264
01:18:16,702 --> 01:18:18,161
Doar tuşeam. Du-te!

1265
01:18:18,579 --> 01:18:20,497
Vin după tine, Superman!

1266
01:18:23,417 --> 01:18:24,501
Nu aşa repede.

1267
01:18:28,213 --> 01:18:29,590
Cine vrei să trăiască, căţeluş?

1268
01:18:29,756 --> 01:18:32,718
Omul pe care îl iubeşti
sau femeia pe care el o iubeşte?

1269
01:18:32,926 --> 01:18:34,845
Nu-i poţi salva pe amândoi de unul singur.

1270
01:18:42,895 --> 01:18:44,229
Ce faci, câine?

1271
01:18:44,396 --> 01:18:46,690
Ce este asta? Patrula cu Lăbuţe?

1272
01:18:47,357 --> 01:18:49,735
Parcă v-am zis să staţi acolo.

1273
01:18:49,902 --> 01:18:52,529
Când te ascultăm noi vreodată?

1274
01:18:53,322 --> 01:18:55,574
M-am plictisit!

1275
01:18:55,741 --> 01:18:57,701
Să trecem la prăbuşire.

1276
01:19:01,079 --> 01:19:02,206
Salvează-l pe Superman!

1277
01:19:02,372 --> 01:19:04,208
- Dintr-o rachetă?
- Am încredere în tine.

1278
01:19:05,250 --> 01:19:07,586
Bine, dar dintr-o rachetă, totuşi?

1279
01:19:10,047 --> 01:19:11,548
Hopa sus!

1280
01:19:11,632 --> 01:19:16,053
Pentru că porcul ăsta e pe cale
să fie rău.

1281
01:19:48,001 --> 01:19:50,212
Chestia aia l-a luat pe Superman.

1282
01:19:50,796 --> 01:19:52,923
O încasează!

1283
01:19:57,928 --> 01:19:59,888
Merton, loveşte-o!

1284
01:20:20,075 --> 01:20:21,493
S-a terminat, hamsterule!

1285
01:20:21,660 --> 01:20:22,828
Hamster?

1286
01:20:24,079 --> 01:20:27,666
Un hamster e un şoricel ieftin.

1287
01:20:32,212 --> 01:20:37,092
Un hamster e un fel de veveriţă
cu blană insipidă.

1288
01:20:47,519 --> 01:20:50,564
Hai, copile!
Deschide-o ca pe o conservă de ton!

1289
01:21:08,916 --> 01:21:10,918
Ţi-am slăbit-o.

1290
01:21:12,753 --> 01:21:14,504
Urăsc să fiu invulnerabil.

1291
01:21:14,671 --> 01:21:17,216
Mâine o să doară.

1292
01:21:17,716 --> 01:21:19,426
De ce n-am putut fi elastic?

1293
01:21:19,510 --> 01:21:21,345
Sau să am un ciocan magic
sau ceva asemănător?

1294
01:21:40,739 --> 01:21:41,657
Nu!

1295
01:21:52,459 --> 01:21:53,460
Recunoaşte!

1296
01:21:54,211 --> 01:21:55,212
S-a terminat.

1297
01:22:01,677 --> 01:22:03,303
Superman al tău nu mai e

1298
01:22:03,470 --> 01:22:06,473
şi acum preţiosul lui căţel
e pe cale să...

1299
01:22:08,016 --> 01:22:09,309
Ce? Ce e?

1300
01:22:09,393 --> 01:22:10,477
Am ceva pe faţă?

1301
01:22:10,644 --> 01:22:12,771
Am un coş? E umed? E copt?

1302
01:22:12,938 --> 01:22:13,939
Ar trebui să-l storc?

1303
01:22:26,493 --> 01:22:28,370
Bună copii! Sunt mare fană.

1304
01:22:29,788 --> 01:22:32,374
Vedeţi cu toţii porcul uriaş, nu?

1305
01:22:33,125 --> 01:22:34,459
Nu. Cum au...

1306
01:22:34,626 --> 01:22:36,211
Ai uitat un lucru, Lulu.

1307
01:22:36,378 --> 01:22:39,047
Spre deosebire de tine, eu am prieteni.

1308
01:23:09,411 --> 01:23:12,206
Ai dreptate, ai prieteni.

1309
01:23:13,373 --> 01:23:15,167
Dar nu pentru mult timp.

1310
01:24:00,712 --> 01:24:03,715
Îngenuncheaţi înaintea lui Lulu!

1311
01:24:11,473 --> 01:24:12,891
Hai, ce naiba!

1312
01:24:14,268 --> 01:24:17,604
Am spus să îngenuncheaţi!

1313
01:24:34,621 --> 01:24:35,622
Ţine pasul, ţestoaso!

1314
01:24:35,789 --> 01:24:36,790
Bine.

1315
01:24:37,541 --> 01:24:39,793
Creatură porcină, urmează-mă!

1316
01:24:42,546 --> 01:24:44,298
Omul Liliac lucrează singur.

1317
01:24:44,464 --> 01:24:46,675
Cu excepţia lui Robin şi a lui Alfred...

1318
01:24:46,842 --> 01:24:48,427
Comisarul Gordon...

1319
01:24:57,269 --> 01:24:59,021
Nu-mi strica freza!

1320
01:25:06,236 --> 01:25:07,905
Eu sunt Aquaman.

1321
01:25:13,702 --> 01:25:14,786
Ia de-aici, veveriţă!

1322
01:25:14,953 --> 01:25:16,038
...Liga Dreptăţii...

1323
01:25:16,205 --> 01:25:17,706
Fata Liliac, Femeia Liliac,

1324
01:25:17,873 --> 01:25:19,041
echipa mea IT,

1325
01:25:19,208 --> 01:25:21,251
pe cine o fi jucat Morgan Freeman.

1326
01:25:21,418 --> 01:25:22,753
A, ce naiba!

1327
01:25:59,957 --> 01:26:04,336
Potaie jalnică, priveşte cum îi distrug
pe toţi cei la care ţii.

1328
01:26:04,503 --> 01:26:07,881
Şi n-ai ce face pe lumea asta
ca să mă împiedici.

1329
01:26:14,304 --> 01:26:18,433
Ai dreptate, Lulu, n-am ce face
pe lumea asta ca să te împiedic.

1330
01:26:18,934 --> 01:26:20,435
Ce tot spui, frate?

1331
01:26:20,602 --> 01:26:23,856
Şi de ce ai folosit
aşa o sintaxă aiurea în frază?

1332
01:26:24,690 --> 01:26:26,608
Ai grijă de Supes pentru mine!

1333
01:26:27,401 --> 01:26:28,610
Unde se duce?

1334
01:26:28,944 --> 01:26:32,072
Nu. Nu Lovitura de Labă Solară.

1335
01:26:32,489 --> 01:26:33,907
Chestia cu cutia de suc?

1336
01:26:34,074 --> 01:26:35,701
Dar asta îl va ucide.

1337
01:26:35,868 --> 01:26:38,078
Krypto, nu.

1338
01:26:45,586 --> 01:26:47,129
Ai avut dreptate, Ace.

1339
01:26:48,463 --> 01:26:51,008
Sunt la câteva fire distanţă
de a fi un porc.

1340
01:27:11,195 --> 01:27:12,738
Ei bine, când iubeşti pe cineva

1341
01:27:13,447 --> 01:27:15,574
şi, vreau să spun, chiar îl iubeşti,

1342
01:27:15,824 --> 01:27:18,118
trebuie să fii dispus
să faci orice pentru el.

1343
01:27:18,744 --> 01:27:20,204
Chiar dacă doare?

1344
01:27:21,955 --> 01:27:23,332
Mai ales atunci.

1345
01:28:01,745 --> 01:28:03,747
Nu!

1346
01:28:37,489 --> 01:28:39,867
Frate, e naşpa să fii scut canin.

1347
01:28:42,494 --> 01:28:44,288
Cred că dinţii încă-mi strălucesc.

1348
01:28:44,913 --> 01:28:46,415
Mi-ai salvat viaţa, frate!

1349
01:28:46,999 --> 01:28:49,877
Păi tu tocmai erai ocupat
să le salvezi pe ale noastre.

1350
01:28:50,878 --> 01:28:52,796
Ştii ce se spune despre câini.

1351
01:28:54,464 --> 01:28:56,967
Deci chiar ai băgat ceva
la supercapul ăla al tău.

1352
01:28:57,050 --> 01:28:58,844
Nu mă face să retrag ce am spus.

1353
01:29:02,806 --> 01:29:05,017
- Bum, bum, bum!
- Adio!

1354
01:29:08,729 --> 01:29:10,689
Ce? Ce mi-aţi făcut?

1355
01:29:11,190 --> 01:29:12,941
Sunt în apă fierbinte de hotdog, nu-i aşa?

1356
01:29:13,567 --> 01:29:14,568
Nu!

1357
01:29:15,027 --> 01:29:16,236
Da!

1358
01:29:26,163 --> 01:29:28,165
Slavă Domnului că eşti bine!

1359
01:29:36,048 --> 01:29:37,549
Sunt fericit pentru tine, prietene!

1360
01:29:39,676 --> 01:29:41,136
Krypto m-a salvat, ştii?

1361
01:29:41,303 --> 01:29:42,554
Cunosc sentimentul.

1362
01:29:44,056 --> 01:29:45,933
M-a salvat şi pe mine acum mult timp.

1363
01:29:46,558 --> 01:29:48,602
E un câine bun.

1364
01:29:52,898 --> 01:29:54,191
Vino aici, băiete!

1365
01:29:57,694 --> 01:29:58,695
Hei!

1366
01:30:01,865 --> 01:30:02,908
Îmi pare rău, Krypto.

1367
01:30:04,034 --> 01:30:06,703
Ştii că vei fi mereu
cel mai bun prieten al meu.

1368
01:30:06,870 --> 01:30:09,331
Şi nimic nu poate schimba vreodată asta.

1369
01:30:14,795 --> 01:30:16,129
Şi încă ceva.

1370
01:30:21,343 --> 01:30:25,430
Ia te uiră!
Planificasem toată chestia asta, dar...

1371
01:30:25,514 --> 01:30:27,599
Nu, te rog, e exact
cum mi-am imaginat mereu.

1372
01:30:27,766 --> 01:30:30,477
Cobai gigant malefic.
Asta mi-am dorit mereu.

1373
01:30:30,644 --> 01:30:31,728
Serios.

1374
01:30:31,895 --> 01:30:33,438
Vrei să continui?

1375
01:30:33,605 --> 01:30:35,148
Da, aş vrea. Mulţumesc.

1376
01:30:36,066 --> 01:30:37,943
Lois Joanne Lane,

1377
01:30:38,110 --> 01:30:41,238
fă-mă cel mai fericit Superman
din univers!

1378
01:30:41,405 --> 01:30:42,990
- Vrei...
- Da, bine!

1379
01:30:44,992 --> 01:30:46,243
Prenupţial.

1380
01:30:54,126 --> 01:30:55,294
Squeezy Bruce!

1381
01:30:55,460 --> 01:30:59,673
Ar face bine să fie o jucărie licenţiată,
sau o iau razna.

1382
01:31:07,264 --> 01:31:09,766
Hei, nu-ţi face griji! Te-am prins.

1383
01:31:12,686 --> 01:31:14,313
Bine, ce se întâmplă?

1384
01:31:14,479 --> 01:31:15,814
E atât de ciudat!

1385
01:31:16,982 --> 01:31:18,275
Atât de frumos!

1386
01:31:18,442 --> 01:31:21,320
Să batem palma atât de lent
când amândoi suntem foarte rapizi.

1387
01:31:22,821 --> 01:31:25,282
Prinţesa Diana de Themyscira...

1388
01:31:25,908 --> 01:31:28,535
Mă prezint cu umilinţă, Superporc

1389
01:31:28,702 --> 01:31:31,038
încă în căutarea numelui, în faţa ta.

1390
01:31:32,956 --> 01:31:35,500
Vei fi un războinic puternic.

1391
01:31:36,418 --> 01:31:38,212
Şi un prieten numai bun de îmbrăţişat.

1392
01:31:41,048 --> 01:31:42,424
Vai de mine!

1393
01:31:42,591 --> 01:31:44,927
Nimănui nu-i pasă de tipul din apă.

1394
01:31:46,261 --> 01:31:48,055
Acestui tip din apă îi pasă.

1395
01:31:48,222 --> 01:31:50,390
Bună, numele meu e Keith.

1396
01:31:52,059 --> 01:31:53,852
Pupici de porcuşor.

1397
01:31:54,645 --> 01:31:55,896
Hei, fumigai!

1398
01:31:56,063 --> 01:31:57,481
Pari cam ars.

1399
01:31:57,648 --> 01:31:58,857
Vrei un foc?

1400
01:31:59,816 --> 01:32:01,026
O, uită-te la mine!

1401
01:32:02,152 --> 01:32:03,987
- Vino aici!
- Eu sunt Mark. Tu?

1402
01:32:07,866 --> 01:32:11,036
Deci eşti câine.

1403
01:32:11,537 --> 01:32:13,372
Eu sunt Omul Liliac.

1404
01:32:13,539 --> 01:32:15,749
Îmi pare rău,
nu prea ştiu să mă port cu animalele.

1405
01:32:15,916 --> 01:32:17,584
Eu nu prea ştiu să mă port cu oamenii.

1406
01:32:17,751 --> 01:32:20,170
Probabil din cauza
traumelor din copilărie.

1407
01:32:20,254 --> 01:32:22,589
În copilărie,
familia mi-a fost luată de lângă mine.

1408
01:32:22,673 --> 01:32:24,633
Când eram căţeluş,
am fost luat de la familia mea.

1409
01:32:24,800 --> 01:32:26,343
Aşa că m-am oţelit.

1410
01:32:26,426 --> 01:32:28,262
Îmi ţin mereu emoţiile sub control.

1411
01:32:28,345 --> 01:32:32,224
Nimeni nu trece vreodată
de apărarea mea impenetrabilă.

1412
01:32:34,601 --> 01:32:36,436
La naiba!

1413
01:32:38,272 --> 01:32:39,398
Bun băiat!

1414
01:32:39,565 --> 01:32:41,859
Bine, şi Omul Liliac te iubeşte.

1415
01:32:45,904 --> 01:32:46,738
Bună, tati!

1416
01:32:46,905 --> 01:32:49,199
Da, eu sunt, Câine-El.

1417
01:32:49,575 --> 01:32:51,368
Să nu mănânci niciodată ciocolată.

1418
01:32:51,535 --> 01:32:53,203
Câinele acela din oglindă eşti tu.

1419
01:32:54,204 --> 01:32:55,622
Nu-mi plac focurile de artificii!

1420
01:32:55,789 --> 01:32:57,708
Transmite-i lui Gail salutările mele!

1421
01:32:58,417 --> 01:33:01,295
Se pare că ţi-ai rezolvat problemele
cu Superman.

1422
01:33:01,461 --> 01:33:04,339
Mulţumită sfaturilor tale,
mi-am făcut şi prieteni noi.

1423
01:33:04,506 --> 01:33:06,550
Şi acum trebuie să-i duc la Smallville.

1424
01:33:06,717 --> 01:33:08,844
Le-am promis că va fi noua lor

1425
01:33:13,265 --> 01:33:14,474
casă.

1426
01:33:42,127 --> 01:33:44,296
Hei, Chip, cum merge cu Jessica?

1427
01:33:44,421 --> 01:33:46,924
Devenim destul de apropiaţi
ca persoană şi animal de companie.

1428
01:33:47,090 --> 01:33:48,675
Mi-a dat chiar şi un inel.

1429
01:33:51,553 --> 01:33:53,639
Frumos costum, PB!

1430
01:33:53,805 --> 01:33:56,934
Mulţumesc! Are chiar şi magneţi.

1431
01:33:57,976 --> 01:33:59,603
PB SAU PORCUL FANTASTIC

1432
01:33:59,770 --> 01:34:00,604
SUPERSCROAFĂ
MISTREŢ

1433
01:34:00,771 --> 01:34:01,605
MISTREŢ PSIHOLOG

1434
01:34:01,772 --> 01:34:02,606
{\an8}PRINŢESĂ SUPERPORC

1435
01:34:02,773 --> 01:34:03,774
{\an8}ÎNCĂ NU M-AM HOTĂRÂT

1436
01:34:07,152 --> 01:34:08,362
Cât va dura?

1437
01:34:08,445 --> 01:34:10,864
Am o întâlnire fierbinte
cu două căşti de pompieri.

1438
01:34:10,948 --> 01:34:12,616
Atenţie, sunt gemeni.

1439
01:34:24,503 --> 01:34:26,421
ACE - OGARUL LILIAC

1440
01:34:28,507 --> 01:34:29,341
Ai întârziat.

1441
01:34:29,424 --> 01:34:32,135
Îmi pare rău,
m-am jucat cu Cavalerul Întunericului.

1442
01:34:32,302 --> 01:34:33,762
Îl ştii pe Superman-de-Ros?

1443
01:34:35,097 --> 01:34:36,431
Atât de lipsit de respect!

1444
01:34:36,598 --> 01:34:37,724
Voi aţi început.

1445
01:34:38,141 --> 01:34:39,476
Deci care-i misiunea?

1446
01:34:39,643 --> 01:34:40,519
Putem răspunde noi.

1447
01:34:42,896 --> 01:34:45,274
{\an8}Avem informaţii
că un câine a fost modificat genetice.

1448
01:34:45,440 --> 01:34:46,441
Ar putea fi periculos.

1449
01:34:46,608 --> 01:34:47,818
Trebuie să-l oprim.

1450
01:34:47,985 --> 01:34:49,069
Strângeţi-vă zgărzile!

1451
01:34:49,236 --> 01:34:50,445
Avem treabă.

1452
01:34:52,114 --> 01:34:54,658
L-am mâncat pe poştaş.

1453
01:34:56,410 --> 01:34:57,870
Hei, îl ştiu pe câinele ăla.

1454
01:34:58,036 --> 01:35:00,747
E uriaş şi albastru
şi pe cale să ne zdrobească.

1455
01:35:00,914 --> 01:35:04,418
Nu poate zdrobi ce avem noi.
Spune-o şi tu!

1456
01:35:04,585 --> 01:35:07,129
Haide! Haide!

1457
01:35:07,212 --> 01:35:09,089
Nu poate zdrobi ce avem noi.

1458
01:35:12,342 --> 01:35:14,595
Superanimale de companie, activaţi-vă!

1459
01:36:02,935 --> 01:36:06,480
AM TRIMIS PISICA VECINULUI ÎN ZONA FANTOMĂ

1460
01:36:39,596 --> 01:36:42,349
INTRODUCERE ÎN SPANIOLĂ

1461
01:36:42,516 --> 01:36:46,728
CODIŢE FERICITE
MAREA REDESCHIDERE

1462
01:36:52,818 --> 01:36:56,738
PLANETA ZI DE ZI

1463
01:37:01,201 --> 01:37:05,163
{\an8}AM ÎNCERCAT SĂ CUCERESC UMANITATEA

1464
01:37:43,285 --> 01:37:45,871
FIŢI FAMILII EROICE
ŞI ADOPTAŢI UN ANIMAL DE COMPANIE

1465
01:37:46,246 --> 01:37:48,123
GAŞCA ANIMĂLUŢELOR DC

1466
01:37:48,207 --> 01:37:49,499
Alo!

1467
01:37:49,666 --> 01:37:51,835
Scuzaţi-mă. Eu sunt.

1468
01:37:52,169 --> 01:37:55,130
E vreun animal adorabil
care să vrea să-mi dea drumul?

1469
01:37:55,214 --> 01:37:56,798
Poate o pisică? Ce ziceţi de o pisică?

1470
01:37:56,882 --> 01:37:58,258
Nu.

1471
01:38:00,385 --> 01:38:02,387
Am ştiut mereu
că aşa se va termina pentru mine.

1472
01:38:03,013 --> 01:38:05,349
Am ştiut mereu
că aşa se va termina pentru mine.

1473
01:38:16,818 --> 01:38:18,403
Tu erai. Bună!

1474
01:38:18,737 --> 01:38:19,613
Să fim sincere.

1475
01:38:19,780 --> 01:38:22,407
Noi două suntem creierul
din spatele acestei operaţiuni.

1476
01:38:22,741 --> 01:38:23,575
Uită de Lex!

1477
01:38:24,159 --> 01:38:25,494
Ar trebui să facem echipă.

1478
01:38:25,661 --> 01:38:27,746
Ce zici?

1479
01:38:28,539 --> 01:38:31,124
Vrei să locuieşti într-o garsonieră?

1480
01:38:32,626 --> 01:38:33,710
Cu tine?

1481
01:38:33,794 --> 01:38:37,464
Ca animal de companie?
Trebuie să mă gândesc.

1482
01:38:37,548 --> 01:38:41,009
Da! Răspunsul este "da"!

1483
01:38:41,593 --> 01:38:43,470
Trebuie să ştii câte ceva despre mine.

1484
01:38:43,554 --> 01:38:45,389
Sunt pasionată de dominaţia mondială

1485
01:38:45,472 --> 01:38:48,058
şi trebuie să-mi fie tăiate unghiile
de două ori pe lună.

1486
01:44:02,748 --> 01:44:08,003
GAŞCA ANIMĂLUŢELOR DC

1487
01:44:11,173 --> 01:44:12,090
Aport!

1488
01:44:22,226 --> 01:44:23,685
E jucăria mea.

1489
01:44:23,769 --> 01:44:26,480
Atunci, de ce e în gura mea?

1490
01:44:29,024 --> 01:44:30,067
Superman.

1491
01:44:30,526 --> 01:44:31,902
Adam cel Negru.

1492
01:44:32,861 --> 01:44:34,321
Şi stăpânul tău e erou?

1493
01:44:34,988 --> 01:44:36,532
Antierou.

1494
01:44:36,698 --> 01:44:39,910
Practic, exact ca un erou obişnuit,
doar că mult mai mişto.

1495
01:44:40,244 --> 01:44:43,330
Îţi faci propriile reguli
şi apoi le încalci.

1496
01:44:43,455 --> 01:44:46,416
Poţi ignora
majoritatea convenţiilor morale şi etice,

1497
01:44:46,583 --> 01:44:48,502
pentru că nimeni nu te poate opri.

1498
01:44:48,961 --> 01:44:51,213
Da, sună a ticălos.

1499
01:44:51,380 --> 01:44:52,798
Antierou.

1500
01:44:52,965 --> 01:44:56,510
Dacă el e antierou,
atunci nu e un ticălos?

1501
01:44:56,677 --> 01:44:59,721
Recunoaşte că e un antierou
sau Adam cel Negru te va distruge.

1502
01:44:59,888 --> 01:45:01,223
O ticăloşie.

1503
01:45:01,390 --> 01:45:03,517
E o graniţă fină, recunosc.

1504
01:45:03,684 --> 01:45:06,019
Orice ar fi, pun pariu
că nu poate zbura până la Pluto.

1505
01:45:06,353 --> 01:45:08,272
A, da? Ia priveşte!

1506
01:45:13,402 --> 01:45:14,736
E jucăria mea.