Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - Wtranz Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Hale, Bin, Việt Hoàng, Thảo Như, Thư, NC Thanh Loan, Diên, Chí Hào
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Chúng ta phải nhanh lên.
Hành tinh này không còn tồn tại bao lâu nữa.
Anh có chắc không?
E rằng đây là cách duy nhất.
Krypton sắp bị hủy diệt rồi.
Con trai cưng của ta, con nhất định sẽ sống.
Krypto, không!
Krypto!
Không.
Con trai ta cần một người bạn.
Trông chừng con trai bọn ta nhé.
Dậy đi ông bạn. Tới giờ đi dạo rồi.
Hay mình nên để cậu ấy ngủ thêm?
Được rồi, cho cậu ấy ngủ vậy.
Được thôi.
Thế này thì cả hai ta đều khó chịu.
Không.
5 phút... 5 phút nữa thôi.
Dậy rồi.
Được rồi Krypto.
Chúng ta đi dạo thôi.
♪ Cậu là nguồn sống của tớ ♪
♪ Bất kể thế giới này có mang đến điều gì ♪
♪ Trong mắt tớ chỉ có mỗi cậu thôi ♪
♪ Cậu là nguồn sống của tớ ♪
♪ Cậu là người bạn tuyệt vời nhất ♪
♪ Người bạn tuyệt vời nhất tớ từng có ♪
♪ Bọn mình đã ở bên nhau thật lâu ♪
♪ Cậu là ánh nắng của tớ và tớ muốn cậu biết rằng... ♪
♪ Tớ vô cùng yêu quý cậu ♪
♪ Cậu là người bạn tốt nhất của tớ ♪
♪ Cậu là nguồn sống của tớ ♪
♪ Mỗi khi thế giới trở nên tàn nhẫn ♪
♪ Có cậu ở bên cạnh giúp tớ học cách thứ tha♪
♪ Cậu là nguồn sống của tớ ♪
♪ Tớ chưa từng có trong đời ♪
♪ Tớ sẽ chẳng bao giờ cô độc ♪
♪ Cậu là duy nhất ♪
♪ Tớ yêu tất cả mọi điều ♪
♪ Yêu tất cả mọi thứ cậu làm ♪
♪ Cậu là người bạn tuyệt nhất của tớ ♪
Cuối cùng thì ông Mxyzptlk đã bị đánh bại.
Bất ngờ là ông ấy phải đọc ngược tên mình.
Tin tức từ Metropolis, tôi là Lois Lane.
Này, Lois.
Anh biết em thích mấy món này,
nên anh đã mang về cho em một cái từ Paris đó.
Không biết sao anh lại nói kiểu đó nữa.
Còn em thì mua cho anh cái này trên Phố 43.
Cách chỗ em tầm ba dãy nhà.
Trong giờ cao điểm?
Cũng giống như anh bay lên sao Hỏa vậy.
Gì cơ? Anh bay được sao?
Em luôn nghĩ cái áo choàng chỉ là món phụ kiện dễ thương thôi.
Vậy là em thấy anh dễ thương.
Em nói cái áo choàng dễ thương.
Em nghĩ anh dễ thương.
Rồi giờ mình liếm mặt nhau hay sao?
Nếu như liếm mặt thì tớ phải tham gia thôi...
Xem anh có gì đây này.
Bruce Chíp Chíp!
Nhặt lấy!
Đến đây!
Minh đến đâu rồi nhỉ?
Bruce Chíp Chíp đã trở lại.
Này, mấy tên kia nhìn có vẻ vui đấy.
Cậu muốn đến chơi với chúng không?
Lúc tôi đang ăn lại bãi nôn của mình thì...
Lúc tôi đang ăn...
Lúc tôi...
Tôi...
Tôi đã thấy anh ẩn nấp ở Batcave,
Nhưng không một ai có thể lọt lưới công lý.
Sau đó tôi nói...
"Nếu không muốn tôi lấy thảm chùi mông,
thì hãy lắp sàn gỗ đi."
Bruce Chíp Chíp đã trở lại.
Này, cậu biết ai đây không?
Đây là Superdog Krypto.
Hay đấy. Cậu sẽ được nhận dấu chân của tôi.
Nghe này, tôi e là chỉ có một bản thôi,
không thì tôi phải ký như thế cả ngày mất.
Nếu các cậu không để tâm,
tôi phải đem cái này về cho cậu chủ mình.
- Anh ta không thèm nó đâu. - Xin lỗi, gì cơ?
Quý ông Quần-Lót-Ở-Ngoài đằng kia ấy.
Anh ta không cần món đồ chơi đó đâu.
Anh ta đang cố tống khứ cậu đi.
Cái gì? Nghe xàm thật đấy.
Tôi và Superman là không thể tách rời.
Tôi là đồng đội sinh tử của cậu ấy.
Thế à?
Gần đây cậu ngủ ở đâu?
Tôi ngủ chung giường với Superman.
Trừ hôm nào Lois ngủ lại thì tôi sẽ đi chỗ khác.
Ngủ ở cái ổ đặc biệt dưới sàn của tôi.
Tàn ác thật.
Tôi cũng phải chịu cảnh như thế.
Nancy có một vị hôn thê, và rồi mọi thứ chấm hết.
Đó là từ tiếng Pháp nghĩa là "Tạm biệt nhé chó."
Thôi nào, các cậu không hiểu Superman như tôi đâu.
Hẳn là cậu ấy cũng hẹn hò đấy,
Nhưng cậu ấy sẽ không yêu ai ngoài...
Anh yêu em.
Ổn không cậu bạn?
Tôi ổn... ổn mà.
Tôi ổn. Tôi rất...
Ổn?
Ổn mà, thôi đủ rồi. Cụng tay cái nè.
Nghe có vẻ điên rồ thật đấy, nhưng giờ bọn mình hẹn hò rồi,
em nghĩ có lẽ Krypto sẽ thấy bị bỏ rơi nhỉ?
Ừ thì có vẻ anh là người bạn duy nhất của cậu ấy.
Nghe ngọt ngào thật đấy.
Nhưng nếu có thêm vài người bạn, thì có khi cậu ấy sẽ vui hơn đấy.
Chào buổi sáng nhé mấy đứa.
Lại nữa rồi đấy.
Carl sẽ tán tỉnh Patty đều đặn như cái đồng hồ lặp lại mỗi ngày.
Nước hoa mới đấy à?
Mùi nước tiểu mèo.
Và rồi lại công cốc.
Khiến chú chó bảnh trai này chỉ đủ thời gian...
Cậu làm gì thế, Ace?
Tôi đang phá cái cửa này, PB.
Phát ngán cái nơi đầy lồng nhốt này rồi.
Thiên địa ơi.
Giống lúc Wonder Woman...
dùng Vòng tay Thần phục...
để trốn thoát khỏi cái hang ổ bí mật của Doctor Poison.
Như... này!
Được rồi. Không phải y hệt như này.
Nhưng nếu bà cô cứu hộ đó bắt được cậu thì sao?
Rồi nhốt cậu vào căn phòng sau?
Ở cái nơi mà người ta chỉ nghe nhạc Smooth Jazz.
Thôi nào, Chip. Quý cô Merton của tôi đang canh chừng rồi.
Đôi mắt này không để sót thứ gì đâu.
Nếu cô cứu hộ mà đến thì tôi báo cậu ngay.
Tuyệt. Tôi gần như quên rằng mình...
Không nhé.
Tôi nghĩ là cô cứu hộ đang đến đó!
Cảm ơn nhé Merton.
Bị tóm như thế cũng hay đó.
Tôi đang giúp cậu đây Ace.
Nhưng cậu không muốn được nhận nuôi sao?
Và cảm thấy được yêu thương...
bởi một người đứng tuổi sống lẻ loi.
Ai sẽ là bạn thân mới của cậu đây?
Các cậu chính là bạn thân của tôi, mấy tên ngốc này.
Các cậu cũng sẽ tới trang trại với tôi.
Tôi thấy thích mỗi khi nghe cậu ấy nhắc đến trang trại.
Trang trại ở nông thôn.
Đó là một thiên đường hoang dã, nơi mà động vật được tự do chạy nhảy.
Tất cả đều yêu thương và bảo vệ nhau.
Rau xà lách mọc ở khắp nơi.
Không có bà chủ nhà nào giám sát ta từng bước.
Đó là một trang trại với 100% động vật.
Nghe không hề nguy hiểm chút nào.
Một nơi hoàn hảo.
Sau khi tôi đưa mọi người ra khỏi,
đó sẽ là nơi mà chúng ta đến.
Chú chó này nói đúng.
Cậu ta nên đi tìm tự do của riêng mình.
Các cậu thấy chưa ? Lulu hiểu tôi rồi đấy.
Và cậu ta buộc phải hủy diệt...
tất cả mọi thứ cản đường!
Ồ thế thì lại khác rồi.
Có thể cậu chỉ huyễn hoặc bản thân với cái trang trại ngớ ngẩn đó,
nhưng tôi có đồ nghề!
Một ngày gần đây thôi, khi những ngôi sao thẳng hàng,
thứ này sẽ mang đến cho tôi sức mạnh vô biên.
Và tôi sẽ được nhiều hơn cả tự do!
"Được nhiều hơn cả tự do!"
Chính xác.
Lulu, mấy thứ thí nghiệm bọn họ làm trên người cô...
đã để lại di chứng một phần óc lợn đấy.
Thứ đồ nghề đó của cô chỉ là một đống rác thôi.
Cậu đang e sợ trí tuệ của tôi.
Lùi về bóng tối.
Duy trì giao tiếp bằng mắt.
Lùi về bóng tối.
Được rồi nhóc.
Tớ sẽ về ngay với món quà bất ngờ.
Tớ sẽ đứng yên đây.
Và cải trang thành thân phận bí mật này.
Kent Sủa.
Ôi ông bạn chó tầm thường, dạo này cậu sống thế nào?
À... tôi vừa cắn một cậu chàng giao hàng nhanh FedEx hôm nọ.
Cũng hay đấy.
Cậu ta làm việc cho ai?
Tướng Zod hay là The Legion of Doom?
FedEx.
Dễ thôi! Liên minh Người yêu cũ.
Không đáng tin chút nào.
Chủ tôi làm gì mà lâu thế nhỉ?
Vậy là anh Kent đang tìm thú cưng mới sao?
Chú chó của tôi là tuyệt nhất rồi.
Nhưng tôi vừa mới có bạn gái.
Tối nay tôi sẽ cầu hôn cô ấy. Và tôi sẽ hỏi cưới cô ấy tối nay.
- Chúc mừng nhé. - Cảm ơn!
Nhưng mà cậu ấy chưa biết điều đó,
và tôi nghĩ là cậu ấy sẽ cần bạn bè của mình.
Tôi nghĩ Ace sẽ là lựa chọn hoàn hảo...
Anh nghĩ thế nào về chuột lang?
Tôi sẽ trở lại với các cậu sau khi đóng cửa.
Gắng lên nhé.
Được rồi.
Ôi, đau quá.
Và tôi cũng bị đau nữa.
Vì tôi thấy đau...
giống như bao chú chó bình thường khác.
Dù sao thì, tôi cũng đang bận vượt ngục...
vậy nên cậu có thể làm ơn không?
Vượt ngục ư?
Dừng lại ngày và ngừng cái hành động phạm pháp đó,
chú chó tôi chưa gặp bao giờ.
Cậu nói cái quái gì vậy?
Cậu đúng là chú chó...
vừa mới ngay đằng sau tôi mà.
Không thể nào. Chú chó đó đeo kính.
Giờ thì đầu hàng đi, tôi không muốn làm đau cậu.
À, được rồi, vậy là muốn tới công chuyện à.
Cậu muốn tung vuốt à, được thôi.
Nhưng mà tôi cảnh cáo trước tôi có 1/8 nguồn gốc chó Boxer đó.
Và 7/8 nguồn gốc Chihuahua.
Chihuahua nguy hiểm lắm đó.
Nhận lấy này. Dính chiêu này.
Chịu thua đi, và tôi sẽ tha cho.
Sấm sét tới đây!
Cậu sẽ phải nhận hậu quả!
Ôi, tôi đang bị thương. Tôi phải hạ gối một chút.
Nếu mà tôi không bị thương,
tôi sẽ hạ cậu bất cứ khi nào tôi muốn.
Chuối! Lấy cho tôi... Lấy cho tôi một quả chuối! Nhanh lên!
Lạnh quá nha anh bạn.
Chẳng phải cưng là tia nắng nhỏ sao?
Gì cơ?
Ồ, Krypto.
Ồ, cậu nghĩ cậu hay ho lắm hả, Superdog?
Anh nghĩ phân cậu không bốc mùi à.
Phân tôi không có mùi thật.
Chờ đã, đợi tí. Cậu nói thật à?
Ừ, mùi nó như gỗ đàn hương ấy.
Thành thật mà nói thì như liệu pháp hương thơm ấy.
Cậu không bình thường.
Phải, ít ra thì tôi cũng có chủ.
Cậu không thể sở hữu tôi. Tôi là một con vật hoang dã.
Chính xác, vậy nên hãy trả cậu về chuồng nào.
Superman chắc đang nhớ tôi rồi.
Nhớ á?
Anh ta cột cậu vào biển báo dừng...
và đi vào nơi nhận nuôi thú cưng để mua cho cậu một người bạn mới...
để anh ta có thể có không gian riêng đấy.
Bắt được mày rồi.
Superman sẽ không bao giờ làm vậy đâu.
Chuyện thật đó.
Tôi chỉ mừng là tôi không phải người bạn mới đó.
Bình tĩnh nào, Carl.
Đừng giả vờ là mày không biết tao chứ.
Có cố gắng đấy, Houdini.
À, cậu nói là cậu quay lại vì chúng tôi mà.
Tới lúc nhận nuôi rồi.
Một trông số chúng ta sẽ tìm được người ôm ấp.
Đừng có mơ mộng quá.
Họ luôn chọn...
Của cháu đây.
Ngày đầu tiên luôn.
Làm thú cưng được giải cứu thật dễ và vui!
Này, cậu sẽ được họ để ý lần sau.
Ừ. Lần sau.
Mình không thể tin được gã ở chỗ nhận nuôi...
nói mình không bình thường.
Mình là một chú chó hoàn toàn bình thường.
Và không đời nào Superman ở trong đó...
tìm kiếm bạn cho mình.
♪ Tôi không cần bạn♪
♪ Superman là bạn của tôi ♪
♪ Bạn duy nhất của tôi là Superman ♪
Gì thế?
Ai đó đang kéo một ngôi sao băng về phía thành phố ư?
Luthor.
Xin chào, tuyệt tác.
Tao đã chờ mày bay vào quỹ đạo này.
Nó là một cục đá.
Cục đá đó, Mercy, là 100% cấu tạo từ đá kryptonite cam.
Tuyệt. Một kế hoạch liên quan đến kryptonite khác.
Không, lần này thì khác!
Kryptonite xanh lấy đi sức mạnh của Superman,
nhưng kryptonite cam...
sẽ cho tôi sức mạnh siêu nhiên.
Như là tàng hình...
hoặc mắt chiếu tia lazer...
hoặc ném bài cực mạnh.
Tôi cuối cùng sẽ mạnh hơn gã ngốc...
Không phải đang nói về tôi đấy chứ?
Phải, tôi cũng nghĩ hắn ta đang nói về tôi nữa.
Ngại ghê.
Superman.
Ta mong ngươi và con chó đáng ghét của ngươi...
tới sớm hơn đó.
Ta cần ngươi tránh ra khỏi cái thiên thạch ấy, Lex.
Rất hân hạnh.
Krypto, bắt lấy!
Chú chó ấy là anh hùng!
Krypto!
Ngoan lắm.
Trả nó lại không gian, nơi nó thuộc về nào.
Chào cô. Chào nhóc.
Để xem ngươi giờ có bắt được không.
Ngươi lại quên một thứ, Lex.
Không như ngươi, ta có rất nhiều bạn.
Cảm ơn vì đã xây...
cái trụ sở ác quỷ ngu ngốc của ngươi trên sông.
Rất tiện cho chàng trai của biển cả.
Ta là Aquaman!
Ồ, tuyệt, lại cái bọn ngốc này.
Ừm, có phải ai đó cần công nghệ giúp không?
Ra ngươi đang cố để bật với chả tắt à?
Cảm ơn nhé, chiến hữu.
Chiến hữu? Không, bọn họ cùng lắm chỉ là đông nghiệp thôi.
Xin hãy thắt dây an toàn.
Chúng đều vô hình đó.
Ôi, chả có gì ở đây là vô hình cả.
Nói đúng hơn là nó trong suốt mà.
Ta thích cái máy laze của ngươi.
Nhưng màu xanh lá hợp hơn đấy.
Tuyệt.
Bộ đồ siêu sức mạnh LexCorp được kích hoạt.
Sưởi ấm hoạt động.
Một tỷ đáng nhất ta từng tiêu.
Tất cả những gì ta cần chỉ là một miếng nhỏ.
Chúc ngươi may mắn.
Ngươi nghĩ là ngươi có thể lấy được nó trước à?
Cảm ơn.
Ta là luôn người mà bản thân sinh ra để trở thành.
Cái gì thế này?
Nhưng ta... đáng nhẽ ra phải có sức mạnh chứ!
Chúng được đánh giá quá cao rồi.
Krypto, ngoan lắm.
Ai ngoan nào? Ai ngoan nào?
Chú chó siêu nhân của tôi? Phải không nào?
Ồ, lưỡi.
Ai ngoan nào? Ai ngoan nào?
Tôi nhớ bố mẹ quá.
Ai quẳng cái thiên thạch này về không gian đi?
Xin chào, đồ xinh đep.
Ôi, ta khao khát ngươi bước vào hệ mặt trời của ta biết bao.
Mày thắng vòng này rồi, xà lách.
Mọi người, có chuyện gì vậy?
Không có gì, PB.
Chỉ là kế hoạch mà các người bảo điên rồ...
nhưng hóa ra lại tốt điên rồ.
Các người biết không, khi tôi ở phòng thí nghiệm,
ở đó có một người.
Hắn là ác quỷ, tàn bạo, nóng bỏng.
Và cùng nhau chúng tôi là hai nhà khoa học...
luôn kiếm tìm sức mạnh tối thượng.
Đương nhiên, sẽ có lúc lầm lỡ trong lúc làm.
Thiên thạch đỏ làm lông của tôi rụng hết.
May là, tôi có cấu trúc xương để kéo nó ra.
Viên màu tím làm tôi mơ về nhưng thứ quái lạ.
Nhưng viên màu cam...
bọn tôi biết viên cam khác biệt.
Và chúng tôi có kế hoạch.
Cho đến khi con chó Krypto đến rồi phá hủy nó.
Cái tên ngu ngốc. Nó được đặt tên theo hành tinh của nó. Cũng sáng tạo ghê.
Cảm ơn, Krypto!
Ta trở về đây, con trai!
Đang làm cái quái gì vậy?
Tôi đang cứu cô khỏi cái phong thí nghiệm khủng khiếp này.
Không! Đây là nhà của tôi!
Và bây giờ đây sẽ là nhà mới của cô.
- Khỏi cảm ơn. - Cậu nói gì vậy?
Ôi, đáng yêu quá đi mất.
Bỏ tôi ra, đồ điên.
Nên tôi dùng thời gian trong cái hố đáng ghét này,
chuẩn bị.
Bởi vì tôi phát hiện ra một điều mà ngay cả Lex không biết,
thiên thạch cam không hoạt động với người.
Nó chỉ hiệu nghiệm trên vật nuôi.
Lulu, cô ổn chứ?
Ồ, tôi còn hơn cả ổn ấy chứ, lợn à.
Tôi là thứ mà tôi sinh ra để trở thành.
Lulu, này, cái gì thế? Cho chúng tôi theo với, được không?
Chúng ta đều là những con vật không nơi nương thân, cô biết đấy,
Chúng ta... chúng ta phải sát cánh bên nhau chứ? Đoàn kết lại.
Ồ, Ace, tôi rất tiếc.
Tôi không có thời gian trong đời mình...
để chăm thú cưng!
Lulu, chờ đã!
Đừng để bọn tôi lại.
Đừng lo, tôi đảm bảo sẽ có ai đó hoàn hảo...
sẽ nhận nuôi các người vào lúc nào đó.
Vậy còn tôi?
Ồ, Whiskers.
Đương nhiên, ta đâu phải quái vật đâu.
Nhớ ngươi, yêu ngươi, vui nhé.
Chờ chút, PB. Tôi sẽ cứu chúng ta ra.
Tôi ngửi thấy lợn xông khói!
Tại sao tôi lại chảy nước miếng nhỉ?
Lắm thịt quá nên không thoát được.
Mọi người, tôi nhỏ đi này.
Cái gì vừa mới xảy ra vậy?
- Không, thật đấy, cái gì vừa xảy ra vậy? - Tôi không thấy gì cả.
Đá kryptonite cam cho tôi sức mạnh này.
Đây là câu chuyện của tôi.
Và chú tôi còn không cần phải chết.
Ừ, tuyệt, thật tuyệt.
Nhưng có vẻ không tốt lắm với bạn cũ của cô Ace.
Phải, Wonder Pig vẫn đang hoàn thiện...
biệt danh.
- Ace, không! - Ace!
Tôi đáng lẽ là chết rồi phải không?
Thiên địa ơi.
Kryptonite cam cho cả cậu sức mạnh nữa!
Cậu thật là khỏe.
Và đuôi của anh bây giờ được làm từ lửa.
Xin lỗi. Cái gì cơ?
Đuôi của tôi! Á, cút ra khỏi đuôi...
Ôi, đuôi của tôi, đuôi của tôi...
Đuôi của tôi bị cháy!
Ace, không sao. Thấy không?
Cậu bất khả xâm phạm.
Và tôi có thể co người lại xuống kích cỡ của một...
Á!
Vẫn đang cố kiểm soát suy nghĩ. Tôi không thấy gì cả đâu.
Cô cứu Chip, còn tôi cứu Mert.
Giỡn mặt hả, xà lách.
Ôi, tuyệt.
Tôi là người duy nhất không được sức mạnh gì...
Metropolis 97.2...
...Smooth Jazz.
- Thôi nào, ra khỏi đây thôi. - Phải.
Cập nhật.
Tôi nhanh, nhưng tôi vẫn không thấy gì.
Đi thôi.
Được rồi. Đêm thứ Năm là đêm TV.
Tới lúc xem chương trình yêu thích với người anh em của tôi ở Metropo.
♪ Tôi là Superman ♪
♪ Và tôi có thế làm bất cứ.. ♪
Cái gì..?
Để ủi cái này chút.
Họ nên gọi mình là Iron Man. Không.
Trời, nhìn cậu kìa, trông trưởng thành đó.
Ăn mặc đẹp cho chương trình "British Bake Off".
Nhưng cậu biết gì không? Cũng phải thôi.
Đây là mùa cuối mà.
Cậu có hẹn à?
Vào đêm "Bake Off" ư?
Ôi, xin chào, anh bạn nhỏ.
Không.
Chào, Lois. Ôi!
Ồ, nghe này, anh bạn, tôi...
Đây là tuần ăn bánh.
Do cậu thôi. Cô ấy hay tôi.
Cậu bị làm sao thế?
Chó hư.
Cậu vừa gọi tôi là gì?
Vậy là quá giới hạn rồi, anh bạn. Ý tôi là, nếu cậu muốn...
Chúng ta sẽ nói chuyện khi tôi trở về.
Tôi nhớ cậu lắm!
Cậu lại để Bruce Chíp Chíp ngoài hành lang.
Được thôi.
Tôi sẽ xử lý những chiếc bánh giòn tan một mình.
Chủ hư đốn!
Bánh khá là ướt và ở phía dưới cũng vậy.
Thấm ướt một chút ở dưới đây.
♪ Bởi vì cưng à bây giờ ta có hiềm khích ♪
♪ Anh biết là tình ta đã từng sâu đậm ♪
Kal-El, con trai của Jor-El, ta là Lulu,
con gái của Cinnamon.
Và ngươi phải quỳ trước ta.
Chờ đã.
Mày không phải con chuột hang ở tiệm nhận nuôi à?
Ta là chuột lang, và ta nói là quỳ xuống!
Chà, xem ta lấy được thứ gì từ phòng thí nghiệm nè.
Cứu, Krypto...
- ♪ Chúng ta có vấn đề ♪ - ♪ Chúng ta có vấn đề♪
♪ Và em không nghĩ ta có thể hòa giải... ♪
♪ Sao chúng ta có thể hòa giải ♪
Ngươi đáng lẽ phải làm ta khó kiếm ra ngươi chứ.
Cặp kính ấy chẳng lừa được ai đâu.
Râu thì được, nhưng kính thì không.
Tại những việc này luôn xảy ra vào ngày hẹn hò cơ chứ?
Bạn vừa gọi cho tổng đài khẩn cấp của Liên minh Công lý.
Cho Earth-1, bấm số 1.
Cho Earth-2, bấm số 2.
Cho Earth-3, bấm số 3.
Trời ạ, trông đau đấy.
Mong là thế.
Chà, vẫn còn cố gắng đấy à.
Gan nhi.
Tốt thôi. Mama cũng thích chiến lắm.
Bạn luôn có một lý do để nướng bánh.
Nên bạn mới làm bánh ngon nhất có thể.
Và bạn làm nó với tình yêu.
Đầu hàng đi. Ta không muốn làm hại mi.
Không.
Ta mách cho nghe này.
Đừng bao giờ đùa với chuột lang, nhé?
Không thể tin được cậu ấy đã đi với cô ta rồi.
Chắc là họ đang chơi bắt bóng vui vẻ...
trong khi mình ở đây.
Cậu ấy để phô mai lại!
Đúng là không thể giận cậu ấy lâu được.
Cứu.
Superman?
Bay lên nào!
Ngươi đã làm gì cậu ấy vậy?
Chắc là nó đã uống thuốc rồi.
Một miếng kryptonite xanh bé tí...
được khéo léo giấu vào một miếng Jarlsberg.
Lúc nào họ cũng giấu trong phô mai cả.
Ngươi đã chia cắt ta khỏi Lex,
nên giờ ta sẽ chia cắt ngươi khỏi Superman.
À mà, đừng lo nhé,
đây chỉ là bước đầu trong kế hoạch xấu xa của ta thôi.
Vẫn còn tiếp đấy.
Không.
Phải bảo vệ Super...
Superman!
Mình phải tìm...
Bố ơi.
Đúng, là ta đây, Dog-El.
Khi con chỉ là một bé cún,
ta đã ghi chép mọi điều ta biết vào chiếc vòng cổ của con.
Con biết. Trước đây bố luôn giúp con mà.
Bây giờ con rất cần bố giúp đấy.
Đúng, là ta đây, Dog-El.
Mình thực sự cần nút bỏ qua giới thiệu đấy.
Kể ta nghe nào, con trai. Con đang có vướng mắc gì thế?
Là Superman. Cậu ấy bị bắt đi rồi.
Ta rất tiếc. Ta biết hai đứa rất thân thiết.
Vâng, trước đây thì đúng.
Con không thể cứ ngồi đấy âu sầu được.
Con phải đi giải cứu cậu ấy.
Bố nói đúng.
Con sẽ cứu Superman, và sau đó...
cậu ấy sẽ nhận ra rằng con là người bạn duy nhất cậu ấy cần.
Ý ta không phải thế...
Nhưng sao con có thể làm anh hùng...
khi không có sức mạnh chứ?
Sức mạnh không làm nên một anh hùng đâu, Krypto.
Đấy không phải là vấn đề của con.
Vậy thì là gì?
- Vấn đề là ở chính con. - Con đấy...
Con ư? Ý bố là sao chứ? Bố ơi?
Ái chà!
Là tên gặm nhấm hèn hạ đây mà.
Đừng lo nhé, Superman,
Tôi sẽ không nghĩ ngơi đến khi cứu được cậu.
Thật là thư thái.
Ừ.
Ta sẽ phải kiểm soát lại việc này đấy.
Tôi không biết vì sao lại có thể đẹp đến vậy,
chúng đông đúc quá.
Một cái này. Lại một cái nữa.
Lại một cái nữa kìa.
Vì sao này có là gì. Đợi khi đến nông trại rồi biết.
Ừ. Ở nông trai thì cái gì cũng hơn hết.
Phải rồi.
À này, về... nông trại thì...
Cậu phải hiểu thế này.
Cũng được diễn giải theo đúng nghĩa đen thôi.
Rồi thì... còn có...
Ả ta đâu rồi? Đâu...?
Được rồi. Ả... ả ta đâu rồi?
Được rồi. Ả ta ở đâu?
Ôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi chưa từng chạy bao giờ.
Thường thì tôi chỉ "bay lên nào" thôi.
Cậu ổn chứ?
Tôi ổn mà.
Tôi chỉ bị xe tông một chút thôi.
Lần đầu tiên không quên được đâu.
Chờ đã, tôi đã gặp cậu ở đâu à?
Tôi không thể nghĩ ra được.
Ả ta đâu rồi?
Chà. Thì ra sức mạnh tôi thấy là của các cậu?
Đám côn đồ các cậu có thể giúp tôi đấy.
Nhanh lên, không có nhiều thời gian đâu. Chúng ta phải cứu Superman.
Superman?
Phải rồi! Cậu là tên ngốc xít...
khiến tôi bị tống lại vào chuồng.
Gì nhỉ? Creepo? Crisco? Tên cậu là gì?
Không. Đó là Superdog Krypto!
Ồ!
Chà, có vẻ như giờ chúng ta đều mạnh cả rồi.
Tôi còn một cú đấm chưa trả cậu thì phải.
Con mắt lành của tôi.
Chờ chút, đáng nhẽ đây nên là một cuộc chiến công bằng.
Sao cậu không chặn tôi bằng tia đóng băng,
thứ hay phát ra từ tai cậu ấy?
Vì tôi...
tôi mất sức mạnh rồi.
Sao cơ?
Tôi nói tôi không còn sức mạnh nữa.
Cậu...?
Cậu không còn sức mạnh nữa?
Chuyện là vậy đấy.
Cậu chỉ đang cố lợi dụng chúng tôi,
vì cậu không thể tự mình giải quyết vấn đề nữa.
Nghe này, tôi biết những năng lực này là mới với cậu,
nhưng khi ai đó có sức mạnh,
họ sẽ sử dụng sức mạnh để thực hiện một nghĩa vụ...
Xin lỗi. Cậu đang nói gì thế?
Tôi đang nói một bài truyền cảm hứng của siêu anh hùng.
Cậu uống nhiều cỡ nào thế?
Tôi có hai cái bồn cầu và một cái vòi xịt.
Một cái vòi xịt điên lắm.
Tôi còn không biết nó là cái gì.
Nhưng nó giống như đài phun nước của chó vậy.
Cậu thật kinh khủng.
Cả đám, về thôi.
Tôi sẽ không bao giờ gặp cậu nữa, Kent Phê Pha.
Không! Người bạn tốt nhất của tôi đang gặp nguy,
và cậu phải giúp tôi mới được.
Xin lỗi, chúng tôi có việc rồi.
Chúc may mắn với hiểm nguy của cậu. Chúng tôi về nông trại đây.
Đúng rồi! Vườn xà lách, cưng à.
"Vườn xà lách"? Nông trại tên gì cơ?
Trang trại ngoại ô.
Nghe như bịa thế.
Vậy á? Vậy sao mà cậu biết?
Tôi lớn lên ở một nông trại. Ở thị trấn Smallville.
Cái đó nghe mới giống bịa ấy.
Vậy đường nào tới thứ được gọi là nông trại đó vậy?
Thì nó ở ngoại ô.
Vậy... có nghĩa rõ ràng là bay lên.
Được rồi. Cậu ta không nói...
Qua đây lát được không?
Cậu nói dối về vụ nông trại đúng không?
To chuyện đấy. Nghe này, tôi phải cho họ hi vọng.
- Bên kia có kìa - Chẳng có ai thèm nhận nuôi chúng tôi cả.
Đằng kia nữa.
Nên tôi hứa với họ về một ngôi nhà mới.
Tôi rất vui lòng đón cậu và bạn cậu về nông trại của tôi.
Chỉ cần cậu giúp tôi cứu Superman.
Chờ chút. Cậu đang tống tiền tôi? Cậu đang tống tiền tôi, đúng không?
Không. Tôi chỉ muốn nhờ cậu thôi,
mà tôi sẽ trả ơn cậu mà không tiết lộ bất cứ thông tin có hại nào.
Đó hẳn là định nghĩa của tống tiền rồi.
Được thôi. Chúng tôi sẽ cứu cậu chủ cho cậu.
Cậu có một siêu biệt đội rồi đấy.
Ai đó vừa nói là siêu biệt đội à?
Tuyệt. Định mệnh đang chờ tôi.
Những kẻ phản diện đáng sợ,
sát thủ nguy hiểm bậc nhất.
Ta đến để tuyển mộ các ngươi...
để cùng ta gieo rắc cuộc tàn sát man rợ!
Những người bạn lông thú của ta, chuột lang.
Ta tìm các ngươi vì các người là những kẻ săn mồi đỉnh nhất.
Những vị thần giữa chốn phàm nhân!
Được rồi, nghe này. Nói chuyện như chuột lang nào, Ta cần các người giúp...
vì chủ nhân ta đã tự đưa mình vào...
tình huống khó khăn.
Được ngăn chặn kịp thời bởi Liên minh Công lý,
Lex Luthor bị tống giam đằng sau song sắt.
Ta sẽ tiêu diệt tất cả các ngươi!
Bạn thân ta đấy.
Và là cố vấn. Vừa là bạn vừa là cố vấn.
Được xây dựng để giam giữ những tên tội phạm siêu năng lực,
đảo Stryker là nhà tù nghiêm ngặt...
nhất thế giới.
Là nơi lũ ít não các ngươi sẽ vào.
Các ngươi thấy không, nếu ta cứu được Lex khỏi nơi ngu ngốc đó,
ta sẽ cần cả một đội quân.
Thật sự tôi nghĩ chúng tôi tốt hơn nên ở đây.
Đúng rồi, đang nghỉ hè mà,
tất-cả-đều-có-thể-uống nước.
Chúng tôi còn có lớp tiếng Tây Ban Nha mỗi hứ Tư nữa.
Các ngươi không có gì cả... cho tới khi các người liếm,,,
ống hút thép mát lạnh của sức mạnh này.
Từ từ đã.
Lois Lane đã kể bọn ta nghe về tên chuột hang nhà ngươi.
Chuột hang? Chúng là một đám bao tải trùm chân.
Chuột hang là bữa trưa mà ta đã chán ngán!
Bọn ta là chuột lang,
và khi bọn ta xong việc với ngươi, ngươi sẽ biết tay.
Sao thế? Đó là mệnh lệnh tấn công.
Xin lỗi. Tôi đang đợi cậu ta ra chiêu trước.
Đúng, nhưng nếu tôi ra đòn trước, lửa của cậu sẽ làm băng tôi tan,
vậy chẳng phải... chị gì có cánh kia nên mở đầu sau?
Tôi có tên mà.
Nhưng nếu thế tôi sẽ đốt cánh của cô ấy mất,
ai mà muốn thế chứ.
Thì cũng chẳng ai muốn cánh đóng băng cả.
- Tại sao? - Chúng cản trở lông cánh.
Cứ đánh hắn đi!
Thú vị ghê.
Giờ thì giải cứu Lex thôi.
Kết thúc rồi người chị em.
Ta đã bắt ngươi bằng Dây thừng Sự thật.
Ồ, ngươi muốn sự thật?
Đôi giày trông hơi quá đấy.
Đây có phải cách tốt nhất để tìm Superman không?
Với tôi thì việc này trông kinh lắm.
Kinh, ý cậu là sao?
Ngửi ngửi các thứ là niềm vui tuyệt nhất của loài chó mà.
Sau đó là liếm bất cứ phần nào trên cơ thể.
Ý tôi là tôi liếm người tôi suốt.
Bảo sao hơi thở nồng nàn thế.
Cậu muốn tìm Lulu và giải cứu Đội trưởng Tóc vuốt đúng chứ?
Tôi nghĩ cậu cũng nên đánh hơi chút đi.
Biết người ta nói gì không,
mũi ngửi cũng như mắt nhìn vậy.
Chưa nghe ai nói bao giờ.
Họ nên làm thế. Kiểm tra lại đi.
Một con chó xù đã chảy nước dãi ngay đây.
Ai đó đã ném một miếng pizza ngon lành vào cái thùng rác ngay kia.
Và ở góc kia...
Góc đó kìa... ôi chết tiệt.
Một cô bồ câu bị bồ đá. Tôi vẫn còn đánh hơi thấy sự đau đớn.
Cô ấy khóc to lắm.
Đó là siêu năng lực mà chú chó nào cũng sở hữu.
Kể cả tên chó dở như cậu.
Tôi không chó dở.
Có phải cái băng gâu không?
- Giờ đi bộ - Cái gì cơ?
- Không. - Được rồi.
Vì nó nghe giống một cái biệt hiệu cực kỳ đáng yêu...
cậu có khi đi bộ với chủ.
Có lẽ đó là lúc tôi với Superman đi chơi,
từ khi tôi còn là con cún, sáng nào cũng vậy.
Có thể cậu chưa gặp lại được Superman,
nhưng ít nhất cậu có chúng tôi.
Cả một đội siêu thú!
Mighty Oink!
Squirrelverine.
Droolo.
Thật à? Droolo?
Và Shell-on-wheels? Shell đâu rồi?
Chuyện gì thế đôi má hồng?
Hiểu rồi. Kiểu mạnh mẽ trầm lặng.
Nói nhiều làm gì chứ?
Trời ạ, tôi mong tôi còn siêu năng lực
Chuyện gì xảy ra với chúng vậy?
Tôi ăn phải đá kryptonite.
Điểm yếu duy nhất của người Krypton.
Sao cậu lại ăn điểm yếu của mình, bé đần?
Nó ở trong miếng pho mát.
Điểm yếu duy nhất của chó.
Tôi từng ăn một con khủng long đồ chơi.
Nếu mà nhằn nó, tôi nghĩ nó vẫn còn cứng đến hai ngày...
trước khi nó đi ra.
Trừ khi nó là con stegosaurus, khấn trời cũng không làm thế được.
Mọi người, nhìn kìa!
Ổn rồi, Wonder Woman sẽ cản ả lại.
Thiên địa ơi, không!
Ờm...
Nghe như gãy xương ấy.
Đó là cách nó hoạt động hả?
Tôi nghĩ đến lúc nghiêm túc rồi.
Ai sẵn sàng đi cứu bạn tôi nào?
Cậu muốn chúng tôi chống lại ả ta?
Ả ta hạ cả Liên minh Công lý kìa!
Và chúng đều có ngón cái kìa.
Hãy nhớ đến tôi khi tôi đi, Fabrizio.
Thư giãn nào mọi người. Chúng ta sẽ ổn thôi.
Sao chúng lại điên thế?
Thấy chưa? Chưa bao giờ ổn hơn.
Giờ làm anh hùng tới rồi.
Được rồi mọi người, sức mạnh của mọi người là gì?
Như tôi là bắn tia năng lượng, hơi thở đóng băng...
và đừng quên Thái dương Cước.
Là cái gì?
Nước trái cây à?
Không, nó là ngón đòn mạnh nhất của Krypto.
Nó cần cậu ấy bay thẳng về phía mặt trời...
và hấp thụ bức xạ chết người từ đó,
biến cậu ấy trở thành...
vật thể nhiệt năng hình chó.
Đến cả Superman còn chưa thử làm chuyện đó.
Vì anh ta không có chân chó?
Vì đó không phải thứ cậu có thể làm mà vẹn nguyên quay về.
Cú đấm tạo ra một vụ nổ mà không chỉ gây hại...
tới kẻ thù bị trúng đòn,
mà cả người anh hùng tung đòn đó.
Nghe có vẻ như một sức mạnh đáng sợ.
Nhưng nghe cũng như hộp nước trái cây ngon vậy.
Tôi sẽ uống một hộp nước trái cây.
Được rồi, đủ lộn xộn rồi. Cảm ơn. Chúng ta phải đi...
Thiên địa ơi!
Nhìn xem ai còn sống này!
Chà, chúng ta hãy sửa chữa chút sơ suất nhé?
Ace, sử dụng lá chắn chó.
Chó cái gì cơ...?
Tránh ra!
Lá chắn đỉnh đấy.
Có vẻ đau ra phết.
Có ai muốn đổi sức mạnh không?
Lượt cô đó, lợn.
Được rồi, PB, hãy nghĩ lớn nào!
Squirrel, chiến đi!
Không, không, không. Tôi không thể.
Tất nhiên cậu có thể.
Ý tôi là, chuyện tồi tệ nhất có thể là gì?
Tôi có thể làm hại ai đó. Hoặc họ có thể làm hại tôi.
Hoặc có thể tôi đóng băng như thế này là điều tệ nhất.
Rùa, sử dụng tốc độ của cô và khiến họ...
Rõ.
Mình đang ở đâu vậy?
Các cậu là những siêu anh hùng khủng khiếp.
Tôi không hiểu tại sao các cậu không hiểu chuyện này.
Có rất nhiều điều cậu không hiểu về chúng tôi, đồ ngốc.
Có lẽ nếu cậu chú ý...
- Ồ, tôi đang chú ý đây. - Cứu với.
100% chú ý.
Cơ của tay này vừa cứng vãi.
Cơ của hắn...
Một bước đi mạo hiểm đối với một chú chó không có sức mạnh đó.
Một số người nói anh hùng.
Ta thì nói là đần vãi.
Superman ở đâu?
Ta không nói đâu.
Tội ác kinh điển quá mà. Lex sẽ rất tự hào đây.
Thật sự là vì Lex Luthor à?
Ngươi không hiểu à? Hắn đang thử ngươi.
Chúng ta là đồng nghiệp. Chúng ta là những nhà khoa.
Ngươi là một con chuột lang. Toc của người đang rụng.
Đúng. Giống anh ấy thôi, Lex cần ta mà.
Ta nói về Superman của ngươi vậy là thừa rồi.
Superman cần ta. Cậu ấy... cậu ấy cần ta.
Có thật không?
Bởi vì ta khá chắc rằng hắn sẽ nhận được...
mọi thứ hắn cần từ...
hôn thê của hắn.
Ôi không.
Ngươi không biết họ sắp kết hôn à?
Ta thực sự rất tiếc, vì chuyện này là chắc chắn...
rất đau đớn khi nghe từ ta.
Không, ngươi nói dối.
Thế à?
Vậy thì tại sao món đồ trang sức nhỏ này...
rơi khỏi đồ bó sát của hắn...
vào cái đêm ta hạ hắn?
Nhìn kìa.
Hình khối thì tốt nhưng độ trong thì âm u như địa ngục.
Đối mặt với nó đi, Tên Đần, ngươi đến muộn rồi.
Bạn ngươi đang kết hôn rồi. Vậy có nghĩa là...
Hẹn gặp nhé chó.
Nhưng đừng lo lắng,
nếu Superman không còn chỗ cho ngươi trong đời nữa,
ta cá là ngươi có thể... đâm vào Đại sảnh Công lý.
Ả ta ném chó đi rất xa.
Ngươi biết chuyện vui là gì không? Trong một khoảnh khắc, ta đã lo lắng...
khi ta nhìn thấy kryptonite màu cam mang lại cho ngươi sức mạnh,
nhưng sau đó ta nhớ ra các ngươi vẫn vậy thôi.
Nào, đi thôi, chuột con.
Ta đã nói gì nhỉ? Vậy không phải tốt hơn lớp tiếng Tây Ban Nha sao?
Vậy nha.
Xin chào, Lois Lane.
Gặp được cô thật đi.
Nói đi, Lex. Tôi biết anh đứng sau chuyện này.
Phá hủy ấn tượng đấy, nhưng tôi không liên quan.
Tên của anh có trên con quái vật này.
Thật khủng khiếp.
Khai đi, Lex. Anh đã làm gì với Superman?
Superman ở đâu thì cũng chẳng liên quan tới tôi,
hoặc công ty của tôi, LexCorp International.
Xin chào! Đừng nhai Batarang nữa.
Bruce Wayne đã trả rất nhiều tiền cho nó đấy,
và sau đó lấy nó làm quà cho tôi.
Vic, anh có thể kiểm soát lớp bảo mật của chúng không?
Tôi không thể làm gì cả...
khi chúng bắt tôi bị kẹt ở chế độ máy bay.
Tất cả các biện pháp nà để phục vụ cho cuộc xâm lược của người ngoài hành tinh,
và chẳng có gì cho những quả bóng lông nhỏ này cả.
Những kẻ điên cuồng bốn chân này đã phạm phải một sai lầm lớn...
khi gây lộn với Vua của...
Này đợi đã. Đó có phải là thức ăn cho cá không?
Ai đó đang đói kìa.
Lex Luthor phủ nhận liên quan, nhưng trích dẫn "đội kẻ xấu."
May mắn thay, chú chó của Superman đã có mặt trong đội của chúng ta.
Krypto?
Đương nhiên, chú chó của Superman được tạo ra vì anh ấy mà. Nó sẽ cứu chúng ta.
Không.
Nó không có năng lực siêu nhiên.
Nhưng những con vật khác có.
Và... Krypto có thể hợp tác với chúng để cứu Metropolis chứ?
Ừ, về chuyện đó,
nó không giỏi hợp tác với những thú nuôi khác.
Tốt hơn là nó nên tìm cách,
hoặc là lũ chồn hôi đó sẽ thống trị thế giới.
Cậu ta ổn không?
Có vẻ như vẫn đang thở.
Ừ, cậu ta còn sống.
Trả tiền đi, chó.
Mấy cậu cá cược là tôi còn sống không ư?
Không. Tôi cá là cậu chết rồi.
Tôi cá là cậu bị thương tật nghiêm trọng.
- Trò này thú vị ghê. - Này!
À, đây là đâu vậy?
Kiểu như Nha lộ vận sang chảnh à?
Đùa hả? Đây là Đại sảnh Công lý.
Nơi mà Liên minh Công lý hẹn gặp nhau.
Tôi cá là họ cực kỳ thân thiết,
và họ kiểu như mặc đồ của nhau,
và rồi họ ăn những món ăn vặt hết sức thú vị,
và chắc là họ nói với nhau mọi thứ.
Phải. Mọi thứ.
Cậu ấy trông buồn và gục ngã quá.
Vậy ra đó là Nha lộ vận.
Có lẽ một trong số chúng ta nên đi nói chuyện với cậu ấy.
Không đâu.
Ace, cậu luôn biết phải nói gì mà.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - Wtranz Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Hale, Bin, Việt Hoàng, Thảo Như, Thư, NC Thanh Loan, Diên, Chí Hào
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Coi chừng...
...cái máy bay tàng hình.
Tôi chỉ muốn ở một mình thôi.
Đây là nơi tuyệt nhất để ngắm hoàng hôn.
Cậu muốn ở một mình sao không đến chỗ nào xấu hơn?
Với lại, cậu không muốn cứu Superman à?
Tất nhiên là có.
Cậu ấy là bạn thân nhất của tôi mà.
Ít nhất là tôi nghĩ vậy.
Mọi thứ thay đổi quá nhanh,
cậu ấy còn chẳng nói với tôi là cậu ấy sắp cưới.
Đó là lý do tại sao dây cột cổ cậu bị xoắn lại hả?
Ừ, con người thật phức tạp.
Sao cậu lại biết?
Quên đi.
Cậu đã từng có một người chủ.
Đó là việc của cậu.
Tôi sẽ không tò mò đâu.
Anh ta có tốt không?
Họ.
Chủ của tôi là một gia đình.
♪ Chúng ta đều đến từ đâu đó ♪
♪ Kể cả khi bạn biết đó là đâu ♪
Một người mẹ,
một người bố,
và cô bé.
♪ Bạn có thể trông cậy vào tôi ♪
♪ Và tôi có thể trông cậy vào bạn ♪
♪ Đó là tình bạn ♪
♪ Cuộc sống có thể là một mê cung dài ♪
♪ Chứa đầy những ngày đẹp và xấu ♪
♪ Tường có thể khiến bạn thấy an toàn ♪
♪ Nhưng nó sẽ che lấp tầm nhìn ♪
♪ Bạn có thể trông cậy vào tôi ♪
♪ Và tôi có thể trông cậy vào bạn ♪
♪ Đó là tình bạn♪
♪ Bạn sẽ thấy, khi trái tim bạn trống rỗng ♪
♪ Đơn giản là nó có không gian ♪
♪ Để ước mơ những điều khác nhau ♪
♪ Vậy nên hãy tự do và vượt qua nỗi buồn ♪
♪ Bạn sẽ là ánh sáng tươi đẹp nhất cả thế giới từng thấy ♪
Ace, điều mà cậu làm cho cô bé ấy...
Không. Nó chẳng là gì cả.
Tôi chỉ làm điều mà bất cứ con chó nào cũng làm.
Và họ cứ thế cho cậu đi?
Tôi không trách họ.
Họ chỉ đang bảo vệ con họ thôi.
Nhưng cậu đã cứu cô bé.
Và tôi sẽ lại làm vậy.
Ngày tồi tệ nhất đời tôi,
nhưng tôi sẽ không thay đổi điều gì cả.
Tại sao không?
Vì khi cậu yêu thương ai đó,
và ý tôi là, cậu thật sự yêu thương họ,
Cậu sẽ sẵn sàng làm tất cả vì họ.
Kể cả điều đó đồng nghĩa là phải để họ ra đi.
Kể cả rất đau đớn?
Đúng vậy.
Cậu biết họ nói gì về loài chó chứ?
Không bao giờ cho ăn sô cô la.
Không, chúng ta yêu thương vô điều kiện.
Xin lỗi.
Tôi thật sự rất tệ trong khoản này.
Chỉ là vì...
cậu vẫn đang học cách điều khiển sức mạnh của mình thôi.
Tất cả anh hùng đều gặp khó khăn như vậy.
Cho đến khi họ bứt phá.
Họ sẽ cần bứt phá lâu hơn đấy.
Bọn họ, tệ trông thấy luôn ấy.
Tôi có thể đồng ý với cậu điểm này...
nhưng họ mạnh hơn cậu nghĩ đấy.
PB chỉ cần yêu bản thân mình...
nhiều như cô ấy yêu quý mọi người.
Chip cần cảm thấy an toàn.
Và Merton...
Merton cần rau xanh.
Cậu thật sự hiểu họ đấy, nhỉ?
Đó gọi là lắng nghe.
Cậu học được rất nhiều từ họ...
khi cậu bị nhốt với họ mãi mãi.
Đợi chút.
Lulu cũng từng ở chung với cậu.
Cậu học được gì từ ả ta?
Tất cả những gì con chuột lang đó từng nói...
là thống trị thế giới...
và một gã hói với đôi tay đẹp.
Lex.
Dĩ nhiên rồi. Đảo Stryker.
Ả chắc hẳn đang đến đó để giải thoát cho hắn.
Sẽ không nếu chúng ta đến đó trước. Đi thôi!
Coi chừng cái...
Máy bay phản lực vô hình. Chậc.
Có thể treo thêm tấm biển nhỉ.
Hoặc căng dây khu vực này.
Mấy cái cọc nón cũng được.
Có kẻ đột nhập. Có kẻ đột nhập.
Những kẻ đột nhập đáng yêu.
Chúng dễ thương quá.
Không. Đó là anh em người máy của tôi.
Nó đây rồi.
Cuối cùng thì hai bộ óc vĩ đại của thế hệ chúng ta...
đã trở về với nhau.
Thú cưng của ngài đang đến đây, Lexi.
Ôi, không! Thiên địa ơi! Trời đất thánh thần thiên địa ơi!
Ôi, thiên địa ơi. Wonder Woman đã ngồi ngay chỗ tôi đang ngồi.
Thật ra, tôi cảm giác như mình là cô ấy...
vì tôi đang... kiểu như, ở tư thế giống cô ấy, ngồi vị trí cô ấy từng ngồi.
Và có một hạt đậu phộng bị kẹt trong khe nứt của chỗ ngồi.
Và tôi đang ăn đậu phộng của cô ấy.
Quan trọng hơn là một con chó có thể lái máy bay à?
Dĩ nhiên. Tôi có thể lái. Nó có thể bay.
Cũng như đạp xe thôi mà.
Cậu biết đạp xe à?
Không, nhưng tôi biết cách bay mà.
Thư giãn đi, chúng ta sẽ ổn thôi.
Bớt nói hộ cái!
Chẳng bao giờ chúng ta ổn!
Ai bắn hạ chúng ta vậy?
Máy bay phản lực vô hình của Wonder Woman là vô hình.
Nó đúng hơn là trong suốt thôi.
Whiskers?
Tránh ra đi, bé mèo. Chúng tôi cần đến Stryker.
Xin lỗi, tôi không thể làm thế. Lulu đã cứu mạng tôi.
Giờ tôi sẽ lấy mạng các người.
Chào nhé.
♪ La-di-da-di-da ♪
Trong này.
Được rồi. Mọi người giữ im lặng.
- Gì cơ? - Tôi sắp...
Không, đừng bận tâm.
Không, chờ đã, đừng bận tâm.
Đừng bận tâm, đừng bận tâm.
Có chuyện gì vậy, anh đẹp trai?
Thôi nào, chúng ta đều là người trưởng thành.
Đừng để tôi đợi, được chứ?
Ấy, nhỏ đó thấy chúng ta mất.
PB, tôi cần cô...
biến nhỏ hơn một chút.
Tôi biết, tôi không thể kiểm soát nó.
Dù có siêu năng lực, thì tôi cũng chẳng giống Wonder Woman chút nào.
Một, hai, bé mèo đến với mọi người đây.
PB, có một vài chuyện cô nên biết về Wonder Woman.
Hãy ngợi ca tên cô ấy.
Diana là một người phụ nữ hoàn toàn độc lập.
Và nếu cô thật sự muốn được như cô ấy,
cô hãy là chính mình.
Tôi sẽ xé xác mọi người từng cái chân một.
Được rồi, Chip, đến lúc thắp sáng con mèo đó rồi.
Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu tôi bị nuốt chửng bởi ngọn laze ma quỷ?
Hoặc tất cả chúng ta?
Hoặc nó bỏ qua tôi,
và tôi mãi mãi sống với mặc cảm sinh tồn?
Chip, chúng ta đều đến những chốn tăm tối.
Tôi từng nghĩ ném Lois Lane xuống biển.
Nhưng cậu không thể lãng phí cuộc đời còn lại...
kẹt trong những viễn cảnh đó.
Cậu nói đúng.
Trong này thật đang sợ.
Được rồi. Mày làm được mà, Chip.
Giải phóng tâm trí đi!
Được rồi, hãy nói về chuyện của Merton nào.
Tất cả đều bắt đầu tại Central City, 1854.
Tôi chỉ là một bé mèo ngọt ngào ngoan ngoãn.
Sao mọi người không chơi với tôi?
Và tôi có một quãng thời gian những năm 60...
làm một nhà giả kim toàn thời gian.
Merton, chúng ta không có thời gian đâu.
Đây. Thử cái này.
Không ai trong các người là rùa cả!
Nhìn kỹ thật đấy!
Siêu Thú à,
ra chơi đi nào.
May cho nhỏ quái vật đó là tôi hiện không có tia nhiệt.
Điều tốt là cậu đã có một thứ khác tốt hơn.
Là gì vậy?
Là chúng tôi đó, đồ ngốc.
Được rồi, mọi người. Tôi có kế này.
Gặp ở địa ngục nhé.
Có chuyện gì đấy?
Bị mèo cắt mất lưỡi à?
Làm đi.
Tới đây nè.
Quý bà Chân Tia Chớp.
Meo, meo, bái bai.
Uh-oh.
Tôi vẫn còn tám mạng nữa.
Đi thôi.
Vui ra phết nhỉ.
Một quả tên lửa đã bắn vào ngực tôi!
Đó mới là một cách đỡ thôi.
Không còn cách nào đâu.
Một quả tên lửa đã bắn vào ngực tôi!
Mối hiểm họa đã được ngăn chặn nhờ có Krypto và những người bạn.
Chuyện này thật tuyệt!
- Tuyệt! Nhân loại được cứu rồi. - Không!
Nhóc của tôi có bạn rồi.
Nếu mọi người có thú cưng thì sẽ hiểu.
Anh biết đấy, tôi cũng từng nuôi một cô báo, nhưng bé đó thịt ông chủ nhà tôi rồi.
Và xé toạc cái sô-pha của tôi luôn.
Trời ạ, tôi yêu cái sô-pha đó quà chừng.
Ở hành tinh Oa, tôi nghĩ mình từng nuôi một con gấu mèo,
nhưng nó nghĩ chúng tôi đang hẹn hò.
Mọi sinh vật biển đều là bạn của tôi.
Trừ con lươn hắn biết hắn đã làm gì.
À thì, tôi không thích đông vật lắm.
Thế á! Anh bị dị ứng hay...?
Khi còn nhỏ, tôi từng ngã vào một cái giếng có đầy dơi.
Tôi vẫn có thể nghe thấy những tiếng thét...
khi những cái cánh đen ấy vồ vập xung quanh tôi,
cào xé da thịt trẻ con mũm mĩm của tôi.
Tôi chịu sự dày vò này mỗi khi thức giấc.
Tôi thật sự nghĩ thú cưng sẽ tốt cho anh đó.
Tôi ngửi thấy mùi của Lulu.
Ả ta ở hướng này.
Nhìn cậu ra dáng một con chó chưa kìa.
Và, những tù nhân có salad trứng cho bữa trưa...
và dưới sảnh đó...
Ôi, chết tiệt,
tôi nghĩ một người máy bảo vệ bị tổn thương cõi lòng rồi.
Dolores.
Tôi thừa nhận, đôi khi rõ ràng một chút cũng tốt.
Lex! Tôi đây!
- Cuối cùng chúng ta cũng tái hợp. - Dừng lại.
Học trò quay lại với thầy rồi.
Ồ, tốt nhỉ. Bé sóc marmot của anh.
Im đi.
Ta mới là hầu cận ưa thích của ông chủ, không phải ngươi.
Giờ thì, tôi có quà cho ngài đây.
Nó không ở đây, nhưng tôi có ảnh.
Kẻ bại trận, kẻ bại trận.
Nhìn mấy bộ đồ ngu ngốc đó kìa.
Kế hoạch xấu xa của ta là hạ gục bọn Liên minh Công Lý.
Ôi chà! Học hành được ra phết.
Và đợi đến khi ngài thấy cái này nhé.
Được rồi, tôi không biết tại sao cái này lọt vào đây.
Đâu ai muốn thứ này, nhỉ?
Chà, rõ là tôi đã bị hack.
Được rồi, giúp ngài thoát khỏi đây thôi.
Ôi, tôi không thể tin chuyện này cuối cùng cũng đến.
Mình không thể tin chuyện này thật sự đang diễn ra.
Kết thúc rồi, loài gặm nhắm kia.
Ngươi đã bị đánh bại bởi... Để ta nhớ nào.
Liên minh Siêu Thú.
Xin chào, ai đó?
Liên minh Siêu Thú.
Bỏ cuộc đi, Lulu. Kết thúc rồi.
Lũ ngu xuẩn. Các ngươi thật sự cũng hiểu mà.
Ta là kẻ đáng chết. Ta đáng bị vứt bỏ.
Không hề.
Không!
Tiến một bước nữa là cún con này lãnh đủ.
Trừ khi các bạn của ngươi...
vào trong những cái lồng đằng kia.
Ace, tấn công đi. Tôi ổn mà.
Cậu sẽ thành bánh kếp đó.
Được rồi, ta sẽ đếm đến ba...
và ta sẽ bắt đầu từ hai vì ta ác mà.
Hai...
Được rồi, Lulu. Cô thắng.
Không! Đừng nghe ả ta.
Chúng ta có lựa chọn nào chứ?
Ôi, ta không biết là chúng sẽ buồn vậy đấy.
Cậu ta không muốn vào chuồng,
nhưng phải làm thế để cứu đứa khác.
Mọi người đều buồn ghê.
♪ Những chú chó đang buồn ♪
♪ Cô rùa cũng buồn ♪
♪ Cả sóc con cũng thật buồn ♪
Được rồi. Ta đã nói tới đâu rồi?
Để ta nhìn ngươi một cái nào, thú cưng của ta.
Ôi, Lex.
♪ Thứ mà thế giới cần hiện tại ♪
♪ Chính là tình yêu, tình yêu ngọt ngào ♪
♪ Nó là thứ duy nhất ♪
♪ Chỉ là nó quá ít ỏi ♪
Lex?
Lex, ngài đang làm gì vậy?
Chúng ta là một đội mà.
Lex, chúng ta đều là những nhà khoa học.
Không. Lex, ngài đang làm gì vậy?
Ý tôi là, thôi nào. Cô không nghĩ rằng tôi tín nhiệm...
cái loại gặm nhậm đó chứ?
Lex!
Ồ! Một cú lừa!
♪ Chú chuột lang cũng thấy buồn ♪
Lulu, tôi biết cô đang rất đau lòng, nhưng hãy tham gia bầy của chúng tôi.
Chờ chút đã! Thật luôn?
Cô ta đã bỏ mặc chúng ta chết trong đám cháy, nhớ chứ?
Phải, nhưng nếu chúng ta làm việc cùng nhau,
chúng ta có thể thoát khỏi đây và cứu Superman.
Chà. Ngươi thật lòng yêu chủ của mình nhỉ.
Tất nhiên rồi.
Ngươi là một thằng khờ.
Hắn ta sẽ chỉ làm ngươi đau lòng thôi.
May thay, ta sẽ giúp ngươi một việc,
và hủy diệt hắn ta trước khi hắn có cơ hội.
Cô đang nói gì vậy?
Ồ, ta đã quên đề cập về phần cuối của kế hoạch xấu xa của mình sao?
Trong 28 phút nữa, toàn bộ Liên minh Công lý...
sẽ chỉ còn lại tro tàn.
Nếu ta không có người của mình, thì không ai có thể có cả.
Không. Tôi sẽ không để cô hại cậu ấy đâu.
Để ta hỏi ngươi câu này,
ngươi định ngăn cản ta thế nào nếu bị nhốt trong lồng chứ?
Cô cũng bị nhốt thôi, thiên tài.
Phải, ta biết chứ. Nhưng giống như ở nhà tình thương,
ta luôn có kế hoạch để thoát khỏi đây.
Này, gái.
Này nữ hoàng. Chuyện với Lex thế nào rồi?
Được rồi, tôi cảm thấy mình có thể nói bây giờ rồi.
Tôi chưa bao giờ thích hắn ta.
Lex sẽ phải trả giá cho những gì mà hắn làm.
Cùng với Liên minh Công lý.
Cô sẽ không thoát khỏi chuyện này đâu.
Ta sẽ nói thật lòng điều này. Bọn ngươi là lũ thua cuộc.
Các ngươi luôn là lũ thua cuộc và các ngươi vẫn sẽ tiếp tục như thế...
cho đến tận cùng cuộc đời thua cuộc của các ngươi.
Ồ và Kryto này,
ta chắc chắn sẽ nói lời tạm biệt Superman cho ngươi.
Chà, chà, chà.
Đây không phải là Liên minh Công lý,
bị ta bắt, hoàn toàn là của ta à?
Thật ra là con chuột lang đã làm hết mọi thứ.
Ừ, ta phải thừa nhận mình cảm thấy không tốt lắm.
Nhưng tất cả đều xứng đáng.
Bởi vì lũ các ngươi sẽ hoàn toàn bị xóa sổ.
Không có tác dụng gì đâu.
Những cái lồng này được thiết kế...
để giam giữ bất kỳ ai có sức mạnh.
Các cậu phải mạnh bằng Superman để có thể thoát khỏi đây.
Chúng ta không thể từ bỏ như vậy được.
Có một sự khác biệt giữa từ bỏ...
và biết được khi nào nên dừng lại.
Không thể nào. Điều đó không đúng đối với siêu anh hùng.
Tôi không phải là một siêu anh hùng.
Thậm chí tôi còn không phải là một chú chó tốt.
Khi tôi còn là cún con,
tôi đã thề mình sẽ trông chừng Superman.
Và tôi đã thất bại.
Tất cả vì tôi ghen tị với Lois.
Ai mà không như thế? Cậu thấy kiểu tóc đó chưa thế?
Đẹp kinh hồn!
Superman là người bạn duy nhất của tôi...
và tôi đã sợ rằng mình sẽ đánh mất điều đó.
Nhưng cậu không thể đổ lỗi cho bản thân mình.
Tôi là người duy nhất đáng trách.
Nếu tôi thật sự là bạn của cậu ấy,
tôi đáng lẽ phải ở đó vì cậu ấy bằng mọi cách.
Bố tôi đã đúng.
Vấn đề chính là bản thân tôi.
Tôi xin lỗi.
Không, anh bạn, cậu rất tốt.
Chỉ là cuối cùng cậu cũng thành thật với bản thân mình.
Cậu không thể có công lý nếu không có sự thật.
Cảm ơn, Ace.
Nhưng đã quá trễ rồi.
Cậu chắc chắn về chuyện đó chứ, cún yêu?
Ý cậu là sao?
Cậu đang bay.
Sao cơ?
Tôi...
Sức mạnh của tôi.
Tôi trở lại rồi!
Kryptonite đã rời khỏi chú chó.
Chà, nó có mùi giống như gỗ đàn hương.
Được rồi, đến giờ giải cứu Liên minh Công lý rồi.
Đi bẻ gãy một vài hộp sọ nào.
Không, mọi người đã làm đủ rồi.
Ờ, nên nói gì nhỉ?
Tôi đã bắt đầu việc giải cứu này với một người bạn thân...
và giờ tôi có thêm 4 người bạn nữa.
Ý cậu ấy là chúng ta đấy.
Tôi không thể để mọi người mạo hiểm mạng sống của mình vì lỗi lầm của tôi được.
Nhưng đừng lo lắng, khi chuyện này kết thúc,
tôi vẫn sẽ đưa mọi người đến nông trại đó.
Bay lên nào!
Mọi người tin chú chó ấy ư?
Phá vỡ cảm xúc,
lấy lại sức mạnh của cậu ta và rồi biến mất.
- Tôi nghĩ vậy đáng yêu đấy chứ. - Tôi cũng vậy.
Thật lòng thì mọi người biết đấy, tôi không có ý kiến gì cả.
Đến lúc chết của Superman rồi.
Ta không chắc đâu.
Lại là thằng này à?
Còn trăn trối gì không?
Mình thích nói như thế.
Còn trăn trối gì không? Ồ, vui thật chứ.
Này. Ngươi như trò đùa nhỏ của ta ấy nhỉ?
Nhốt ngươi vào lồng.
Vui ra phết nhỉ?
Không, này, thôi nào, là ta đây. Bố Lex đây.
Không, này... Gì chứ? Thôi nào!
Phải rồi, mình có được trả công vụ này đâu.
Khóa cổng lại.
Ta không thể chờ lâu như thế được.
Làm ngay đi. Ta muốn làm ngay.
Cô có chắc về chuyện này chứ?
Ý tôi là, chúng tôi có thể giúp cô bắt cóc.
Chúng tôi thích việc bắt cóc, nhưng nếu cô làm như thế, họ sẽ chết.
Đó mới là mục đích của...
Chứ hai ngươi nghĩ là chúng ta đang làm gì?
Mark, Keith, xử tử.
Đứng yên.
Được rồi, Krypto, giờ ngươi đang rình mò ta đấy.
Ta cảm thấy sợ quá.
Tạm biệt nhé.
Bay lại đằng kia.
Ý cô là thẳng tới chỗ con chuột lang sát nhân ư?
Superman đang ở đâu?
Ngươi đến quá trễ rồi.
Ta đang gửi hắn ta quay trở lại nơi...
mà hắn đến.
Không!
Chuyện... chuyện gì xảy ra vậy?
Ờ, phải, chuyện hài thật.
Ta đã biến văn phòng của mình thành một phi thuyền.
Tất cả tỷ phú ai cũng như vậy cả.
Thật đấy.
Krypto, có một quả bom trên phi thuyền.
Khi nó ra khỏi bầu khí quyển của Trái đất,
nó sẽ phát nổ.
Chúng tôi chỉ đang ho thôi. Đi đi!
Tôi đang đến đây, Superman.
Không nhanh vậy đâu.
Ai sẽ được sống đây, cún con?
Người đàn ông mà ngươi thương hay là người phụ nữ mà hắn ta thương?
Ngươi không thể cứu cả hai cùng lúc đâu.
Sao rồi, chú?
Cái gì nữa đây? PAW Patrol à?
Tôi tưởng mình đã nói các cậu ở yên đó mà.
Từ khi nào mà chúng tôi phải nghe theo cậu chứ?
Ta đang chán chết đây!
Tới với vụ va chạm nảy lửa nào.
Các cậu hãy đi cứu Superman.
- Khỏi một cái tên lửa ư? - Tôi tin cậu.
Được rồi, nhưng khỏi một cái tên lửa ư?
Nhanh lên nào, mọi người.
Bởi vì con lợn này...
sẽ biến lớn lên đấy.
Thứ đó đã cướp đi Superman của chúng ta.
Ả ta sẽ gục thôi.
Merton, làm đi.
Kết thúc rồi, chuột hang.
Chuột hang ư?
Chuột hang chỉ là một con chuột nhỏ không đáng một xu.
Chuột hang là một con sóc chuột...
không có gì thú vị ngoại trừ bộ lông mềm mượt.
Tới lượt cậu rồi đó nhóc. Mở nó giống như mở hộp cá ngừ vậy.
Chà, tôi đã nới lỏng nó cho cậu rồi.
Bạn à, tôi ghét việc trở nên yếu đuối.
Tới đây. Sẽ đau đến mai đấy.
Tại sao tôi không thể co giãn nhỉ?
Hoặc, kiểu như, có được một cây búa ma thuật hay gì đó.
Không!
Đối mặt với nó đi.
Kết thúc rồi.
Superman của ngươi đã không còn nữa...
và giờ chú chó nhỏ quý giá của hắn sẽ...
Sao? Chuyện gì chứ?
Có gì trên mặt ta ư?
Ta nổi mụn à? Nó ướt chứ? Nó chín chưa?
Ta có nên nặn nó không?
Chào mọi người. Fan cứng đây.
Mọi người đều thấy một con lợn khổng lồ, đúng chứ?
Không. Sao chúng làm được...?
Ngươi quên mất một điều, Lulu.
Không giống ngươi, ta có những người bạn.
Ngươi đúng, ngươi có bạn.
Nhưng không được lâu nữa đâu.
Quỳ trước Lulu đi.
Thôi nào.
Ta nói, quỳ!
- Gắng bắt kịp nhé rùa. - Được rồi.
Sinh vật họ Trư...
theo ta.
Batman tự hành sự.
Ngoại trừ Robin và Alfred,
Ủy viên Gordon...
Đừng làm hỏng kiểu tóc của ta!
Ta là Aquaman.
Nhận lấy nè, sóc con!
...Liên minh Công lý,
Batgirl, Batwoman,
đội IT của tôi,
bất cứ ai mà Morgan Freeman vào vai.
Cái quái gì thế?
Coi chừng chứ, con chó đáng thương,
khi ta tiêu diệt những người mà ngươi yêu thương.
Và sẽ chẳng còn gì trên thế giới nữa,
ngươi chẳng thể cản được ta đâu.
Ngươi đúng, Lulu,
ta chẳng thể làm gì để ngăn cản ngươi.
Cậu nói gì thế, anh bạn?
Sao câu cậu vừa nói...
cấu trúc kì cục vậy?
Chăm sóc Superman cho tôi nhé!
Cậu ta đi đâu thế?
Không. Không phải là Thái dương Cước chứ?
Hộp nước ép à?
Nhưng vậy sẽ giết cậu ấy mất.
Krypto, không.
Ngươi đúng rồi đấy, Ace.
Ta đúng là đồ chuột lang.
Khi bạn yêu ai đó,
ý tôi là, bạn vô cùng yêu họ,
bạn sẽ luôn sẵn sàng làm bất cứ điều gì cho họ.
Kể cả việc đó có đau đớn?
Như lúc này đây.
Không!
Trời ạ, thật tệ khi thành khiên chắn chó.
Tôi nghĩ răng mình vẫn còn chói lóe nè.
Cậu vừa cứu đời tôi đấy, anh bạn.
Này, cậu mới là người cứu lấy tất cả mọi người.
Cậu biết họ nói thế nào về loài chó mà.
Có gì vừa đập vào bộ óc siêu việt của cậu à?
Đừng để tôi rút lại lời nói đấy.
Tạm biệt.
Cái gì thế này? Các ngươi làm gì ta thế?
Ta đang ở trong đống nước hotdog à?
Không!
Tuyệt!
Thiên địa ơi. Anh vẫn ổn.
Mừng cho cậu đó, anh bạn.
Em có biết là Krypto đã cứu anh không?
Anh biết cảm giác đó mà.
Cậu ấy đã cứu anh từ lâu trước đó rồi.
Cậu ấy là một chú chó ngoan.
Tới đây nào, anh bạn!
Nào.
Tôi xin lỗi, Krypto.
Cậu phải biết là cậu luôn là người bạn thân nhất của tôi.
Và chẳng có gì có thể thay đổi điều đó.
Một điều nữa.
Chà, nhìn xem này.
Anh đã lên kế hoạch hết rồi, nhưng...
Thôi nào.
Đây đích thực là những gì em đã mường tượng.
Một con chuột lang tàn ác.
Cái này... cái này đã có trong dự định của em, thật đấy.
Anh vẫn muốn tiếp tục chứ?
Muốn chứ. Cảm ơn em.
Lois Joanne Lane,
hãy làm anh trở thành Superman hạnh phúc nhất trên đời này.
- Em có đồng... - Em đồng ý!
Hôn ước.
Bruce Chíp Chíp!
Tốt hơn là nên ngoan ngoãn đi, hoặc là ta sẽ cho biết tay.
Đừng lo. Bắt được cậu rồi.
Chuyện gì thế này?
Chà, lạ thật đấy.
Thật là đẹp!
Đập tay thật chậm...
khi hai ta đều quá nhanh.
Công chúa Diana của Themyscira,
tôi xin khiêm mình tự giới thiệu,
Super Hog, vẫn luôn nghĩ về cô.
Nhóc sẽ là một chiến binh hùng mạnh.
Và là một cô bạn đáng yêu.
Mình tệ quá.
Chả ai quan tâm đến người dưới nước cả.
Tôi có mà.
Này, tên tôi là Keith.
Bé chuột hôn tôi này.
Này, bốc khói.
Năng lượng của cậu đã cháy cạn rồi nhỉ.
Cần tí lửa không?
Trông tôi này!
Lại đây.
Tôi là Mark. Tên anh là?
Ngươi là chó à.
Ta là Batman.
Xin lỗi nhé, ta không giỏi bắt chuyện với động vật.
Phải, tôi cũng không giỏi bắt chuyện với con người.
Chắc là vì thời thơ ấu đau thương của tôi.
Khi còn bé, gia đình ta đã bị cướp đi.
Khi còn là bé cún, tôi cũng bị chia cắt khỏi gia đình.
Nên ta mới trở nên sắt đá vậy.
Tôi luôn kiểm soát cảm xúc của mình.
Không ai có thể vượt qua bức tường bất khả xâm phạm đã được dựng nên.
Ôi, thôi kệ đi.
Chó ngoan.
Được rồi, Batman cũng quý ngươi.
Bố ơi.
Đúng, là ta đây, Dog-El.
Đừng bao giờ ăn sô cô la. Chú chó trong gương là con đấy.
Pháo hoa đáng ghét!
Nhớ gửi Gail lời chào nhé!
Có vẻ như con đã làm lành với Superman rồi.
Nhờ lời bố chỉ dẫn mà con cũng đã tìm được bạn mới.
Con phải đưa họ đến Smallville thôi.
Con đã hứa rằng nơi đấy sẽ thành nhà...
...của họ.
Này, Chip-tonite,
- Chuyện với Jessica sao rồi? - Đã thân hơn trước rồi.
Thân giữa người và thú ấy. Cô ấy còn đeo nhẫn lên nữa.
Trang phục đẹp đấy, PB.
Cảm ơn nhé! Nó còn có nam châm nữa.
Còn phải mất bao lâu nữa nhỉ?
Tôi có hẹn với hai chiếc nón cứu hỏa rồi.
Bật mí nhé, họ là song sinh đấy.
Cậu đến muộn đấy.
Xin lỗi nhé, tôi và Hiệp sĩ Bóng đêm có chơi...
ném bắt một tí. Cậu đã gặp Superman Nhai Nhai chưa?
Bất lịch sự quá.
Cậu bắt đầu mà.
Nhiệm vụ là gì đây?
Để bọn này nói cho.
Được rồi, nguồn tin của ta cho biết một chú chó đã bị đột biến.
Việc này có thể nguy hiểm đấy.
Phải dừng hắn ta lại thôi.
Xích chặt vòng cổ vào. Chúng ta có việc phải làm đấy.
Ta đã ăn tên làm cho FedEx.
Này, tôi biết hắn ta đấy.
Hắn ta to đùng và xanh lè rồi chuẩn bị đập chúng ta đấy.
Sao đập nát được tình bạn này.
Cậu nói lại đi. Nhanh nào.
- Nhanh nào. - Sao đập nát được tình bạn này.
Siêu Thú, hành động!
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - Wtranz Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Hale, Bin, Việt Hoàng, Thảo Như, Thư, NC Thanh Loan, Diên, Chí Hào
♪ Ngày nay tôi chẳng được nghỉ ngơi Công việc chẳng bao giờ hết ♪ Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Hale, Bin, Việt Hoàng, Thảo Như, Thư, NC Thanh Loan, Diên, Chí Hào
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam! ♪ Ngày nay tôi chẳng được nghỉ ngơi Công việc chẳng bao giờ hết ♪
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
♪ Này nhé, cậu làm tôi giận đấy ♪ Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
♪ Nhưng thời gian trôi nhanh khiến tôi nhớ tiếng cười ấy♪ Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng! ♪ Nhưng thời gian trôi nhanh khiến tôi nhớ tiếng cười ấy♪
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Đúng là tai họa ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Vì giờ cậu đã đi xa còn tôi thì buồn tha thiết ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Tôi thấy mình như một kẻ vô danh ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Tôi với gọi cậu trong lo sợ ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Bởi có thể cậu là người tôi thương ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Có thể tôi là người cậu mơ về ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Gửi tâm tình vào biển cả tôi còn biết phải làm sao ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Tôi chờ đợi mong rằng cậu sẽ biết được ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Có thể cậu là người tôi muốn ở bên và ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ là nguồn cơn tôi mất ngủ vào đêm ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Gửi tâm tình vào biển cả Tôi còn biết phải làm sao ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Tôi chờ đợi mong rằng cậu sẽ biết được ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Ở London thế nào rồi ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Cậu ở nơi đâu khi tôi lo lắng ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ nếu lỡ mai này không gặp cậu nữa ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Có thể cậu là người tôi thương ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Tôi ở đây đợi chờ mong rằng cậu sẽ hiểu ra ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Bởi có thể cậu là người tôi thương ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Có thể tôi là người cậu mơ về ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Gửi tâm tình vào biển cả Tôi còn biết phải làm sao ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Tôi chờ đợi mong rằng cậu sẽ biết được ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Có thể cậu là người tôi muốn ở bên và ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ là nguồn cơn tôi mất ngủ vào đêm ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Gửi tâm tình vào biển cả Tôi còn biết phải làm sao ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Tôi chờ đợi mong rằng cậu sẽ biết được ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Có thể cậu là người tôi thương ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Người tôi thương ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Tôi chờ đợi mong rằng cậu sẽ biết được ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Tôi chờ đợi mong rằng cậu sẽ biết được ♪
Xin chào?
Này. Là ta đây.
Có động vật đáng yêu nào muốn cứu ta ra không?
Mèo thì sao? Mèo cũng được đấy?
Đếch nhé.
Mình luôn biết là chuyện sẽ kết thúc thế này mà.
Là cô à. Chào nhé.
Nói thật lòng nhé.
Hai chúng ta mới là người dẫn đầu dự án này.
Quên Lex đi.
Hãy hợp tác với nhau nhé.
Ngươi thấy sao nào?
Muốn đến ở cùng ta trong căn hộ studio không?
Kiểu, ở cùng cô ấy à?
Như là người với thú cưng?
Để tôi nghĩ đã nào. Được! Câu trả lời là được!
Tôi nói vài điều trước về bản thân nhé.
Tôi có đam mê thống trị thế giới...
và móng của tôi cần được cắt hai lần mỗi tháng.
Bắt này!
Đồ chơi của tôi mà.
Vậy sao nó lại ở trong miệng tôi thế?
Superman.
Black Adam.
Chủ nhân của cậu cũng là anh hùng à?
Phản anh hùng.
Cũng như là anh hùng thông thường nhưng ngầu hơn nhiều.
Bọn tôi tự đặt ra luật lệ...
rồi phá vỡ chúng.
Bọn tôi chẳng quan tâm gì đến đạo lý...
hay lẽ thường vì chả ai cản được chúng tôi cả.
Nghe như là ác nhân ấy nhỉ.
Phản anh hùng.
Nếu đã phản anh hùng, thì lại không phải là ác nhân sao?
Chấp nhận anh ấy là phản anh hùng, không thì Black Adam sẽ hủy diệt cậu.
Đấy là điều ác nhân sẽ làm đấy.
Ranh giới mong manh lắm, tôi nói thật.
Dù anh ta có là gì, thì cũng không thể bay đến Pluto.
Vậy à? Xem đây nhé.
Đồ chơi của mình.