1
00:01:25,127 --> 00:01:26,503
‫עלינו למהר.‬

2
00:01:26,670 --> 00:01:29,506
‫הכוכב לא ישרוד עוד זמן רב.‬

3
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
‫אתה בטוח בקשר לזה?‬

4
00:01:31,508 --> 00:01:33,635
‫אני חושש שזו הדרך היחידה.‬

5
00:01:43,687 --> 00:01:45,314
‫קריפטון עומד להיכחד.‬

6
00:01:47,274 --> 00:01:51,612
‫אבל אתה, בננו היקר, תמשיך לחיות.‬

7
00:01:58,368 --> 00:01:59,578
‫קריפטו, לא!‬

8
00:02:14,927 --> 00:02:16,178
‫קריפטו!‬

9
00:02:22,059 --> 00:02:23,060
‫לא.‬

10
00:02:23,227 --> 00:02:24,937
‫הילד שלנו יצטרך חבר.‬

11
00:02:25,771 --> 00:02:27,481
‫תשגיח על הבן שלנו.‬

12
00:03:45,017 --> 00:03:46,101
‫טוב, תתעורר, חבר.‬

13
00:03:46,268 --> 00:03:48,187
‫הגיע הזמן לטיול.‬

14
00:03:51,106 --> 00:03:53,609
‫אולי אתן לו לישון?‬

15
00:03:53,775 --> 00:03:55,360
‫טוב, אתן לו לישון.‬

16
00:03:59,865 --> 00:04:01,241
‫בסדר.‬

17
00:04:10,000 --> 00:04:12,586
‫זה לא נעים לשנינו.‬

18
00:04:12,961 --> 00:04:15,255
‫לא. לא.‬

19
00:04:26,350 --> 00:04:28,185
‫עוד חמש דקות.‬

20
00:04:30,395 --> 00:04:31,688
‫והתעוררתי.‬

21
00:04:31,855 --> 00:04:35,234
{\an8}‫טוב, קריפטו. נצא לטיול.‬

22
00:04:35,400 --> 00:04:38,654
{\an8}‫- ליגת DC סופר-פטס -‬

23
00:04:50,874 --> 00:04:53,752
‫- הדיילי פלאנט -‬

24
00:06:11,538 --> 00:06:13,582
‫מר מיצלפליק הובס סוף סוף.‬

25
00:06:13,749 --> 00:06:16,585
‫מתברר שהוא רק היה צריך‬
‫לומר את שמו מהסוף להתחלה.‬

26
00:06:16,752 --> 00:06:18,587
‫ממטרופוליס, כאן לואיס ליין.‬

27
00:06:18,754 --> 00:06:20,005
‫היי, לואיס.‬

28
00:06:22,508 --> 00:06:26,553
‫אני יודע שאת אוהבת,‬
‫אז הבאתי לך אחד מ"פרי".‬

29
00:06:27,638 --> 00:06:28,972
‫לא יודע למה דיברתי ככה.‬

30
00:06:29,139 --> 00:06:32,184
‫ואני הבאתי לך את זה מרחוב 43.‬

31
00:06:32,351 --> 00:06:34,811
‫שזו סטייה של שלושה בלוקים שלמים מהדרך שלי.‬

32
00:06:34,978 --> 00:06:36,104
‫בשעת העומס?‬

33
00:06:36,271 --> 00:06:37,856
‫וואו, בשבילי זה כמו לעוף למאדים.‬

34
00:06:38,023 --> 00:06:39,858
‫מה? אתה יכול לעוף?‬

35
00:06:40,025 --> 00:06:42,402
‫תמיד חשבתי שהגלימה היא רק קישוט חמוד.‬

36
00:06:43,153 --> 00:06:45,072
‫אז את חושבת שאני חמוד.‬

37
00:06:45,614 --> 00:06:47,366
‫אמרתי שהגלימה חמודה.‬

38
00:06:48,242 --> 00:06:49,910
‫את חושבת שאני חמוד.‬

39
00:06:51,119 --> 00:06:52,412
‫אנחנו מלקקים פרצופים עכשיו?‬

40
00:06:52,579 --> 00:06:54,957
‫כי אם כן, אני מוכרח להצטרף...‬

41
00:06:57,918 --> 00:06:59,336
‫מה יש לי כאן?‬

42
00:07:00,504 --> 00:07:01,588
‫ברוס לחיץ!‬

43
00:07:01,755 --> 00:07:02,840
‫לך תביא!‬

44
00:07:03,590 --> 00:07:05,634
‫גור לך, למעלה והלאה!‬

45
00:07:06,635 --> 00:07:08,303
‫טוב, איפה היינו?‬

46
00:07:08,470 --> 00:07:10,347
‫ברוס הלחיץ הושב.‬

47
00:07:10,848 --> 00:07:12,182
‫היי, הם נראים כיפיים.‬

48
00:07:12,349 --> 00:07:13,517
‫אולי תלך לשחק איתם?‬

49
00:07:16,144 --> 00:07:18,063
‫אז אני אוכל את הקיא שלי, ואז ה...‬

50
00:07:19,147 --> 00:07:20,190
‫אז אני אוכל את ה...‬

51
00:07:20,858 --> 00:07:21,692
‫אז אני...‬

52
00:07:21,859 --> 00:07:22,693
‫אני...‬

53
00:07:24,778 --> 00:07:27,030
‫אני רואה שנסוגת למערת העטלף שלך...‬

54
00:07:27,197 --> 00:07:30,534
‫אך איש לא יכול להסתתר‬
‫מחוטמו הארוך של הצדק.‬

55
00:07:34,830 --> 00:07:37,499
‫ואז אמרתי, "אם אתה לא רוצה‬
‫שאתחכך עם הישבן בשטיח...‬

56
00:07:37,666 --> 00:07:39,084
‫"תקנה פרקט."‬

57
00:07:40,252 --> 00:07:41,670
‫ברוס הלחיץ הושב.‬

58
00:07:41,837 --> 00:07:43,338
‫רגע, אתה יודע מי זה?‬

59
00:07:43,505 --> 00:07:45,007
‫זה קריפטו כלב העל.‬

60
00:07:45,799 --> 00:07:48,177
‫טוב. את יכולה לקבל כף-תימה.‬

61
00:07:53,348 --> 00:07:54,933
‫תקשיבו, לצערי אחתום רק פעם אחת...‬

62
00:07:55,100 --> 00:07:56,435
‫אחרת אצטרך לחתום יום שלם.‬

63
00:07:56,602 --> 00:07:59,605
‫עכשיו, אם תסלחו לי,‬
‫אני צריך להחזיר את זה לאח שלי.‬

64
00:08:00,230 --> 00:08:01,315
‫הוא לא רוצה את זה.‬

65
00:08:01,481 --> 00:08:02,316
‫סליחה, מה?‬

66
00:08:02,482 --> 00:08:04,067
‫מר תחתונים מעל.‬

67
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
‫הוא לא רוצה את הצעצוע.‬

68
00:08:05,527 --> 00:08:06,904
‫הוא מנסה להיפטר ממך.‬

69
00:08:07,279 --> 00:08:09,198
‫מה? זה מגוחך.‬

70
00:08:09,364 --> 00:08:13,118
‫סופרמן ואני בלתי נפרדים.‬
‫אני איתו עד המוות.‬

71
00:08:13,285 --> 00:08:14,369
‫אה, כן?‬

72
00:08:14,536 --> 00:08:16,455
‫איפה אתה ישן בימים אלה?‬

73
00:08:16,622 --> 00:08:18,790
‫אני ישן במיטה, עם סופס.‬

74
00:08:18,957 --> 00:08:20,125
‫חוץ מכשלואיס באה...‬

75
00:08:20,292 --> 00:08:23,337
‫אז אני עובר‬
‫לפינה המיוחדת במיוחד שלי על הרצפה.‬

76
00:08:24,421 --> 00:08:25,797
‫אכזרי.‬

77
00:08:25,964 --> 00:08:27,508
‫אותו דבר קרה לי.‬

78
00:08:27,674 --> 00:08:30,052
‫ננסי התארסה וזה היה סוף הסיפור.‬

79
00:08:30,219 --> 00:08:32,429
‫בצרפתית זה אומר "ביי ביי, כלב."‬

80
00:08:32,596 --> 00:08:34,722
‫כן, טוב, אתם לא קולטים את סופס כמוני.‬

81
00:08:34,890 --> 00:08:38,143
‫ברור, הוא יוצא לדייטים,‬
‫אבל הוא לעולם לא יאהב אף אחד מלב...‬

82
00:08:39,019 --> 00:08:43,607
‫אני אוהב אותך.‬

83
00:08:46,985 --> 00:08:49,821
{\an8}‫- קריפטו -‬

84
00:09:03,544 --> 00:09:06,380
‫- אדם מכיר חברה הכי טובה חדשה‬
‫הכלב נשכח -‬

85
00:09:12,636 --> 00:09:13,804
‫אתה בסדר?‬

86
00:09:14,638 --> 00:09:16,515
‫אני? כן, אני בסדר גמור.‬

87
00:09:16,682 --> 00:09:19,935
‫אני בסדר גמור. אני ממש...‬

88
00:09:21,019 --> 00:09:22,020
‫בסדר גמור?‬

89
00:09:22,187 --> 00:09:24,064
‫טוב, שיחה טובה. תן אגרוף.‬

90
00:09:32,489 --> 00:09:35,826
‫אולי זה נשמע מטורף,‬
‫אבל עכשיו כשאנחנו יחד...‬

91
00:09:35,993 --> 00:09:39,037
‫אני חושבת שקריפטו מרגיש ששכחו ממנו?‬

92
00:09:43,166 --> 00:09:44,168
‫כן.‬

93
00:09:44,334 --> 00:09:47,045
‫אני מניח שאני בערך החבר היחיד שלו.‬

94
00:09:47,212 --> 00:09:48,505
‫זה מקסים.‬

95
00:09:48,672 --> 00:09:53,093
‫אבל אולי הוא ישמח יותר‬
‫אם גם לו יהיה חבר חדש.‬

96
00:09:54,887 --> 00:09:59,266
‫- טיילהאגרס מקלט לחיות‬
‫אמצו חיה עוד היום! -‬

97
00:10:00,142 --> 00:10:02,060
‫בוקר טוב, חברים.‬

98
00:10:04,354 --> 00:10:06,106
‫כך זה מתחיל.‬

99
00:10:06,273 --> 00:10:08,817
‫כמו שעון, קארל ינסה לפלרטט עם פאטי.‬

100
00:10:09,484 --> 00:10:10,611
‫יש לך בושם חדש?‬

101
00:10:10,777 --> 00:10:11,820
‫זה שתן של חתולים.‬

102
00:10:11,987 --> 00:10:13,238
‫ללא טיפת יכולת.‬

103
00:10:13,405 --> 00:10:15,908
‫מה שייתן לכלב הנאה הזה מספיק זמן ל...‬

104
00:10:16,074 --> 00:10:17,075
‫מה אתה עושה, אייס?‬

105
00:10:17,242 --> 00:10:18,493
‫אני בורח מכאן, פי-בי.‬

106
00:10:18,660 --> 00:10:20,329
‫נמאס לי ממצב הכלוב הזה.‬

107
00:10:20,495 --> 00:10:21,496
‫אלוהות אדירות.‬

108
00:10:21,663 --> 00:10:23,707
‫בדיוק כמו וונדר וומן‬
‫שהשתמשה בצמידי ההכנעה שלה...‬

109
00:10:23,874 --> 00:10:26,293
‫כדי לברוח מהמחבוא הסודי של ד"ר רעל.‬

110
00:10:26,460 --> 00:10:28,295
‫ככה...‬

111
00:10:29,963 --> 00:10:31,381
‫טוב. לא ככה בדיוק.‬

112
00:10:31,548 --> 00:10:33,800
‫מה אם גברת ההצלה תתפוס אותך?‬

113
00:10:33,967 --> 00:10:35,677
‫ותנעל אותך בחדר האחורי?‬

114
00:10:35,844 --> 00:10:38,263
‫שם מקשיבים רק לג'אז רך.‬

115
00:10:38,430 --> 00:10:39,431
‫תירגע, צ'יפ.‬

116
00:10:39,598 --> 00:10:42,142
‫חברה שלי מרטון על התצפית.‬

117
00:10:42,309 --> 00:10:45,187
‫העיניים האלה לא מפספסות דבר.‬

118
00:10:45,354 --> 00:10:48,148
‫אם גברת ההצלה תבוא, אתה תדע.‬

119
00:10:48,315 --> 00:10:52,528
‫מושלם. כי כמעט הצלחתי לצאת מה...‬

120
00:10:52,694 --> 00:10:53,862
‫לא.‬

121
00:10:54,029 --> 00:10:56,240
‫נראה לי שגברת ההצלה מתקרבת!‬

122
00:10:56,406 --> 00:10:57,658
‫תודה, מרטון.‬

123
00:10:57,824 --> 00:10:59,660
‫התראה מצוינת.‬

124
00:10:59,826 --> 00:11:00,953
‫אני בעדך, אייס.‬

125
00:11:01,119 --> 00:11:02,788
‫אבל אתה לא רוצה למצוא בית...‬

126
00:11:02,955 --> 00:11:06,583
‫ולהרגיש את החיבוק החם‬
‫של אדם בגיל העמידה שחי לבדו?‬

127
00:11:06,750 --> 00:11:08,919
‫כן. החבר הכי טוב החדש שלך.‬

128
00:11:09,086 --> 00:11:11,171
‫אתם החברים הכי טובים שלי, טיפשונים.‬

129
00:11:11,338 --> 00:11:14,424
‫וכולכם תבואו איתי לחווה.‬

130
00:11:14,925 --> 00:11:17,219
‫אני אוהב שהוא מדבר על החווה!‬

131
00:11:17,386 --> 00:11:19,012
‫החווה בצפון הארץ.‬

132
00:11:19,179 --> 00:11:22,182
‫גן עדן פראי שבו החיות מסתובבות חופשי...‬

133
00:11:22,349 --> 00:11:24,393
‫והן אוהבות ומשגיחות זו על זו.‬

134
00:11:24,560 --> 00:11:27,271
‫והחסה גדלה על העצים.‬

135
00:11:27,771 --> 00:11:30,399
‫אין שם גברת מקלט שצופה בכל תנועה שלנו. לא.‬

136
00:11:30,566 --> 00:11:33,944
‫זו חווה לחיות בלבד.‬

137
00:11:34,111 --> 00:11:35,612
‫לא נשמע שזה ייגמר רע בכלל.‬

138
00:11:35,779 --> 00:11:36,905
‫זה מושלם.‬

139
00:11:37,072 --> 00:11:38,365
‫וכשאוציא אותנו מפה...‬

140
00:11:38,532 --> 00:11:40,117
‫לשם אנחנו נלך.‬

141
00:11:40,284 --> 00:11:41,785
‫הכלב צודק.‬

142
00:11:42,452 --> 00:11:44,621
‫הוא צריך לשאוף לחירות.‬

143
00:11:44,788 --> 00:11:46,540
‫רואים? לולו מבינה.‬

144
00:11:46,707 --> 00:11:50,460
‫ועליו להשמיד את כל מי שיעמוד בדרכו!‬

145
00:11:51,128 --> 00:11:53,505
‫וואו. זו חתיכת תפנית.‬

146
00:11:53,672 --> 00:11:56,133
‫אתם יכולים לשקר לעצמכם‬
‫עם החווה המטופשת שלכם...‬

147
00:11:56,300 --> 00:11:59,678
‫אבל ברשותי נמצא המכשיר!‬

148
00:12:00,304 --> 00:12:03,140
‫כך שיום אחד, בקרוב,‬
‫כאשר הכוכבים יסתדרו בשורה...‬

149
00:12:03,307 --> 00:12:06,268
‫המכשיר יעניק לי את הכוח האולטימטיבי...‬

150
00:12:06,435 --> 00:12:09,605
‫ואני אהיה יותר מחופשיה!‬
‫-"אהיה יותר מחופשיה!"‬

151
00:12:09,897 --> 00:12:10,814
‫בדיוק.‬

152
00:12:10,981 --> 00:12:13,150
‫לולו, מה שהם לא ניסו עלייך במעבדה...‬

153
00:12:13,317 --> 00:12:15,194
‫את כבר לא השר הכי חד בקן.‬

154
00:12:15,360 --> 00:12:18,197
‫המכשיר הזה הוא סתם ערימה של זבל.‬

155
00:12:18,363 --> 00:12:19,698
‫אתה מפחד מהגאונות שלי.‬

156
00:12:20,115 --> 00:12:21,200
‫נעלמת בין הצללים.‬

157
00:12:21,366 --> 00:12:22,409
‫נעלמת בין הצללים.‬

158
00:12:22,576 --> 00:12:23,660
‫שומרת על קשר עין.‬

159
00:12:23,827 --> 00:12:25,412
‫נעלמת בין הצללים.‬

160
00:12:26,455 --> 00:12:29,333
‫טוב חבר, תכף אחזור עם הפתעה.‬

161
00:12:29,499 --> 00:12:33,837
‫ואני אשאר כאן, תחת הזהות הסודית שלי.‬

162
00:12:35,964 --> 00:12:37,424
‫בארק קנט.‬

163
00:12:37,591 --> 00:12:41,553
‫אז מה חדש אצלך, עמיתי, הכלב הרגיל?‬

164
00:12:43,931 --> 00:12:46,642
‫נשכתי שליח של פדקס לפני כמה ימים.‬

165
00:12:47,184 --> 00:12:48,018
‫עבודה טובה.‬

166
00:12:48,185 --> 00:12:49,019
‫אצל מי הוא עבד?‬

167
00:12:49,186 --> 00:12:50,729
‫הגנרל זוד? לגיון האבדון?‬

168
00:12:52,022 --> 00:12:53,106
‫פדקס.‬

169
00:12:53,273 --> 00:12:55,943
‫כמובן! פדרציית האקסים.‬

170
00:12:56,109 --> 00:12:57,653
‫אין לבטוח בהם.‬

171
00:13:04,910 --> 00:13:07,579
‫למה הבעלים שלי מתעכב כל כך?‬

172
00:13:08,622 --> 00:13:10,666
‫אז מר קנט, אתה מחפש חיה נוספת, אה?‬

173
00:13:10,832 --> 00:13:12,459
‫טוב, הכלב שלי הכי טוב שיש.‬

174
00:13:13,085 --> 00:13:15,045
‫אבל יש לי חברה.‬

175
00:13:15,796 --> 00:13:18,298
‫ואני מתכוון להציע לה נישואים הערב.‬

176
00:13:20,342 --> 00:13:21,176
‫מזל טוב.‬

177
00:13:21,343 --> 00:13:22,302
‫תודה!‬

178
00:13:22,469 --> 00:13:24,388
‫אבל הוא עוד לא יודע את זה...‬

179
00:13:24,555 --> 00:13:27,349
‫ואני חושב שאולי הוא זקוק לחבר משלו.‬

180
00:13:27,516 --> 00:13:29,977
‫אז אני חושבת שאייס יהיה מושלם בתור...‬

181
00:13:30,853 --> 00:13:32,563
‫מה דעתך על שרקנים?‬

182
00:13:33,605 --> 00:13:35,649
‫אני אחזור לקחת אתכם אחרי הסגירה.‬

183
00:13:35,816 --> 00:13:36,942
‫תישארו חזקים.‬

184
00:13:38,986 --> 00:13:39,987
‫זהו זה.‬

185
00:13:53,125 --> 00:13:54,126
‫בן אדם, זה כאב.‬

186
00:13:54,626 --> 00:13:57,045
‫כן. וזה כאב גם לי.‬

187
00:13:57,212 --> 00:14:01,925
‫בשל העובדה שאני מרגיש כאב‬
‫בדיוק כמו כל כלב רגיל.‬

188
00:14:05,512 --> 00:14:08,974
‫בכל אופן, אני די באמצע בריחה מהכלא,‬
‫אז אם תסלח לי...‬

189
00:14:09,141 --> 00:14:10,350
‫בריחה מהכלא?‬

190
00:14:11,685 --> 00:14:15,606
‫עצור במקומך ותפסיק את פעילותך‬
‫הבלתי חוקית, כלב שמעולם לא פגשתי.‬

191
00:14:15,772 --> 00:14:17,399
‫על מה לעזאזל אתה מדבר, בן אדם?‬

192
00:14:17,566 --> 00:14:19,860
‫אתה בדיוק אותו כלב שעמד מאחוריי.‬

193
00:14:20,027 --> 00:14:22,154
‫בלתי אפשרי. הכלב ההוא הרכיב משקפיים.‬

194
00:14:23,113 --> 00:14:25,365
‫עכשיו תיכנע, אני לא רוצה לפגוע בך.‬

195
00:14:25,532 --> 00:14:26,950
‫טוב, אז ככה אתה רוצה.‬

196
00:14:27,117 --> 00:14:28,327
‫אתה רוצה מכות מהכפות, בסדר.‬

197
00:14:28,493 --> 00:14:30,412
‫אבל כדאי שאזהיר אותך, אני שמינית בוקסר.‬

198
00:14:31,455 --> 00:14:33,081
‫ושבע שמיניות צ'יוואווה.‬

199
00:14:33,248 --> 00:14:34,583
‫צ'יוואוות הם אכזריים.‬

200
00:14:34,750 --> 00:14:36,126
‫קבל את זה. וקצת מזה.‬

201
00:14:36,627 --> 00:14:37,920
‫תיכנע ואעזוב אותך.‬

202
00:14:38,086 --> 00:14:39,713
‫הנה מגיע הרעם! אתה עומד לחטוף!‬

203
00:14:40,714 --> 00:14:43,509
‫לעזאזל, כואב לי בצד. כן, אני צריך לנוח.‬

204
00:14:44,426 --> 00:14:46,762
‫אם לא היה כואב לי בצד,‬
‫הייתי מראה לך מה זה.‬

205
00:14:47,137 --> 00:14:49,681
‫בננה! תן לי בננה! מהר!‬

206
00:14:51,892 --> 00:14:53,101
‫בדם קר, בן אדם.‬

207
00:14:54,353 --> 00:14:56,855
‫מי קרן שמש קטנטנה?‬

208
00:14:59,441 --> 00:15:00,567
‫מה?‬

209
00:15:05,739 --> 00:15:07,074
‫קריפטו.‬

210
00:15:07,241 --> 00:15:09,535
‫אתה חושב שאתה כזה נפלא, נכון, כלב על?‬

211
00:15:09,701 --> 00:15:11,078
‫אתה חושב שהקקי שלך לא מסריח.‬

212
00:15:11,245 --> 00:15:12,621
‫הקקי שלי לא מסריח.‬

213
00:15:12,788 --> 00:15:14,831
‫רגע, רגע, פסק זמן. אתה רציני עכשיו?‬

214
00:15:14,998 --> 00:15:17,251
‫כן, יש לו ריח של עץ אלגום.‬

215
00:15:17,417 --> 00:15:19,545
‫זה גובל בארומתרפיה, למען האמת.‬

216
00:15:23,006 --> 00:15:24,258
‫אתה לא נורמלי, בן אדם.‬

217
00:15:24,424 --> 00:15:26,260
‫כן, טוב, לפחות יש לי בעלים.‬

218
00:15:26,802 --> 00:15:29,012
‫לא יכולים להיות לי בעלים. אני חיית פרא.‬

219
00:15:29,179 --> 00:15:31,306
‫בדיוק. אז בוא נחזיר אותך לכלוב.‬

220
00:15:31,473 --> 00:15:33,308
‫סופס בטח מתגעגע אליי.‬

221
00:15:33,475 --> 00:15:34,309
‫מתגעגע?‬

222
00:15:34,768 --> 00:15:37,271
‫הבחור קשר אותך לשלט ה"עצור" ונכנס למקלט...‬

223
00:15:37,437 --> 00:15:40,274
‫כדי לקנות לך חבר חדש כדי שתניח לו קצת.‬

224
00:15:40,440 --> 00:15:42,276
‫תפסתי אותך.‬

225
00:15:42,442 --> 00:15:43,861
‫סופרמן לעולם לא יעשה את זה.‬

226
00:15:44,027 --> 00:15:46,280
‫טוב, זה קורה ברגע זה.‬

227
00:15:46,446 --> 00:15:49,032
‫אני רק שמח שאני לא החבר החדש הזה.‬

228
00:15:49,199 --> 00:15:51,827
‫תירגע, קארל.‬
‫די להתנהג כאילו אנחנו לא מכירים.‬

229
00:15:54,079 --> 00:15:56,081
‫ניסיון יפה, הודיני.‬

230
00:15:58,000 --> 00:16:00,752
‫טוב, אמרת שתחזור בשבילנו.‬

231
00:16:05,591 --> 00:16:06,592
‫שעת האימוץ.‬

232
00:16:06,758 --> 00:16:08,760
‫אחד מאיתנו עומד להתכרבל עם מישהו.‬

233
00:16:08,927 --> 00:16:10,345
‫כן, אל תטפחי ציפיות.‬

234
00:16:10,512 --> 00:16:11,722
‫הם תמיד בוחרים ב...‬

235
00:16:12,764 --> 00:16:14,308
‫בבקשה, מותק.‬

236
00:16:14,474 --> 00:16:16,059
‫וואו! ביום הראשון.‬

237
00:16:16,226 --> 00:16:19,021
‫קל וכיף להיות חיית מקלט.‬

238
00:16:24,443 --> 00:16:27,279
‫היי. בפעם הבאה זו תהיה את.‬

239
00:16:27,779 --> 00:16:29,323
‫כן.‬

240
00:16:29,489 --> 00:16:30,824
‫בפעם הבאה.‬

241
00:16:35,787 --> 00:16:38,457
‫אני לא מאמין שפרחח המקלט ההוא‬
‫אמר שאני לא נורמלי.‬

242
00:16:38,624 --> 00:16:40,083
‫אני כלב נורמלי לגמרי.‬

243
00:16:43,128 --> 00:16:47,132
‫ואין מצב שסופרמן הלך לשם כדי למצוא לי חבר.‬

244
00:16:47,591 --> 00:16:50,677
‫"אני לא צריך חבר סופס הוא חברי‬

245
00:16:50,844 --> 00:16:53,764
‫"חברי היחיד הוא סופרמן"‬

246
00:16:56,725 --> 00:16:58,727
‫- ללמד את כלבך להיות נעים לסביבה -‬

247
00:17:00,979 --> 00:17:03,607
‫- מלחמה ושלום -‬

248
00:17:04,733 --> 00:17:05,733
‫מה זה?‬

249
00:17:14,701 --> 00:17:16,703
‫מישהו גורר מטאור אל העיר?‬

250
00:17:19,957 --> 00:17:21,541
‫- לקס -‬

251
00:17:22,251 --> 00:17:23,836
‫לות'ר.‬

252
00:17:29,508 --> 00:17:30,968
‫שלום, יפיוף.‬

253
00:17:31,134 --> 00:17:36,223
‫כמה חיכיתי שתיכנס למערכת השמש שלי.‬

254
00:17:36,390 --> 00:17:37,641
‫זה סלע.‬

255
00:17:37,808 --> 00:17:41,311
‫הסלע הזה, מרסי,‬
‫עשוי ממאה אחוזים קריפטונייט כתום.‬

256
00:17:41,478 --> 00:17:43,730
‫מגניב. עוד מזימת קריפטונייט.‬

257
00:17:43,897 --> 00:17:45,232
‫לא, זה שונה!‬

258
00:17:45,399 --> 00:17:47,734
‫קריפטונייט ירוק‬
‫שולל מסופרמן את הכוחות שלו...‬

259
00:17:47,901 --> 00:17:50,779
‫אבל קריפטונייט כתום ייתן לי כוחות על.‬

260
00:17:50,946 --> 00:17:55,158
‫את יודעת, אוכל להיות בלתי נראה,‬
‫או שיהיו לי עיני לייזר...‬

261
00:17:55,325 --> 00:17:58,453
‫או שאוכל לזרוק קלפים חזק ממש.‬

262
00:17:58,620 --> 00:18:00,873
‫סוף סוף אהיה חזק יותר מהטיפש הזה...‬

263
00:18:01,039 --> 00:18:03,083
‫אתה לא מדבר עליי, נכון?‬

264
00:18:04,585 --> 00:18:06,503
‫כן, גם אני חושב שהוא דיבר עליי.‬

265
00:18:06,670 --> 00:18:07,504
‫זה מביך.‬

266
00:18:07,671 --> 00:18:08,881
‫סופרמן.‬

267
00:18:09,047 --> 00:18:12,342
‫ציפיתי שאתה והכלבלב שלך תגיעו הרבה קודם.‬

268
00:18:12,509 --> 00:18:15,053
‫אני אצטרך שתעזוב את המטאור, לקס.‬

269
00:18:15,470 --> 00:18:16,471
‫בשמחה.‬

270
00:18:24,771 --> 00:18:26,023
‫קריפטו, לך תביא!‬

271
00:18:39,620 --> 00:18:41,205
‫הכלב הזה גיבור!‬

272
00:18:41,371 --> 00:18:42,581
‫קריפטו!‬

273
00:18:42,748 --> 00:18:43,582
‫כלב טוב.‬

274
00:18:43,749 --> 00:18:47,044
‫בוא נחזיר את הדבר הזה לחלל, לשם הוא שייך.‬

275
00:18:47,211 --> 00:18:48,045
‫גברתי.‬

276
00:18:48,212 --> 00:18:49,213
‫תינוק.‬

277
00:18:57,888 --> 00:19:00,390
‫נראה אם אתם מסוגלים לתפוס אותו עכשיו.‬

278
00:19:10,234 --> 00:19:11,527
‫שכחת משהו אחד, לקס.‬

279
00:19:11,693 --> 00:19:14,279
‫בניגוד אליך, יש לי חברים.‬

280
00:19:14,613 --> 00:19:18,200
‫תודה שבנית את המטה‬
‫המרושע המטופש שלך על הנהר.‬

281
00:19:18,367 --> 00:19:20,536
‫זה נוח מאוד לבחור המים.‬

282
00:19:21,245 --> 00:19:22,246
‫אני אקוומן!‬

283
00:19:22,412 --> 00:19:23,247
‫- אקוומן -‬

284
00:19:23,413 --> 00:19:25,415
‫אה, נהדר. הנודניקים האלה.‬

285
00:19:26,375 --> 00:19:28,001
‫מישהו פנה לתמיכה טכנית?‬

286
00:19:28,168 --> 00:19:30,671
‫ניסיתם לכבות ולהדליק?‬

287
00:19:30,838 --> 00:19:32,130
{\an8}‫- סייבורג -‬

288
00:19:35,384 --> 00:19:36,385
‫תודה, חבוב.‬

289
00:19:36,552 --> 00:19:39,471
‫חבוב? לא, הם חברים מהעבודה לכל היותר.‬

290
00:19:41,348 --> 00:19:42,975
‫אנא הדקו את חגורות הבטיחות.‬

291
00:19:43,141 --> 00:19:44,434
‫הן בלתי נראות.‬

292
00:19:44,601 --> 00:19:46,270
‫- וונדר וומן -‬

293
00:19:46,436 --> 00:19:48,188
‫כן, שום דבר פה לא בלתי נראה.‬

294
00:19:48,355 --> 00:19:49,857
‫למעשה, מדובר בשקיפות.‬

295
00:19:56,113 --> 00:19:57,406
‫אהבתי את מכשיר הלייזר שלך.‬

296
00:19:57,573 --> 00:19:59,116
‫אבל הוא נראה טוב יותר בירוק.‬

297
00:20:00,367 --> 00:20:01,201
‫- גרין לנטרן -‬

298
00:20:01,285 --> 00:20:02,286
‫כן.‬

299
00:20:02,786 --> 00:20:05,330
‫חליפת הכוח של לקסקורפ מופעלת.‬

300
00:20:05,497 --> 00:20:07,291
‫מחמם מושב מופעל.‬

301
00:20:07,457 --> 00:20:09,376
‫המיליארד הכי מוצלח שהוצאתי.‬

302
00:20:19,303 --> 00:20:22,306
‫כל מה שאני צריך זו חתיכה אחת קטנה.‬

303
00:20:29,354 --> 00:20:32,316
‫איזה חמוד. חשבת שתגיע הנה קודם?‬

304
00:20:32,482 --> 00:20:34,234
‫- הפלאש -‬

305
00:20:34,568 --> 00:20:35,402
{\an8}‫- לקסקורפ -‬

306
00:20:39,072 --> 00:20:40,032
‫תודה.‬

307
00:20:57,466 --> 00:21:00,802
‫אני מה שתמיד נועדתי להיות.‬

308
00:21:05,265 --> 00:21:06,558
‫מה זה?‬

309
00:21:07,434 --> 00:21:10,062
‫אני אמור לקבל כוחות על!‬

310
00:21:11,855 --> 00:21:13,106
‫הם מוערכים יתר על המידה.‬

311
00:21:13,649 --> 00:21:15,734
‫- באטמן -‬

312
00:21:20,906 --> 00:21:21,907
‫כלב טוב, קריפטו.‬

313
00:21:23,116 --> 00:21:24,660
‫מי כלב טוב? מי כלב טוב?‬

314
00:21:24,826 --> 00:21:27,079
‫אתה כלבלב העל שלי? כן?‬

315
00:21:27,996 --> 00:21:29,289
‫בלשון.‬

316
00:21:29,456 --> 00:21:31,250
‫מי כלב טוב? מי כלב טוב?‬

317
00:21:31,416 --> 00:21:33,460
‫אני מתגעגע להורים שלי.‬

318
00:21:33,627 --> 00:21:35,295
‫מי זרק את הקריפטונייט בחזרה לחלל?‬

319
00:21:57,776 --> 00:21:59,862
‫שלום, יפיוף.‬

320
00:22:00,028 --> 00:22:03,907
‫כמה חיכיתי שתיכנס למערכת השמש שלי.‬

321
00:22:22,926 --> 00:22:25,220
‫ניצחת בסיבוב הזה, חסה.‬

322
00:22:30,517 --> 00:22:33,187
‫חבר'ה, מה קורה פה?‬

323
00:22:33,645 --> 00:22:35,731
‫שום דבר, פי-בי.‬

324
00:22:35,898 --> 00:22:39,276
‫חוץ מזה שהתוכנית שכולכם כיניתם "טירוף"‬
‫היא בעצם טובה בטירוף.‬

325
00:22:40,777 --> 00:22:44,364
‫תראו, במעבדה שבה הייתי, היה בן אדם.‬

326
00:22:44,531 --> 00:22:48,076
‫הוא היה מרושע, סדיסטי, שווה.‬

327
00:22:48,827 --> 00:22:52,873
‫ויחד היינו שני מדענים‬
‫שחיפשו את הכוח האולטימטיבי.‬

328
00:22:53,040 --> 00:22:55,125
‫היו כמה תקלות לאורך הדרך, כמובן.‬

329
00:22:55,292 --> 00:22:57,920
‫הקריפטונייט האדום גרם לשיער שלי לנשור.‬

330
00:22:58,086 --> 00:22:59,963
‫למזלי, זה החמיא למבנה העצמות שלי.‬

331
00:23:00,130 --> 00:23:02,925
‫הסגול גרם לי לחלומות צלולים‬
‫שעוררו בי אי נוחות.‬

332
00:23:04,092 --> 00:23:05,552
‫אבל הכתום...‬

333
00:23:06,178 --> 00:23:08,639
‫ידענו שהכתום יהיה שונה.‬

334
00:23:08,805 --> 00:23:10,307
‫והייתה לנו תוכנית.‬

335
00:23:10,474 --> 00:23:13,894
‫עד שקריפטו כלב העל‬
‫היה מוכרח לבוא ולקלקל אותה.‬

336
00:23:14,061 --> 00:23:16,021
‫שם מטופש. קרוי על שם הכוכב שלו.‬

337
00:23:16,188 --> 00:23:17,397
‫יצירתי מאוד.‬

338
00:23:19,983 --> 00:23:21,068
‫תודה, קריפטו!‬

339
00:23:21,235 --> 00:23:22,236
‫אני בא הביתה, בן!‬

340
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬

341
00:23:24,488 --> 00:23:27,449
‫אני משחרר אותך‬
‫ממעבדת הניסויים האיומה הזאת.‬

342
00:23:27,616 --> 00:23:29,535
‫לא! זה הבית שלי!‬

343
00:23:29,701 --> 00:23:31,745
‫ועכשיו זה הבית החדש שלך.‬

344
00:23:31,912 --> 00:23:33,664
‫אין בעד מה.‬
‫-על מה אתה מדבר?‬

345
00:23:34,414 --> 00:23:35,832
‫את הכי מתוקה שיש!‬

346
00:23:35,999 --> 00:23:37,292
‫עזבי אותי, אישה נתעבת!‬

347
00:23:41,171 --> 00:23:45,259
‫אז חיכיתי לשעת כושר בפחון המטריד הזה...‬

348
00:23:46,176 --> 00:23:47,594
‫והתכוננתי.‬

349
00:23:48,595 --> 00:23:51,849
‫כי הבנתי משהו שאפילו לקס לא הבין.‬

350
00:23:52,516 --> 00:23:55,519
‫קריפטונייט כתום לא עובד על בני אדם.‬

351
00:23:56,270 --> 00:23:59,314
‫הוא עובד רק על חיות מחמד.‬

352
00:24:10,826 --> 00:24:12,828
‫לולו, את בסדר?‬

353
00:24:12,995 --> 00:24:15,539
‫אני יותר מבסדר, חזירה.‬

354
00:24:15,706 --> 00:24:19,877
‫אני מה שתמיד נועדתי להיות.‬

355
00:24:26,175 --> 00:24:27,384
‫לולו, היי. מה?‬

356
00:24:27,551 --> 00:24:29,052
‫קחי אותנו איתך, בסדר?‬

357
00:24:29,219 --> 00:24:32,347
‫אנחנו, החיות העזובות,‬
‫מוכרחים להישאר יחד, נכון?‬

358
00:24:32,514 --> 00:24:33,348
‫אחווה.‬

359
00:24:33,640 --> 00:24:35,475
‫אייס, אני מצטערת.‬

360
00:24:35,642 --> 00:24:40,272
‫בחיים שלי, כרגע,‬
‫אין לי זמן לטפל בחיית מחמד!‬

361
00:24:48,530 --> 00:24:49,489
‫לולו, חכי!‬

362
00:24:49,656 --> 00:24:50,699
‫אל תשאירי אותנו כאן!‬

363
00:24:50,866 --> 00:24:55,787
‫אל תדאג, אני בטוחה‬
‫שמישהו נפלא יאמץ אותך בקרוב.‬

364
00:24:55,954 --> 00:24:57,414
‫מה איתי?‬

365
00:24:57,581 --> 00:24:58,957
‫הו, וויסקרס.‬

366
00:24:59,124 --> 00:25:00,626
‫ברור. אני לא מפלצת.‬

367
00:25:03,378 --> 00:25:05,464
‫מתגעגעת. אוהבת. תיהנו.‬

368
00:25:09,760 --> 00:25:11,970
‫חכי, פי-בי. אני אוציא אותנו מכאן.‬

369
00:25:13,680 --> 00:25:15,015
‫אני מריחה בייקון!‬

370
00:25:15,182 --> 00:25:16,975
‫למה הפה שלי מתמלא ברוק?‬

371
00:25:17,142 --> 00:25:19,353
‫יש לי המון מה לפרוק פה.‬

372
00:25:20,395 --> 00:25:21,688
‫חבר'ה, אני קטנה!‬

373
00:25:21,855 --> 00:25:24,441
‫מה קרה הרגע?‬

374
00:25:25,275 --> 00:25:27,694
‫לא, ברצינות, מה קרה הרגע? אני לא רואה...‬

375
00:25:27,861 --> 00:25:30,030
‫הקריפטונייט הכתום נתן גם לי כוחות.‬

376
00:25:30,405 --> 00:25:32,866
‫זה סיפור המקור שלי.‬

377
00:25:33,033 --> 00:25:35,118
‫ודוד שלי אפילו לא היה צריך למות.‬

378
00:25:35,661 --> 00:25:36,662
‫כן, זה נהדר.‬

379
00:25:36,828 --> 00:25:40,123
‫אבל עבור ידידך הוותיק, אייס,‬
‫המצב לא מזהיר.‬

380
00:25:40,749 --> 00:25:41,792
‫נכון. חזירת פלא...‬

381
00:25:41,917 --> 00:25:42,918
‫אני עדיין עובדת על השם...‬

382
00:25:43,085 --> 00:25:44,086
‫מטפלת בזה.‬

383
00:25:52,511 --> 00:25:53,846
‫אייס, לא!‬
‫-אייס!‬

384
00:26:03,689 --> 00:26:05,774
‫אני אמור להיות הרבה יותר מת עכשיו, נכון?‬

385
00:26:05,941 --> 00:26:06,775
‫אלוהים.‬

386
00:26:06,942 --> 00:26:09,528
‫הקריפטונייט הכתום נתן גם לך כוחות!‬

387
00:26:09,695 --> 00:26:10,946
‫אתה סופר חזק!‬

388
00:26:11,113 --> 00:26:14,449
‫והזנב שלך עשוי עכשיו מאש.‬

389
00:26:14,616 --> 00:26:15,951
‫סליחה. המה שלי מי?‬

390
00:26:18,704 --> 00:26:21,748
‫הזנב שלי! עזוב את ה... הזנב שלי בוער!‬

391
00:26:21,915 --> 00:26:22,916
‫הזנב שלי בוער!‬

392
00:26:23,083 --> 00:26:24,793
‫אייס, זה בסדר. רואה?‬

393
00:26:27,504 --> 00:26:28,839
‫אתה בלתי פגיע.‬

394
00:26:29,006 --> 00:26:31,008
‫ואני יכולה להתכווץ לגודל של...‬

395
00:26:36,096 --> 00:26:37,389
‫אני עדיין מפצחת את זה.‬

396
00:26:37,556 --> 00:26:39,016
‫לא ראיתי כלום.‬

397
00:26:40,517 --> 00:26:42,686
‫את תאספי את צ'יפ, אני אאסוף את מרט.‬

398
00:26:52,529 --> 00:26:54,615
‫קבלי את זה, חסה!‬

399
00:27:06,335 --> 00:27:07,544
{\an8}‫נפלא.‬

400
00:27:07,711 --> 00:27:10,255
‫אני היחיד שלא קיבל כוחות...‬

401
00:27:18,931 --> 00:27:23,143
‫מטרופוליס 97.2, ג'אז רך.‬

402
00:27:25,354 --> 00:27:26,688
‫קדימה, בואו נצא מפה.‬

403
00:27:26,855 --> 00:27:27,856
‫טוב.‬

404
00:27:29,358 --> 00:27:30,359
‫עדכון.‬

405
00:27:30,567 --> 00:27:34,154
‫אני מהירה עכשיו, אבל אני עדיין לא רואה...‬

406
00:27:39,034 --> 00:27:40,118
‫זהו זה.‬

407
00:27:45,249 --> 00:27:48,627
‫טוב. חמישי בערב, ערב טלוויזיה.‬

408
00:27:48,794 --> 00:27:52,422
‫הגיע הזמן לתוכנית האהובה עליי‬
‫עם האח האהוב עליי במטרופו.‬

409
00:27:52,589 --> 00:27:54,299
‫"אני סופרמן‬

410
00:27:54,466 --> 00:27:56,385
‫"ואני יכול לעשות כל ד..."‬

411
00:27:57,094 --> 00:27:57,970
‫מה לעזא...‬

412
00:27:58,136 --> 00:28:00,931
‫רק אגהץ את זה.‬

413
00:28:01,098 --> 00:28:02,182
‫צריך לקרוא לי המגהץ הירוק.‬

414
00:28:03,392 --> 00:28:04,268
‫לא.‬

415
00:28:04,434 --> 00:28:05,769
‫טוב, תראה אותך, מגונדר.‬

416
00:28:05,936 --> 00:28:07,813
‫קצת חגיגי בשביל "בייק אוף בריטניה".‬

417
00:28:07,980 --> 00:28:09,022
‫יודע מה? זה הגיוני.‬

418
00:28:09,189 --> 00:28:10,774
‫זה סוף העונה.‬

419
00:28:10,941 --> 00:28:12,317
‫- שיחה נכנסת... -‬

420
00:28:12,484 --> 00:28:13,652
‫- כניסה -‬

421
00:28:14,403 --> 00:28:15,654
‫יש לך דייט?‬

422
00:28:16,530 --> 00:28:18,615
‫בערב "בייק אוף"?‬

423
00:28:22,119 --> 00:28:23,537
‫שלום, חבר קטן.‬

424
00:28:33,797 --> 00:28:34,798
‫לא.‬

425
00:28:36,592 --> 00:28:37,593
‫היי, לואיס.‬

426
00:28:42,264 --> 00:28:43,515
‫תקשיב, חבר, אני...‬

427
00:28:43,891 --> 00:28:46,518
‫השבוע הוא שבוע הפאי.‬

428
00:28:46,685 --> 00:28:48,645
‫הבחירה שלך. היא או אני.‬

429
00:28:50,189 --> 00:28:51,523
‫מה עובר עליך?‬

430
00:28:51,690 --> 00:28:53,400
‫כלב רע.‬

431
00:28:54,234 --> 00:28:55,777
‫איך קראת לי?‬

432
00:28:55,944 --> 00:28:57,696
‫זו חציית גבול, בחור!‬

433
00:28:57,863 --> 00:28:59,740
‫אם אתה רוצה...‬
‫-נדבר על זה כשאחזור.‬

434
00:29:05,370 --> 00:29:06,538
‫התגעגעתי אליך כל כך!‬

435
00:29:08,290 --> 00:29:10,626
‫שוב שכחת את ברוס הלחיץ במסדרון.‬

436
00:29:12,419 --> 00:29:13,420
‫בסדר.‬

437
00:29:13,587 --> 00:29:16,256
‫אצפה בקשה הפריך לבדי.‬

438
00:29:17,090 --> 00:29:18,550
‫בעלים רע!‬

439
00:29:22,095 --> 00:29:23,722
‫גם מלמטה זה די רטוב.‬

440
00:29:23,889 --> 00:29:25,224
‫תחתית מעט ספוגית.‬

441
00:29:36,068 --> 00:29:38,028
‫קאל-אל, בנו של ג'ור-אל...‬

442
00:29:38,195 --> 00:29:39,530
‫אני לולו...‬

443
00:29:39,696 --> 00:29:41,406
‫בתו של קינמון...‬

444
00:29:41,573 --> 00:29:43,992
‫ואתה תכרע ברך לפניי.‬

445
00:29:49,456 --> 00:29:50,666
‫רק רגע.‬

446
00:29:51,416 --> 00:29:52,835
‫את לא האוגרת מהמקלט?‬

447
00:29:53,001 --> 00:29:54,503
‫אני שרקנית...‬

448
00:29:54,670 --> 00:29:56,713
‫ואמרתי לך לכרוע ברך!‬

449
00:30:01,343 --> 00:30:04,555
‫טוב, תראה מה הבאתי מהמעבדה.‬

450
00:30:04,972 --> 00:30:06,723
‫הצילו, קריפטו...‬

451
00:30:06,890 --> 00:30:08,934
‫"עכשיו יש לנו בעיות...‬

452
00:30:09,101 --> 00:30:10,978
{\an8}‫"ואני לא חושב שהן פתירות‬

453
00:30:11,144 --> 00:30:12,855
{\an8}‫"לא חושב שהן פתירות"‬

454
00:30:13,438 --> 00:30:14,314
{\an8}‫- סורבכי -‬

455
00:30:15,482 --> 00:30:17,693
‫היית צריך להסתתר טוב יותר.‬

456
00:30:17,860 --> 00:30:19,361
‫המשקפיים האלה לא עובדים על אף אחד.‬

457
00:30:19,820 --> 00:30:21,697
‫שפם אולי, אבל לא משקפיים.‬

458
00:30:25,200 --> 00:30:27,160
‫למה זה תמיד קורה בערבי דייטים?‬

459
00:30:27,578 --> 00:30:29,580
‫הגעתם למוקד החירום של ליגת הצדק.‬

460
00:30:29,746 --> 00:30:31,498
‫לכדוה"א-1, לחצו 1.‬

461
00:30:31,665 --> 00:30:34,209
‫לכדוה"א-2, לחצו 2. לכדוה"א-3...‬

462
00:30:34,376 --> 00:30:36,128
‫בחיי, נראה שזה כאב.‬

463
00:30:36,295 --> 00:30:37,880
‫אני מקווה שכן.‬

464
00:30:46,597 --> 00:30:48,891
‫וואו, תראה אותך ממשיך לנסות.‬

465
00:30:49,057 --> 00:30:50,058
‫אמיץ.‬

466
00:30:50,225 --> 00:30:51,059
‫בסדר גמור.‬

467
00:30:51,226 --> 00:30:52,561
‫אימא אוהבת קרב טוב.‬

468
00:31:01,612 --> 00:31:03,989
‫תמיד מוצאים סיבה לאפות.‬

469
00:31:04,489 --> 00:31:07,743
‫כדי לאפות הכי טוב שאפשר ועם אהבה.‬

470
00:31:31,558 --> 00:31:33,435
‫תיכנעי. אני לא רוצה לפגוע בך.‬

471
00:31:33,602 --> 00:31:34,520
‫לא, לא, לא.‬

472
00:31:38,190 --> 00:31:39,608
‫עצה קטנה.‬

473
00:31:39,775 --> 00:31:41,985
‫לעולם אל תבחן שרקן ניסיונות. בסדר?‬

474
00:31:51,828 --> 00:31:53,956
‫אני לא מאמין שהוא באמת הלך איתה.‬

475
00:31:54,122 --> 00:31:56,959
‫הם בטח מסתובבים ומשחקים‬
‫"לך תביא" בעודי מדבר.‬

476
00:31:58,502 --> 00:32:00,087
‫הוא השאיר לי גבינה!‬

477
00:32:01,505 --> 00:32:03,882
‫אני לא יכול להמשיך לכעוס על הבחור הזה.‬

478
00:32:06,718 --> 00:32:07,886
‫הצילו.‬

479
00:32:10,013 --> 00:32:11,139
‫הצילו.‬

480
00:32:11,807 --> 00:32:12,808
‫סופרמן?‬

481
00:32:23,235 --> 00:32:26,530
‫גור לך, למעלה והלאה!‬

482
00:32:38,458 --> 00:32:40,586
‫מה עשית לו?‬

483
00:32:43,213 --> 00:32:45,257
‫אני רואה שמישהו מצא את התרופה שלו.‬

484
00:32:45,424 --> 00:32:51,054
‫רסיס קטנטן של קריפטונייט ירוק‬
‫שהוסתר בחוכמה בחתיכת יארלסברג.‬

485
00:32:51,847 --> 00:32:54,474
‫הם תמיד מסתירים אותו בגבינה.‬

486
00:32:58,020 --> 00:32:59,605
‫אתה לקחת אותי מלקס...‬

487
00:32:59,771 --> 00:33:03,192
‫אז עכשיו אני אקח ממך את סופרמן.‬

488
00:33:05,152 --> 00:33:07,738
‫אל תדאג, זה רק השלב הראשון‬
‫בתוכנית המרושעת שלי.‬

489
00:33:07,905 --> 00:33:08,906
‫יש עוד.‬

490
00:33:09,406 --> 00:33:10,407
‫לא.‬

491
00:33:12,576 --> 00:33:15,037
‫מוכרח להגן על סופר...‬

492
00:33:34,014 --> 00:33:35,140
‫סופרמן!‬

493
00:33:35,307 --> 00:33:36,141
‫אני מוכרח למצוא...‬

494
00:33:49,404 --> 00:33:50,239
‫אבא.‬

495
00:33:50,405 --> 00:33:53,909
‫כן, זה אני, דוג-אל.‬

496
00:33:54,076 --> 00:33:58,956
‫כשהיית גור קטן,‬
‫שמרתי את כל הידע שלי בקולר שלך.‬

497
00:33:59,122 --> 00:34:00,123
‫אני יודע.‬

498
00:34:00,290 --> 00:34:03,085
‫בעבר, תמיד עזרת לי,‬
‫ואוכל להיעזר בך גם עכשיו.‬

499
00:34:03,252 --> 00:34:06,046
‫כן, זה אני, דוג-אל.‬

500
00:34:06,672 --> 00:34:08,715
‫אנחנו ממש צריכים כפתור שידלג על הפתיח.‬

501
00:34:08,882 --> 00:34:12,302
‫דבר אליי, בני. מה הבעיה?‬

502
00:34:12,844 --> 00:34:15,389
‫סופרמן. הוא נלכד.‬

503
00:34:17,850 --> 00:34:21,520
‫אני מצטער. אני יודע כמה אתם קרובים.‬

504
00:34:21,687 --> 00:34:24,481
‫כן, כלומר, היינו.‬

505
00:34:24,648 --> 00:34:29,069
‫טוב, אל תשב ותהיה עצוב.‬
‫אתה מוכרח להציל אותו.‬

506
00:34:29,570 --> 00:34:30,779
‫אתה צודק.‬

507
00:34:30,946 --> 00:34:32,656
‫אני אציל את סופרמן ואז...‬

508
00:34:32,822 --> 00:34:35,449
‫הוא יבין שאני החבר היחיד שהוא צריך.‬

509
00:34:36,368 --> 00:34:37,911
‫לא בדיוק לזה התכוונתי...‬

510
00:34:38,078 --> 00:34:40,956
‫אבל איך אני אמור‬
‫להיות גיבור ללא הכוחות שלי?‬

511
00:34:41,123 --> 00:34:44,458
‫לא כוחות העל הופכים אותך לגיבור, קריפטו.‬

512
00:34:44,626 --> 00:34:47,754
‫זו לא הבעיה שלך.‬
‫-אז מה הבעיה?‬

513
00:34:47,920 --> 00:34:50,047
‫אתה הבעיה.‬

514
00:34:50,215 --> 00:34:52,676
‫אני? מה זאת אומרת "אני"? אבא?‬

515
00:34:59,183 --> 00:35:01,351
‫זו ודאי המכרסמת המרשעת.‬

516
00:35:01,518 --> 00:35:05,480
‫אל תדאג, סופרמן, לא אירגע עד שאציל אותך.‬

517
00:35:08,275 --> 00:35:09,818
‫זה מרגיע מאוד.‬

518
00:35:09,985 --> 00:35:11,236
‫כן.‬

519
00:35:16,825 --> 00:35:17,659
‫אופס.‬

520
00:35:17,826 --> 00:35:19,369
‫נצטרך לעבוד על זה.‬

521
00:35:20,120 --> 00:35:24,541
‫לא ידעתי שהכוכבים‬
‫יכולים להיות יפים כל כך, ושהם רבים כל כך.‬

522
00:35:24,708 --> 00:35:27,169
‫תראו, הנה אחד. הנה עוד אחד.‬

523
00:35:27,336 --> 00:35:28,795
‫תראו, הנה אחד נוסף.‬

524
00:35:29,213 --> 00:35:32,049
‫הכוכבים האלה הם שטויות. חכו שנגיע לחווה.‬

525
00:35:32,216 --> 00:35:33,217
‫כן.‬

526
00:35:33,926 --> 00:35:36,345
‫הכול טוב יותר בחווה.‬

527
00:35:37,554 --> 00:35:38,597
‫כן.‬

528
00:35:38,764 --> 00:35:41,058
‫כן, בקשר לחווה. נסו להבין.‬

529
00:35:41,225 --> 00:35:44,478
‫תמיד יש פרשנות מילולית ופרשנות קצת יותר...‬

530
00:35:44,645 --> 00:35:46,563
‫איפה היא? איפה...‬

531
00:35:47,356 --> 00:35:48,357
‫איפה...‬

532
00:35:49,775 --> 00:35:51,902
‫טוב. איפה היא?‬

533
00:35:53,987 --> 00:35:56,156
‫טוב. איפה היא?‬

534
00:35:57,741 --> 00:35:59,868
‫אני מצטער.‬

535
00:36:00,035 --> 00:36:02,955
‫מעולם לא רצתי קודם.‬

536
00:36:03,121 --> 00:36:06,250
‫בדרך כלל, אני עושה "גור לך, למעלה והלאה."‬

537
00:36:07,000 --> 00:36:08,252
‫אתה בסדר?‬

538
00:36:08,418 --> 00:36:09,920
‫אני בסדר גמור, בסדר גמור.‬

539
00:36:10,087 --> 00:36:13,173
‫פשוט מכונית קצת פגעה בי.‬

540
00:36:14,132 --> 00:36:16,635
‫לעולם לא שוכחים את הפעם הראשונה.‬

541
00:36:19,930 --> 00:36:22,975
‫רק רגע, מאיפה אני מכיר אותך?‬
‫אני לא מצליח לשים את הכפה.‬

542
00:36:23,141 --> 00:36:24,268
‫איפה היא?‬

543
00:36:28,230 --> 00:36:31,900
‫וואו. אז הכוחות שראיתי שייכים לך?‬

544
00:36:32,317 --> 00:36:34,403
‫אתם, חוליגנים, יכולים לעזור לי.‬

545
00:36:36,238 --> 00:36:38,991
‫מהר, אין לנו הרבה זמן.‬
‫מוכרחים להציל את סופרמן.‬

546
00:36:39,157 --> 00:36:40,284
‫סופרמן?‬

547
00:36:42,327 --> 00:36:45,914
‫כמובן! אתה חנון העל שהחזיר אותי לכלוב.‬

548
00:36:46,081 --> 00:36:48,792
‫מה השם? קריפו? קריסקו? איך קוראים לך?‬

549
00:36:48,959 --> 00:36:51,545
‫לא. השם הוא קריפטו כלב העל!‬

550
00:36:52,838 --> 00:36:54,798
‫טוב, נראה שעכשיו שנינו "על".‬

551
00:36:54,965 --> 00:36:56,675
‫אתה יודע, אני עדיין חייב לך כיסוח.‬

552
00:36:58,385 --> 00:36:59,636
‫זו הייתה העין הטובה שלי.‬

553
00:36:59,803 --> 00:37:01,889
‫רק רגע. זה אמור היה להיות קרב הוגן.‬

554
00:37:02,055 --> 00:37:03,599
‫למה לא חסמת אותי באיזה חום-כפור...‬

555
00:37:03,765 --> 00:37:05,100
‫שיוצא מהאוזניים או משהו?‬

556
00:37:05,267 --> 00:37:06,351
‫כי...‬

557
00:37:07,811 --> 00:37:09,354
‫אין לי כוחות.‬

558
00:37:09,521 --> 00:37:10,439
‫מה?‬

559
00:37:11,315 --> 00:37:13,567
‫אמרתי שאין לי כוחות יותר.‬

560
00:37:14,568 --> 00:37:15,694
‫שמעתם...‬

561
00:37:16,570 --> 00:37:17,779
‫אין לך כוחות יותר?‬

562
00:37:18,947 --> 00:37:20,115
‫כן, זה המצב עכשיו.‬

563
00:37:20,282 --> 00:37:23,452
‫אתה מנסה להשתמש בנו‬
‫כי אתה לא יכול לטפל בזה בעצמך.‬

564
00:37:23,619 --> 00:37:25,495
‫תקשיבו, אני יודע שהכוחות האלה חדשים לכם...‬

565
00:37:25,662 --> 00:37:27,789
‫אבל כאשר מישהו נהנה מכוח בשפע...‬

566
00:37:28,498 --> 00:37:31,668
‫חלה עליו החובה להשתמש בכוח הזה...‬

567
00:37:36,256 --> 00:37:38,717
‫סליחה. אמרת משהו?‬

568
00:37:40,552 --> 00:37:43,722
‫נאמתי נאום גיבור מעורר השראה.‬

569
00:37:48,852 --> 00:37:50,479
‫כמה שתית?‬

570
00:37:50,646 --> 00:37:52,856
‫שתיתי שתי אסלות ובידה.‬

571
00:37:53,023 --> 00:37:54,358
‫גם בידה, זה היה מטורף.‬

572
00:37:54,525 --> 00:37:57,236
‫בכלל לא ידעתי שיש דבר כזה.‬
‫אבל זה כמו מזרקה לכלבים.‬

573
00:37:57,402 --> 00:37:59,488
‫חתיכת חיה מגעילה.‬

574
00:37:59,655 --> 00:38:00,822
‫להקה, בואו נזוז.‬

575
00:38:00,989 --> 00:38:03,158
‫נתראה אף פעם, המלשן קנט.‬

576
00:38:03,325 --> 00:38:06,912
‫לא! החבר הכי טוב שלי בסכנה‬
‫ואתם מוכרחים לעזור לי.‬

577
00:38:07,079 --> 00:38:09,039
‫מצטער, יש לנו תוכניות אחרות.‬

578
00:38:09,206 --> 00:38:12,209
‫בהצלחה עם הסכנה שלך. אנחנו הולכים לחווה.‬

579
00:38:12,376 --> 00:38:15,379
‫כן! עצי חסה, מותק!‬

580
00:38:16,129 --> 00:38:18,590
‫"עצי חסה"? איך קוראים לחווה הזאת?‬

581
00:38:18,757 --> 00:38:20,467
‫החווה בצפון הארץ.‬

582
00:38:21,134 --> 00:38:22,678
‫היא נשמעת מומצאת.‬

583
00:38:22,845 --> 00:38:24,596
‫אה, כן? מאיפה לך?‬

584
00:38:24,763 --> 00:38:27,599
‫גדלתי בחווה. בעיירה שנקראת סמולוויל.‬

585
00:38:27,766 --> 00:38:29,768
‫טוב, זה נשמע מומצא.‬

586
00:38:29,935 --> 00:38:33,355
‫אז איפה נמצאת החווה הזאת?‬

587
00:38:33,522 --> 00:38:38,068
‫טוב, היא בצפון המדינה.‬
‫אז היא נמצאת בצפון, מן הסתם.‬

588
00:38:38,235 --> 00:38:41,572
‫טוב. הוא לא מספר לכם את ה...‬
‫-אפשר לגנוב אותך לרגע?‬

589
00:38:43,740 --> 00:38:45,075
‫שיקרת בקשר לחווה, נכון?‬

590
00:38:45,242 --> 00:38:47,828
‫לגמרי. תקשיב, הייתי מוכרח לתת להם תקווה.‬

591
00:38:47,995 --> 00:38:50,122
‫הנה אחד.‬
‫-אף אחד לא היה מאמץ אותנו.‬

592
00:38:50,289 --> 00:38:51,498
‫הנה עוד אחד.‬

593
00:38:51,665 --> 00:38:55,169
‫אז הבטחתי להם ששם יהיה הבית החדש שלהם.‬

594
00:38:57,254 --> 00:39:00,799
‫אתה יודע, אני אשמח לקחת‬
‫אותך ואת החברים שלך לחווה שלי.‬

595
00:39:02,259 --> 00:39:04,720
‫אם תעזרו לי להציל את סופרמן.‬

596
00:39:04,887 --> 00:39:07,598
‫רק רגע. זו סחיטה? אתה סוחט אותי?‬

597
00:39:07,764 --> 00:39:09,433
‫לא. אני רק מבקש ממך משהו...‬

598
00:39:09,600 --> 00:39:13,061
‫ואגמול לך בכך שלא אחשוף מידע שיפגע בך.‬

599
00:39:13,228 --> 00:39:15,898
‫זו ההגדרה המדויקת של סחיטה.‬

600
00:39:16,398 --> 00:39:19,318
‫בסדר. נעזור לך להחזיר את הבעלים הטיפש שלך.‬

601
00:39:19,484 --> 00:39:21,945
‫מצאת לך צוות על.‬

602
00:39:23,530 --> 00:39:25,324
‫מישהו אמר צוות על?‬

603
00:39:25,490 --> 00:39:28,702
‫יש. הגורל שלי ממתין לי.‬

604
00:39:30,746 --> 00:39:32,706
‫נבלים איומים...‬

605
00:39:32,873 --> 00:39:34,708
‫רוצחים קטלניים...‬

606
00:39:34,875 --> 00:39:37,002
‫באתי לגייס אתכם...‬

607
00:39:37,169 --> 00:39:40,631
‫למצור של פראות רצחניות!‬

608
00:39:43,425 --> 00:39:46,011
‫עמיתיי, השרקנים הפרוותיים יותר.‬

609
00:39:46,178 --> 00:39:49,389
‫חיפשתי אתכם מפני שאתם טורפי על.‬

610
00:39:49,556 --> 00:39:51,350
‫אלים בין בני אדם!‬

611
00:39:55,729 --> 00:39:59,066
‫טוב, תקשיבו. שרקנית לשרקנים,‬
‫אני צריכה את עזרתכם...‬

612
00:39:59,233 --> 00:40:02,903
‫כי הבעלים שלי הסתבך בצרה צרורה.‬

613
00:40:03,987 --> 00:40:05,322
‫לאחר שליגת הצדק עצרה אותו...‬

614
00:40:05,489 --> 00:40:07,824
‫לקס לות'ר מוצא את עצמו כעת‬
‫מאחורי סורג ובריח.‬

615
00:40:07,991 --> 00:40:09,993
‫אני אחסל את כולכם!‬

616
00:40:10,160 --> 00:40:13,413
‫זה החבר הכי טוב שלי. והמנטור שלי.‬
‫חבר הכי טוב ומנטור.‬

617
00:40:17,334 --> 00:40:19,545
‫משנבנה כדי לאכלס‬
‫פושעים נוראיים בעלי כוחות על...‬

618
00:40:19,711 --> 00:40:22,881
‫האי של סטרייקר נחשב‬
‫לבית הכלא השמור ביותר בעולם.‬

619
00:40:23,048 --> 00:40:24,883
‫וכאן אתם, חנונים, נכנסים לתמונה.‬

620
00:40:25,050 --> 00:40:27,761
‫תבינו, אם אני רוצה‬
‫להוציא את לקס מהחורבה הזאת...‬

621
00:40:27,928 --> 00:40:29,805
‫אני אצטרך צבא.‬

622
00:40:33,600 --> 00:40:36,520
‫למען האמת, אני חושב שנעדיף להישאר כאן.‬

623
00:40:36,687 --> 00:40:39,606
‫כן, אנחנו מקבלים חופשות קיץ,‬
‫מים כפי יכולתנו.‬

624
00:40:43,861 --> 00:40:46,697
‫אפילו שיעורי ספרדית בכל יום רביעי.‬

625
00:40:46,864 --> 00:40:48,073
‫לא יהיה לכם דבר...‬

626
00:40:48,240 --> 00:40:52,870
‫לפני שתלקקו את קשית הפלדה הקרה של הכוח.‬

627
00:41:02,379 --> 00:41:06,383
‫לא כל כך מהר.‬
‫לואיס ליין סיפרה לנו הכול עלייך, אוגרת.‬

628
00:41:06,550 --> 00:41:10,012
‫אוגרת? אוגרים הם כדורשק!‬

629
00:41:10,179 --> 00:41:12,890
‫אוגר זה עכבר שאכל יותר מדי בצהריים!‬

630
00:41:13,056 --> 00:41:14,349
‫אנחנו שרקנים...‬

631
00:41:14,516 --> 00:41:17,227
‫וכשנסיים איתך, בחורצ'יק, אתה תדע.‬

632
00:41:40,876 --> 00:41:41,960
‫מה קורה פה?‬

633
00:41:42,127 --> 00:41:43,378
‫זה היה הסימן שלכם לתקוף.‬

634
00:41:44,213 --> 00:41:45,923
‫סליחה. חיכיתי שהוא יתקוף ראשון.‬

635
00:41:46,089 --> 00:41:48,133
‫כן, אבל אז האש שלך‬
‫הייתה ממיסה את הקרח שלי...‬

636
00:41:48,300 --> 00:41:50,511
‫אז אולי גברת הכנפיים צריכה להתחיל?‬

637
00:41:50,677 --> 00:41:51,678
‫יש לי שם.‬

638
00:41:51,845 --> 00:41:55,390
‫אבל אז אצית את הכנפיים שלה,‬
‫ולא נראה לי שמישהו רוצה בזה.‬

639
00:41:55,557 --> 00:41:56,934
‫טוב, אתה לא רוצה קרח על הכנפיים.‬

640
00:41:57,100 --> 00:41:59,186
‫למה?‬
‫-הוא סותם את הנוצות.‬

641
00:41:59,353 --> 00:42:00,354
‫פשוט תתפסו אותו!‬

642
00:42:13,367 --> 00:42:14,368
‫זה היה כיף.‬

643
00:42:14,535 --> 00:42:16,995
‫עכשיו נלך לשחרר את לקס.‬

644
00:42:24,878 --> 00:42:26,255
‫זה נגמר עכשיו, אחותי.‬

645
00:42:26,421 --> 00:42:28,507
‫תפסתי אותך בלאסו האמת שלי.‬

646
00:42:28,966 --> 00:42:30,717
‫את רוצה את האמת?‬

647
00:42:30,884 --> 00:42:32,928
‫המגפיים קצת מוגזמים.‬

648
00:42:44,982 --> 00:42:46,942
‫זו באמת הדרך הכי טובה למצוא את סופרמן?‬

649
00:42:47,109 --> 00:42:48,735
‫כי בעיניי, זה פשוט מגעיל.‬

650
00:42:48,902 --> 00:42:49,987
‫מה זאת אומרת, מגעיל?‬

651
00:42:50,153 --> 00:42:52,489
‫הרחת דברים‬
‫זו אחת ההנאות הכי גדולות של כלב.‬

652
00:42:52,656 --> 00:42:54,283
‫אחרי היכולת ללקק כל חלק בגוף.‬

653
00:42:54,449 --> 00:42:56,159
‫אני מלקק את עצמי כל הזמן.‬

654
00:42:56,326 --> 00:42:57,744
‫טוב, זה מסביר את הבל הפה.‬

655
00:42:57,911 --> 00:43:00,289
‫אתה רוצה למצוא את לולו‬
‫ולהציל את קפטן ג'ל בשיער, נכון?‬

656
00:43:00,455 --> 00:43:02,291
‫טוב, אני מציע לך להתחיל לרחרח.‬

657
00:43:02,457 --> 00:43:05,586
‫אתה יודע מה אומרים,‬
‫הריח הוא מאור העיניים של האף.‬

658
00:43:06,086 --> 00:43:07,296
‫אף אחד לא אומר את זה.‬

659
00:43:07,462 --> 00:43:08,881
‫טוב, צריך לומר. קבל.‬

660
00:43:10,716 --> 00:43:12,342
‫פודל הזיל ריר ממש כאן.‬

661
00:43:13,177 --> 00:43:15,846
‫מישהו זרק קשה של פיצה‬
‫אכיל לגמרי לפח הזה שם.‬

662
00:43:17,181 --> 00:43:20,142
‫ובפינה הזאת...‬
‫בפינה הזאת ששם... אוי, לא. לעזאזל.‬

663
00:43:20,309 --> 00:43:22,811
‫נשבר ליונה הלב. אני עדיין מריח את הכאב.‬

664
00:43:22,978 --> 00:43:24,605
‫היא בוכה המון.‬

665
00:43:24,771 --> 00:43:28,734
‫זה כוח על שיש לכל כלב.‬
‫אפילו לכלב מעפן כמוך.‬

666
00:43:29,443 --> 00:43:30,777
‫אני לא מעפן.‬

667
00:43:36,533 --> 00:43:37,618
‫זה פלסטר?‬

668
00:43:49,671 --> 00:43:50,881
‫הגיע הזמן לטיול.‬

669
00:43:51,048 --> 00:43:52,341
‫הזמן למה?‬

670
00:43:52,508 --> 00:43:54,259
‫שום דבר.‬
‫-טוב.‬

671
00:43:54,426 --> 00:43:56,178
‫כי זה נשמע כמו כינוי מתוק במיוחד...‬

672
00:43:56,345 --> 00:43:58,013
‫לטיולים עם הבעלים שלך.‬

673
00:43:58,180 --> 00:44:02,100
‫טוב, אולי זה הזמן‬
‫שבו סופס ואני נהגנו לבלות.‬

674
00:44:02,559 --> 00:44:05,562
‫בכל בוקר מאז שהייתי גור.‬

675
00:44:06,605 --> 00:44:09,399
‫טוב, אולי סופרמן לא איתך,‬
‫אבל לפחות יש לך אותנו.‬

676
00:44:09,566 --> 00:44:11,610
‫צוות על שלם!‬

677
00:44:11,777 --> 00:44:13,612
‫אוינק האדירה!‬

678
00:44:13,779 --> 00:44:15,656
{\an8}‫סנאילוורין.‬

679
00:44:15,822 --> 00:44:17,032
{\an8}‫רירולו.‬

680
00:44:17,199 --> 00:44:18,283
{\an8}‫ברצינות? רירולו?‬

681
00:44:18,450 --> 00:44:21,370
{\an8}‫רגע, איפה שריון על גלגלים? שריון?‬

682
00:44:22,204 --> 00:44:24,289
‫מה הולך, מותק?‬

683
00:44:26,166 --> 00:44:29,211
‫הבנתי. הטיפוס השקט והחזק.‬

684
00:44:29,378 --> 00:44:31,171
‫מי צריך מילים?‬

685
00:44:31,922 --> 00:44:33,799
‫הלוואי שעוד היו לי הכוחות שלי.‬

686
00:44:33,966 --> 00:44:35,717
‫כן, מה קרה להם בכלל?‬

687
00:44:35,884 --> 00:44:36,927
‫אכלתי קריפטונייט ירוק.‬

688
00:44:37,094 --> 00:44:39,680
‫החולשה היחידה של בני קריפטון.‬

689
00:44:39,847 --> 00:44:42,057
‫למה שתאכל את החולשה שלך, טמבל?‬

690
00:44:42,224 --> 00:44:44,685
‫הוא הוסתר בתוך גבינה.‬

691
00:44:44,852 --> 00:44:47,354
‫החולשה היחידה של הכלב.‬

692
00:44:47,521 --> 00:44:49,314
‫טוב, אכלתי פעם דינוזאור צעצוע.‬

693
00:44:49,481 --> 00:44:51,733
‫בהסתמך על זה, יעברו לפחות יומיים...‬

694
00:44:51,900 --> 00:44:53,277
‫עד שזה יעבור לך.‬

695
00:44:53,443 --> 00:44:56,572
‫אלא אם זה סטגוזאורוס, ואז פשוט תתפלל.‬

696
00:44:56,738 --> 00:44:58,115
‫חבר'ה, תראו!‬

697
00:44:58,282 --> 00:45:02,202
{\an8}‫- כשחזירי (ים) יעופו‬
‫מכרסמי על משתלטים על הכיכר -‬

698
00:45:03,412 --> 00:45:05,330
{\an8}‫טוב, וונדר וומן תעצור אותה.‬

699
00:45:05,831 --> 00:45:07,207
{\an8}‫- אחד גדול מאוד וחתיך בקטע מוזר? -‬

700
00:45:07,291 --> 00:45:08,542
{\an8}‫אלילה, לא!‬

701
00:45:08,709 --> 00:45:10,544
{\an8}‫- האיש המהיר בעולם הפך לסתם איש בעולם -‬

702
00:45:11,712 --> 00:45:14,756
{\an8}‫- אקוומן בתגובה לנפילה: "אני אקוומן!" -‬

703
00:45:14,923 --> 00:45:15,924
{\an8}‫זה נשמע כמו עצם שנשברה.‬

704
00:45:16,091 --> 00:45:18,051
{\an8}‫- נראה שיש פגם בעיצוב -‬

705
00:45:18,218 --> 00:45:19,428
{\an8}‫ככה זה עובד בכלל?‬

706
00:45:19,595 --> 00:45:22,973
{\an8}‫- טוב, עכשיו הם סתם משוויצים -‬

707
00:45:23,432 --> 00:45:25,350
‫אני מניח שזה תלוי בנו.‬

708
00:45:25,684 --> 00:45:28,312
‫מי מוכן להציל את החבר הכי טוב שלי?‬

709
00:45:28,478 --> 00:45:30,522
‫אתה רוצה שאנחנו נילחם בה?‬

710
00:45:30,689 --> 00:45:32,900
‫היא הרגע חיסלה את כל ליגת הצדק!‬

711
00:45:33,066 --> 00:45:35,319
‫ולכולם שם יש אגודלים מנוגדים!‬

712
00:45:36,361 --> 00:45:39,531
‫זכור אותי כשלא אהיה כאן, פבריציו.‬

713
00:45:43,368 --> 00:45:46,205
{\an8}‫חבר'ה, תירגעו. אנחנו נהיה בסדר.‬

714
00:45:52,002 --> 00:45:53,295
‫למה הם כל כך כועסים?‬

715
00:45:58,467 --> 00:46:00,594
‫רואים? בסדר גמור.‬

716
00:46:01,887 --> 00:46:03,764
‫עכשיו, בואו נתכונן לגבורה.‬

717
00:46:04,723 --> 00:46:06,600
‫טוב, חבר'ה, מה הנתונים שלכם?‬

718
00:46:06,767 --> 00:46:09,186
‫הכוחות שלי, למשל,‬
‫כוללים ראיית חום, נשיפת כפור...‬

719
00:46:09,353 --> 00:46:12,648
‫ואל תשכח את אגרוף הכפה הסולרי!‬

720
00:46:13,315 --> 00:46:14,358
‫מה זה?‬

721
00:46:14,525 --> 00:46:16,777
‫זה טעם של מיץ או משהו?‬

722
00:46:16,944 --> 00:46:20,322
‫לא, זה המהלך החזק ביותר של קריפטו.‬

723
00:46:20,489 --> 00:46:22,991
‫הוא דורש ממנו לעוף היישר אל השמש...‬

724
00:46:23,158 --> 00:46:25,285
‫ולספוג את הקרינה הקטלנית שלה...‬

725
00:46:25,452 --> 00:46:29,456
‫וכך להפוך לאירוע אנרגיה תרמית בצורת כלב.‬

726
00:46:29,998 --> 00:46:33,252
‫אפילו סופרמן עצמו לא ניסה את זה.‬

727
00:46:33,418 --> 00:46:35,170
‫כי אין לו כפות?‬

728
00:46:35,337 --> 00:46:37,631
‫כי זה לא משהו שניתן להתאושש ממנו.‬

729
00:46:37,798 --> 00:46:38,966
‫האגרוף גורם לפיצוץ...‬

730
00:46:39,132 --> 00:46:41,885
‫שמחסל לא רק את הנבל שנפגע ממנו...‬

731
00:46:42,052 --> 00:46:44,096
‫אלא גם את הגיבור שתקף.‬

732
00:46:44,721 --> 00:46:46,348
‫נשמע כמו כוח נורא.‬

733
00:46:46,515 --> 00:46:49,101
‫אבל זה נשמע כמו מיץ טעים. הייתי שותה אותו.‬

734
00:46:49,268 --> 00:46:51,979
‫טוב, מספיק עם המהומה. תודה.‬
‫אנחנו צריכים ללכת...‬

735
00:46:52,938 --> 00:46:54,523
‫אלוהים אדירים!‬

736
00:46:55,315 --> 00:46:59,736
‫תראו מי בחיים!‬
‫בואו נטפל בפספוס הקטן הזה, טוב?‬

737
00:47:09,162 --> 00:47:10,622
‫אייס, הפעל מגן כלבי.‬

738
00:47:10,789 --> 00:47:12,207
‫מה זה מגן כל...‬

739
00:47:17,045 --> 00:47:18,005
‫להתחמק!‬

740
00:47:22,092 --> 00:47:25,345
‫הגנה מצוינת. זה נראה כואב מאוד.‬

741
00:47:26,513 --> 00:47:28,432
‫מישהו רוצה להתחלף בכוחות?‬

742
00:47:30,392 --> 00:47:31,393
‫תורך, חזירה.‬

743
00:47:31,560 --> 00:47:33,729
‫טוב, פי-בי, תחשבי בגדול!‬

744
00:47:44,323 --> 00:47:45,866
‫סנאי, תצית אותם.‬

745
00:47:49,494 --> 00:47:51,288
‫לא. אני לא יכול.‬

746
00:47:51,455 --> 00:47:54,082
‫ברור שאתה יכול.‬
‫מה הדבר הכי נורא שיכול לקרות?‬

747
00:47:54,249 --> 00:47:57,377
‫אני עלול לפגוע במישהו. או שהם יפגעו בי.‬

748
00:47:57,753 --> 00:48:00,964
‫ואולי העובדה שקפאתי היא הדבר הכי נורא.‬

749
00:48:05,469 --> 00:48:07,679
‫צבה, תשתמשי במהירות שלך ו...‬
‫-מייד.‬

750
00:48:15,395 --> 00:48:16,688
‫איפה אני, לעזאזל?‬

751
00:48:20,067 --> 00:48:21,860
‫אתם גיבורי על איומים.‬

752
00:48:22,027 --> 00:48:25,489
‫אני לא מבין למה אתם לא קולטים.‬

753
00:48:25,656 --> 00:48:28,575
‫כן, טוב, אתה לא קולט‬
‫הרבה דברים עלינו, טיפש.‬

754
00:48:28,742 --> 00:48:30,410
‫אולי אם היית שם לב ל...‬

755
00:48:30,577 --> 00:48:32,204
‫אני שם לב.‬
‫-הצילו.‬

756
00:48:32,371 --> 00:48:33,830
‫שם לב במאת האחוזים.‬

757
00:48:33,997 --> 00:48:36,250
‫כל כך עבים ומנופחים, שרירי הבטן שלו.‬

758
00:48:36,416 --> 00:48:37,668
‫שרירי הבטן שלו.‬

759
00:48:55,310 --> 00:48:57,855
‫מהלך מסוכן לכלב ללא כוחות.‬

760
00:48:58,021 --> 00:49:01,650
‫יש שיאמרו הרואי. אני אומרת מטופש.‬

761
00:49:01,817 --> 00:49:03,235
‫איפה סופרמן?‬

762
00:49:03,402 --> 00:49:04,903
‫אני לא מספרת לך.‬

763
00:49:05,737 --> 00:49:08,031
‫מרשעת קלאסית. לקס היה גאה בי.‬

764
00:49:08,574 --> 00:49:12,202
‫זה באמת קשור ללקס לות'ר?‬
‫את לא מבינה? הוא ערך עלייך ניסויים.‬

765
00:49:12,369 --> 00:49:15,539
‫היינו עמיתים. עבדנו יחד כמדענים.‬

766
00:49:15,706 --> 00:49:18,292
‫את היית שרקן מעבדה. השיער שלך נשר.‬

767
00:49:19,376 --> 00:49:23,005
‫כן. בדיוק כמו השיער שלו. לקס היה זקוק לי.‬

768
00:49:23,172 --> 00:49:25,257
‫זה יותר משאוכל לומר על סופרמן שלך.‬

769
00:49:25,424 --> 00:49:27,801
‫סופרמן היה זקוק לי. הוא זקוק לי.‬

770
00:49:27,968 --> 00:49:29,303
‫האומנם?‬

771
00:49:29,469 --> 00:49:34,308
‫כי אני די בטוחה שהוא יקבל‬
‫כל מה שהוא צריך מ...‬

772
00:49:35,475 --> 00:49:36,894
‫הארוסה שלו.‬

773
00:49:40,105 --> 00:49:41,440
‫אוי, לא.‬

774
00:49:41,607 --> 00:49:43,734
‫לא ידעת שהם מתחתנים.‬

775
00:49:43,901 --> 00:49:49,072
‫אני באמת מצטערת, כי זה בטח כואב מאוד‬
‫לשמוע את זה ממני.‬

776
00:49:49,239 --> 00:49:50,616
‫לא. את משקרת.‬

777
00:49:50,782 --> 00:49:51,825
‫כן?‬

778
00:49:52,492 --> 00:49:55,204
‫טוב, אז למה החמודה הזאת‬
‫נפלה מבין התחתונים שלו...‬

779
00:49:55,370 --> 00:49:57,206
‫בערב שבו הבסתי אותו?‬

780
00:49:57,372 --> 00:49:58,373
‫תביט בה.‬

781
00:49:58,540 --> 00:50:00,834
‫החיתוך בסדר, אבל השקיפות מלוכלכת מאוד.‬

782
00:50:01,502 --> 00:50:03,587
‫תודה בזה, כלבלבון פלא, איחרת.‬

783
00:50:03,754 --> 00:50:06,298
‫החבר שלך מתחתן. וזה אומר...‬

784
00:50:06,715 --> 00:50:08,383
‫ביי ביי, כלב.‬

785
00:50:09,593 --> 00:50:12,846
‫אל תדאג, אם לסופרמן‬
‫אין יותר מקום בחיים שלו בשבילך...‬

786
00:50:13,013 --> 00:50:16,850
‫אני בטוחה שתוכל לשים ראש בהיכל הצדק.‬

787
00:50:29,655 --> 00:50:32,616
‫וואו! היא זרקה את הכלב הזה רחוק ממש.‬

788
00:50:32,783 --> 00:50:35,035
‫יודעים מה מצחיק? לרגע חששתי...‬

789
00:50:35,202 --> 00:50:38,121
‫כשראיתי שקיבלתם כוחות‬
‫מהקריפטונייט הכתום...‬

790
00:50:38,288 --> 00:50:41,166
‫אבל אז נזכרתי שאתם אתם.‬

791
00:50:41,333 --> 00:50:43,836
‫קדימה, בואו נזוז, שרקנים קטנים.‬

792
00:50:44,002 --> 00:50:46,463
‫מה אמרתי לכם? זה לא עדיף על שיעורי ספרדית?‬

793
00:50:47,840 --> 00:50:50,217
‫השרקנית בלי השיער משוגעת.‬

794
00:50:51,593 --> 00:50:54,471
‫היי, לואיס ליין.‬

795
00:50:54,638 --> 00:50:56,598
‫תמיד נחמד לפגוש אותך.‬

796
00:50:56,765 --> 00:50:58,976
‫דבר, לקס. אני יודעת שאתה אחראי לזה.‬

797
00:51:00,602 --> 00:51:03,689
‫הסחת דעת מרשימה, אבל זו לא העבודה שלי.‬

798
00:51:04,147 --> 00:51:06,483
‫השם שלך מופיע על המפלצת.‬

799
00:51:06,650 --> 00:51:08,610
‫- לקסקורפ -‬

800
00:51:09,278 --> 00:51:12,698
‫נראה שאחת התינוקות שלי כבר גדולה.‬

801
00:51:12,865 --> 00:51:14,241
‫זה מטריד.‬

802
00:51:14,408 --> 00:51:17,077
‫דבר, לקס. מה עשית לסופרמן?‬

803
00:51:17,244 --> 00:51:20,414
‫איפה שסופרמן לא נמצא,‬
‫אין לזה שום קשר אליי...‬

804
00:51:20,581 --> 00:51:23,959
‫או לחברה שלי, לקסקורפ אינטרנשיונל.‬

805
00:51:24,126 --> 00:51:26,628
{\an8}‫- לקסקורפ אינטרנשיונל -‬

806
00:51:41,226 --> 00:51:43,395
‫היי! תפסיקו ללעוס את הבאטראנג.‬

807
00:51:43,562 --> 00:51:45,856
‫ברוס ויין שילם עבורו המון כסף...‬

808
00:51:46,023 --> 00:51:48,775
‫ואז נתן לי אותו במתנה.‬

809
00:51:48,942 --> 00:51:51,278
‫ויק, תוכל לעקוף את ההגנות שלהם?‬

810
00:51:52,321 --> 00:51:55,532
‫אני לא יכול לעשות כלום‬
‫כל עוד תקעו אותי במצב טיסה.‬

811
00:51:55,699 --> 00:51:59,786
‫המון נהלים לפלישת חייזרים,‬
‫שום דבר שקשור לכדורי פרווה קטנים.‬

812
00:51:59,953 --> 00:52:03,916
‫המטורפים היבשתיים האלה‬
‫שהולכים על ארבע טעו טעות מרה...‬

813
00:52:04,082 --> 00:52:06,418
‫כשהתעסקו עם מלך ה...‬

814
00:52:06,585 --> 00:52:08,587
‫היי, רגע. זה אוכל לדגים?‬

815
00:52:10,088 --> 00:52:12,466
‫מישהו היה רעב.‬

816
00:52:12,633 --> 00:52:16,178
‫לקס לות'ר מכחיש את מעורבותו,‬
‫אבל טוען שהוא בצד של הרעים.‬

817
00:52:16,345 --> 00:52:18,847
‫למרבה המזל, הכלב של סופרמן בצד שלנו.‬

818
00:52:19,348 --> 00:52:20,724
‫קריפטו?‬

819
00:52:20,891 --> 00:52:24,937
‫כמובן, הכלב של סופרמן‬
‫שאיתו הוא מתמזמז. הוא יציל אותנו.‬

820
00:52:25,103 --> 00:52:25,979
‫לא.‬

821
00:52:26,605 --> 00:52:28,106
‫הכוחות שלו אינם.‬

822
00:52:28,273 --> 00:52:30,359
{\an8}‫- חילוץ ע"י בעלי חיים? -‬

823
00:52:30,526 --> 00:52:32,277
‫אבל לשאר החיות יש כוחות.‬

824
00:52:32,444 --> 00:52:35,739
‫וכאילו, קריפטו לא יכול לעבוד איתם‬
‫כדי להציל את מטרופוליס?‬

825
00:52:35,906 --> 00:52:37,324
‫כן, בקשר לזה.‬

826
00:52:37,491 --> 00:52:40,827
‫הוא לא הכי טוב עם חיות אחרות.‬

827
00:52:40,994 --> 00:52:42,621
‫כדאי שהוא יתעשת בקרוב...‬

828
00:52:42,788 --> 00:52:46,708
‫אחרת החמוסים האלה ישתלטו על העולם.‬

829
00:52:48,418 --> 00:52:49,837
‫הוא בסדר?‬

830
00:52:51,797 --> 00:52:53,757
‫נראה שהוא עדיין נושם.‬

831
00:52:53,924 --> 00:52:55,217
‫כן. הוא חי.‬

832
00:52:55,384 --> 00:52:56,927
‫שלם, כלב.‬

833
00:52:59,847 --> 00:53:02,307
‫הימרתם שאני בחיים?‬

834
00:53:02,474 --> 00:53:04,560
‫לא. אני הימרתי שאתה מת.‬

835
00:53:04,726 --> 00:53:06,436
‫אני הימרתי שנפצעת קשה.‬

836
00:53:06,937 --> 00:53:08,605
‫היי!‬
‫-איזה משחק כיפי.‬

837
00:53:08,772 --> 00:53:12,568
‫אז מה המקום הזה בכלל?‬
‫מין משרד רישוי מפואר?‬

838
00:53:12,734 --> 00:53:16,029
‫אתה צוחק עליי? זה היכל הצדק.‬

839
00:53:16,196 --> 00:53:18,824
‫כאן ליגת הצדק מבלה.‬

840
00:53:18,991 --> 00:53:23,161
‫אני בטוחה שהם חברים טובים, ושהם, כאילו,‬
‫מודדים את הבגדים זה של זה...‬

841
00:53:23,328 --> 00:53:26,373
‫ואז הם אוכלים חטיפים כיפיים‬
‫ואז הם בטח מגלים הכול זה לזה.‬

842
00:53:28,208 --> 00:53:30,919
‫כן. הכול.‬

843
00:53:39,094 --> 00:53:40,762
‫הוא נראה עצוב ומובס.‬

844
00:53:40,929 --> 00:53:43,223
‫אז זה משרד רישוי.‬

845
00:53:43,974 --> 00:53:45,767
‫אולי כדאי שאחד מאיתנו ידבר איתו.‬

846
00:53:45,934 --> 00:53:47,144
‫לא אני.‬

847
00:53:47,311 --> 00:53:50,689
‫אייס, אתה תמיד יודע מה לומר.‬

848
00:54:14,922 --> 00:54:15,923
‫תיזהר מה...‬

849
00:54:16,965 --> 00:54:18,675
‫מטוס הבלתי נראה.‬

850
00:54:21,595 --> 00:54:23,388
‫אני רק רוצה להיות לבד.‬

851
00:54:23,555 --> 00:54:26,058
‫זה המקום הכי טוב לצפייה בשקיעה.‬

852
00:54:26,600 --> 00:54:28,894
‫אם אתה רוצה להיות לבד,‬
‫אולי תלך למקום מכוער יותר?‬

853
00:54:29,061 --> 00:54:31,104
‫חוץ מזה, לא רצית להציל את סופרמן שלך?‬

854
00:54:31,688 --> 00:54:33,065
‫ברור שכן.‬

855
00:54:33,232 --> 00:54:35,108
‫הוא החבר הכי טוב שלי.‬

856
00:54:35,275 --> 00:54:36,944
‫לפחות כך חשבתי.‬

857
00:54:38,153 --> 00:54:40,030
‫המצב משתנה מהר כל כך...‬

858
00:54:40,197 --> 00:54:42,783
‫הוא בכלל לא אמר לי שהוא מתחתן.‬

859
00:54:42,950 --> 00:54:45,285
‫זה מה שסיבך לך את הרצועה, אה?‬

860
00:54:46,703 --> 00:54:50,457
‫כן, טוב, אנשים הם מסובכים.‬

861
00:54:50,874 --> 00:54:52,251
‫איך אתה יודע?‬

862
00:54:53,001 --> 00:54:54,461
‫לא, שכח מזה.‬

863
00:55:02,594 --> 00:55:04,263
‫היה לך בעלים.‬

864
00:55:05,973 --> 00:55:07,641
‫נכון. זה עניינך.‬

865
00:55:07,808 --> 00:55:09,476
‫אני לא אחטט.‬

866
00:55:11,937 --> 00:55:12,938
‫הוא היה נחמד?‬

867
00:55:16,400 --> 00:55:17,693
‫הם.‬

868
00:55:17,860 --> 00:55:19,653
‫הבעלים שלי היו משפחה.‬

869
00:55:26,118 --> 00:55:27,411
‫אימא...‬

870
00:55:28,161 --> 00:55:29,204
‫אבא...‬

871
00:55:30,289 --> 00:55:31,415
‫והיא.‬

872
00:56:36,271 --> 00:56:39,441
‫אייס, מה שעשית בשביל הילדה הקטנה...‬

873
00:56:39,608 --> 00:56:42,236
‫לא. זה היה שום דבר.‬

874
00:56:42,402 --> 00:56:44,696
‫פשוט עשיתי מה שכל כלב היה עושה.‬

875
00:56:44,863 --> 00:56:47,533
‫והם פשוט מסרו אותך?‬

876
00:56:47,699 --> 00:56:49,159
‫אני לא מאשים אותם.‬

877
00:56:49,326 --> 00:56:51,411
‫הם רק הגנו על הילדה שלהם.‬

878
00:56:51,578 --> 00:56:53,163
‫אבל אתה הצלת אותה.‬

879
00:56:53,330 --> 00:56:55,165
‫והייתי עושה את זה שוב.‬

880
00:56:56,208 --> 00:56:59,461
‫היום הנורא בחיי,‬
‫אבל לא הייתי משנה שום דבר.‬

881
00:56:59,628 --> 00:57:00,838
‫למה לא?‬

882
00:57:01,004 --> 00:57:02,673
‫טוב, כשאוהבים מישהו...‬

883
00:57:03,465 --> 00:57:05,634
‫ואני מתכוון, אוהבים באמת...‬

884
00:57:05,801 --> 00:57:08,178
‫מוכרחים להסכים לעשות הכול למענו.‬

885
00:57:09,471 --> 00:57:11,598
‫גם אם זה אומר לתת לו ללכת.‬

886
00:57:12,975 --> 00:57:14,351
‫גם אם זה כואב?‬

887
00:57:15,686 --> 00:57:17,104
‫במיוחד אז.‬

888
00:57:18,105 --> 00:57:20,023
‫אתה יודע מה אומרים על כלבים, נכון?‬

889
00:57:20,482 --> 00:57:22,150
‫לעולם לא לתת לנו שוקולד.‬

890
00:57:23,151 --> 00:57:24,653
‫אנחנו אוהבים ללא תנאים.‬

891
00:57:39,877 --> 00:57:41,044
‫סלח לי, אדוני.‬

892
00:57:43,922 --> 00:57:45,591
‫אני ממש גרוע בזה.‬

893
00:57:46,258 --> 00:57:48,635
‫רק כי אתה עדיין לומד את הכוחות שלך.‬

894
00:57:48,802 --> 00:57:51,138
‫כל הגיבורים מתקשים בזה.‬

895
00:57:51,305 --> 00:57:54,433
‫עד שהם עוברים את מונטאז' האימונים שלהם.‬

896
00:58:21,376 --> 00:58:23,629
‫הם יצטרכו מונטאז' ארוך יותר.‬

897
00:58:23,795 --> 00:58:26,256
‫החבר'ה האלה, ניכר שהם גרועים.‬

898
00:58:26,423 --> 00:58:29,551
‫כן, אני מסכים איתך...‬

899
00:58:29,718 --> 00:58:31,386
‫אבל הם חזקים משנדמה לך.‬

900
00:58:32,262 --> 00:58:34,389
‫פי-בי רק צריכה לאהוב את עצמה...‬

901
00:58:35,349 --> 00:58:36,975
‫כפי שהיא אוהבת את כולם סביבה.‬

902
00:58:38,435 --> 00:58:40,437
‫צ'יפ צריך להרגיש מוגן.‬

903
00:58:41,104 --> 00:58:42,105
‫ומרטון...‬

904
00:58:42,981 --> 00:58:45,067
‫מרטון צריכה עלים ירוקים.‬

905
00:58:45,234 --> 00:58:46,235
‫אתה באמת מכיר אותם, אה?‬

906
00:58:46,401 --> 00:58:47,444
‫זה נקרא להקשיב.‬

907
00:58:47,611 --> 00:58:51,323
‫לומדים הרבה על חבר'ה כשנכלאים איתם נצח.‬

908
00:58:51,823 --> 00:58:53,325
‫רק רגע.‬

909
00:58:53,492 --> 00:58:55,953
‫לולו הייתה איתכם במקלט גם כן.‬

910
00:58:56,119 --> 00:58:57,246
‫מה למדת עליה?‬

911
00:58:57,412 --> 00:59:00,582
‫השרקנית הזאת דיברה‬
‫רק על השתלטות על העולם...‬

912
00:59:00,749 --> 00:59:02,835
‫ועל איזה בחור קירח עם ידיים יפות.‬

913
00:59:03,627 --> 00:59:05,087
‫לקס.‬

914
00:59:05,254 --> 00:59:07,506
‫כמובן. האי של סטרייקר.‬

915
00:59:07,923 --> 00:59:10,175
‫היא בטח הולכת לשם כדי לשחרר אותו.‬

916
00:59:10,342 --> 00:59:12,427
‫לא אם נגיע לשם קודם. קדימה!‬

917
00:59:12,594 --> 00:59:13,637
‫תיזהר מה...‬

918
00:59:14,972 --> 00:59:16,723
‫מטוס הבלתי נראה. כן.‬

919
00:59:17,683 --> 00:59:19,351
‫אולי תתלה שלט.‬

920
00:59:19,518 --> 00:59:20,936
‫או שתקשור אליו חבל.‬

921
00:59:21,103 --> 00:59:22,771
‫אולי כמה קונוסים.‬

922
00:59:25,148 --> 00:59:27,401
‫פולשים. פולשים.‬

923
00:59:28,068 --> 00:59:30,112
‫פולשים מקסימים.‬

924
00:59:31,446 --> 00:59:33,782
‫הם כל כך חמודים.‬

925
00:59:34,449 --> 00:59:38,161
‫לא. זה האח הרובוט שלי.‬

926
00:59:38,579 --> 00:59:39,580
‫זהו זה.‬

927
00:59:39,746 --> 00:59:43,417
‫סוף סוף, שני המוחות‬
‫הגדולים בדורנו, שוב יחד.‬

928
00:59:44,251 --> 00:59:46,420
‫חיית המחמד שלך בדרך אליך, לקסי.‬

929
00:59:47,880 --> 00:59:50,424
‫אוי, לא! אלוהים! אלוהים אדירים!‬

930
01:00:01,768 --> 01:00:04,563
‫אלוהים. וונדר וומן ישבה,‬
‫כאילו, ממש במקום שלי.‬

931
01:00:04,730 --> 01:00:06,064
‫למען האמת, אני מרגישה שאני היא...‬

932
01:00:06,231 --> 01:00:08,150
‫כי אני כאילו, בעמדה שלה, במושב שלה.‬

933
01:00:08,317 --> 01:00:10,194
‫ויש בוטן שנתקע בחריץ המושב.‬

934
01:00:10,360 --> 01:00:11,862
‫ועכשיו אני אוכלת את הבוטן שלה.‬

935
01:00:12,029 --> 01:00:14,489
‫חשוב מזה, האם כלב מסוגל להטיס מטוס?‬

936
01:00:14,656 --> 01:00:17,492
‫כמובן. אני יכול לטוס. זה יכול לטוס.‬

937
01:00:17,659 --> 01:00:19,244
‫זה יהיה בדיוק כמו לרכוב על אופניים.‬

938
01:00:19,411 --> 01:00:21,038
‫אתה יודע לרכוב על אופניים?‬

939
01:00:21,205 --> 01:00:23,248
‫לא, אני יודע לעוף.‬

940
01:00:24,291 --> 01:00:26,418
‫תירגע, אנחנו נהיה בסדר.‬

941
01:00:28,045 --> 01:00:29,213
‫תפסיק להגיד את זה!‬

942
01:00:29,379 --> 01:00:30,631
‫אנחנו אף פעם לא בסדר!‬

943
01:00:49,525 --> 01:00:50,984
‫מי ירט אותנו?‬

944
01:00:51,151 --> 01:00:53,904
‫המטוס הבלתי נראה של וונדר וומן‬
‫הוא בלתי נראה.‬

945
01:00:54,071 --> 01:00:56,365
‫למעשה, הוא יותר שקוף.‬

946
01:01:00,327 --> 01:01:01,662
‫וויסקרס?‬

947
01:01:01,828 --> 01:01:02,913
‫פני דרך, חתולונת.‬

948
01:01:03,080 --> 01:01:04,373
‫אנחנו צריכים להגיע לסטרייקר.‬

949
01:01:04,540 --> 01:01:05,916
‫סליחה, זה לא אפשרי.‬

950
01:01:06,083 --> 01:01:07,501
‫לולו הצילה את חיי.‬

951
01:01:07,668 --> 01:01:09,419
‫עכשיו אני מוכרחה ליטול את חייכם.‬

952
01:01:09,586 --> 01:01:10,879
‫להתראות.‬

953
01:01:27,187 --> 01:01:28,188
‫לכאן.‬

954
01:01:31,316 --> 01:01:33,026
‫טוב. כולם להיות בשקט.‬

955
01:01:33,735 --> 01:01:34,736
‫או-הו.‬

956
01:01:34,903 --> 01:01:36,154
‫מה או?‬
‫-אני עומדת...‬

957
01:01:36,572 --> 01:01:37,823
‫לא, לא משנה.‬

958
01:01:37,990 --> 01:01:39,116
‫לא, רגע, לא משנה.‬

959
01:01:39,283 --> 01:01:40,784
‫לא משנה.‬

960
01:01:45,497 --> 01:01:47,207
‫מה הולך, חתיך?‬

961
01:01:47,833 --> 01:01:49,751
‫בחייך, שנינו מבוגרים.‬

962
01:01:49,918 --> 01:01:51,545
‫אל תייבש אותי, בסדר?‬

963
01:01:54,965 --> 01:01:56,758
‫היא עומדת לראות אותנו.‬

964
01:01:58,468 --> 01:02:01,471
‫פי-בי, אני צריך שתהפכי לקטנה יותר.‬

965
01:02:01,638 --> 01:02:04,474
‫אני יודעת, אני פשוט לא שולטת בזה.‬

966
01:02:05,767 --> 01:02:10,355
‫אפילו עם כוחות, אני לא דומה לוונדר וומן.‬

967
01:02:10,522 --> 01:02:14,443
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע,‬
‫החתלתולה אתכם תמצא.‬

968
01:02:15,110 --> 01:02:18,071
‫פי-בי, יש משהו‬
‫שאת צריכה לדעת על וונדר וומן.‬

969
01:02:18,238 --> 01:02:19,323
‫השבח לשמה.‬

970
01:02:19,489 --> 01:02:22,534
‫דיאנה עצמאית מאוד, לגמרי אישה בזכות עצמה.‬

971
01:02:22,701 --> 01:02:25,829
‫ואם את באמת רוצה להיות כמוה, תהיי עצמך.‬

972
01:02:37,591 --> 01:02:39,801
‫אני אתלוש מכם איבר אחרי איבר.‬

973
01:02:39,968 --> 01:02:42,387
‫טוב, צ'יפ, הגיע הזמן להצית את החתלתולה.‬

974
01:02:42,554 --> 01:02:45,807
‫אבל מה אם חתולת הלייזר השטנית תחסל אותי?‬

975
01:02:45,974 --> 01:02:46,975
‫או את כולנו?‬

976
01:02:47,142 --> 01:02:51,605
‫או שהיא תחוס רק עליי,‬
‫ולנצח אשא את אשמת השורד?‬

977
01:02:51,772 --> 01:02:53,774
‫צ'יפ, כולנו צוללים למקומות אפלים.‬

978
01:02:53,941 --> 01:02:56,318
‫אני חשבתי לזרוק את לואיס ליין לאוקיינוס.‬

979
01:02:56,485 --> 01:03:00,280
‫אבל לא תוכל לבלות את שארית חייך‬
‫תקוע בתוך הראש שלך.‬

980
01:03:00,447 --> 01:03:01,615
‫אתה צודק.‬

981
01:03:01,782 --> 01:03:04,159
‫באמת מפחיד כאן.‬

982
01:03:04,952 --> 01:03:08,163
‫טוב. אתה מסוגל, צ'יפ.‬

983
01:03:08,330 --> 01:03:10,332
‫צא מתוך הראש שלך!‬

984
01:03:16,380 --> 01:03:19,174
‫טוב, בואו נצלול למעמקי מרטון.‬

985
01:03:19,341 --> 01:03:22,761
‫הכול התחיל בסנטרל סיטי, 1854.‬

986
01:03:24,471 --> 01:03:26,682
‫אני רק תינוקת מגרגרת קטנה ומתוקה.‬

987
01:03:26,849 --> 01:03:28,684
‫למה אתם לא רוצים לשחק איתי?‬

988
01:03:30,686 --> 01:03:34,273
‫והייתה תקופה שלמה בשנות ה-60‬
‫שבה הייתי למעשה אלכימאית במשרה מלאה.‬

989
01:03:34,439 --> 01:03:36,191
‫מרטון, אין לנו זמן.‬

990
01:03:36,358 --> 01:03:37,359
‫קחי.‬

991
01:03:37,776 --> 01:03:38,944
‫תמדדי אותם.‬

992
01:03:42,489 --> 01:03:44,241
‫אתם בכלל לא צבים!‬

993
01:03:44,658 --> 01:03:47,160
‫זה מסביר הרבה כל כך!‬

994
01:03:48,120 --> 01:03:50,831
‫חיות על, בואו לשחק.‬

995
01:03:54,251 --> 01:03:57,045
‫למפלצת הזאת יש מזל שאין לי ראיית חום.‬

996
01:03:57,212 --> 01:03:59,173
‫מזל שיש לך משהו טוב יותר.‬

997
01:03:59,339 --> 01:04:00,299
‫מהו?‬

998
01:04:00,465 --> 01:04:01,425
‫אותנו, אידיוט.‬

999
01:04:05,679 --> 01:04:08,640
‫טוב, להקה. יש לי תוכנית.‬

1000
01:04:19,568 --> 01:04:20,777
‫נתראה בגיהינום.‬

1001
01:04:35,542 --> 01:04:36,835
‫מה קרה?‬

1002
01:04:37,002 --> 01:04:39,087
‫בלעת את הלשון?‬

1003
01:04:41,215 --> 01:04:42,424
‫עכשיו!‬

1004
01:04:49,264 --> 01:04:51,141
‫בום בום בום. הנה אני באה.‬

1005
01:04:51,308 --> 01:04:53,268
‫גברת מהירונת.‬

1006
01:05:31,390 --> 01:05:33,016
‫מיאו מיאו, ביי ביי.‬

1007
01:05:40,148 --> 01:05:41,108
‫או-הו.‬

1008
01:05:50,826 --> 01:05:52,911
‫נותרו לי שמונה נשמות.‬

1009
01:05:54,037 --> 01:05:55,497
‫קדימה.‬

1010
01:05:55,664 --> 01:05:56,874
‫איזה כיף היה?‬

1011
01:05:57,040 --> 01:05:58,876
‫ירו לי טיל לחזה!‬

1012
01:05:59,042 --> 01:06:00,127
‫זו דרך אחת לתאר את זה.‬

1013
01:06:00,294 --> 01:06:01,295
‫אין עוד דרך לתאר את זה.‬

1014
01:06:01,461 --> 01:06:04,131
‫פשוט ירו לי טיל לחזה.‬

1015
01:06:04,298 --> 01:06:06,550
{\an8}‫האיום עוקר הודות לקריפטו ולחבריו.‬

1016
01:06:06,717 --> 01:06:07,885
{\an8}‫- חשש מפשעי חיקוי -‬

1017
01:06:08,177 --> 01:06:09,928
‫זה מדהים!‬

1018
01:06:10,095 --> 01:06:12,222
‫כן! האנושות ניצלה.‬

1019
01:06:12,389 --> 01:06:13,348
‫לא!‬

1020
01:06:13,515 --> 01:06:16,476
‫התינוק שלי רכש חברים.‬

1021
01:06:20,272 --> 01:06:21,982
‫אם היו לכם חיות הייתם מבינים.‬

1022
01:06:22,149 --> 01:06:24,693
‫אתה יודע, פעם הייתה לי צ'יטה‬
‫והיא אכלה את בעל הבית שלי.‬

1023
01:06:24,860 --> 01:06:26,862
‫וקרעה את הספה שלי.‬

1024
01:06:27,029 --> 01:06:28,363
‫בחיי, אהבתי את הספה הזאת.‬

1025
01:06:28,530 --> 01:06:31,200
‫בכוכב אוה, חשבתי שיש לי דביבון מחמד...‬

1026
01:06:31,366 --> 01:06:32,784
‫אבל הוא חשב שאנחנו יוצאים.‬

1027
01:06:32,951 --> 01:06:35,329
‫כל יצורי הים הם חברים שלי.‬

1028
01:06:35,495 --> 01:06:38,874
‫חוץ מהצלופח ההוא, הוא יודע מה הוא עשה.‬

1029
01:06:39,041 --> 01:06:41,418
‫כן, אני לא ממש טיפוס של חיות.‬

1030
01:06:42,294 --> 01:06:43,378
‫אתה אלרגי, או...‬

1031
01:06:43,545 --> 01:06:46,673
‫בילדותי, נפלתי לבאר מלאה עטלפים.‬

1032
01:06:46,840 --> 01:06:51,220
‫אני עדיין שומע את הצרחות‬
‫שעה שכנפיהם הכהות התנופפו סביבי...‬

1033
01:06:51,386 --> 01:06:54,014
‫ושרטו את העור השמנמן והילדי שלי.‬

1034
01:06:54,181 --> 01:06:57,351
‫אני מתענה בכל רגע ורגע.‬

1035
01:06:59,686 --> 01:07:02,022
‫אני חושב שחיית מחמד תעשה לך טוב.‬

1036
01:07:09,279 --> 01:07:10,322
‫אני מריח את לולו.‬

1037
01:07:10,781 --> 01:07:11,907
‫היא נמצאת שם.‬

1038
01:07:12,282 --> 01:07:14,493
‫תראה אותך מתנהג כמו כלב.‬

1039
01:07:14,660 --> 01:07:17,079
‫והאסירים אכלו סלט ביצים לארוחת צהריים...‬

1040
01:07:17,496 --> 01:07:18,789
‫ובהמשך המסדרון הזה...‬

1041
01:07:19,373 --> 01:07:22,376
‫לעזאזל, אני חושב שנשבר לשומר רובוט הלב.‬

1042
01:07:23,669 --> 01:07:25,295
‫דולורס.‬

1043
01:07:28,632 --> 01:07:31,969
‫אני מודה, לפעמים זה קצת ספציפי מדי.‬

1044
01:07:36,515 --> 01:07:37,558
‫לקס!‬

1045
01:07:37,724 --> 01:07:38,767
‫אני כאן!‬

1046
01:07:39,935 --> 01:07:41,061
‫סוף סוף אנחנו מתאחדים.‬

1047
01:07:41,395 --> 01:07:42,396
‫עצרי.‬

1048
01:07:44,857 --> 01:07:47,609
‫התלמידה שבה אל המורה.‬

1049
01:07:47,776 --> 01:07:49,403
‫יופי. התינוקת המרמיטה שלך.‬

1050
01:07:49,570 --> 01:07:50,571
‫תסתמי.‬

1051
01:07:50,737 --> 01:07:53,198
‫אני החסידה המועדפת, לא את, חתיכת...‬

1052
01:07:57,077 --> 01:07:59,288
‫עכשיו, יש לי מתנה בשבילך.‬

1053
01:07:59,955 --> 01:08:01,832
‫היא לא כאן, אבל יש לי תמונות.‬

1054
01:08:01,999 --> 01:08:03,458
‫כישלון, כישלון.‬

1055
01:08:03,625 --> 01:08:05,169
‫תראה את התלבושות המטופשות שלהם.‬

1056
01:08:05,711 --> 01:08:08,797
‫התוכנית המרושעת שלי לחיסול ליגת הצדק.‬

1057
01:08:08,964 --> 01:08:11,967
‫וואו! באמת עשית שיעורי בית.‬

1058
01:08:12,509 --> 01:08:13,677
‫וחכה שתראה את זה.‬

1059
01:08:14,845 --> 01:08:16,345
‫טוב, אני לא יודעת למה זה כאן.‬

1060
01:08:17,264 --> 01:08:18,640
‫אף אחד לא רוצה את זה, נכון?‬

1061
01:08:18,807 --> 01:08:20,725
‫טוב, ברור שפרצו לי.‬

1062
01:08:20,893 --> 01:08:22,769
‫טוב, בוא נוציא אותך מפה.‬

1063
01:08:22,935 --> 01:08:24,979
‫אני לא מאמינה שסוף סוף זה קורה.‬

1064
01:08:25,147 --> 01:08:27,357
‫אני לא מאמינה שזה באמת קורה.‬

1065
01:08:35,823 --> 01:08:37,158
‫זה מסתיים עכשיו, מכרסמת.‬

1066
01:08:37,326 --> 01:08:38,743
‫הרגע הובסת על ידי...‬

1067
01:08:38,911 --> 01:08:39,912
‫תני לי להיזכר.‬

1068
01:08:40,078 --> 01:08:42,247
‫ליגת חיות העל.‬

1069
01:08:42,413 --> 01:08:44,249
‫ברינג ברינג. שלום, מי זה?‬

1070
01:08:44,416 --> 01:08:45,501
‫ליגת חיות העל.‬

1071
01:08:45,667 --> 01:08:47,336
‫תוותרי, לולו. זה נגמר.‬

1072
01:08:48,462 --> 01:08:51,048
‫טיפשים. אתם באמת קולטים את העניין.‬

1073
01:08:51,215 --> 01:08:53,634
‫אני גמורה. הלך עליי.‬

1074
01:08:53,800 --> 01:08:54,885
‫לא.‬

1075
01:08:57,261 --> 01:08:58,095
‫לא!‬

1076
01:08:59,389 --> 01:09:01,642
‫עוד צעד אחד והכלבלב חוטף.‬

1077
01:09:02,684 --> 01:09:06,813
‫אלא אם החברים שלך ייכנסו לתאים ששם.‬

1078
01:09:06,979 --> 01:09:08,774
‫אייס, תקוף. אני אהיה בסדר.‬

1079
01:09:08,941 --> 01:09:10,526
‫אתה תהפוך לפנקייק.‬

1080
01:09:10,692 --> 01:09:12,277
‫טוב, אני אספור עד שלוש...‬

1081
01:09:12,444 --> 01:09:13,987
‫ואתחיל בשתיים כי אני מרושעת.‬

1082
01:09:14,154 --> 01:09:14,988
‫שתיים.‬

1083
01:09:15,154 --> 01:09:16,823
‫טוב, לולו. ניצחת.‬

1084
01:09:16,990 --> 01:09:19,033
‫לא! אל תקשיב לה!‬

1085
01:09:19,201 --> 01:09:20,493
‫איזו ברירה יש לנו?‬

1086
01:09:20,661 --> 01:09:23,162
‫לא ידעתי שהם יהיו כל כך עצובים.‬

1087
01:09:24,372 --> 01:09:26,207
‫הוא לא רוצה להיכנס לכלוב...‬

1088
01:09:26,375 --> 01:09:29,752
‫אבל הוא מוכרח, כדי להציל את השני.‬

1089
01:09:30,295 --> 01:09:31,755
‫כולם כועסים.‬

1090
01:09:34,758 --> 01:09:36,176
‫"הכלבים עצובים‬

1091
01:09:36,343 --> 01:09:37,719
‫"הצבה עצובה‬

1092
01:09:37,886 --> 01:09:41,014
‫"והסנאי עצוב"‬

1093
01:09:44,560 --> 01:09:46,353
‫טוב. עכשיו, איפה הייתי?‬

1094
01:09:50,691 --> 01:09:52,984
‫תני לי להסתכל עלייך, חיית מחמד שלי.‬

1095
01:09:53,359 --> 01:09:54,945
‫לקס.‬

1096
01:10:16,675 --> 01:10:17,676
‫לקס?‬

1097
01:10:17,843 --> 01:10:19,469
‫לקס, מה אתה עושה?‬

1098
01:10:19,636 --> 01:10:20,679
‫אנחנו צוות.‬

1099
01:10:20,846 --> 01:10:22,389
‫לקס, היינו מדענים יחד.‬

1100
01:10:22,556 --> 01:10:23,765
‫לא. לקס, מה אתה עושה?‬

1101
01:10:23,932 --> 01:10:24,766
‫כלומר, בחייך.‬

1102
01:10:24,933 --> 01:10:27,895
‫לא ציפית שאחלוק קרדיט עם מכרסמת, נכון?‬

1103
01:10:28,270 --> 01:10:29,563
‫לקס!‬

1104
01:10:33,066 --> 01:10:34,443
‫איזו תפנית בעלילה!‬

1105
01:10:34,610 --> 01:10:37,362
‫"השרקנית עצובה"‬

1106
01:10:42,993 --> 01:10:46,079
‫לולו, אני יודע שנפגעת,‬
‫אבל תצטרפי ללהקה שלנו.‬

1107
01:10:46,246 --> 01:10:47,497
‫רגע, חכה! ברצינות?‬

1108
01:10:47,664 --> 01:10:49,625
‫היא נטשה אותנו למות בשריפה, זוכר?‬

1109
01:10:49,791 --> 01:10:54,129
‫כן, אבל אם נעבוד יחד,‬
‫נוכל לצאת מפה ולהציל את סופרמן.‬

1110
01:10:56,048 --> 01:10:57,424
‫אתה באמת אוהב אותו.‬

1111
01:10:57,591 --> 01:10:58,550
‫כמובן.‬

1112
01:10:58,717 --> 01:11:00,344
‫אתה טיפש.‬

1113
01:11:00,511 --> 01:11:02,513
‫הוא רק ישבור לך את הלב.‬

1114
01:11:02,679 --> 01:11:07,726
‫למרבה המזל, אני אעשה לך טובה‬
‫ואחסל אותו לפני שתהיה לו ההזדמנות.‬

1115
01:11:08,602 --> 01:11:10,020
‫על מה את מדברת?‬

1116
01:11:10,187 --> 01:11:13,774
‫שכחתי להזכיר את הסיום הגדול‬
‫של התוכנית המרושעת שלי?‬

1117
01:11:13,941 --> 01:11:18,153
{\an8}‫בעוד 28 דקות, כל ליגת הצדק תתפוצץ לה.‬

1118
01:11:18,320 --> 01:11:22,908
‫אם אני לא אקבל את הבחור שלי,‬
‫אתה לא תקבל את שלך.‬

1119
01:11:23,075 --> 01:11:25,202
‫לא. לא אתן לך לפגוע בו.‬

1120
01:11:25,369 --> 01:11:26,370
‫רק שאלה אחת...‬

1121
01:11:26,537 --> 01:11:29,790
‫איך תעצור אותי כשאתה לכוד בכלוב?‬

1122
01:11:29,957 --> 01:11:31,542
‫גם את לכודה, גאונה.‬

1123
01:11:31,708 --> 01:11:34,336
‫כן, אני יודעת. אבל בדיוק כמו במקלט...‬

1124
01:11:34,503 --> 01:11:38,340
‫תמיד יש לי אסטרטגיית יציאה.‬

1125
01:11:38,507 --> 01:11:39,716
‫היי, אחותי.‬

1126
01:11:39,883 --> 01:11:42,052
‫דברי אלינו, מלכה. איך היה עם לקס?‬

1127
01:11:44,805 --> 01:11:47,975
‫טוב, אני מרגיש שעכשיו אפשר לומר,‬
‫מעולם לא אהבתי אותו.‬

1128
01:11:48,141 --> 01:11:49,852
‫לקס ישלם על מה שעשה.‬

1129
01:11:51,520 --> 01:11:53,480
‫יחד עם ליגת הצדק.‬

1130
01:11:56,942 --> 01:11:58,443
‫את לא תחמקי מעונש.‬

1131
01:11:58,610 --> 01:11:59,987
‫אני אומרת את זה מאהבה.‬

1132
01:12:00,153 --> 01:12:01,822
‫כולכם כישלונות.‬

1133
01:12:01,989 --> 01:12:03,156
‫תמיד הייתם כישלונות...‬

1134
01:12:03,323 --> 01:12:07,369
‫ותמשיכו להיות כאלה עד סוף חייכם הכושלים.‬

1135
01:12:07,536 --> 01:12:09,246
‫אה, וקריפטו...‬

1136
01:12:09,788 --> 01:12:12,291
‫אדאג להיפרד מסופרמן בשמך.‬

1137
01:12:19,715 --> 01:12:21,508
‫תראו, תראו.‬

1138
01:12:21,675 --> 01:12:23,302
‫מי אם לא ליגת הצדק...‬

1139
01:12:23,886 --> 01:12:26,930
‫שנלכדה על ידי, לגמרי לבדי.‬

1140
01:12:27,306 --> 01:12:29,516
‫השרקנית באמת עשתה הכול.‬

1141
01:12:29,683 --> 01:12:32,769
‫כן, אני מוכרח להודות, זה לא נעים.‬

1142
01:12:32,936 --> 01:12:34,146
‫אבל זה שווה את זה.‬

1143
01:12:34,313 --> 01:12:36,982
‫כי אתם, טמבלים, מחוסלים אחת ולתמיד.‬

1144
01:12:42,863 --> 01:12:44,031
‫אין טעם.‬

1145
01:12:44,198 --> 01:12:47,534
‫התאים האלה תוכננו‬
‫כדי למנוע מאנשים עם כוחות לברוח.‬

1146
01:12:47,993 --> 01:12:50,204
‫נצטרך להיות חזקים כמו סופרמן כדי לצאת.‬

1147
01:12:51,622 --> 01:12:53,624
‫טוב, לא נוכל פשוט לוותר.‬

1148
01:12:53,790 --> 01:12:57,586
‫יש הבדל בין לוותר לבין לדעת מתי זה הסוף.‬

1149
01:12:58,504 --> 01:13:00,923
‫אין מצב. לא בשביל גיבורי על.‬

1150
01:13:01,089 --> 01:13:02,925
‫אני לא גיבור-על.‬

1151
01:13:03,675 --> 01:13:05,427
‫אני אפילו לא כלב טוב.‬

1152
01:13:07,721 --> 01:13:10,474
‫כשהייתי גור, הבטחתי להשגיח על סופרמן.‬

1153
01:13:10,933 --> 01:13:12,434
‫ונכשלתי.‬

1154
01:13:12,601 --> 01:13:14,436
‫רק כי קינאתי בלואיס.‬

1155
01:13:15,145 --> 01:13:16,897
‫מי לא היה מקנא בה? ראית את הפוני?‬

1156
01:13:19,107 --> 01:13:21,235
‫סופרמן היה החבר היחיד שלי...‬

1157
01:13:21,401 --> 01:13:23,570
‫ואני פחדתי לאבד את החברות.‬

1158
01:13:23,904 --> 01:13:25,572
‫אבל אתה לא יכול להאשים את עצמך.‬

1159
01:13:25,739 --> 01:13:27,658
‫אני היחיד שאפשר להאשים.‬

1160
01:13:27,824 --> 01:13:31,286
‫אם הייתי חבר שלו באמת,‬
‫הייתי עומד לרשותו בכל מחיר.‬

1161
01:13:32,329 --> 01:13:34,248
‫אבא שלי צדק.‬

1162
01:13:34,790 --> 01:13:36,416
‫הבעיה שלי היא אני.‬

1163
01:13:42,548 --> 01:13:43,674
‫אני מצטער.‬

1164
01:13:43,841 --> 01:13:45,801
‫לא, בן אדם, אתה בסדר.‬

1165
01:13:45,968 --> 01:13:48,345
‫אתה פשוט אמיתי עם עצמך, סוף סוף.‬

1166
01:13:48,512 --> 01:13:50,430
‫אי אפשר להשיג צדק בלי אמת.‬

1167
01:13:51,098 --> 01:13:52,099
‫תודה, אייס.‬

1168
01:13:52,850 --> 01:13:54,726
‫אבל זה מאוחר מדי.‬

1169
01:13:56,019 --> 01:13:58,021
‫אתה בטוח בקשר לזה, כלבלב?‬

1170
01:13:58,188 --> 01:13:59,231
‫מה זאת אומרת?‬

1171
01:13:59,398 --> 01:14:00,691
‫אתה עף.‬

1172
01:14:00,858 --> 01:14:01,775
‫מה?‬

1173
01:14:01,942 --> 01:14:02,776
‫אני...‬

1174
01:14:02,943 --> 01:14:04,361
‫הכוחות שלי.‬

1175
01:14:04,528 --> 01:14:05,571
‫חזרתי!‬

1176
01:14:06,071 --> 01:14:08,574
‫הקריפטונייט יצא מהכלב.‬

1177
01:14:09,074 --> 01:14:11,243
‫באמת יש לו ריח של אלגום.‬

1178
01:14:18,667 --> 01:14:21,461
‫טוב, הגיע הזמן להציל את ליגת הצדק.‬

1179
01:14:22,129 --> 01:14:24,047
‫בואו ננפץ כמה גולגולות.‬

1180
01:14:26,133 --> 01:14:28,260
‫לא, עשיתם מספיק.‬

1181
01:14:29,178 --> 01:14:30,179
‫מה אמרת?‬

1182
01:14:30,345 --> 01:14:32,764
‫כשהתחלתי את זה,‬
‫היה לי חבר הכי טוב אחד להציל...‬

1183
01:14:33,223 --> 01:14:34,766
‫עכשיו יש לי ארבעה נוספים.‬

1184
01:14:35,350 --> 01:14:36,768
‫הוא מדבר עלינו.‬

1185
01:14:37,227 --> 01:14:40,105
‫לא אתן לכם להמשיך‬
‫לסכן את חייכם בגלל הטעות שלי.‬

1186
01:14:40,272 --> 01:14:44,610
‫אבל אל תדאגו, כשזה יסתיים,‬
‫אקח את כולכם לחווה.‬

1187
01:14:45,194 --> 01:14:46,862
‫גור לך, למעלה והלאה!‬

1188
01:14:49,364 --> 01:14:50,490
‫אתם מאמינים לכלב הזה?‬

1189
01:14:50,657 --> 01:14:54,286
‫הוא עובר פריצת דרך רגשית,‬
‫מקבל את הכוחות שלו בחזרה ונעלם.‬

1190
01:14:54,453 --> 01:14:56,663
‫בעיניי זה היה מתוק.‬
‫-גם בעיניי.‬

1191
01:14:56,830 --> 01:15:00,125
‫אני ניטרלית לגבי זה, אתם יודעים, בכנות.‬

1192
01:15:17,893 --> 01:15:20,145
‫הגיע זמן מותו של סופרמן.‬

1193
01:15:20,312 --> 01:15:22,105
‫אני לא כל כך בטוח בקשר לזה.‬

1194
01:15:24,566 --> 01:15:26,235
‫שוב הבחור הזה?‬

1195
01:16:10,571 --> 01:16:12,239
‫מילים אחרונות?‬

1196
01:16:13,073 --> 01:16:14,533
‫אני אוהב להגיד את זה.‬

1197
01:16:15,576 --> 01:16:17,202
‫מילים אחרונות?‬

1198
01:16:17,369 --> 01:16:18,537
‫אוי, זה באמת כיף.‬

1199
01:16:19,621 --> 01:16:20,914
‫היי. אהבת את הבדיחה הקטנה שלי?‬

1200
01:16:21,456 --> 01:16:23,500
‫שכלאתי אותך בתא.‬

1201
01:16:23,667 --> 01:16:26,128
‫זה היה מצחיק, נכון? נכון?‬

1202
01:16:26,295 --> 01:16:28,922
‫לא, היי, בחייך, זה אני. אבא לקס.‬

1203
01:16:29,089 --> 01:16:31,133
‫לא, היי... מה? בחייך!‬

1204
01:16:34,386 --> 01:16:37,097
‫כן, לא משלמים לי מספיק על זה, לא.‬

1205
01:16:37,848 --> 01:16:39,349
‫תנעלו את השערים.‬

1206
01:16:43,937 --> 01:16:45,189
‫איכס, לא אוכל לחכות כל כך הרבה.‬

1207
01:16:45,355 --> 01:16:47,316
‫בואו נעשה את זה עכשיו. אני רוצה עכשיו.‬

1208
01:16:48,984 --> 01:16:50,068
‫את בטוחה בקשר לזה?‬

1209
01:16:50,235 --> 01:16:52,237
‫כאילו, אנחנו עומדים מאחורי החטיפה.‬

1210
01:16:52,404 --> 01:16:53,572
‫אהבנו את החטיפה...‬

1211
01:16:53,739 --> 01:16:55,490
‫אבל אם תעשי את זה, הם ימותו.‬

1212
01:16:55,657 --> 01:16:56,700
‫זו המטרה של...‬

1213
01:16:56,867 --> 01:16:58,702
‫מה חשבתם שאנחנו עושים?‬

1214
01:16:58,869 --> 01:17:01,246
‫מארק, קית', תסבלו.‬

1215
01:17:03,498 --> 01:17:04,958
‫עצרו.‬

1216
01:17:07,085 --> 01:17:09,213
‫טוב, קריפטו, אתה לגמרי עוקב אחריי עכשיו.‬

1217
01:17:09,379 --> 01:17:10,756
‫אני, כאילו, מוטרדת.‬

1218
01:17:11,840 --> 01:17:12,966
‫ביי.‬

1219
01:17:17,513 --> 01:17:18,514
‫תעוף לשם.‬

1220
01:17:18,680 --> 01:17:20,432
‫כלומר, אל המכרסמת הרוצחת?‬

1221
01:17:20,599 --> 01:17:21,725
‫איפה סופרמן?‬

1222
01:17:21,892 --> 01:17:23,018
‫איחרת.‬

1223
01:17:23,185 --> 01:17:26,396
‫אני שולחת אותו למקום שממנו הוא בא.‬

1224
01:17:26,563 --> 01:17:27,564
‫בופ!‬

1225
01:17:35,197 --> 01:17:36,198
‫לא!‬

1226
01:17:43,288 --> 01:17:44,331
‫מה קורה פה?‬

1227
01:17:44,498 --> 01:17:46,291
‫כן, סיפור מצחיק.‬

1228
01:17:46,458 --> 01:17:48,210
‫הפכתי את המשרד שלי לחללית.‬

1229
01:17:48,377 --> 01:17:49,545
‫לכל המיליארדרים יש כזה.‬

1230
01:17:49,711 --> 01:17:51,004
‫זה נכון.‬

1231
01:18:00,889 --> 01:18:05,018
‫קריפטו, יש פצצה על החללית.‬

1232
01:18:05,185 --> 01:18:07,688
‫כשהיא תצא מהאטמוספרה של כדור הארץ...‬

1233
01:18:08,730 --> 01:18:10,065
‫היא תתפוצץ.‬

1234
01:18:16,780 --> 01:18:18,240
‫אנחנו רק משתעלים. לך!‬

1235
01:18:18,657 --> 01:18:20,576
‫אני בדרך אליך, סופרמן.‬

1236
01:18:23,495 --> 01:18:24,580
‫לא כל כך מהר.‬

1237
01:18:28,292 --> 01:18:29,668
‫מי יזכה לחיות, כלבלבי?‬

1238
01:18:29,835 --> 01:18:32,838
‫אהוב ליבך או אהובת ליבו?‬

1239
01:18:33,005 --> 01:18:34,965
‫לא תוכל להציל את שניהם לבדך.‬

1240
01:18:43,015 --> 01:18:44,349
‫מה הולך, כלב?‬

1241
01:18:44,516 --> 01:18:46,810
‫מה זה? מפרץ ההרפתקאות?‬

1242
01:18:47,477 --> 01:18:49,855
‫חשבתי שאמרתי לכם להישאר שם.‬

1243
01:18:50,022 --> 01:18:52,649
‫מתי אי פעם הקשבנו לך?‬

1244
01:18:53,442 --> 01:18:55,694
‫בוז! משעמם לי!‬

1245
01:18:55,861 --> 01:18:57,821
‫בואו נתקדם להתרסקות הבוערת.‬

1246
01:19:01,200 --> 01:19:02,326
‫אתם תצילו את סופרמן.‬

1247
01:19:02,492 --> 01:19:04,328
‫מחללית?‬
‫-אני סומך עליכם.‬

1248
01:19:05,370 --> 01:19:07,706
‫טוב, אבל מחללית?‬

1249
01:19:10,167 --> 01:19:11,460
‫חבר'ה, תעלו.‬

1250
01:19:11,627 --> 01:19:16,215
‫כי החזירה הזאת עומדת להכות שוק על ירך.‬

1251
01:19:47,996 --> 01:19:50,207
‫הדבר הזה לקח לנו את סופרמן.‬

1252
01:19:50,791 --> 01:19:52,918
‫הלך עליה.‬

1253
01:19:57,965 --> 01:19:59,925
‫מרטון, תני בראש.‬

1254
01:20:20,112 --> 01:20:21,530
‫זה נגמר, אוגרת.‬

1255
01:20:21,697 --> 01:20:22,865
‫אוגרת?‬

1256
01:20:24,116 --> 01:20:27,703
‫אוגרים הם גרבילים מ"הכול בדולר".‬

1257
01:20:32,249 --> 01:20:37,129
‫אוגרים הם סנאים‬
‫שהפרווה שלהם לא מעניינת בשום צורה.‬

1258
01:20:47,598 --> 01:20:50,642
‫תורך, ילד. תפתח אותה כמו פחית טונה.‬

1259
01:21:08,994 --> 01:21:10,996
‫טוב, שחררתי אותה בשבילך.‬

1260
01:21:12,831 --> 01:21:14,583
‫בחיי, אני שונא להיות בלתי פגיע.‬

1261
01:21:14,750 --> 01:21:17,211
‫הנה זה בא. מחר זה יכאב.‬

1262
01:21:17,669 --> 01:21:21,048
‫למה לא יכולתי להיות גמיש,‬
‫או כאילו, לקבל פטיש קסום או משהו?‬

1263
01:21:40,567 --> 01:21:41,568
‫לא!‬

1264
01:21:52,579 --> 01:21:53,580
‫תודה בזה.‬

1265
01:21:54,331 --> 01:21:55,332
‫זה נגמר.‬

1266
01:22:01,839 --> 01:22:03,465
‫סופרמן שלך איננו...‬

1267
01:22:03,632 --> 01:22:06,635
‫ועכשיו הכלב היקר שלו עומד...‬

1268
01:22:07,886 --> 01:22:09,221
‫מה? מה קרה?‬

1269
01:22:09,388 --> 01:22:10,472
‫יש לי משהו על הפרצוף?‬

1270
01:22:10,639 --> 01:22:12,766
‫יש לי פצעון? הוא רטוב? הוא מוכן?‬

1271
01:22:12,933 --> 01:22:13,934
‫שאפוצץ אותו?‬

1272
01:22:26,488 --> 01:22:28,365
‫היי, חבר'ה. מעריצה גדולה.‬

1273
01:22:29,783 --> 01:22:32,369
‫גם אתם רואים את החזירה העצומה, נכון?‬

1274
01:22:33,120 --> 01:22:34,454
‫לא. איך הם...‬

1275
01:22:34,621 --> 01:22:36,206
‫שכחת משהו אחד, לולו.‬

1276
01:22:36,373 --> 01:22:39,042
‫בניגוד אלייך, יש לי חברים.‬

1277
01:23:09,198 --> 01:23:12,242
‫אתה צודק, יש לך חברים.‬

1278
01:23:13,410 --> 01:23:15,412
‫אבל לא לעוד זמן רב.‬

1279
01:24:00,791 --> 01:24:03,752
‫כרעו ברך בפני לולו.‬

1280
01:24:11,593 --> 01:24:13,011
‫נו באמת.‬

1281
01:24:14,388 --> 01:24:17,724
‫אמרתי, לכרוע ברך!‬

1282
01:24:34,741 --> 01:24:35,742
‫נסי לעמוד בקצב, צבה.‬

1283
01:24:35,909 --> 01:24:36,910
‫טוב.‬

1284
01:24:37,452 --> 01:24:39,788
‫יצורה חזירית, עשי כמוני.‬

1285
01:24:42,457 --> 01:24:44,418
‫באטמן עובד לבד.‬

1286
01:24:44,585 --> 01:24:46,795
‫חוץ מעם רובין, ואלפרד...‬

1287
01:24:46,962 --> 01:24:48,422
‫המפכ"ל גורדון...‬

1288
01:24:57,306 --> 01:24:59,016
‫אל תהרסי לי את החצי-פרו!‬

1289
01:25:06,398 --> 01:25:07,900
‫אני אקוומן.‬

1290
01:25:13,864 --> 01:25:14,948
‫קבלי את זה, סנאית!‬

1291
01:25:15,115 --> 01:25:16,200
‫...ליגת הצדק...‬

1292
01:25:16,366 --> 01:25:17,868
‫באטגירל, באטוומן...‬

1293
01:25:18,035 --> 01:25:19,203
‫צוות התמיכה הטכנית שלי...‬

1294
01:25:19,369 --> 01:25:21,413
‫הדמות ההיא שמורגן פרימן גילם...‬

1295
01:25:21,580 --> 01:25:22,915
‫אה, שיהיה.‬

1296
01:25:59,868 --> 01:26:04,248
‫צפה, כלבון פתטי שכמוך,‬
‫שעה שאחסל את כל מי שחשוב לך.‬

1297
01:26:04,414 --> 01:26:07,793
‫ואין דבר בעולם שתוכל לעשות כדי לעצור אותי.‬

1298
01:26:14,258 --> 01:26:18,387
‫את צודקת, לולו, אין דבר בעולם הזה‬
‫שאוכל לעשות כדי לעצור אותך.‬

1299
01:26:18,887 --> 01:26:20,389
‫על מה אתה מדבר, בן אדם?‬

1300
01:26:20,556 --> 01:26:23,892
‫ולמה התחביר של המשפט הזה היה משונה כל כך?‬

1301
01:26:24,643 --> 01:26:26,562
‫תשגיח על סופס בשבילי.‬

1302
01:26:27,354 --> 01:26:28,564
‫לאן הוא הולך?‬

1303
01:26:28,897 --> 01:26:32,276
‫לא. לא אגרוף הכפה הסולרית.‬

1304
01:26:32,442 --> 01:26:33,861
‫הדבר עם המיץ?‬

1305
01:26:34,027 --> 01:26:35,654
‫אבל זה יהרוג אותו.‬

1306
01:26:35,821 --> 01:26:38,031
‫קריפטו, לא.‬

1307
01:26:45,539 --> 01:26:47,124
‫צדקת, אייס.‬

1308
01:26:48,417 --> 01:26:50,919
‫אני באמת לא השר הכי חד בקן.‬

1309
01:27:11,190 --> 01:27:12,649
‫טוב, כשאוהבים מישהו...‬

1310
01:27:13,442 --> 01:27:15,652
‫ואני מתכוון, אוהבים באמת...‬

1311
01:27:15,819 --> 01:27:18,197
‫מוכרחים להסכים לעשות הכול למענו.‬

1312
01:27:18,739 --> 01:27:20,282
‫גם אם זה כואב?‬

1313
01:27:21,950 --> 01:27:23,410
‫במיוחד אז.‬

1314
01:28:01,782 --> 01:28:03,784
‫לא!‬

1315
01:28:37,568 --> 01:28:39,820
‫בחיי, מבאס להיות מגן כלבי.‬

1316
01:28:42,447 --> 01:28:44,533
‫נראה לי שהשיניים שלי עדיין זוהרות.‬

1317
01:28:44,908 --> 01:28:46,493
‫הצלת את החיים שלי, בן אדם.‬

1318
01:28:47,077 --> 01:28:50,205
‫טוב, בדיוק הצלת את החיים שלנו.‬

1319
01:28:50,831 --> 01:28:53,250
‫אתה יודע מה אומרים על כלבים.‬

1320
01:28:54,459 --> 01:28:56,879
‫אז משהו הצליח לחדור מבעד לגולגולת העל שלך.‬

1321
01:28:57,045 --> 01:28:58,881
‫אל תגרום לי לחזור בי.‬

1322
01:29:04,219 --> 01:29:05,220
‫ביי.‬

1323
01:29:08,765 --> 01:29:10,726
‫מה? מה עשיתם לי?‬

1324
01:29:11,226 --> 01:29:12,978
‫אני בתוך מי נקניקיות, נכון?‬

1325
01:29:13,604 --> 01:29:14,605
‫לא!‬

1326
01:29:15,063 --> 01:29:16,273
‫כן!‬

1327
01:29:26,033 --> 01:29:28,118
‫תודה לאל שאתה בסדר.‬

1328
01:29:35,959 --> 01:29:37,461
‫אני שמח בשמחתך, חבר.‬

1329
01:29:39,588 --> 01:29:41,048
‫אתה יודע שקריפטו הציל אותי?‬

1330
01:29:41,215 --> 01:29:42,466
‫אני מכיר את ההרגשה.‬

1331
01:29:43,967 --> 01:29:45,928
‫הוא הציל אותי לפני זמן רב.‬

1332
01:29:46,470 --> 01:29:48,514
‫הוא כלב טוב.‬

1333
01:29:52,809 --> 01:29:54,102
‫בוא הנה, חמוד.‬

1334
01:29:57,606 --> 01:29:58,607
‫היי.‬

1335
01:30:01,777 --> 01:30:02,903
‫אני מצטער, קריפטו.‬

1336
01:30:03,946 --> 01:30:06,657
‫אתה יודע שתמיד תהיה החבר הכי טוב שלי.‬

1337
01:30:06,823 --> 01:30:09,284
‫ודבר לא ישנה את זה.‬

1338
01:30:14,748 --> 01:30:16,083
‫עוד משהו.‬

1339
01:30:21,338 --> 01:30:24,842
‫וואו, תראי את זה. תכננתי אירוע שלם, אבל...‬

1340
01:30:25,509 --> 01:30:27,594
‫לא, בבקשה, בדיוק ככה דמיינתי את זה.‬

1341
01:30:27,761 --> 01:30:30,472
‫שרקנית עצומה ומרושעת.‬
‫זה מה שהופיע על לוח החלומות שלי.‬

1342
01:30:30,639 --> 01:30:31,723
‫באמת.‬

1343
01:30:31,890 --> 01:30:33,433
‫אתה רוצה להמשיך?‬

1344
01:30:33,600 --> 01:30:35,143
‫כן, אשמח. תודה.‬

1345
01:30:36,061 --> 01:30:37,938
‫לואיס ג'ואן ליין...‬

1346
01:30:38,105 --> 01:30:41,233
‫תהפכי אותי לסופרמן המאושר ביקום.‬

1347
01:30:41,400 --> 01:30:42,985
‫ה...‬
‫-כן, טוב!‬

1348
01:30:44,987 --> 01:30:46,238
‫הסכם ממון.‬

1349
01:30:54,162 --> 01:30:55,330
‫ברוס לחיץ!‬

1350
01:30:55,497 --> 01:30:59,710
‫כדאי שזה יהיה צעצוע מורשה, אחרת אתחרפן.‬

1351
01:31:07,301 --> 01:31:09,803
‫היי, אל תדאג. אני מחזיקה אותך.‬

1352
01:31:12,723 --> 01:31:14,349
‫טוב, מה קורה פה?‬

1353
01:31:14,516 --> 01:31:15,851
‫וואו, זה מוזר כל כך.‬

1354
01:31:17,019 --> 01:31:18,312
‫יפה כל כך!‬

1355
01:31:18,478 --> 01:31:21,356
‫לתת כיף לאט כל כך כששנינו מהירים כל כך.‬

1356
01:31:22,858 --> 01:31:25,319
‫הנסיכה דיאנה מתמיסקירה...‬

1357
01:31:25,944 --> 01:31:28,572
‫אני נמלאת ענווה‬
‫להציג את עצמי, חזירת העל...‬

1358
01:31:28,739 --> 01:31:31,116
‫עדיין חושבת על שם, בפנייך.‬

1359
01:31:33,035 --> 01:31:35,579
‫את תהיי לוחמת אדירה.‬

1360
01:31:36,496 --> 01:31:38,290
‫וחברת כרבולים.‬

1361
01:31:41,126 --> 01:31:42,503
‫כמה יגון.‬

1362
01:31:42,669 --> 01:31:45,005
‫לאיש לא אכפת מבחור המים.‬

1363
01:31:46,340 --> 01:31:48,133
‫לבחור המים הזה אכפת.‬

1364
01:31:48,300 --> 01:31:50,469
‫היי, קוראים לי קית'.‬

1365
01:31:52,137 --> 01:31:53,931
‫נשיקות שרקן קטנות.‬

1366
01:31:54,723 --> 01:31:55,974
‫היי, מעושני.‬

1367
01:31:56,141 --> 01:31:57,559
‫אתה נראה מעט שחוק.‬

1368
01:31:57,726 --> 01:31:58,936
‫צריך אש?‬

1369
01:31:59,895 --> 01:32:01,104
‫תראו אותי!‬

1370
01:32:02,356 --> 01:32:04,191
‫בוא הנה.‬
‫-אני מארק. ואתה?‬

1371
01:32:07,945 --> 01:32:11,156
‫אז אתה כלב.‬

1372
01:32:11,657 --> 01:32:13,492
‫אני הבאטמן.‬

1373
01:32:13,659 --> 01:32:15,869
‫סליחה, אני לא ממש טוב עם חיות.‬

1374
01:32:16,036 --> 01:32:17,704
‫כן, אני לא ממש טוב עם אנשים.‬

1375
01:32:17,871 --> 01:32:20,082
‫כנראה בגלל הכלבלבות הטראומטית שלי.‬

1376
01:32:20,249 --> 01:32:22,501
‫בילדותי, משפחתי נלקחה ממני.‬

1377
01:32:22,668 --> 01:32:24,753
‫בגוריותי, נלקחתי ממשפחתי.‬

1378
01:32:24,920 --> 01:32:26,255
‫אז חישלתי את עצמי.‬

1379
01:32:26,421 --> 01:32:28,173
‫הרגשות שלי תמיד בשליטה.‬

1380
01:32:28,340 --> 01:32:32,219
‫איש לא חודר מבעד למגננות הבלתי חדירות שלי.‬

1381
01:32:34,596 --> 01:32:36,431
‫אה, שיהיה.‬

1382
01:32:38,267 --> 01:32:39,393
‫כלב טוב.‬

1383
01:32:39,560 --> 01:32:41,854
‫טוב, גם באטמן אוהב אותך.‬

1384
01:32:45,899 --> 01:32:46,733
‫היי, אבא.‬

1385
01:32:46,900 --> 01:32:49,194
‫כן, זה אני, דוג-אל.‬

1386
01:32:49,570 --> 01:32:51,363
‫לעולם אל תאכל שוקולד.‬

1387
01:32:51,530 --> 01:32:53,240
‫הכלב שבמראה הוא אתה.‬

1388
01:32:54,241 --> 01:32:55,659
‫זיקוקים זה מעפן!‬

1389
01:32:55,826 --> 01:32:57,744
‫תמסור לגייל ד"ש!‬

1390
01:32:58,453 --> 01:33:01,331
‫נראה שפתרת הכול מול סופרמן.‬

1391
01:33:01,498 --> 01:33:04,376
‫ובזכות העצה שלך, גם רכשתי כמה חברים חדשים.‬

1392
01:33:04,543 --> 01:33:06,587
‫עכשיו אני צריך לקחת אותם לסמולוויל.‬

1393
01:33:06,753 --> 01:33:08,881
‫הבטחתי להם ששם יהיה הבית החדש...‬

1394
01:33:13,302 --> 01:33:14,511
‫שלהם.‬

1395
01:33:38,702 --> 01:33:40,537
‫- קריפטו -‬

1396
01:33:42,164 --> 01:33:44,333
‫היי, צ'יפטונייט, איך הולך עם ג'סיקה?‬

1397
01:33:44,499 --> 01:33:47,002
‫אנחנו די מתקרבים בתור אדם וחיית מחמד.‬

1398
01:33:47,169 --> 01:33:48,754
‫היא אפילו שמה עליי טבעת.‬

1399
01:33:48,921 --> 01:33:50,631
{\an8}‫- צ'יפ -‬

1400
01:33:51,632 --> 01:33:53,717
‫תלבושת ברמה גבוהה, פי-בי.‬

1401
01:33:53,884 --> 01:33:57,012
‫תודה! אפילו יש בה מגנטים.‬

1402
01:33:58,055 --> 01:33:59,681
‫- פי-בי הידועה בתור חזירת הפלא -‬

1403
01:33:59,848 --> 01:34:00,682
‫- איירון פיג -‬

1404
01:34:00,849 --> 01:34:01,683
‫- החזירה המופלאה -‬

1405
01:34:01,850 --> 01:34:02,684
{\an8}‫- אנט פיג -‬

1406
01:34:02,851 --> 01:34:03,852
{\an8}‫- עדיין עובדת על זה -‬

1407
01:34:07,147 --> 01:34:08,232
‫כמה זמן זה ייקח?‬

1408
01:34:08,398 --> 01:34:10,651
‫יש לי דייט לוהט עם קסדות של שני כבאים.‬

1409
01:34:11,026 --> 01:34:12,694
‫התראת ספוילר, הן תאומות.‬

1410
01:34:13,153 --> 01:34:14,780
‫- מרטון -‬

1411
01:34:24,498 --> 01:34:26,416
‫- אייס כלב העטלף -‬

1412
01:34:28,418 --> 01:34:29,378
‫איחרת.‬

1413
01:34:29,545 --> 01:34:32,256
‫סליחה, אני והאביר האפל שיחקנו "לך תביא".‬

1414
01:34:32,422 --> 01:34:33,882
‫פגשתם את ביסופרמן?‬

1415
01:34:35,217 --> 01:34:36,552
‫מזלזל כל כך.‬

1416
01:34:36,718 --> 01:34:37,845
‫אתם התחלתם.‬

1417
01:34:38,262 --> 01:34:39,596
‫אז מה המשימה?‬

1418
01:34:39,721 --> 01:34:40,722
‫אנחנו יכולים לענות על זה.‬

1419
01:34:40,806 --> 01:34:42,850
{\an8}‫- מארק‬
‫קית' -‬

1420
01:34:43,016 --> 01:34:45,394
{\an8}‫טוב, לפי המודיעין שלנו, כלב עבר מוטציה.‬

1421
01:34:45,561 --> 01:34:46,562
‫זה עלול להיות מסוכן.‬

1422
01:34:46,728 --> 01:34:47,938
‫מוכרחים לעצור אותו.‬

1423
01:34:48,105 --> 01:34:49,189
‫הדקו קולרים.‬

1424
01:34:49,356 --> 01:34:50,399
‫יש לנו עבודה.‬

1425
01:34:52,234 --> 01:34:54,778
‫אכלתי את השליח של פדקס.‬

1426
01:34:56,530 --> 01:34:58,031
‫היי, אני מכיר אותו.‬

1427
01:34:58,198 --> 01:35:00,909
‫הוא ענק, כחול ועומד לרסק אותנו.‬

1428
01:35:01,076 --> 01:35:04,413
‫אי אפשר לרסק את מה שיש לנו. תגיד את זה גם.‬

1429
01:35:04,746 --> 01:35:07,040
‫קדימה. קדימה.‬

1430
01:35:07,207 --> 01:35:09,334
‫אי אפשר לרסק את מה שיש לנו.‬

1431
01:35:12,337 --> 01:35:14,590
‫חיות העל, פעל!‬

1432
01:35:29,646 --> 01:35:32,983
‫- בארק קנט‬
‫קלארק קנט -‬

1433
01:36:02,971 --> 01:36:06,517
‫- שלחתי את החתול של השכנים‬
‫לאזור הפאנטום -‬

1434
01:36:17,402 --> 01:36:20,531
‫- ג'אז רך -‬

1435
01:36:39,675 --> 01:36:42,427
‫- מבוא לספרדית -‬

1436
01:36:42,594 --> 01:36:46,682
‫- טיילהאגרס פתיחה מחודשת וחגיגית -‬

1437
01:37:01,154 --> 01:37:05,200
{\an8}‫- ניסיתי לכבוש את האנושות -‬

1438
01:37:42,487 --> 01:37:45,699
‫- מש-פרווה לנצח‬
‫תהיו גיבורים, תאמצו חיה -‬

1439
01:37:46,200 --> 01:37:48,035
‫- ליגת DC סופר-פטס -‬

1440
01:37:48,202 --> 01:37:49,661
‫הלו?‬

1441
01:37:49,828 --> 01:37:51,997
‫סליחה. זה אני.‬

1442
01:37:52,331 --> 01:37:55,042
‫יש פה חיות מקסימות שעומדות לשחרר אותי?‬

1443
01:37:55,209 --> 01:37:56,710
‫אולי חתול? מה לגבי חתול?‬

1444
01:37:56,877 --> 01:37:58,295
‫לא.‬

1445
01:38:00,339 --> 01:38:02,508
‫תמיד ידעתי שזה יהיה הסוף שלי.‬

1446
01:38:02,925 --> 01:38:05,427
‫תמיד ידעתי שזה יהיה הסוף שלי.‬

1447
01:38:16,730 --> 01:38:18,565
‫זאת את. היי.‬

1448
01:38:18,732 --> 01:38:19,775
‫בואי נדבר בכנות.‬

1449
01:38:19,942 --> 01:38:22,402
‫אנחנו המוחות האמיתיים מאחורי המבצע הזה.‬

1450
01:38:22,778 --> 01:38:23,612
‫שכחי מלקס.‬

1451
01:38:24,321 --> 01:38:25,656
‫אנחנו צריכות לשתף פעולה.‬

1452
01:38:25,822 --> 01:38:27,950
‫אז מה דעתך?‬

1453
01:38:28,742 --> 01:38:31,662
‫רוצה לגור בדירת סטודיו?‬

1454
01:38:32,496 --> 01:38:33,497
‫כאילו, איתך?‬

1455
01:38:33,664 --> 01:38:37,376
‫כאילו, ביחסי חיית מחמד-בעלים?‬
‫תני לי לחשוב.‬

1456
01:38:37,543 --> 01:38:41,171
‫כן, כן! התשובה היא כן!‬

1457
01:38:41,672 --> 01:38:43,423
‫אז רק שתדעי עליי משהו.‬

1458
01:38:43,590 --> 01:38:45,300
‫יש לי תשוקה להשתלטות על העולם...‬

1459
01:38:45,467 --> 01:38:48,220
‫וצריך לקצץ לי את הציפורניים פעמיים בחודש.‬

1460
01:44:02,367 --> 01:44:08,540
‫- ליגת DC סופר-פטס -‬

1461
01:44:11,126 --> 01:44:12,127
‫לך תביא!‬

1462
01:44:22,179 --> 01:44:23,722
‫זה הצעצוע שלי.‬

1463
01:44:23,889 --> 01:44:26,767
‫אז למה הוא בפה שלי?‬

1464
01:44:28,977 --> 01:44:30,020
‫סופרמן.‬

1465
01:44:30,479 --> 01:44:31,855
‫אדם השחור.‬

1466
01:44:32,814 --> 01:44:34,316
‫גם הבעלים שלך הוא גיבור?‬

1467
01:44:34,942 --> 01:44:36,485
‫אנטי-גיבור.‬

1468
01:44:36,652 --> 01:44:39,947
‫למעשה, זה בדיוק כמו גיבור רגיל‬
‫אבל הרבה יותר מגניב.‬

1469
01:44:40,197 --> 01:44:43,283
‫אתה ממציא את החוקים בעצמך,‬
‫ואז אתה מפר אותם.‬

1470
01:44:43,450 --> 01:44:46,411
‫ואתה יכול להתעלם‬
‫מרוב המוסכמות המוסריות והאתיות‬

1471
01:44:46,578 --> 01:44:48,664
‫כי איש לא יכול לעצור אותך.‬

1472
01:44:48,956 --> 01:44:51,208
‫כן, זה נשמע ממש כמו נבל.‬

1473
01:44:51,375 --> 01:44:52,793
‫אנטי-גיבור.‬

1474
01:44:52,960 --> 01:44:56,505
‫אם הוא אנטי גיבורים, הוא לא נבל?‬

1475
01:44:56,672 --> 01:44:59,716
‫תודה שהוא אנטי-גיבור‬
‫או שאדם השחור יחסל אותך.‬

1476
01:44:59,883 --> 01:45:01,218
‫מעשה מאוד נבלי.‬

1477
01:45:01,385 --> 01:45:03,512
‫הגבול דק, לא אשקר.‬

1478
01:45:03,679 --> 01:45:06,014
‫טוב, מה שלא יהיה,‬
‫אני בטוח שהוא לא יכול לעוף לפלוטו.‬

1479
01:45:06,348 --> 01:45:08,267
‫אה, כן? תראה אותו.‬

1480
01:45:13,397 --> 01:45:14,731
‫הצעצוע שלי.‬

1481
01:45:15,232 --> 01:45:17,234
‫תרגום כתוביות: אסף פרץ‬