Πρέπει να βιαστούμε.
Ο πλανήτης δεν θ' αντέξει για πολύ ακόμα.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, δυστυχώς.
Ο Κρύπτον θα καταστραφεί.
Αλλά εσύ, αγαπημένε μου γιε, θα επιβιώσεις.
Κρύπτο, όχι!
Κρύπτο!
Όχι.
Θα χρειαστεί έναν φίλο.
Να προσέχεις τον γιο μας.
Ξύπνα, φιλαράκο.
Ώρα για βόλτα.
Μήπως να τον αφήσω να κοιμηθεί;
Εντάξει, τον αφήνω.
Εντάξει.
Αυτό είναι δυσάρεστο και για τους δυο μας.
Όχι, όχι.
Πέντε λεπτά ακόμα.
Σηκώθηκα.
Εντάξει, Κρύπτο. Πάμε βόλτα.
Η DC ΛΕΓΕΩΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΣΟΥΠΕΡ-ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ
ΝΤΕΪΛΙ ΠΛΑΝΕΤ
Ο κος Μίξιλπλικ ηττήθηκε επιτέλους.
Τελικά, έπρεπε μόνο να πει το όνομά του ανάποδα.
Λόις Λέιν από τη Μετρόπολις.
Γεια σου, Λόις.
Ξέρω ότι σ' αρέσουν αυτά, οπότε σου έφερα ένα από το Παρίσι.
Γιατί το είπα έτσι;
Κι εγώ σου έφερα αυτό από την 43η οδό.
Που είναι τρία τετράγωνα απ' τον δρόμο μου.
Με τέτοια κίνηση;
Είναι σαν να πετάω στον Άρη.
Τι; Πετάς, δηλαδή;
Δεν είναι χαριτωμένο αξεσουάρ η μπέρτα;
Άρα με βρίσκεις χαριτωμένο.
Για την μπέρτα μιλούσα.
Με βρίσκεις χαριτωμένο.
Γλείφουμε μούτρα τώρα;
Γιατί αν είναι έτσι, ν' αρχίσω κι εγώ...
Τι έχω εδώ;
Ο Ζουληχτός Μπρους!
Πιάσε!
Ο σκύλος βγάζει φτερά και πετά!
Εντάξει, πού είχαμε μείνει;
Ο Ζουληχτός Μπρους επέστρεψε.
Αυτοί φαίνονται ευχάριστοι.
Δεν πας να παίξετε;
Έτρωγα τον εμετό μου και...
Έτρωγα τον εμετό...
Έτρωγα τον...
Έτρωγα...
Βλέπω μπήκες στη Σπηλιά του Μπάτμαν,
αλλά κανείς δεν γλιτώνει απ' το μουσούδι της δικαιοσύνης.
Και είπα "Αν δεν θες να τρίβομαι στο χαλί
"βάλε ξύλινο πάτωμα".
Ο Ζουληχτός Μπρους επέστρεψε.
Στάσου, τον ξέρεις αυτόν;
Ο Κρύπτο ο Σούπερ Σκύλος.
Εντάξει. Θα σας δώσω πατουσόγραφο.
Δυστυχώς, θα δώσω μόνο ένα
για να μην ξημερώσουμε.
Τώρα με συγχωρείτε να πάω αυτό πίσω στην αγορίνα μου.
Δεν το θέλει.
Συγγνώμη, τι;
Ο κύριος Έξω-Σλιπάκι.
Δεν θέλει το παιχνίδι.
Να σε ξεφορτωθεί θέλει.
Τι; Ανοησίες.
Ο Σούπερμαν κι εγώ είμαστε αχώριστοι. Είμαι ο κολλητός του.
Σοβαρά;
Πού κοιμάσαι αυτές τις μέρες;
Στο κρεβάτι με τον Σουπς.
Όταν λείπει η Λόις.
Αλλιώς, πάω στη γωνίτσα μου στο πάτωμα.
Άκαρδο.
Τα ίδια έπαθα κι εγώ.
Βρήκε μνηστή η Νάνσι και τελείωσαν όλα.
Στα γαλλικά σημαίνει "Τα λέμε, σκύλε".
Εσείς δεν ξέρετε τον Σουπς όπως εγώ.
Κάνει σχέσεις, αλλά δεν θ' αγαπήσει κανέναν εκτός από...
Σ' αγαπώ.
ΚΡΥΠΤΟ
ΑΝΤΡΑΣ ΒΡΗΚΕ ΝΕΑ ΦΙΛΗ ΞΕΧΑΣΕ ΤΟΝ ΣΚΥΛΟ
Είσαι καλά;
Εγώ; Ναι, μια χαρούλα.
Όλα καλά. Είμαι πολύ...
Καλά;
Χάρηκα που τα είπαμε. Κόλλα το.
Μπορεί να σου φανεί τρελό, αλλά τώρα που είμαστε μαζί,
νομίζω ότι ο Κρύπτο νιώθει παραμελημένος;
Ναι.
Αφού είμαι ο μόνος του φίλος.
Πολύ γλυκό.
Αλλά ίσως να χαιρόταν αν αποκτούσε κι εκείνος νέο φίλο.
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΖΩΩΝ ΖΟΥΖΟΥΡΙΤΣΕΣ ΥΙΟΘΕΤΗΣΤΕ ΕΝΑ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΟ ΣΗΜΕΡΑ!
Καλημέρα, φίλοι μου.
Ξεκινάμε, λοιπόν.
Όπως πάντα, ο Καρλ θα φλερτάρει με την Πάτι.
Καινούργιο άρωμα;
Ούρα γάτας είναι.
Και θα φάει πόρτα.
Επιτρέποντας σ' αυτόν τον όμορφο σκύλο να...
Τι κάνεις, Έις;
Την κάνω, Πί-Μπι.
Δεν αντέχω άλλο στο κλουβί.
Μα τη θεά μου!
Η Γουόντερ Γούμαν με τα Βραχιόλια της Υποταγής
δραπέτευσε απ' την κρυψώνα του Δρα Δηλητήριο.
Κάπως... έτσι!
Εντάξει. Όχι ακριβώς έτσι.
Κι αν σε πιάσει η κυρία που σε μάζεψε;
Και σε κλειδώσει πίσω;
Εκεί που ακούν μόνο απαλή τζαζ.
Χαλάρωσε, Τσιπ.
Το κορίτσι μου, η Μέρτον, κρατάει τσίλιες.
Έχω τα μάτια μου δεκατέσσερα.
Αν έρθει η κυριούλα, θα το ξέρετε.
Τέλεια. Γιατί κοντεύω να βγω απ' το...
Όχι.
Νομίζω ότι έρχεται η κυριούλα!
Να 'σαι καλά, Μέρτον.
Δεν σου ξεφεύγει τίποτα.
Σε στηρίζω, Έις.
Αλλά δεν θες να υιοθετηθείς
και να νιώσεις τη ζεστή αγκαλιά ενός μεσήλικα που μένει μόνος;
Ναι. Που θα γίνει ο κολλητός σου.
Εσείς είστε κολλητοί μου, χαζούληδες.
Και θα έρθετε μαζί μου στη φάρμα.
Μ' αρέσει όταν μιλάει για τη φάρμα!
Στα βόρεια της πολιτείας.
Ένας παράδεισος όπου τα ζώα τρέχουν ελεύθερα,
αγαπούν και προστατεύουν το ένα τ' άλλο.
Και τα μαρούλια φυτρώνουν στα δέντρα.
Εκεί δεν μας ελέγχει καμία κυριούλα. Όχι.
Είναι 100% φάρμα ζώων.
Δεν ακούγεται καθόλου κακό.
Είναι τέλειο.
Κι όταν μας βγάλω από δω,
εκεί θα πάμε.
Καλά τα λέει ο σκύλος.
Πρέπει να ελευθερωθεί.
Είδατε; Η Λούλου καταλαβαίνει.
Και πρέπει να καταστρέψει όποιον πάει να τον εμποδίσει!
Αμάν! Αυτό δεν το περίμενα.
Μπορεί να εθελοτυφλείς με τη φάρμα σου,
αλλά εγώ έχω τη συσκευή!
Και σύντομα, όταν ευθυγραμμιστούν τα άστρα,
η συσκευή θα μου δώσει την απόλυτη δύναμη
-και θα είμαι εντελώς ελεύθερη! -"Εντελώς ελεύθερη!"
Ακριβώς.
Λούλου, δεν ξέρω τι πειράματα σού έκαναν,
αλλά είσαι ακόμα ινδικό χοιρίδιο.
Αυτή η συσκευή είναι σαχλαμάρα.
Φοβάσαι την ευφυΐα μου.
Κρύψου στη σκιά.
Διατήρησε οπτική επαφή.
Κρύψου στη σκιά.
Λοιπόν, αγόρι μου, θα επιστρέψω με μια έκπληξη.
Κι εγώ θα παραμείνω εδώ, διατηρώντας τη μυστική μου ταυτότητα.
Του Μπαρκ Κεντ.
Λοιπόν, τι νέα, καλέ μου, κοινέ σκύλε;
Δάγκωσα έναν διανομέα τις προάλλες.
Εξαιρετικά.
Για ποιον δούλευε;
Για τον Στρατηγό Ζοντ; Για τη Λεγεώνα του Χαμού;
Για τη FedEx.
Ασφαλώς! Οι "Φέξε μου και γλίστρησα"!
Μην τους εμπιστεύεσαι.
Γιατί αργεί τόσο το αφεντικό μου;
Κύριε Κεντ, θέλετε κι άλλο κατοικίδιο;
Ο σκύλος μου είναι αστέρι.
Αλλά έχω μια σχέση.
Και θα της κάνω πρόταση γάμου απόψε.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ!
Αλλά εκείνος δεν το ξέρει ακόμα,
και σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστεί έναν φίλο.
Τότε, ο Έις θα ήταν ιδανικός...
Θέλετε ένα ινδικό χοιρίδιο;
Θα έρθω για εσάς μετά το κλείσιμο.
Κουράγιο.
Έφυγα.
Πόνεσα, ρε φίλε.
Ναι. Κι εγώ πόνεσα εξίσου.
Μιας και νιώθω πόνο όπως κάθε φυσιολογικός σκύλος.
Τέλος πάντων, με πέτυχες πάνω σε απόδραση, οπότε μ' αφήνεις;
Απόδραση;
Ακίνητος. Σταμάτα τις παράνομες δραστηριότητες, άγνωστε σκύλε.
Τι είν' αυτά που λες, φίλε;
Είσαι ο ίδιος σκύλος που ήταν πίσω μου.
Αδύνατον. Εκείνος φορούσε γυαλιά.
Παραδώσου τώρα. Δεν θέλω να σε χτυπήσω.
Θα το τραβήξουμε τόσο;
Θα πέσει πατούσα; Καλώς.
Να ξέρεις ότι είμαι λίγο μπόξερ!
Με πολύ τσιουάουα μαζί.
Είναι αδίστακτα αυτά.
Πάρε αυτή κι αυτή.
Παράτα τα για να σωθείς.
Τώρα θα πονέσεις πολύ!
Μ' έπιασε σφάχτης, φίλε. Πρέπει να καθίσω.
Αν δεν μ' έπιανε, θα είχες φάει σκόνη.
Φέρε μου μια μπανάνα! Γρήγορα!
Στην ψύχρα, φίλε.
Μα πόσο αξιαγάπητο πλάσμα είσαι!
Τι;
Βρε Κρύπτο.
Περνιέσαι για σπουδαίος, Σούπερ Σκύλε;
Εσύ κάνεις κακά λεβάντα;
Δεν μυρίζουν τα δικά μου.
Κόψε λίγο. Μας κάνεις πλάκα τώρα;
Για την ακρίβεια, μυρίζουν σανταλόξυλο.
Ιδανικά για αρωματοθεραπεία. Αλήθεια.
Δεν είσαι νορμάλ.
Τουλάχιστον, έχω αφεντικό.
Εγώ δεν γίνεται να έχω. Είμαι άγριος.
Ακριβώς. Γι' αυτό θα γυρίσεις στο κλουβί.
Θα έχω λείψει στον Σουπς.
Θα έχεις λείψει;
Ο τύπος σε έδεσε και μπήκε στο καταφύγιο
να σου αγοράσει φίλο για να βρει λίγη ησυχία.
Σε τσάκωσα.
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Κι όμως γίνεται αυτήν τη στιγμή.
Χαίρομαι που δεν πήρε εμένα πάντως.
Χαλάρωσε, Καρλ. Μην κάνεις ότι δεν με ξέρεις.
Καλή προσπάθεια, Χουντίνι.
Το είπα ότι θα έρθει να μας σώσει.
Ώρα για υιοθεσία.
Κάποιος θ' αποκτήσει αγκαλίτσα.
Μη χαίρεσαι τόσο.
Πάντα διαλέγουν τα...
Ορίστε, μωρό μου.
Απίθανο! Την πρώτη μέρα.
Τελικά έχει πλάκα να είσαι αδέσποτο!
Να σου πω. Θα σε πάρουν την επόμενη φορά.
Ναι.
Την επόμενη φορά.
Απίστευτο που ο τύπος δεν με θεωρεί νορμάλ.
Μια χαρά νορμάλ είμαι.
Και ο Σούπερμαν δεν έψαχνε παρέα για μένα με τίποτα.
Εγώ δεν θέλω φίλο Έχω τον Σουπς για φίλο
Ο μόνος μου φίλος Είναι ο Σούπερμαν
ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟΝ ΣΚΥΛΟ ΣΑΣ
ΠΟΛΕΜΟΣ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ
Τι ήταν αυτό;
Κάποιος ρίχνει μετεωρίτη στην πόλη;
ΛΕΞ
Ο Λούθορ.
Γεια σου, ομορφιά μου.
Αχ, πώς λαχταρούσα να μπεις στο ηλιακό μου σύστημα.
Μια πέτρα είναι.
Αυτή η πέτρα, Μέρσι, είναι 100% πορτοκαλί κρυπτονίτης.
Καλή φάση. Κι άλλη κομπίνα κρυπτονίτη.
Όχι, αυτό είναι άλλο!
Ο πράσινος κρυπτονίτης νικάει τον Σούπερμαν,
αλλά ο πορτοκαλί μού δίνει υπερδυνάμεις.
Όπως αορατότητα ή λέιζερ στα μάτια
ή πέταγμα τραπουλόχαρτων με δύναμη.
Θα γίνω πιο δυνατός απ' τον ανόητο...
Δεν πιστεύω να μιλάς για μένα;
Ναι, μάλλον για μένα μιλούσε.
Λίγο άβολο.
Σούπερμαν.
Σε περίμενα νωρίτερα με τον κοπρίτη σου.
Θέλω ν' αφήσεις τον μετεωρίτη, Λεξ.
Ευχαρίστως.
Κρύπτο, πιάσε!
Ο σκύλος είναι ήρωας!
Κρύπτο!
Μπράβο σου.
Ας στείλουμε αυτό το πράγμα στο διάστημα όπου ανήκει.
Κυρία μου.
Μωράκι.
Για να δούμε αν θα τον πιάσεις τώρα.
Ξέχασες κάτι, Λεξ.
Σε αντίθεση μ' εσένα, εγώ έχω φίλους.
Ευχαριστώ που έφτιαξες τη βάση της κακίας σου στο ποτάμι.
Πολύ βολικό για τον υδατάνθρωπο.
Άκουαμαν με λένε!
ΑΚΟΥΑΜΑΝ
Σωθήκαμε. Κατέφθασαν τα σαΐνια.
Ζητήσατε τεχνική υποστήριξη;
Δοκιμάσατε να κάνετε επανεκκίνηση;
ΣΑΪΜΠΟΡΓΚ
Ευχαριστώ, φίλε.
Φίλε; Όχι, αυτοί οι άνθρωποι είναι συνεργάτες μόνο.
Παρακαλώ, προσδεθείτε.
Οι ζώνες είναι αόρατες.
ΓΟΥΟΝΤΕΡ ΓΟΥΜΑΝ
Τίποτα αόρατο δεν υπάρχει εδώ.
Μάλλον διαφανές θα το έλεγα.
Μ' αρέσει το λέιζερ σου.
Αλλά πράσινο είναι καλύτερο.
ΓΚΡΙΝ ΛΑΝΤΕΡΝ
Ναι.
Ενεργοποίηση στολής Λεξ Κορπ.
Εφαρμογή θερμαινόμενου καθίσματος.
Άξιζε το δισεκατομμύριο τελικά.
Ένα κομματάκι χρειάζομαι μόνο.
Μπα σε καλό σου. Νόμιζες ότι θα το προλάβεις;
Ο ΦΛΑΣ
ΛΕΞ ΚΟΡΠ
Ευχαριστώ.
Έγινα πλέον αυτό που ήταν γραφτό μου να γίνω.
Τι είναι αυτό;
Μα υποτίθεται ότι θα είχα υπερδυνάμεις!
Είναι υπερεκτιμημένες.
ΜΠΑΤΜΑΝ
Μπράβο σου, Κρύπτο.
Το αγοράκι μου το καλό.
Είσαι το σούπερ σκυλάκι μου; Είσαι;
Μέσα η γλώσσα.
Ποιο παιδάκι είναι καλό; Ποιο;
Μου λείπουν οι γονείς μου.
Ποιος ελευθέρωσε τον κρυπτονίτη;
Γεια σου, ομορφιά μου.
Αχ, πώς λαχταρούσα να μπεις στο ηλιακό μου σύστημα.
Αυτήν τη φορά κέρδισες, μαρούλι.
Παιδιά, τι συμβαίνει;
Τίποτα, Πί-Μπι.
Απλώς το σχέδιο που λέγατε τρελό αποδείχθηκε τρελά καλό!
Βλέπετε, όταν ήμουν στο εργαστήριο, υπήρχε ένας άνθρωπος.
Ήταν σατανικός, σαδιστής και κούκλος.
Μαζί, ήμασταν δύο επιστήμονες που αναζητούσαν την απόλυτη δύναμη.
Φυσικά, υπήρξαν αναποδιές στην πορεία.
Απ' τον κόκκινο κρυπτονίτη έχασα το τρίχωμά μου.
Ευτυχώς, έχω ωραία χαρακτηριστικά.
Με τον μωβ, είχα πολύ έντονα και άβολα όνειρα.
Αλλά με τον πορτοκαλί
ξέραμε ότι θα ήταν διαφορετικά.
Και είχαμε ένα σχέδιο.
Μέχρι που μας το χάλασε ο Κρύπτο ο Σούπερ Σκύλος.
Τι χαζό όνομα. Του πλανήτη του.
Φοβερή έμπνευση.
Ευχαριστούμε, Κρύπτο.
Έρχομαι σπίτι!
Τι στην ευχή κάνεις;
Σε βγάζω από δω μέσα που σ' εκμεταλλεύονται.
Όχι! Αυτό είναι το σπίτι μου!
Και αυτό είναι το νέο σου σπίτι.
-Παρακαλώ. -Τι εννοείς;
Αχ, είσαι γλύκα!
Κάτω τα χέρια, σουρλουλού!
Έτσι, έκανα υπομονή σ' αυτήν την ανατριχιαστική τρώγλη.
Προετοιμαζόμουν.
Γιατί ανακάλυψα κάτι που ούτε ο Λεξ δεν γνώριζε.
Ο πορτοκαλί κρυπτονίτης δεν πιάνει στους ανθρώπους.
Πιάνει μόνο στα ζώα.
Λούλου, είσαι καλά;
Καλύτερα από ποτέ, γουρούνι.
Είμαι αυτό που ήταν γραφτό μου να γίνω.
Λούλου, στάσου. Τι;
Πάρε μας μαζί σου, εντάξει;
Εμείς τα αδέσποτα πρέπει να 'μαστε ενωμένα, έτσι;
Αλληλεγγύη.
Βρε Έις, λυπάμαι.
Δεν έχω χρόνο στη ζωή μου τώρα για να φροντίζω κατοικίδια!
Λούλου, στάσου!
Μη μας αφήσεις εδώ!
Μην ανησυχείς. Σίγουρα θα σας υιοθετήσει κάποιος καλός άνθρωπος μια μέρα.
Κι εγώ;
Μουστάκια.
Φυσικά. Δεν είμαι κτήνος.
Θα μου λείψετε. Σας αγαπώ. Φιλάκια.
Στάσου, Πί-Μπι. Θα μας βγάλω από δω.
Μου μυρίζει μπέικον!
Γιατί μου τρέχουν τα σάλια;
Σηκώνει ανάλυση η υπόθεση.
Παιδιά, συρρικνώθηκα!
Τι έγινε τώρα;
Σοβαρά τώρα. Τι έγινε; Δεν βλέπω...
Ο πορτοκαλί κρυπτονίτης μου έδωσε δυνάμεις.
Έτσι ξεκινάει η ιστορία μου.
Τσάμπα πέθανε ο θείος μου.
Ναι, τέλεια.
Αλλά τον φίλο σου τον Έις δεν τον βλέπω καλά.
Η Γουόντερ Γουρούνα,
προσωρινό αυτό,
θα το φροντίσει.
-Έις, όχι! -Έις!
Δεν θα 'πρεπε να 'χω πεθάνει τώρα;
Θεέ μου.
Ο κρυπτονίτης έδωσε και σ' εσένα δυνάμεις!
Είσαι σούπερ δυνατός!
Και η ουρά σου είναι φτιαγμένη από φωτιά.
Συγγνώμη. Η ποια μου;
Η ουρά μου! Άσε την... Καίγεται η ουρά μου!
Η ουρίτσα μου!
Έις, μη φοβάσαι. Είδες;
Έγινες άτρωτος.
Κι εγώ μπορώ να συρρικνωθώ και...
Θέλει δουλίτσα ακόμα.
Δεν είδα τίποτα.
Φέρε τον Τσιπ. Εγώ τη Μερτ.
Τώρα θα δεις, μαρούλι.
Θαυμάσια.
Μόνο εγώ δεν απέκτησα καμία υπερ...
Μετρόπολις 97,2, απαλή τζαζ.
Ελάτε, πάμε να φύγουμε.
Σωστά.
Ενημέρωση.
Πάω γρήγορα τώρα, αλλά συνεχίζω να μη βλέπω...
Σας το είπα.
Αυτά είναι. Πέμπτη βράδυ μπροστά στην τηλεόραση.
Ώρα για την αγαπημένη μου εκπομπή με τον κολλητό στη Μετρόπο.
Είμαι ο Σούπερμαν
Κι όλα τα κάνω...
Τι στο...
Στάσου να το σιδερώσω λίγο.
Κανονικός Άιρον Μαν.
Όχι.
Να χαρώ εγώ φινέτσα.
Το παράκανες. Μαγειρική θα δούμε.
Λογικό, βέβαια.
Το φινάλε είναι.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ...
ΕΙΣΟΔΟΣ
Έχεις ραντεβού;
Τη μέρα της εκπομπής;
Γεια, μικρούλη.
Μπα.
Γεια, Λόις.
Άκου, φίλε.
Είναι η εβδομάδα πίτας στην εκπομπή.
Εσύ αποφασίζεις. Εκείνη ή εμένα.
Τι σ' έχει πιάσει;
Κακό σκυλί.
Τι με είπες;
Τώρα το τερμάτισες, φίλε.
-Αν... -Θα τα πούμε όταν γυρίσω.
Αχ, πόσο μου έλειψες!
Άφησες τον Ζουληχτό Μπρους στον διάδρομο.
Καλώς.
Θα δω μόνος μου τις τραγανές τάρτες.
Κακό αφεντικό!
Είναι αρκετά υγρή από κάτω.
Έχει μουλιάσει.
Καλ-Ελ, γιε του Τζορ-Ελ,
είμαι η Λούλου,
κόρη της Κανέλας,
και σε διατάζω να υποταχθείς.
Για στάσου.
Το χάμστερ απ' το καταφύγιο;
Είμαι ινδικό χοιρίδιο
και είπα, γονάτισε!
Για δες τι πήρα απ' το παλιό εργαστήριο.
Βοήθεια, Κρύπτο...
Έχουμε προβλήματα
Και μάλλον δεν λύνονται...
Δεν λύνονται
ΔΑΚΡΥΑ
Έπρεπε να με δυσκολέψεις λίγο.
Αυτά τα γυαλιά δεν πιάνουν.
Το μουστάκι μπορεί.
Όλα στο ραντεβού μας θα γίνουν.
Καλέσατε τη γραμμή της Τζάστις Λιγκ.
Για Γη-Ένα, πατήστε ένα.
Για Γη-Δύο, πατήστε δύο. Για Γη-Τρία...
Πρέπει να πόνεσε αυτό.
Το εύχομαι, δηλαδή.
Κοίτα που το παλεύεις ακόμα.
Κότσια.
Καλώς, λοιπόν.
Μ' αρέσουν οι καβγάδες.
Πάντα μαγειρεύουμε για κάποιον λόγο.
Γι' αυτό κάνουμε ό,τι μπορούμε και το κάνουμε με αγάπη.
Παραδώσου. Δεν θέλω να σε πονέσω.
Όχι, όχι.
Μια μικρή συμβουλή.
Όχι πειράματα σ' εμένα. Εντάξει;
Δεν το πιστεύω ότι έφυγε μαζί της.
Τώρα θα παίζουν με το μπαλάκι κάπου έξω.
Μου άφησε τυράκι!
Μα πώς να θυμώσω με τον τύπο;
Βοήθεια.
Σούπερμαν;
Ο σκύλος βγάζει φτερά και πετά!
Τι του έκανες;
Βλέπω κάποιος βρήκε το φάρμακό του.
Λίγο πράσινο κρυπτονίτη κρυμμένο σ' ένα κομμάτι Γιάρλζμπεργκ.
Πάντα στο τυρί τα βάζουν.
Εσύ με πήρες απ' τον Λεξ
κι εγώ σου παίρνω τον Σούπερμαν.
Μην ανησυχείς. Είναι το πρώτο βήμα του σχεδίου.
Έχει και συνέχεια.
Όχι.
Πρέπει να προστατεύσω τον Σούπερ...
Σούπερμαν!
Πρέπει να βρω...
Πατέρα.
Ναι, εγώ είμαι, ο Ντογκ-Ελ.
Όταν ήσουν κουτάβι, πέρασα όλες τις γνώσεις μου στο κολάρο σου.
Το ξέρω.
Με βοηθούσες στο παρελθόν. Σε χρειάζομαι πάλι.
Ναι, εγώ είμαι, ο Ντογκ-Ελ.
Μας λείπει το κουμπί παράλειψης.
Μίλα μου, γιε μου. Τι πρόβλημα υπάρχει;
Ο Σούπερμαν. Τον έπιασαν.
Λυπάμαι. Ξέρω πόσο δεμένοι είστε.
Ναι, ήμασταν.
Δεν θα μείνεις με σταυρωμένα χέρια. Πρέπει να τον σώσεις.
Έχεις δίκιο.
Θα σώσω τον Σούπερμαν και μετά
θα καταλάβει ότι είμαι ο μόνος φίλος που θέλει.
Δεν εννοούσα ακριβώς αυτό.
Πώς θα γίνω ήρωας όταν δεν έχω τις δυνάμεις μου;
Δεν είναι οι δυνάμεις που σε κάνουν ήρωα, Κρύπτο.
-Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. -Ποιο είναι τότε;
Το πρόβλημα είσαι εσύ.
Εγώ; Τι εννοείς; Πατέρα;
Αυτό θα είναι το ελεεινό τρωκτικό.
Μην ανησυχείς, Σούπερμαν, δεν θα ησυχάσω αν δεν σε σώσω.
Είναι πολύ ξεκούραστα εδώ.
Ναι.
Ουπς.
Αυτό θέλει λίγη δουλίτσα.
Δεν ήξερα ότι τ' αστέρια είναι τόσο όμορφα και τόσα πολλά.
Να ένα εκεί. Κι ένα άλλο πιο πέρα.
Δείτε, κι άλλο ένα εκεί.
Σιγά τ' αστέρια! Πού να πάμε και στη φάρμα.
Ναι.
Όλα είναι καλύτερα στη φάρμα.
Α, ναι.
Σχετικά με τη φάρμα. Θέλω να καταλάβετε κάτι.
Υπάρχει η κυριολεκτική ερμηνεία και μετά η πιο...
Πού είναι; Πού;
Πού;
Εντάξει. Πού είναι;
Συγγνώμη.
Δεν έχω ξανατρέξει ποτέ.
Συνήθως λέω, "Ο σκύλος βγάζει φτερά και πετά".
Είσαι καλά;
Καλά είμαι. Καλά.
Απλώς με χτύπησε ένα αμάξι λίγο.
Η πρώτη φορά σού μένει αξέχαστη.
Κάπου σε ξέρω εσένα. Βάζω την πατούσα μου στη φωτιά.
Πού είναι;
Για κάτσε. Άρα, οι δυνάμεις που είδα ήταν δικές σου.
Εσείς οι χούλιγκαν θα με βοηθήσετε.
Γρήγορα, δεν έχουμε χρόνο. Θα σώσουμε τον Σούπερμαν.
Τον Σούπερμαν;
Μα βέβαια! Είσαι ο πανίβλακας που με έχωσε πάλι στο κλουβί.
Πώς σε είπαμε; Κρίπο; Κρίσκο; Πώς σε λένε;
Όχι. Κρύπτο ο Σούπερ Σκύλος!
Τώρα είμαστε κι οι δύο σούπερ.
Σου χρωστάω κάτι πατουσιές.
Το καλό μου μάτι.
Μισό. Νόμιζα ότι θα ήταν δίκαιη μάχη.
Γιατί δεν με πάγωσες
με θερμότητα απ' τα αυτιά;
Επειδή...
δεν έχω τις δυνάμεις μου.
Τι;
Δεν έχω τις δυνάμεις μου πια.
Το...
Δεν έχεις δυνάμεις;
Τώρα κατάλαβα.
Μας χρειάζεσαι επειδή δεν τα βγάζεις πέρα πια.
Για εσάς είναι πρωτόγνωρο,
αλλά όταν υπάρχει τόση δύναμη,
έχουμε καθήκον να τη χρησιμοποιούμε για...
Συγγνώμη. Έλεγες κάτι;
Έβγαζα έναν ενθαρρυντικό, ηρωικό λόγο.
Πόσο νερό ήπιες;
Δύο λεκανάκια κι έναν μπιντέ.
Τρελό πράγμα ο μπιντές.
Δεν ήξερα ότι υπήρχε. Σαν συντριβάνι για σκύλο.
Είσαι αηδιαστικό πλάσμα.
Παίδες, την κάνουμε.
Δεν θα τα ξαναπούμε, Σκάρτε Κεντ.
Όχι! Κινδυνεύει ο κολλητός μου. Πρέπει να με βοηθήσετε.
Συγγνώμη, έχουμε άλλα σχέδια.
Καλή τύχη με την αποστολή σου. Εμείς πάμε στη φάρμα.
Αχ, ναι! Μαρουλιές παντού!
"Μαρουλιές"; Πώς λέγεται αυτή η φάρμα;
Η φάρμα του βορρά.
Φτιαχτό μού ακούγεται.
Σοβαρά; Και πώς το ξέρεις;
Σε φάρμα μεγάλωσα. Σε μια πόλη που λέγεται Σμόλβιλ.
Αυτό κι αν ακούγεται φτιαχτό.
Προς τα πού είναι αυτή η υποτιθέμενη φάρμα, λοιπόν;
Στον βορρά είναι. Άρα βόρεια, προφανώς.
-Εντάξει. Δεν σας λέει... -Να σε κλέψω μισό λεπτάκι;
Είπες ψέματα για τη φάρμα.
Εντελώς. Έπρεπε να τους δώσω ελπίδα.
-Να ένα. -Δεν θα μας υιοθετούσε κανείς.
Να κι άλλο ένα.
Τους υποσχέθηκα ότι θα γίνει το νέο τους σπίτι.
Θα ήταν χαρά μου να πάω εσένα και τους φίλους σου στη φάρμα.
Αν βοηθήσετε να σώσω τον Σούπερμαν.
Μισό λεπτό. Εκβιασμός είναι αυτός; Μ' εκβιάζεις;
Όχι. Απλώς σου ζητάω κάτι
κι ως ανταμοιβή δεν θα αποκαλύψω επικίνδυνες πληροφορίες.
Αυτός είναι ο ορισμός του εκβιασμού.
Καλά. Θα σε βοηθήσουμε να βρεις το αφεντικό σου.
Μόλις απέκτησες σούπερ ομάδα.
Είπες κανείς "σούπερ ομάδα";
Γιούπι. Το πεπρωμένο μου με περιμένει.
Τρομακτικοί κακούργοι,
στυγεροί εγκληματίες,
ήρθα να σας στρατολογήσω
για μια πολιορκία απίστευτης βαρβαρότητας!
Αγαπητά μου, πιο χνουδωτά, ινδικά χοιρίδια.
Σας αναζήτησα επειδή είστε κορυφαίοι θηρευτές.
Θεοί ανάμεσα στους ανθρώπους!
Καλά, ακούστε. Μεταξύ μας, χρειάζομαι βοήθεια
γιατί ο ιδιοκτήτης μου έχει κάτι μπλεξιματάκια.
Χάρη στην Τζάστις Λιγκ,
ο Λεξ Λούθορ είναι πλέον στη φυλακή.
Θα σας καταστρέψω όλους!
Ο κολλητός μου. Και μέντοράς μου. Κολλητός και μέντορας.
Έχοντας φτιαχτεί για εγκληματίες,
η Νήσος Στράικερ είναι η πιο σκληρή φυλακή του κόσμου.
Γι' αυτό χρειάζομαι εσάς.
Για να βγάλω τον Λεξ από εκεί μέσα,
θα χρειαστώ έναν στρατό.
Βασικά, εμείς λέμε να μείνουμε εδώ.
Ναι, το καλοκαίρι ρεπάρουμε. Το ρίχνουμε στο νερό.
Έχουμε ακόμα και ισπανικά κάθε μιερκόλες.
Τίποτα δεν έχετε,
αν δεν ρουφήξετε απ' το ψυχρό, ατσάλινο καλαμάκι της δύναμης.
Μη βιάζεσαι. Η Λόις Λέιν μάς είπε για σένα, χάμστερ.
Χάμστερ; Τα χάμστερ είναι μαλλιαρές μπάλες!
Ένα ποντίκι που πρήστηκε απ' το φαγητό!
Εμείς είμαστε ινδικά χοιρίδια
κι όταν ξεμπερδέψω μαζί σου θα το καταλάβεις.
Τι συμβαίνει;
Έπρεπε να επιτεθείτε.
Σόρι. Περίμενα αυτόν πρώτα.
Ναι, αλλά θα έλιωνε ο πάγος μου.
Μήπως να πάει η φτερωτή κυρία πρώτη;
Έχω όνομα.
Μα έτσι θα έκαιγα τα φτερά της και δεν το θέλει κανείς αυτό.
Ούτε να παγώσουν θέλετε.
-Γιατί; -Θα κολλήσουν τα φτερά.
Τελειώνετε!
Πλάκα είχε.
Πάμε να ελευθερώσουμε τον Λεξ τώρα.
Αυτό τελειώνει εδώ.
Σ' έπιασα με το Λάσο της Αλήθειας.
Θες την αλήθεια;
Το παράκανες με τις μπότες.
Έτσι θα βρούμε τον Σούπερμαν;
Μου φαίνεται αηδιαστικό.
Τι θα πει αυτό;
Είναι μία απ' τις απολαύσεις των σκύλων.
Όπως το γλείψιμο.
Εγώ γλείφομαι συνέχεια.
Γι' αυτό μυρίζει το στόμα σου.
Δεν θες να βρεις τη Λούλου και τον Μπέρτα;
Τότε ξεκίνα να μυρίζεις.
Ξέρεις τι λένε: η μυρωδιά είναι τα μάτια της μύτης.
Κανείς δεν το λέει.
Θα 'πρεπε. Κοίτα.
Έχει σάλια από κανίς εδώ.
Έριξαν ένα νόστιμο κομμάτι πίτσα στα σκουπίδια.
Και στη γωνία... Σ' εκείνη τη γωνία... Να πάρει.
Πλήγωσαν ένα περιστέρι. Μυρίζω τον πόνο του.
Έριξε μαύρο δάκρυ.
Είναι η υπερδύναμη των σκύλων. Ακόμα και για έναν αντιπαθητικό σαν εσένα.
Δεν είμαι αντιπαθητικός.
Τσιρότο είναι αυτό;
Είναι ώρα για βόλτα.
Τι ώρα είναι;
-Τίποτα. -Εντάξει.
Γιατί ακούστηκε κάτι γλυκό
για τις βόλτες με το αφεντικό.
Καλά, ίσως εδώ να συχνάζαμε με τον Σουπς.
Κάθε πρωί, από τότε που ήμουν κουτάβι.
Δεν έχεις τον Σούπερμαν, αλλά έχεις εμάς.
Μια ολόκληρη σούπερ ομάδα!
Το Μεγάλο Όινκ!
Τη Σκιούλβεριν.
Τον Σαλιάρη.
Σοβαρά τώρα; Σαλιάρη;
Και μισό, πού είναι το Κέλυφος που Καλπάζει;
Τι χαμπάρια, κουκλάκι;
Το 'πιασα. Σκληρό τυπάκι. Σιωπηλό.
Τα λόγια είναι περιττά.
Μακάρι να είχα τις δυνάμεις μου.
Ναι, τι απέγιναν, αλήθεια;
Έφαγα κρυπτονίτη.
Η μόνη αδυναμία των Κρυπτονιανών.
Γιατί έφαγες την αδυναμία σου, χαζούλη;
Ήταν μέσα σε ένα τυράκι.
Η μόνη αδυναμία των σκύλων.
Εγώ έφαγα πλαστικό δεινόσαυρο.
Αν είναι έτσι, θα έλεγα ότι έχεις δυο μέρες
μέχρι να σου φύγει.
Εκτός κι αν είναι στεγόσαυρος, γιατί την πάτησες.
Παιδιά, δείτε!
Η ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΠΛΑΤΕΙΑ ΓΕΜΙΣΕ ΣΟΥΠΕΡ ΤΡΩΚΤΙΚΑ
Καλά, η Γουόντερ Γούμαν θα αναλάβει.
ΕΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΟΜΟΡΦΟ;
Όχι, θεά μου!
ΟΧΙ Ο ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΙΑ
Ο ΑΚΟΥΑΜΑΝ ΒΟΥΛΙΑΞΕ
Μάλλον έσπασε κόκαλο.
ΜΟΙΑΖΕΙ ΜΕ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟ ΛΑΘΟΣ
Έτσι δούλευε αυτό;
ΚΑΛΑ, ΜΑΣ ΔΟΥΛΕΥΟΥΝ ΤΩΡΑ
Από εμάς εξαρτάται, λοιπόν.
Ποιος θέλει να σώσει τον κολλητό μου;
Θες να τα βάλουμε μ' αυτή;
Μόλις ξεπάστρεψε όλη την Τζάστις Λιγκ!
Κι όλοι έχουν από ένα μαραφέτι.
Μη με ξεχάσεις όταν θα φύγω, Φαμπρίτσιο.
Χαλαρώστε, παιδιά. Μια χαρά θα τα πάμε.
Γιατί τόση ένταση;
Είδατε; Όλα καλά.
Ας οργανωθούμε τώρα.
Ομάδα, πού βρισκόμαστε;
Εγώ έχω θερμική όραση, ανάσα πάγου...
Και μην ξεχνάς τη Γροθιά του Ήλιου!
Τι είναι αυτό;
Αναψυκτικό είναι;
Όχι, είναι η δύναμη του Κρύπτο.
Απαιτεί να πετάξει προς τον ήλιο,
να απορροφήσει ακτινοβολία
και να μετατραπεί σε σκυλο-πηγή θερμικής ενέργειας.
Ούτε ο Σούπερμαν δεν το 'χει δοκιμάσει.
Επειδή δεν έχει πατούσες;
Επειδή δεν έχει γυρισμό.
Η γροθιά προκαλεί έκρηξη
που δεν ανατινάζει μόνο τον εχθρό,
αλλά και τον ήρωα που τη ρίχνει.
Φρικτή δύναμη, θα έλεγα.
Ωραίο όνομα για χυμό, όμως. Θα τον έπινα.
Εντάξει, φτάνει ο χαμός. Να 'σαι καλά. Πάμε...
Θεούλη μου!
Για δες ποιος ζει ακόμα! Ας διορθώσουμε την παράλειψη. Τι λέτε;
Έις, εφαρμογή σκυλοασπίδας.
Σκυλο-τι;
Εγκαταλείψτε!
Εξαιρετική ασπίδα. Πρέπει να πόνεσε πολύ.
Ποιος θέλει ν' αλλάξουμε δυνάμεις;
Σειρά σου.
Έλα, Πί-Μπι, σκέψου κάτι μεγάλο!
Σκίουρε, κάψ' τους.
Όχι. Δεν μπορώ.
Φυσικά και μπορείς. Τι χειρότερο μπορεί να συμβεί;
Να πονέσω κάποιον. Ή αυτοί εμένα.
Ή να παγώσω έτσι εγώ κι αυτό είναι ό,τι χειρότερο!
-Χελώνα, τρέξε και πιάσ' τους. -Έγινε.
Πού σκ... είμαι;
Είστε φρικτοί υπερήρωες.
Δεν καταλαβαίνω πού κολλάτε.
Πολλά δεν καταλαβαίνεις για εμάς, ξεφτέρι.
Αν πρόσεχες λίγο...
-Προσέχω. -Βοήθεια.
Προσέχω απόλυτα.
Είναι ντούκι, πέτρα. Οι κοιλιακοί του.
Κόκαλο!
Μεγάλο ρίσκο για έναν σκύλο χωρίς δυνάμεις.
Ηρωική κίνηση, θα έλεγε κανείς. Εγώ θα το έλεγα "ανοησία".
Πού είναι ο Σούπερμαν;
Δεν λέω.
Κλασική κακία. Θα καμάρωνε ο Λεξ.
Για τον Λεξ Λούθορ το κάνεις; Μα έκανε δοκιμές πάνω σου.
Συνάδελφοι ήμασταν. Δύο επιστήμονες μαζί.
Ήσουν πειραματόζωο. Έχασες το τρίχωμά σου.
Ναι. Κι αυτός το δικό του. Με χρειάζεται ο Λεξ.
Κάτι που δεν ισχύει για τον Σούπερμαν.
Κι αυτός με χρειαζόταν. Με χρειάζεται.
Αλήθεια;
Γιατί είμαι σίγουρη πως ό,τι χρειάζεται θα το πάρει απ' την...
μνηστή του.
Αμάν.
Δεν ήξερες ότι παντρεύονται.
Λυπάμαι πολύ. Θα 'ναι επώδυνο να το μαθαίνεις από μένα.
Όχι. Λες ψέματα.
Εγώ;
Τότε, πώς του έπεσε αυτό το μπιχλιμπίδι
τη μέρα που τον νίκησα;
Κοίτα το.
Ωραίο κόψιμο, αλλά θολό όσο δεν πάει.
Παραδέξου το, Σούπερ Κοπρίτη, άργησες.
Ο δικός σου βάζει κουλούρα. Κι αυτό σημαίνει...
Αντίο, σκύλε.
Μη σκας, αν δεν έχει χώρο στη ζωή του για σένα,
θα μπορείς να μείνεις στο Αρχηγείο.
Τον έστειλε αδιάβαστο τον σκύλο.
Το αστείο είναι ότι ανησύχησα λίγο
όταν αποκτήσατε υπερδυνάμεις με τον κρυπτονίτη,
αλλά μετά θυμήθηκα, ότι μιλάμε για εσάς.
Ελάτε, γουρουνάκια μου, πάμε.
Τι σας είπα; Δεν είναι καλύτερα απ' τα ισπανικά;
ΤΟ ΦΑΛΑΚΡΟ ΓΟΥΡΟΥΝΙ ΔΕΝ ΠΑΕΙ ΚΑΛΑ.
Καλώς τη Λόις Λέιν.
Πάντα χαίρομαι να σε βλέπω.
Μίλα, Λεξ. Ξέρω ότι ευθύνεσαι γι' αυτό.
Εντυπωσιακή καταστροφή, αλλά όχι δική μου.
Το όνομά σου είναι πάνω στο τέρας.
ΛΕΞ ΚΟΡΠ
Θα μεγάλωσε κάποιο απ' τα παιδάκια μου.
Ανατριχιαστικό.
Μίλα, Λεξ. Τι έχεις κάνει στον Σούπερμαν;
Δεν ξέρω πού είναι, αλλά δεν έχει να κάνει μ' εμένα
ή με την εταιρεία μου, τη Λεξ Κορπ Ιντερνάσιοναλ.
ΛΕΞ ΚΟΠΡ ΙΝΤΕΡΝΑΣΙΟΝΑΛ
Μη μασουλάτε άλλο το Μπάταρανγκ.
Ο Μπρους Γουέιν έδωσε πολλά γι' αυτό
και μετά μου το έκανε δώρο.
Βικ, θα παρακάμψεις την άμυνά τους;
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα όσο είμαι σε λειτουργία πτήσης.
Τόσα πρωτόκολλα για εξωγήινες εισβολές και τίποτα για μικρές τριχόμπαλες.
Αυτοί οι τετράποδοι μανιακοί έκαναν μεγάλο λάθος
που τα έβαλαν με τον Βασιλιά της...
Μισό λεπτό. Τροφή για ψάρια ρίχνετε;
Αχ, κάποιος πεινούσε.
Ο Λεξ Λούθορ αρνείται τη συμμετοχή, αλλά στηρίζει τον κακό.
Ευτυχώς, ο σκύλος του Σούπερμαν είναι μ' εμάς.
Κρύπτο;
Φυσικά. Έχει τρέλα με τον σκύλο του. Αυτός θα μας σώσει.
Όχι.
Δεν έχεις δυνάμεις.
ΔΙΑΣΩΣΗ ΖΩΩΝ;
Τα άλλα ζώα έχουν, όμως.
Δεν μπορεί να συνεργαστεί μ' αυτά ο Κρύπτο για τη Μετρόπολις;
Ναι, σχετικά μ' αυτό.
Δεν τα πάει και τόσο καλά με τα άλλα ζώα.
Ελπίζω να συμμορφωθεί άμεσα,
αλλιώς οι νυφίτσες θα κατακτήσουν τον κόσμο.
Είναι καλά;
Φαίνεται ότι αναπνέει ακόμα.
Ναι. Είναι ζωντανός.
Ξηλώσου, σκύλε.
Βάλατε στοίχημα για το αν ζω;
Όχι. Εγώ πόνταρα ότι πέθανες.
Εγώ ότι έχεις σακατευτεί.
-Σιγά! -Τι ωραίο παιχνίδι.
Τι είναι εδώ, αλήθεια; Καμιά κρατική υπηρεσία;
Πας καλά; Το Αρχηγείο είναι.
Εδώ μαζεύεται η Τζάστις Λιγκ.
Σίγουρα θα 'ναι κολλητάρια και θα ανταλλάζουν τα ρούχα τους,
θα τρώνε ωραία σνακ και θα λένε τα πάντα μεταξύ τους.
Ναι. Τα πάντα.
Φαίνεται θλιμμένος και ηττημένος.
Άρα, είναι όντως κρατική υπηρεσία.
Ας του μιλήσει κάποιος.
Όχι εγώ.
Έις, εσύ ξέρεις πάντα τι να πεις.
Πρόσεξε το...
αόρατο τζετ.
Θέλω να μείνω μόνος.
Εδώ είναι τέλεια για να δεις το ηλιοβασίλεμα.
Εδώ βρήκες να μείνεις μόνος;
Άλλωστε, δεν θα σώσεις τον Σούπερμαν;
Φυσικά.
Είναι o κολλητός μου.
Έτσι νόμιζα, τουλάχιστον.
Αλλάζουν όλα τόσο γρήγορα...
Δεν μου είπε καν ότι παντρεύεται.
Μπερδέψατε τα λουριά σας, έτσι;
Ναι, οι άνθρωποι είναι μυστήριοι.
Πώς το ξέρεις εσύ;
Μπα, ξέχνα το.
Είχες αφεντικό.
Σωστά. Δεν με αφορά.
Δεν είμαι αδιάκριτος.
Καλός ήταν;
Καλοί.
Ολόκληρη οικογένεια.
Όλοι ερχόμαστε από κάπου
Ακόμα κι όταν ξέρεις πού
Μια μαμά...
ένας μπαμπάς...
κι εκείνη.
Έχεις εμένα να βασιστείς
Κι έχω εσένα να βασιστώ
Για μένα η φιλία είναι αυτό
Λαβύρινθος είν' η ζωή
Με μέρες καλές ή κακές μπορεί
Οι τοίχοι ασφαλή σε κρατούν
Μα τη θέα σου στερούν
Έχεις εμένα να βασιστείς
Κι έχω εσένα να βασιστώ
Για μένα η φιλία είναι αυτό
Θα δεις, πως όταν το κενό θα 'ρθει
Θα πει πως έχει χώρος βρεθεί
Ένα νέο όνειρο να 'ρθει
Γι' αυτό ξέχασέ το Και με χαμόγελα ξεπέρασέ το
Θα 'σαι του κόσμου η λάμψη εσύ Η μία και μοναδική
Έις, αυτό που έκανες για το κοριτσάκι...
Μπα. Δεν ήταν τίποτα.
Θα το έκανε οποιοσδήποτε σκύλος.
Κι αυτοί σε έδιωξαν;
Δεν τους κατηγορώ.
Απλώς προστάτευαν το παιδί τους.
Μα εσύ την έσωσες.
Και θα το έκανα ξανά.
Η χειρότερη μέρα της ζωής μου, αλλά δεν θα την άλλαζα με τίποτα.
Γιατί όχι;
Όταν αγαπάς κάποιον
και τον αγαπάς πραγματικά,
κάνεις τα πάντα γι' αυτόν.
Ακόμα και να τον αφήσεις.
Ακόμα κι αν πονάει;
Ιδίως τότε.
Ξέρεις τι λένε για τα σκυλιά, έτσι;
Να μην τρώμε σοκολάτα.
Αγαπάμε χωρίς όρια.
Συγγνώμη, κύριε.
Δεν το 'χω καθόλου μ' αυτά.
Ακόμα μαθαίνεις τις δυνάμεις σου.
Κάθε ήρωας ζορίζεται έτσι.
Μέχρι να πέσουν τα πλάνα της προπόνησης.
Θα χρειαστούν μεγαλύτερο μοντάζ.
Αυτοί είναι ολοφάνερα άχρηστοι.
Ναι, συμφωνώ μαζί σου σ' αυτό,
αλλά είναι δυνατοί κατά βάθος.
Η Πί-Μπι πρέπει ν' αγαπήσει τον εαυτό της
όσο αγαπάει τους άλλους.
Ο Τσιπ θέλει να νιώσει ασφάλεια.
Και η Μέρτον...
θέλει πρασινάδες.
Τους ξέρεις καλά, έτσι;
Ξέρω ν' ακούω.
Μαθαίνεις πολλά για κάποιον όταν είσαι κλειδωμένος μαζί του καιρό.
Μισό λεπτό.
Η Λούλου ήταν μαζί σου στο καταφύγιο.
Για εκείνη τι έμαθες;
Αυτό το ινδικό χοιρίδιο μιλάει για παγκόσμια κυριαρχία
κι έναν φαλακρό με ωραία χέρια.
Τον Λεξ.
Μα φυσικά. Τη Νήσο Στράικερ.
Πάει εκεί να τον ελευθερώσει.
Όχι αν την προλάβουμε. Πάμε!
Πρόσεχε το...
Αόρατο τζετ. Ναι.
Βάλε καμιά πινακίδα.
Ή ένα σκοινί τριγύρω.
Κάποιο κώνο ίσως;
Εισβολείς.
Αξιαγάπητοι εισβολείς.
Είναι σκέτη γλύκα.
Όχι. Ο ρομποταδερφός μου.
Αυτό ήταν.
Τα δύο καλύτερα μυαλά της γενιάς μας και πάλι μαζί.
Σου 'ρχεται το κατοικίδιό σου, Λέξι.
Ωχ, όχι. Θεέ μου! Μα τα τυριά και τα κράκερ!
Θεέ μου. Κάθομαι στη θέση της Γουόντερ Γούμαν.
Νιώθω ότι είμαι εκείνη
επειδή είμαι στη θέση της.
Και υπάρχει ένα φιστίκι στο κάθισμα.
Και τρώω το φιστίκι της.
Μπορούν τα σκυλιά να πιλοτάρουν;
Φυσικά. Εγώ πετάω. Αυτό πετάει.
Σαν να οδηγείς ποδήλατο.
Ξέρεις να οδηγείς ποδήλατο;
Όχι, αλλά ξέρω να πετώ.
Ηρέμησε, όλα καλά.
Μην το ξαναπείς αυτό!
Τίποτα δεν πάει καλά!
Ποιος μας έριξε;
Το αόρατο τζετ της Γουόντερ Γούμαν είναι αόρατο.
Μάλλον διαφανές θα το έλεγα.
Μουστάκια;
Κάνε πέρα, γατάκι.
Πάμε στη νήσο Στράικερ.
Λυπάμαι, δεν μπορώ.
Η Λούλου μού έσωσε τη ζωή.
Και πρέπει να πάρω τη δική σας.
Αντίο.
Εδώ μέσα.
Εντάξει. Μη μιλήσει κανείς.
Ωχ.
-Τι "ωχ"; -Θα...
Όχι, ξέχνα το.
Όχι, στάσου, ξέχασέ το.
Ξέχασέ το.
Τι χαμπάρια, κουκλάκι;
Έλα, μεγάλα παιδιά είμαστε.
Μη μ' αφήνεις να περιμένω.
Θα μας δει αυτή.
Πί-Μπι, καλό θα ήταν να μικρύνεις λίγο.
Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να το ελέγξω.
Ακόμα και με δυνάμεις, δεν είμαι σαν τη Γουόντερ Γούμαν.
Ένα, δύο, το γατί έρχεται κατά δω.
Πί-Μπι, πρέπει να ξέρεις κάτι για τη Γουόντερ Γούμαν.
Δοξασμένο τ' όνομά της.
Η Νταϊάνα είναι ανεξάρτητη, κυρία του εαυτού της.
Αν θες να της μοιάσεις, να είσαι ο εαυτός σου.
Δεν θα αφήσω κοκαλάκι από εσάς.
Τσιπ, ώρα να βάλεις φωτιά στο γατάκι.
Κι αν με κατασπαράξει η δαιμονισμένη γάτα με το λέιζερ;
Ή όλους μας;
Ή αν αφήσει εμένα να ζήσω κουβαλώντας τις ενοχές της επιβίωσης;
Τσιπ, όλοι κάνουμε κακές σκέψεις.
Εγώ ήθελα να πετάξω τη Λόις στη θάλασσα.
Αλλά δεν γίνεται να ζεις όλη σου τη ζωή μέσα στο κεφάλι σου.
Έχεις δίκιο.
Είναι τρομακτικά μέσα εκεί.
Εντάξει. Μπορείς, Τσιπ.
Βγες απ' το κεφάλι σου!
Λοιπόν, ας ψάξουμε λίγο το θέμα της Μέρτον.
Όλα ξεκίνησαν στο Σέντραλ Σίτι το 1854.
Είμαι ένα γλυκό γατάκι μόνο.
Γιατί δεν παίζετε μαζί μου;
Μια περίοδο, τη δεκαετία του '60, έκανα μόνο αλχημείες.
Μέρτον, δεν έχουμε χρόνο.
Ορίστε.
Δοκίμασε αυτά.
Δεν είστε χελώνες!
Έτσι εξηγούνται όλα!
Σούπερ-Κατοικίδια, ελάτε να παίξουμε.
Το τέρας είναι τυχερό που δεν έχω θερμική όραση.
Ευτυχώς, έχεις κάτι καλύτερο.
Τι, δηλαδή;
Εμάς, ανόητε.
Εντάξει, ομάδα. Έχω σχέδιο.
Ραντεβού στον αγύριστο.
Τι τρέχει;
Σου 'φαγε τη γλώσσα καμιά γάτα;
Τώρα!
Μπουμ-μπουμ-μπουμ. Ξεκινώ.
Η κυρία Σίφουνας.
Νιάου, νιάου, στο καλό.
Ωχ.
Έχω οκτώ ζωές ακόμα.
Πάμε.
Δεν ήταν τέλειο;
Μου 'σκασε πύραυλος στο στήθος!
Πες το κι έτσι.
Δεν λέγεται αλλιώς.
Μόλις έριξαν πύραυλο στο στήθος μου.
Ο Κρύπτο και οι φίλοι του απέτρεψαν το κακό.
ΦΟΒΟΣ ΓΙΑ ΝΕΟ ΕΓΚΛΗΜΑ
Απίθανο!
Ναι! Σώθηκε η ανθρωπότητα.
Όχι!
Το μωράκι μου έκανε φίλους.
Αν είχατε κατοικίδια, θα ξέρατε.
Το τσιτάχ μου έφαγε τον σπιτονοικοκύρη μου.
Και έσκισε τον καναπέ μου.
Κρίμα, τέτοιος καναπές.
Στον πλανήτη Όα, νόμιζα ότι είχα ένα ρακούν,
αλλά αυτό με φλέρταρε.
Όλα τα πλάσματα της θάλασσας είναι φίλοι μου.
Εκτός από εκείνο το χέλι που ξέρει τι έκανε.
Ναι, εγώ δεν το 'χω με τα ζώα.
Είσαι αλλεργικός ή...
Παιδί, έπεσα σ' ένα πηγάδι γεμάτο με νυχτερίδες.
Ακόμα ακούω τις κραυγές τους καθώς φτερούγιζαν γύρω μου
και γρατζουνούσαν την παιδική μου σάρκα.
Βασανίζομαι κάθε στιγμή στον ξύπνιο μου.
Θα σου 'κανε καλό ένα κατοικίδιο.
Μυρίζω τη Λούλου.
Από δω είναι.
Κοίτα που έγινες και σκύλος.
Επίσης, οι κρατούμενοι έφαγαν αυγοσαλάτα
και εκεί πιο κάτω...
Να πάρει. Νομίζω ότι ράγισαν την καρδιά ενός ρομπότ.
Ντολόρες.
Παραδέχομαι ότι κάποιες φορές δίνει πολλές πληροφορίες.
Λεξ!
Εδώ είμαι!
Επιτέλους ξανά μαζί.
Αλτ.
Η μαθήτρια επέστρεψε στον δάσκαλο.
Ζάχαρη. Η μαρμότα σου.
Πάψε.
Εγώ είμαι η αγαπημένη του βοηθός, όχι εσύ...
Έχω ένα δώρο για σένα.
Το έχω σε φωτογραφίες, βέβαια.
Άχρηστος, άχρηστη.
Κοίτα κάτι χαζές στολές.
Το σχέδιό μου είναι να καταστρέψω την Τζάστις Λιγκ.
Απίθανο! Μελετούσες τελικά.
Και πού να δεις αυτό.
Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό.
Κανείς δεν το θέλει.
Προφανώς, μ' έχουν χακάρει.
Εντάξει, θα φύγουμε από δω.
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει.
Τελείωσε πια, τρωκτικό.
Μόλις ηττήθηκες από...
Στάσου να το θυμηθώ.
Τη Λεγεώνα των Σούπερ-Κατοικιδίων.
Ντριν, ντριν. Εμπρός; Ποιος είναι;
Η Λεγεώνα των Σούπερ-Κατοικιδίων.
Παράτα τα, Λούλου. Τελείωσε.
Ανόητοι. Έχετε πάρει τα πάνω σας.
Είμαι τελειωμένη. Πάει.
Μπα.
Όχι!
Άλλο ένα βήμα και πάει το κουτάβι.
Εκτός κι αν οι φίλοι σου πάνε στα κελιά εκεί πέρα.
Έις, πάνω της. Μην ανησυχείς.
Θα γίνεις τηγανίτα.
Εντάξει, θα μετρήσω ως το τρία...
Ως κακιά, ξεκινώ απ' το δύο.
Δύο...
Εντάξει, Λούλου. Κέρδισες.
Όχι! Μην την ακούς.
Τι επιλογή έχουμε;
Δεν ήξερα ότι θα στεναχωρηθούν τόσο.
Δεν θέλει να μπει στο κλουβί,
αλλά πρέπει, για να σώσει τον άλλον.
Μεγάλη ταραχή επικρατεί.
Ο σκύλος θλιμμένος
Η χελώνα θλιμμένη
Κι ο σκίουρος μαζί
Εντάξει. Πού είχα μείνει;
Για να σε δω, ζωάκι μου.
Αχ, Λεξ.
Αυτό που χρειάζεται ο κόσμος τώρα
Είναι αγάπη, γλυκιά αγάπη
Είναι το μόνο πράγμα
Που δεν κυκλοφορεί αρκετά
Λεξ;
Λεξ, τι κάνεις;
Είμαστε ομάδα.
Λεξ, είμαστε επιστήμονες.
Όχι. Λεξ, τι κάνεις;
Έλα τώρα.
Περίμενες να μοιραστώ τα εύσημα μ' ένα τρωκτικό;
Λεξ!
Άλλαξαν τα πράγματα!
Το ινδικό χοιρίδιο είναι θλιμμένο
Λούλου, ξέρω ότι πονάς, αλλά έλα μαζί μας.
Για στάσου! Σοβαρά;
Μας άφησε να πεθάνουμε στη φωτιά.
Ναι, αλλά αν συνεργαστούμε, θα φύγουμε και θα σώσουμε τον Σούπερμαν.
Τον αγαπάς πραγματικά.
Φυσικά.
Είσαι ανόητος.
Θα σου ραγίσει την καρδιά.
Ευτυχώς, θα σου κάνω τη χάρη και θα τον καταστρέψω πριν το κάνει.
Τι εννοείς;
Δεν σας είπα το φινάλε του σατανικού μου σχεδίου;
Σε 28 λεπτά, όλη η Τζάστις Λιγκ θα τιναχτεί στον αέρα.
Αν δεν μπορώ να έχω τον αφέντη μου, δεν θα έχεις ούτε εσύ τον δικό σου.
Όχι. Δεν θα σ' αφήσω να το κάνεις.
Μία ερώτηση μόνο.
Πώς θα με σταματήσεις μέσα από το κλουβί;
Κι εσύ μέσα είσαι, σπίρτο.
Ναι, το ξέρω. Αλλά όπως στο καταφύγιο,
πάντα έχω στρατηγική εξόδου.
Γεια, κοπελιά.
Μίλα, κουκλίτσα. Πώς πήγε με τον Λεξ;
Εντάξει, τώρα μπορώ να το πω. Δεν τον συμπάθησα ποτέ.
Ο Λεξ θα πληρώσει για ό,τι έκανε.
Μαζί με την Τζάστις Λιγκ.
Δεν θα τη γλιτώσεις.
Το λέω με αγάπη.
Είστε χαμένα κορμιά όλοι.
Πάντα ήσασταν
και θα συνεχίσετε να είστε μέχρι το τέλος της χαμένης σας ζωής.
Και, Κρύπτο...
θα αποχαιρετήσω τον Σούπερμαν εκ μέρους σου.
Βρε, βρε, βρε.
Καλώς την Τζάστις Λιγκ
που αιχμαλωτίστηκε από μένα, χωρίς τη βοήθεια κανενός.
Το ινδικό χοιρίδιο τα έκανε όλα.
Ναι, οφείλω να παραδεχτώ, πως δεν χαίρομαι γι' αυτό.
Αλλά άξιζε τον κόπο.
Γιατί εσείς θα ηττηθείτε για τα καλά.
Δεν ωφελεί.
Αυτά τα κελιά είναι για αιχμαλώτους με δυνάμεις.
Μόνο με τη δύναμη του Σούπερμαν βγαίνεις.
Δεν θα το βάλουμε κάτω.
Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο παρατάω και στο ξέρω ότι τελείωσε.
Αποκλείεται. Όχι για τους υπερήρωες.
Δεν είμαι υπερήρωας.
Δεν είμαι καν καλός σκύλος.
Μικρός είπα ότι θα πρόσεχα τον Σούπερμαν.
Και απέτυχα.
Επειδή ζήλευα τη Λόις.
Παράλογο; Απίθανες αφέλειες.
Γράφουν!
Ο Σούπερμαν ήταν ο μόνος μου φίλος
και φοβόμουν μην το χάσω αυτό.
Δεν φταις εσύ.
Μόνο εγώ φταίω.
Αν ήμουν φίλος του, θα του είχα σταθεί ό,τι κι αν γινόταν.
Είχε δίκιο ο πατέρας μου.
Εγώ είμαι το πρόβλημά μου.
Λυπάμαι.
Μπα, φίλε, μια χαρά είσαι.
Απλώς είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.
Η δικαιοσύνη θέλει αλήθεια.
Ευχαριστώ, Έις.
Αλλά είναι πια αργά.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό, κουτάβι;
Τι εννοείς;
Πετάς.
Τι;
Εγώ...
Οι δυνάμεις μου.
Επέστρεψα!
Ο κρυπτονίτης έφυγε απ' τον σκύλο.
Και όντως μυρίζει σανταλόξυλο.
Ωραία, ώρα να σώσουμε την Τζάστις Λιγκ.
Ας ανοίξουμε μερικά κεφάλια.
Όχι, κάνατε αρκετά.
Ποιος ήρθε;
Όταν ξεκίνησα είχα έναν κολλητό να σώσω
και τώρα έχω άλλους τέσσερις.
Εμάς εννοεί.
Δεν θα ρισκάρετε τη ζωή σας για το δικό μου λάθος.
Αλλά μην ανησυχείτε, όταν ξεμπερδέψω, θα σας πάω όλους σ' εκείνη τη φάρμα.
Ο σκύλος βγάζει φτερά και πετά!
Απίστευτος ο σκύλος.
Πρώτα ωρίμασε, μετά ξαναβρήκε τις δυνάμεις του και την έκανε.
-Εγώ το βρήκα γλυκό. -Κι εγώ.
Εγώ το ψάχνω ακόμα, για να 'μαι ειλικρινής.
Ώρα για τον θάνατο του Σούπερμαν.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό.
Πάλι αυτός;
Κάποια τελευταία λόγια;
Μ' αρέσει να το λέω αυτό.
Κάποια τελευταία λόγια;
Όντως έχει πλάκα.
Σου άρεσε το αστειάκι μου;
Που σε κλείδωσα στο κελί.
Πλάκα δεν είχε;
Έλα τώρα, εγώ είμαι. Ο μπαμπάς Λεξ.
Όχι, στάσου. Τι; Έλα τώρα!
Ναι, δεν πληρώνομαι αρκετά γι' αυτό. Όχι.
Κλειδώστε τις πύλες.
Δεν θα περιμένω τόσο.
Πάμε τώρα. Θέλω να το κάνω τώρα.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό.
Την απαγωγή μπορούμε να τη στηρίξουμε.
Μας άρεσε η απαγωγή,
αλλά αν κάνεις αυτό, θα πεθάνουν.
Αυτό είναι το θέμα...
Τι νομίζατε ότι κάναμε;
Μαρκ, Κιθ, βασανιστείτε.
Κάτω τα όπλα.
Εντάξει, Κρύπτο, σίγουρα με παρακολουθείς.
Έχω φρικάρει.
Γεια.
Πάμε εκεί.
Προς το δολοφονικό τρωκτικό;
Πού είναι ο Σούπερμαν;
Άργησες πολύ.
Τον στέλνω πίσω στο μέρος απ' όπου ήρθε.
Μπουπ!
Όχι!
Τι συμβαίνει;
Τι να σου λέω!
Έκανα το γραφείο πύραυλο.
Όπως κάθε Κροίσος.
Ισχύει.
Κρύπτο, υπάρχει βόμβα στον πύραυλο.
Μόλις βγει απ' την ατμόσφαιρα,
θα εκραγεί.
Απλώς βήχουμε. Φύγε!
Σου 'ρχομαι, Σούπερμαν.
Μη βιάζεσαι τόσο.
Ποιος θα ζήσει, σκυλάκι;
Αυτός που αγαπάς ή αυτή που αγαπάει;
Δεν μπορείς να τους σώσεις μόνος.
Τι χαμπάρια, σκύλε;
Τι είναι αυτό; Τα PAW Patrol;
Δεν σας είπα να μην έρθετε εδώ;
Κι από πότε ακούμε τι μας λες;
Μπου! Πλήττω!
Πάμε στο κομμάτι της πρόσκρουσης.
Σώσε τον Σούπερμαν.
-Απ' τον πύραυλο; -Σ' εμπιστεύομαι.
Ναι, αλλά από πύραυλο;
Ανεβείτε, παίδες.
Γιατί αυτό το γουρούνι είναι έτοιμο να τους κάνει όλους ζαμπόν.
Αυτό το πράγμα πήρε τον Σούπερμάν μας.
Δεν τη γλιτώνει.
Μέρτον, τελείωνε.
Αυτό ήταν, χάμστερ.
Χάμστερ;
Χάμστερ είναι τα ποντικάκια σε τιμή ευκαιρίας.
Χάμστερ είναι οι σκίουροι που έχουν βαρετό τρίχωμα.
Σειρά σου, μικρέ. Άνοιξέ το σαν κονσέρβα.
Σου το χαλάρωσα λίγο.
Μου τη δίνει να είμαι άτρωτος.
Πάμε. Αυτό θα πονάει αύριο.
Γιατί να μην έχω ελαστικότητα; Ή ένα μαγικό σφυρί;
Όχι!
Αποδέξου το.
Αυτό ήταν.
Ο Σούπερμάν σου πάει
και τώρα το αγαπημένο του σκυλάκι ετοιμάζεται να...
Τι; Τι είναι;
Έχω κάτι στο πρόσωπο;
Σπυράκι; Με πύον; Είναι έτοιμο;
Να το σπάσω;
Γεια, παιδιά. Μεγάλη θαυμάστρια.
Το βλέπετε κι εσείς το πελώριο γουρούνι, έτσι;
Όχι. Μα πώς...
Ξέχασες ένα πράγμα, Λούλου.
Σε αντίθεση με σένα, εγώ έχω φίλους.
Σωστά. Έχεις όντως φίλους.
Αλλά όχι για πολύ.
Γονατίστε μπροστά στη Λούλου.
Έλα τώρα.
Γονατίστε, είπα!
Μην πας σαν χελώνα.
Εντάξει.
Γουρουνάκι, κάνε ό,τι κάνω.
Ο Μπάτμαν δουλεύει μόνος του.
Αν εξαιρέσεις τον Ρόμπιν, τον Άλφρεντ,
τον επιθεωρητή Γκόρντον...
Μη μου χαλάσεις το μαλλί.
Είμαι ο Άκουαμαν.
Μπράβο, σκίουρε!
...την Τζάστις Λιγκ,
την Μπάτγκερλ, την Μπατγούμαν,
την ομάδα ΙΤ μου,
όποιον έπαιξε ο Μόργκαν Φρίμαν...
Δεν βαριέσαι.
Κοίτα, αξιολύπητο σκυλί, καθώς καταστρέφω όσους αγαπάς.
Και τίποτα στον κόσμο δεν μπορεί να με σταματήσει.
Σωστά, Λούλου. Τίποτα σ' αυτόν τον κόσμο δεν μπορεί να σε σταματήσει.
Τι θες να πεις, φίλε;
Και γιατί είχε τόσο παράξενη σύνταξη η πρόταση που είπες;
Να μου προσέχεις τον Σουπς.
Πού πάει αυτός;
Όχι. Όχι τη Γροθιά του Ήλιου.
Το αναψυκτικούλι;
Μα θα τον σκοτώσει.
Κρύπτο, όχι.
Είχες δίκιο, Έις.
Είμαι ακόμα ινδικό χοιρίδιο.
Όταν αγαπάς κάποιον
και τον αγαπάς πραγματικά,
κάνεις τα πάντα γι' αυτόν.
Ακόμα κι αν πονάει;
Ιδίως τότε.
Όχι!
Φίλε μου, χάλια η σκυλοασπίδα.
Τα δόντια μου λάμπουν ακόμα.
Με έσωσες, φίλε.
Κι εσύ πήγες να σώσεις εμάς.
Ξέρεις τι λένε για τα σκυλιά.
Κάτι συγκράτησε το σούπερ κεφάλι σου.
Μη με κάνεις να το πάρω πίσω.
-Τα, τα, τα. -Γεια.
Τι; Τι μου κάνατε;
Είμαι σε νερό χοτ ντογκ, έτσι;
Όχι!
Ναι!
Ευτυχώς, είσαι καλά.
Χαίρομαι για σένα, φίλε.
Ξέρεις ότι με έσωσε ο Κρύπτο;
Ξέρω πώς νιώθεις.
Κι εμένα με έσωσε πριν καιρό.
Είναι καλό σκυλί.
Έλα εδώ, αγόρι μου.
Συγγνώμη, Κρύπτο.
Πάντα θα είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Τίποτα δεν θα το αλλάξει ποτέ αυτό.
Α, κάτι ακόμα.
Για φαντάσου. Είχα κάνει ολόκληρο σχέδιο, αλλά...
Όχι, σε παρακαλώ, έτσι το είχα φανταστεί.
Ένα σατανικό ινδικό χοιρίδιο. Το όνειρό μου.
Αλήθεια.
Θες να συνεχίσεις;
Ναι, θα το ήθελα. Ευχαριστώ.
Λόις Τζοάν Λέιν,
κάνε με τον πιο ευτυχισμένο Σούπερμαν του σύμπαντος.
-Θέλεις να... -Ναι, εντάξει!
Προγαμιαίο.
Ο Ζουληχτός Μπρους!
Ελπίζω να είναι αυθεντικό παιχνίδι, αλλιώς θα τα πάρω.
Μην ανησυχείς. Σε κρατώ.
Εντάξει, τι συμβαίνει;
Πολύ περίεργο.
Τι όμορφο!
"Κόλλα πέντε" σε αργή κίνηση ενώ είμαστε γρήγοροι.
Πριγκίπισσα Νταϊάνα της Θεμισκύρας,
να συστηθώ, ως Σούπερ Γουρουνίτσα,
ακόμα το σκέφτομαι, σ' εσένα.
Θα γίνεις μεγάλη πολεμίστρια.
Και θα σε κάνω αγκαλιές.
Κι έμεινα μόνο εγώ.
Ποιος νοιάζεται για τον υδατάνθρωπο;
Αυτός ο υδατάνθρωπος εδώ.
Γεια, με λένε Κιθ.
Μικρά στρουμπουλά φιλάκια.
Τσίκνα.
Σε βλέπω λίγο καρβουνιασμένο.
Θες φωτιά;
Να με χαρώ!
-Έλα εδώ. -Είμαι ο Μαρκ. Εσύ;
Ώστε είσαι σκύλος.
Εγώ είμαι ο Μπάτμαν.
Συγγνώμη, δεν τα πάω καλά με τα ζώα.
Ούτε εγώ με τους ανθρώπους.
Μάλλον τραυματίστηκα ως κουτάβι.
Ως παιδί, μου πήραν την οικογένειά μου.
Ως κουτάβι, με πήραν απ' την οικογένειά μου.
Έτσι κλείστηκα.
Ελέγχω τα συναισθήματά μου.
Κανείς δεν σπάει τις αδιαπέραστες άμυνές μου.
Τι στο καλό;
Καλό σκυλάκι.
Εντάξει, κι ο Μπάτμαν σ' αγαπάει.
Γεια, μπαμπά.
Ναι, εγώ είμαι, ο Ντογκ-Ελ.
Δεν τρώμε ποτέ σοκολάτα.
Ο σκύλος στον καθρέφτη είσαι εσύ.
Άθλια τα πυροτεχνήματα!
Χαιρετισμούς στην Γκέιλ!
Φαίνεται ότι τα βρήκατε με τον Σούπερμαν.
Χάρη στη συμβουλή σου, έκανα νέους φίλους.
Και τώρα θα τους πάω στο Σμόλβιλ.
Υποσχέθηκα ότι θα είναι το νέο τους...
σπίτι.
ΚΡΥΠΤΟ
Τσιπ-τονίτη, πώς πάει με την Τζέσικα;
Έχουμε έρθει κοντά ως άνθρωπος και κατοικίδιο.
Μου πέρασε και δαχτυλίδι.
ΤΣΙΠ
Ωραία στολή, Πί-Μπι.
Ευχαριστώ! Έχει και μαγνήτες.
ΠΙ-ΜΠΙ ΑΛΛΙΩΣ ΓΟΥΟΝΤΕΡ ΓΟΥΡΟΥΝΑ
Η ΣΙΔΗΡΑ ΓΟΥΡΟΥΝΙΤΣΑ
ΜΕΓΑ ΧΟΙΡΟΜΕΡΙ
ΧΟΙΡΙΝΗ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ
ΑΚΟΜΑ ΤΟ ΨΑΧΝΩ
Πόση ώρα θα πάρει;
Έχω ραντεβού με δύο πυροσβεστικά κράνη.
Σπόιλερ, είναι δίδυμα.
ΜΕΡΤΟΝ
ΕΪΣ Ο ΚΥΝΗΓΟΣ
Άργησες.
Συγγνώμη, πετούσα μπαλάκι στον Σκοτεινό Ιππότη.
Ξέρεις τον Τσούπερμαν;
Ιεροσυλία.
Εσύ το ξεκίνησες.
Ποια είναι η αποστολή;
Θα σας πούμε.
ΜΑΡΚ ΚΙΘ
Μάθαμε ότι ένας σκύλος μεταλλάχθηκε.
Ίσως είναι επικίνδυνο.
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Σφίξτε τα κολάρα.
Έχουμε δουλειά.
Έφαγα τον τύπο της FedEx.
Τον ξέρω αυτόν τον σκύλο.
Είναι πελώριος και μπλε και θα μας λιώσει.
Εμάς δεν μας πτοεί κανείς. Πες το πάλι.
Έλα. Άντε.
Εμάς δεν μας πτοεί κανείς.
Σούπερ-Κατοικίδια, φύγαμε!
ΜΠΑΡΚ ΚΕΝΤ ΚΛΑΡΚ ΚΕΝΤ
ΕΒΑΛΑ ΤΗ ΓΑΤΑ ΤΟΥ ΓΕΙΤΟΝΑ ΣΕ ΖΩΝΗ-ΦΑΝΤΑΣΜΑ
ΑΠΑΛΗ ΤΖΑΖ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ
ΖΟΥΖΟΥΡΙΤΣΕΣ ΕΓΚΑΙΝΙΑ
ΝΤΕΪΛΙ
ΠΗΓΑ ΝΑ ΚΑΤΑΚΤΗΣΩ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙΝΕ ΗΡΩΑΣ, ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΟ
Η DC ΛΕΓΕΩΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΣΟΥΠΕΡ-ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ
Εμπρός;
Συγγνώμη. Εγώ είμαι.
Θα με βγάλει κανένα αξιαγάπητο ζωάκι;
Καμιά γάτα ίσως;
Όχι.
Πάντα ήξερα ότι θα τελείωνε έτσι.
Εσύ είσαι. Γεια.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Εμείς είμαστε οι εγκέφαλοι της επιχείρησης.
Ξέχνα τον Λεξ.
Πρέπει να συνεργαστούμε.
Λοιπόν, τι λες;
Θες να έρθεις να μείνεις σε στούντιο;
Μαζί σου;
Να 'μαι το κατοικίδιό σου; Στάσου να το σκεφτώ.
Ναι! Η απάντηση είναι ναι!
Να ξέρεις κάτι για μένα.
Θέλω παγκόσμια κυριαρχία
και κόψιμο νυχιών δύο φορές τον μήνα.
Η DC ΛΕΓΕΩΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΣΟΥΠΕΡ-ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ
Πιάσε!
Αυτό είναι το παιχνίδι μου.
Τότε, γιατί είναι στο στόμα μου;
Σούπερμαν.
Μαύρε Αδάμ.
Και το αφεντικό σου ήρωας;
Αντιήρωας.
Είναι σαν κανονικός ήρωας, αλλά πολύ πιο κουλ.
Κάνει τους δικούς του κανόνες και μετά τους παραβιάζει.
Επίσης, αγνοεί πολλές ηθικές συμβάσεις
επειδή δεν τον σταματάει κανείς.
Ναι, κακός μού ακούγεται.
Αντιήρωας.
Αφού είναι κατά των ηρώων, δεν είναι κακός;
Πες τον αντιήρωα, αλλιώς ο Μαύρος Αδάμ θα σε αφανίσει.
Όπως κάνουν οι κακοί.
Είναι λεπτή γραμμή, το παραδέχομαι.
Ό,τι κι αν είναι, δεν πάει στον Πλούτωνα.
Σοβαρά; Παρακολούθα.
Το παιχνίδι μου.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου