1
00:01:25,334 --> 00:01:26,460
Vi må skynde os.

2
00:01:26,752 --> 00:01:28,837
Planeten overlever ikke meget længere.

3
00:01:29,797 --> 00:01:31,256
Er du sikker på det her?

4
00:01:31,674 --> 00:01:33,509
Vi har desværre intet valg.

5
00:01:43,852 --> 00:01:45,688
Krypton er ved at dø.

6
00:01:47,398 --> 00:01:51,026
Men du, kære søn, vil leve videre.

7
00:01:58,492 --> 00:01:59,702
Krypto, nej!

8
00:02:15,217 --> 00:02:16,218
Krypto!

9
00:02:22,182 --> 00:02:23,183
Nej.

10
00:02:23,350 --> 00:02:24,935
Vores dreng får brug for en ven.

11
00:02:25,811 --> 00:02:27,479
Våg over vores søn.

12
00:03:45,057 --> 00:03:46,141
Okay, vågn op, makker.

13
00:03:46,308 --> 00:03:47,810
Det er tid til en gåtur.

14
00:03:51,105 --> 00:03:53,273
Måske burde jeg lade ham sove?

15
00:03:53,774 --> 00:03:55,359
Okay, jeg lod ham sove.

16
00:03:59,863 --> 00:04:01,115
Okay.

17
00:04:09,998 --> 00:04:12,584
Dette er ubehageligt for os begge.

18
00:04:12,960 --> 00:04:15,254
Nej...

19
00:04:26,348 --> 00:04:28,183
Fem minutter mere.

20
00:04:30,394 --> 00:04:31,687
Jeg er oppe.

21
00:04:31,854 --> 00:04:35,190
Okay, Krypto. Vi går en tur.

22
00:04:35,357 --> 00:04:38,652
DC LEAGUE AF SUPER-KÆLEDYRENE

23
00:06:11,453 --> 00:06:13,497
Mister Mxyzptlk er omsider
blevet besejret.

24
00:06:13,664 --> 00:06:16,500
Det viser sig,
han bare skulle sige sit navn baglæns.

25
00:06:16,667 --> 00:06:18,502
Jeg er Lois Lane fra Metropolis.

26
00:06:18,669 --> 00:06:19,920
Hej, Lois.

27
00:06:22,423 --> 00:06:26,468
Jeg ved, du kan lide disse,
så jeg hentede en fra Paris.

28
00:06:27,720 --> 00:06:28,887
Jeg kan ikke forklare min udtale.

29
00:06:29,054 --> 00:06:32,349
Og jeg skaffede dig
en af disse fra 43rd Street.

30
00:06:32,433 --> 00:06:34,852
Hvilket er en omvej på hele tre gader.

31
00:06:34,935 --> 00:06:36,270
I myldretiden?

32
00:06:36,353 --> 00:06:38,022
Wauw, det er som, hvis jeg fløj til Mars.

33
00:06:38,105 --> 00:06:40,065
Hvad? Kan du flyve?

34
00:06:40,149 --> 00:06:42,526
Jeg har altid troet,
at kappen bare var sødt tilbehør.

35
00:06:43,277 --> 00:06:44,820
Så du synes, jeg er sød.

36
00:06:45,612 --> 00:06:47,364
Jeg sagde, at kappen var sød.

37
00:06:48,240 --> 00:06:49,908
Du synes, jeg er sød.

38
00:06:51,118 --> 00:06:52,411
Slikker vi ansigter nu?

39
00:06:52,578 --> 00:06:54,955
For hvis vi slikker ansigter,
er jeg nødt til at del...

40
00:06:57,916 --> 00:06:59,335
Hvad har jeg her?

41
00:07:00,502 --> 00:07:01,587
Pive-Bruce!

42
00:07:01,754 --> 00:07:02,838
Hent den!

43
00:07:03,589 --> 00:07:05,632
Afsted!

44
00:07:06,633 --> 00:07:08,302
Og, hvor var vi?

45
00:07:08,469 --> 00:07:10,346
Pive-Bruce er blevet hentet.

46
00:07:10,846 --> 00:07:12,181
De ser søde ud.

47
00:07:12,348 --> 00:07:13,515
Vil du ikke lege med dem?

48
00:07:16,143 --> 00:07:18,062
Så jeg spiser mit eget bræk, og så...

49
00:07:19,104 --> 00:07:20,147
Så jeg spiser mit eget...

50
00:07:20,814 --> 00:07:21,648
Så jeg...

51
00:07:21,815 --> 00:07:22,649
Jeg...

52
00:07:24,735 --> 00:07:26,987
Jeg kan se, du har trukket dig
tilbage til din Bathule.

53
00:07:27,154 --> 00:07:30,491
men ingen kan skjule sig
fra lovens lange snude.

54
00:07:34,787 --> 00:07:37,456
Og så sagde jeg: "Hvis jeg ikke
skal tørre bagdelen af i tæppet...

55
00:07:37,623 --> 00:07:39,041
"...så få trægulve."

56
00:07:40,209 --> 00:07:41,627
Pive-Bruce er blevet hentet.

57
00:07:41,794 --> 00:07:43,295
Vent, ved du, hvem det er?

58
00:07:43,462 --> 00:07:44,963
Det er superhunden Krypto.

59
00:07:45,756 --> 00:07:48,133
Okay. I må gerne få min potograf.

60
00:07:53,305 --> 00:07:55,057
Jeg kan desværre kun give jer én,

61
00:07:55,140 --> 00:07:56,392
ellers stopper det aldrig.

62
00:07:56,558 --> 00:07:59,561
Hvis I vil have mig undskyldt.
Jeg skal tilbage til min ejer.

63
00:08:00,187 --> 00:08:01,230
Han vil ikke have den.

64
00:08:01,397 --> 00:08:02,231
Undskyld, hvad?

65
00:08:02,398 --> 00:08:03,982
Hr. Underbukser-Udenpå.

66
00:08:04,149 --> 00:08:05,275
Han vil ikke have legetøjet.

67
00:08:05,442 --> 00:08:06,819
Han prøver bare at slippe af med dig.

68
00:08:07,194 --> 00:08:09,113
Hvad? Det er latterligt.

69
00:08:09,363 --> 00:08:13,200
Superman og jeg er uadskillelige.
Vi gør alt for hinanden.

70
00:08:13,283 --> 00:08:14,284
Jaså?

71
00:08:14,451 --> 00:08:16,370
Hvor sover du nu om dage?

72
00:08:16,537 --> 00:08:18,706
Jeg sover i sengen med Supes.

73
00:08:18,872 --> 00:08:20,040
På nær når Lois er på besøg...

74
00:08:20,207 --> 00:08:23,252
...så flytter jeg til min helt særlige
plads på gulvet.

75
00:08:24,336 --> 00:08:25,713
Brutalt.

76
00:08:25,879 --> 00:08:27,423
Det samme skete for mig.

77
00:08:27,589 --> 00:08:29,967
Nancy blev forlovet,
og så var alting forbi.

78
00:08:30,134 --> 00:08:32,344
Det er fransk for "Farvel, hund".

79
00:08:32,511 --> 00:08:34,638
I forstår ikke Supes,
som jeg forstår Supes.

80
00:08:34,805 --> 00:08:36,098
Selvfølgelig dater han,

81
00:08:36,181 --> 00:08:38,142
men han vil aldrig
elske nogen anden end...

82
00:08:39,018 --> 00:08:43,480
Jeg elsker dig.

83
00:09:03,417 --> 00:09:06,253
MAND FINDER NY BEDSTE VEN
HUND GLEMT

84
00:09:12,509 --> 00:09:13,677
Er du okay?

85
00:09:14,511 --> 00:09:16,388
Mig? Ja, jeg har det fint.

86
00:09:16,555 --> 00:09:19,808
Jeg har det fint. Jeg har det helt...

87
00:09:20,893 --> 00:09:21,894
Fint?

88
00:09:22,061 --> 00:09:23,937
Okay, god snak. Fistbump.

89
00:09:32,571 --> 00:09:36,033
Det lyder måske skørt,
men nu, hvor vi er sammen,

90
00:09:36,116 --> 00:09:38,869
tror jeg, Krypto føler sig udenfor.

91
00:09:43,374 --> 00:09:44,541
Ja.

92
00:09:44,625 --> 00:09:47,002
Jeg er vist hans eneste ven.

93
00:09:47,086 --> 00:09:48,462
Det er sødt.

94
00:09:48,545 --> 00:09:52,966
Men måske ville han være lykkeligere,
hvis han havde også fik en ny ven.

95
00:09:55,177 --> 00:09:59,264
HALEKRAMMERNE DYREINTERNAT
ADOPTÉR ET KÆLEDYR I DAG!

96
00:10:00,015 --> 00:10:01,934
Godmorgen, venner.

97
00:10:04,228 --> 00:10:05,938
Så begynder det.

98
00:10:06,105 --> 00:10:08,816
Som altid vil Carl forsøge
at flirte med Patty...

99
00:10:09,316 --> 00:10:10,442
Er det en ny parfume?

100
00:10:10,609 --> 00:10:11,652
Det er kattetis.

101
00:10:11,819 --> 00:10:13,070
...og være elendig til det.

102
00:10:13,237 --> 00:10:15,739
Hvilket giver en flot hund
som mig tid til...

103
00:10:15,906 --> 00:10:16,907
Hvad laver du, Ace?

104
00:10:17,074 --> 00:10:18,450
Jeg bryder fri, HB.

105
00:10:18,534 --> 00:10:20,160
Jeg er dødtræt af buret.

106
00:10:20,327 --> 00:10:21,328
Åh gudinde.

107
00:10:21,495 --> 00:10:23,872
Det er ligesom, da Wonder Woman
bruger sine Underkastelsesarmbånd...

108
00:10:23,956 --> 00:10:26,125
...til at flygte
fra Doctor Poisons skjulested.

109
00:10:26,291 --> 00:10:28,168
Sådan her!

110
00:10:29,795 --> 00:10:31,505
Okay, ikke helt sådan.

111
00:10:31,588 --> 00:10:34,049
Hvad hvis redningsdamen fanger dig?

112
00:10:34,133 --> 00:10:35,884
Og låser dig inde i baglokalet?

113
00:10:35,968 --> 00:10:38,512
Hvor de kun lytter til smooth jazz.

114
00:10:38,595 --> 00:10:39,430
Rolig, Chip.

115
00:10:39,513 --> 00:10:41,974
Merete holder udkig.

116
00:10:42,141 --> 00:10:45,269
Mit blik opfanger alt.

117
00:10:45,352 --> 00:10:48,063
Hvis redningsdamen kommer,
så får du besked.

118
00:10:48,147 --> 00:10:52,693
Perfekt. For jeg er næsten ude af...

119
00:10:52,776 --> 00:10:54,111
Niks.

120
00:10:54,194 --> 00:10:56,405
Jeg tror, redningsdamen kommer!

121
00:10:56,488 --> 00:10:57,740
Tak, Merete.

122
00:10:57,906 --> 00:11:00,200
Det er en god fangst.

123
00:11:00,284 --> 00:11:01,493
Jeg hepper på dig, Ace.

124
00:11:01,577 --> 00:11:03,245
Men vil du ikke adopteres,

125
00:11:03,370 --> 00:11:06,665
og få et varmt kram af
en midaldrende person, som bor alene?

126
00:11:06,749 --> 00:11:08,917
Ja. Som bliver din nye bedste ven.

127
00:11:09,084 --> 00:11:11,170
I er mine bedste venner, tosser.

128
00:11:11,337 --> 00:11:14,131
Og I kommer med mig til gården.

129
00:11:14,923 --> 00:11:17,217
Jeg elsker, når han taler om gården!

130
00:11:17,384 --> 00:11:19,011
Gården nordpå.

131
00:11:19,178 --> 00:11:22,181
Et utæmmet paradis, hvor dyr er frie

132
00:11:22,348 --> 00:11:24,391
og elsker og beskytter hinanden.

133
00:11:24,558 --> 00:11:27,269
Og salaten vokser på træerne.

134
00:11:27,770 --> 00:11:30,356
Ingen internatdame,
der overvåger en. Niks.

135
00:11:30,522 --> 00:11:33,901
Det er en ren dyregård.

136
00:11:34,068 --> 00:11:35,569
Det lyder slet ikke ildevarslende.

137
00:11:35,736 --> 00:11:36,862
Det er perfekt.

138
00:11:37,029 --> 00:11:38,322
Og når jeg får os alle ud herfra,

139
00:11:38,489 --> 00:11:40,074
så tager vi derhen.

140
00:11:40,240 --> 00:11:41,742
Hunden har ret.

141
00:11:42,409 --> 00:11:44,578
Han bør søge sin frihed.

142
00:11:44,745 --> 00:11:46,497
Se selv? Lulu forstår.

143
00:11:46,663 --> 00:11:50,417
Og han må ødelægge alle,
der står i vejen for ham!

144
00:11:51,126 --> 00:11:53,504
Wauw. Det tog en drejning.

145
00:11:53,671 --> 00:11:56,131
Du kan drømme om din fjollede gård,

146
00:11:56,298 --> 00:11:59,677
men jeg har enheden!

147
00:12:00,302 --> 00:12:03,138
Snart, når stjernerne står på række,

148
00:12:03,305 --> 00:12:06,266
vil enheden bringe mig ultimativ magt,

149
00:12:06,433 --> 00:12:09,603
-og jeg vil være mere end fri!
-"Vil være mere end fri!"

150
00:12:09,895 --> 00:12:10,771
Præcis.

151
00:12:10,979 --> 00:12:13,107
Lulu, hvad end
de testede på dig på laboratoriet,

152
00:12:13,273 --> 00:12:15,150
gav dig vist en skrue løs.

153
00:12:15,317 --> 00:12:18,153
Enheden er en bunke skrot.

154
00:12:18,320 --> 00:12:19,655
Du frygter min genialitet.

155
00:12:20,072 --> 00:12:21,156
Forsvind i skyggerne...

156
00:12:22,533 --> 00:12:23,617
Oprethold øjenkontakt.

157
00:12:23,784 --> 00:12:25,369
Forsvind i skyggerne...

158
00:12:26,412 --> 00:12:29,289
Okay, jeg kommer tilbage
med en overraskelse.

159
00:12:29,456 --> 00:12:33,794
Og jeg bliver her og poserer
som min hemmelige identitet.

160
00:12:35,921 --> 00:12:37,381
Bark Kent.

161
00:12:37,548 --> 00:12:41,510
Hvordan går det med dig,
anden normale hund?

162
00:12:43,887 --> 00:12:46,598
Jeg bed FedEx-fyren forleden.

163
00:12:47,141 --> 00:12:47,975
Godt gået.

164
00:12:48,142 --> 00:12:48,976
Hvem arbejdede han for?

165
00:12:49,143 --> 00:12:50,686
General Zod? Legion of Doom?

166
00:12:51,979 --> 00:12:53,022
FedEx.

167
00:12:53,188 --> 00:12:55,858
Selvfølgelig! Eks-forbundet.

168
00:12:56,025 --> 00:12:57,568
De er så upålidelige.

169
00:13:04,825 --> 00:13:07,494
Hvad tager min ejer så lang tid?

170
00:13:08,537 --> 00:13:10,581
Så du søger endnu et kæledyr, hr. Kent?

171
00:13:10,748 --> 00:13:12,374
Altså, min hund er suveræn.

172
00:13:13,000 --> 00:13:14,960
Men jeg har fået en kæreste.

173
00:13:15,711 --> 00:13:18,213
Og jeg vil fri til hende i aften.

174
00:13:20,257 --> 00:13:21,091
Tillykke.

175
00:13:21,258 --> 00:13:22,217
Tak!

176
00:13:22,384 --> 00:13:24,303
Men det ved han ikke endnu,

177
00:13:24,470 --> 00:13:27,264
og jeg tror måske,
han trænger til at få sin egen ven.

178
00:13:27,431 --> 00:13:29,892
Så tror jeg,
Ace her ville være den perfekte...

179
00:13:30,768 --> 00:13:32,478
Hvad synes du om marsvin?

180
00:13:33,520 --> 00:13:35,522
Jeg kommer tilbage efter jer
efter lukketid.

181
00:13:35,689 --> 00:13:36,815
Hold modet oppe.

182
00:13:38,859 --> 00:13:39,860
Sådan.

183
00:13:52,998 --> 00:13:53,999
Mand, det gjorde ondt.

184
00:13:54,500 --> 00:13:56,919
Ja. Det gjorde også ondt på mig.

185
00:13:57,086 --> 00:14:01,799
Eftersom jeg føler smerte
ligesom enhver anden hund.

186
00:14:05,386 --> 00:14:08,013
Jeg er midt i et fængselsudbrud,

187
00:14:08,097 --> 00:14:09,056
så gider du lige?

188
00:14:09,139 --> 00:14:10,224
Fængselsudbrud?

189
00:14:11,558 --> 00:14:14,311
Stop med dine ulovlige aktiviteter,

190
00:14:14,395 --> 00:14:15,396
hund, jeg aldrig før har mødt.

191
00:14:15,646 --> 00:14:17,231
Hvad pokker snakker du om, mand?

192
00:14:17,398 --> 00:14:19,942
Du er den samme hund,
der var bag mig lige før.

193
00:14:20,025 --> 00:14:21,985
Umuligt. Den hund gik med briller.

194
00:14:22,945 --> 00:14:25,447
Overgiv dig nu.
Jeg vil ikke gøre dig ondt.

195
00:14:25,531 --> 00:14:26,782
Så det er sådan, du vil lege.

196
00:14:26,949 --> 00:14:28,158
Jeg kaster gerne nogle poter.

197
00:14:28,325 --> 00:14:30,369
Men jeg bør advare dig,
jeg er en ottendedel bokserhund.

198
00:14:31,495 --> 00:14:33,080
Og syv ottendedele chihuahua.

199
00:14:33,163 --> 00:14:34,540
Chihuahuaer er lede.

200
00:14:34,623 --> 00:14:36,125
Tag dén. Og en smule af den her.

201
00:14:36,500 --> 00:14:37,793
Giv op, og jeg lader dig være.

202
00:14:37,960 --> 00:14:39,586
Her kommer tordenvejret! Bare vent!

203
00:14:40,963 --> 00:14:43,507
Mand, jeg har sidesting.
Ja, jeg må bøje mig.

204
00:14:44,508 --> 00:14:46,635
Hvis jeg ikke havde fået sidesting,
havde du været færdig.

205
00:14:47,302 --> 00:14:49,680
Skaf mig en banan! Skynd dig!

206
00:14:52,057 --> 00:14:53,100
Det er koldt.

207
00:14:54,518 --> 00:14:56,603
Sikke en lille solstråle!

208
00:14:59,565 --> 00:15:00,566
Hvad?

209
00:15:05,863 --> 00:15:07,197
Krypto.

210
00:15:07,364 --> 00:15:09,658
Du tror, du er så god, ikke, Superhund?

211
00:15:09,825 --> 00:15:11,201
Du tror ikke, din hømhøm stinker.

212
00:15:11,368 --> 00:15:12,745
Min hømhøm stinker ikke.

213
00:15:12,911 --> 00:15:14,955
Vent lige. Mener du det?

214
00:15:15,122 --> 00:15:17,374
Ja, det lugter faktisk af sandeltræ.

215
00:15:17,541 --> 00:15:19,668
Det er som aromaterapi,
hvis jeg skal være ærlig.

216
00:15:23,130 --> 00:15:24,381
Du er ikke normal, mand.

217
00:15:24,548 --> 00:15:26,383
I det mindste har jeg en ejer.

218
00:15:26,925 --> 00:15:29,011
Du kan ikke eje mig. Jeg er et vildt dyr.

219
00:15:29,094 --> 00:15:31,430
Præcis. Så lad os få dig tilbage i buret.

220
00:15:31,597 --> 00:15:33,432
Supes savner mig nok.

221
00:15:33,599 --> 00:15:34,433
Savner?

222
00:15:34,892 --> 00:15:37,394
Fyren bandt dig fast til et stopskilt
og gik ind i internatet

223
00:15:37,561 --> 00:15:40,356
for at købe dig en ny ven,
så du ville give ham plads.

224
00:15:40,522 --> 00:15:42,274
Jeg har dig.

225
00:15:42,358 --> 00:15:43,817
Det ville Superman aldrig gøre.

226
00:15:43,901 --> 00:15:46,236
Det sker bogstaveligt talt lige nu.

227
00:15:46,320 --> 00:15:49,114
Jeg er bare glad for,
at den nye ven ikke er mig.

228
00:15:49,281 --> 00:15:51,909
Rolig, Carl.
Lad være at foregive, du ikke kender mig.

229
00:15:54,161 --> 00:15:55,871
Godt forsøgt, Houdini.

230
00:15:58,082 --> 00:16:00,834
Du sagde, du ville komme tilbage efter os.

231
00:16:05,589 --> 00:16:06,674
Adoptionstid.

232
00:16:06,840 --> 00:16:08,842
En af os får nogen at putte hos.

233
00:16:09,009 --> 00:16:10,427
Få ikke håbet i vejret.

234
00:16:10,594 --> 00:16:11,804
De vælger altid...

235
00:16:12,846 --> 00:16:14,306
Værsgo, skat.

236
00:16:14,390 --> 00:16:16,141
Wauw! Første dag.

237
00:16:16,308 --> 00:16:19,019
At værre på dyreinternat er nemt og sjovt!

238
00:16:24,483 --> 00:16:27,277
Det bliver dig næste gang.

239
00:16:27,820 --> 00:16:29,363
Ja.

240
00:16:29,530 --> 00:16:30,864
Næste gang.

241
00:16:35,828 --> 00:16:38,497
Tænk, at den internat-lømmel sagde,
jeg ikke var normal.

242
00:16:38,664 --> 00:16:40,124
Jeg er en helt normal hund.

243
00:16:43,168 --> 00:16:47,172
Og Superman ledte umuligt
efter en ny ven til mig derinde.

244
00:16:47,631 --> 00:16:50,718
Jeg har ikke brug for en ven
Supes er min ven

245
00:16:50,884 --> 00:16:53,804
Min eneste ven er Superman

246
00:16:56,724 --> 00:16:58,726
AT GØRE DIN HUND SOCIAL

247
00:17:00,978 --> 00:17:03,564
KRIG OG FRED

248
00:17:04,690 --> 00:17:05,691
Hvad er det?

249
00:17:14,658 --> 00:17:16,660
Hiver nogen en meteor mod byen?

250
00:17:22,207 --> 00:17:23,542
Luthor.

251
00:17:29,590 --> 00:17:31,050
Hej, smukke.

252
00:17:31,216 --> 00:17:36,305
Hvor har jeg længtes efter,
at du besøgte mit solsystem.

253
00:17:36,472 --> 00:17:37,723
Det er en klippe.

254
00:17:37,890 --> 00:17:41,393
Klippen, Mercy, er 100 % orange kryptonit.

255
00:17:41,560 --> 00:17:43,812
Fedt. Endnu en kryptonit-plan.

256
00:17:43,979 --> 00:17:45,314
Nej, denne er anderledes!

257
00:17:45,481 --> 00:17:47,816
Grøn kryptonit fjerner Supermans kræfter,

258
00:17:47,983 --> 00:17:50,861
men orange kryptonit
giver mig superkræfter.

259
00:17:51,028 --> 00:17:55,240
Du ved, som usynlighed eller laserøjne...

260
00:17:55,407 --> 00:17:58,535
...eller at kaste
spillekort virkelig hårdt.

261
00:17:58,702 --> 00:18:00,954
Jeg bliver omsider stærkere
end den dumme...

262
00:18:01,121 --> 00:18:03,165
Du taler ikke om mig, vel?

263
00:18:04,583 --> 00:18:06,585
Ja, jeg tror også, han talte om mig.

264
00:18:06,752 --> 00:18:07,586
Det er akavet.

265
00:18:07,753 --> 00:18:08,962
Superman.

266
00:18:09,129 --> 00:18:12,383
Jeg havde ventet dig
og din køter meget tidligere.

267
00:18:12,549 --> 00:18:15,094
Du er nødt til at droppe meteoren, Lex.

268
00:18:15,511 --> 00:18:16,512
Med glæde.

269
00:18:24,812 --> 00:18:26,063
Krypto, hent den!

270
00:18:39,660 --> 00:18:41,245
Den hund er en helt!

271
00:18:42,788 --> 00:18:43,622
God hund.

272
00:18:43,789 --> 00:18:47,084
Lad os smide den tilbage i rummet,
hvor den hører til.

273
00:18:47,251 --> 00:18:48,085
Frue.

274
00:18:48,252 --> 00:18:49,253
Baby.

275
00:18:57,886 --> 00:19:00,389
Lad os se, om du kan gribe den nu.

276
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
Du glemte en ting, Lex.

277
00:19:11,692 --> 00:19:14,278
I modsætning til dig har jeg venner.

278
00:19:14,611 --> 00:19:18,198
Tak, fordi du byggede
dit dumme hovedkvarter på floden.

279
00:19:18,365 --> 00:19:20,534
Meget praktisk for vandfyren.

280
00:19:21,243 --> 00:19:22,828
Jeg er Aquaman!

281
00:19:23,412 --> 00:19:25,414
Storartet. Nu kommer fjolserne.

282
00:19:26,373 --> 00:19:28,000
Ringede nogen til teknisk afdeling?

283
00:19:28,167 --> 00:19:30,669
Har du prøvet at genstarte den?

284
00:19:35,341 --> 00:19:36,342
Tak, makker.

285
00:19:36,508 --> 00:19:39,428
Makker? Nej, de er højst arbejdsvenner.

286
00:19:41,305 --> 00:19:42,931
Spænd venligst selerne.

287
00:19:43,098 --> 00:19:44,391
De er usynlige.

288
00:19:46,393 --> 00:19:48,145
Ja, ingen af disse ting er usynlige.

289
00:19:48,312 --> 00:19:49,813
Det er mere transparent.

290
00:19:56,236 --> 00:19:57,363
Jeg kan lide din laserting.

291
00:19:57,529 --> 00:19:59,073
Men den er flottere i grøn.

292
00:20:02,868 --> 00:20:05,412
LexCorps powerdragt aktiveret.

293
00:20:05,496 --> 00:20:07,498
Sædevarmer aktiveret.

294
00:20:07,581 --> 00:20:09,291
Den milliard var godt givet ud.

295
00:20:19,468 --> 00:20:22,304
Nu skal jeg bare bruge ét lille stykke.

296
00:20:29,353 --> 00:20:30,979
Åh, hvor er du kær.

297
00:20:31,063 --> 00:20:32,439
Troede du, at du ville nå den først?

298
00:20:39,154 --> 00:20:40,030
Tak.

299
00:20:57,631 --> 00:21:00,801
Jeg er, hvad jeg altid
var beregnet til at blive.

300
00:21:05,431 --> 00:21:06,724
Hvad sker der?

301
00:21:07,599 --> 00:21:10,227
Jeg burde have fået superkræfter!

302
00:21:12,021 --> 00:21:13,272
De er overvurderede.

303
00:21:20,779 --> 00:21:22,031
God dreng, Krypto.

304
00:21:23,115 --> 00:21:24,658
Hvem er en god dreng?

305
00:21:24,825 --> 00:21:27,077
Er du min superhund? Er du?

306
00:21:27,995 --> 00:21:29,288
På tungen.

307
00:21:29,455 --> 00:21:31,248
Hvem er en god dreng?

308
00:21:31,415 --> 00:21:33,459
Jeg savner mine forældre.

309
00:21:33,625 --> 00:21:35,294
Hvem kastede den kryptonit
tilbage ud i rummet?

310
00:21:57,775 --> 00:21:59,860
Hej, smukke.

311
00:22:00,027 --> 00:22:03,906
Hvor har jeg længtes efter,
at du skal komme ind i mit solsystem.

312
00:22:22,883 --> 00:22:25,177
Du vinder denne runde, salat.

313
00:22:30,474 --> 00:22:33,143
Hvad foregår der?

314
00:22:33,602 --> 00:22:35,688
Ingenting, HB.

315
00:22:35,854 --> 00:22:39,233
Planen, som I syntes var vanvittig,
viser sig bare at være vanvittigt god.

316
00:22:40,734 --> 00:22:44,321
På laboratoriet var der et menneske.

317
00:22:44,488 --> 00:22:48,033
Han var ond, sadistisk, lækker.

318
00:22:48,784 --> 00:22:52,830
Og sammen var vi to forskere,
der søgte ultimativ magt.

319
00:22:52,996 --> 00:22:55,082
Der var selvfølgelig
et par fejltrin undervejs.

320
00:22:55,249 --> 00:22:57,876
Den røde kryptonit
fik mit hår til at falde ud.

321
00:22:58,043 --> 00:22:59,920
Heldigvis havde jeg
knoglestrukturen til at klare det.

322
00:23:00,087 --> 00:23:02,840
Den lilla gav mig
ubehageligt levende drømme.

323
00:23:04,008 --> 00:23:05,467
Men den orange...

324
00:23:06,093 --> 00:23:08,554
Vi vidste,
den orange ville være anderledes.

325
00:23:08,721 --> 00:23:10,222
Og vi havde en plan.

326
00:23:10,389 --> 00:23:13,809
Indtil Superhunden Krypto
kom og ødelagde det.

327
00:23:13,976 --> 00:23:15,936
Dumt navn. Opkaldt efter hans planet.

328
00:23:16,103 --> 00:23:17,312
Ih, hvor kreativt.

329
00:23:19,898 --> 00:23:20,983
Tak, Krypto!

330
00:23:21,150 --> 00:23:22,151
Jeg kommer hjem, søn!

331
00:23:22,317 --> 00:23:23,527
Hvad pokker laver du?

332
00:23:24,403 --> 00:23:27,364
Jeg befrier dig fra dette
forfærdelige dyreforsøgslaboratorium.

333
00:23:27,531 --> 00:23:29,450
Nej! Det er mit hjem!

334
00:23:29,616 --> 00:23:31,660
Og dette er dit nye hjem.

335
00:23:31,827 --> 00:23:33,579
-Det var så lidt.
-Hvad snakker du om?

336
00:23:34,329 --> 00:23:35,748
Åh, hvor er du sød!

337
00:23:35,914 --> 00:23:37,207
Slip mig, din heks!

338
00:23:41,086 --> 00:23:45,132
Så jeg indfandt mig
med denne foruroligende svinesti...

339
00:23:46,050 --> 00:23:47,468
...og forberedte mig.

340
00:23:48,469 --> 00:23:51,638
For jeg havde regnet noget ud,
som end ikke Lex kunne.

341
00:23:52,389 --> 00:23:55,392
Orange kryptonit
fungerer ikke på mennesker.

342
00:23:56,143 --> 00:23:59,188
Det virker kun på kæledyr.

343
00:24:10,699 --> 00:24:12,701
Lulu, er du okay?

344
00:24:13,118 --> 00:24:15,496
Jeg er mere end okay, gris.

345
00:24:15,746 --> 00:24:19,500
Jeg er,
hvad jeg altid var beregnet til at blive.

346
00:24:26,173 --> 00:24:27,299
Lulu! Hvad?

347
00:24:27,383 --> 00:24:28,884
Tag os med dig, okay?

348
00:24:29,051 --> 00:24:32,262
Os internatdyr bør holde sammen, ikke?

349
00:24:32,346 --> 00:24:33,347
Solidaritet.

350
00:24:33,430 --> 00:24:35,724
Åh, Ace, jeg beklager.

351
00:24:35,808 --> 00:24:39,978
Jeg har ikke rigtig tid i mit liv til
at tage mig af et kæledyr!

352
00:24:48,362 --> 00:24:49,488
Lulu, vent!

353
00:24:49,571 --> 00:24:50,614
Efterlad os ikke her!

354
00:24:50,781 --> 00:24:55,703
Bare rolig. En vidunderlig person
skal nok adoptere dig når som helst.

355
00:24:56,161 --> 00:24:57,329
Hvad med mig?

356
00:24:57,663 --> 00:24:58,872
Åh, Knurhår.

357
00:24:59,039 --> 00:25:00,541
Selvfølgelig. Jeg er ikke et monster.

358
00:25:03,293 --> 00:25:05,379
Jeg kommer til at savne jer. Hyg jer.

359
00:25:09,633 --> 00:25:11,844
Hold ud, HB. Jeg får os ud.

360
00:25:13,554 --> 00:25:14,888
Jeg kan lugte bacon!

361
00:25:15,055 --> 00:25:16,849
Hvorfor løber min mund i vand?

362
00:25:17,016 --> 00:25:19,226
Der er så meget at dykke ned i her.

363
00:25:20,519 --> 00:25:21,895
Folkens, jeg er lille!

364
00:25:21,979 --> 00:25:24,398
Hvad skete der lige?

365
00:25:25,149 --> 00:25:27,568
Seriøst, hvad skete der lige?
Jeg kan ikke se en...

366
00:25:27,735 --> 00:25:30,195
Den orange kryptonit gav også mig kræfter.

367
00:25:30,279 --> 00:25:32,823
Dette er min oprindelseshistorie.

368
00:25:32,906 --> 00:25:35,034
Og min onkel behøvede ikke engang at dø.

369
00:25:35,784 --> 00:25:36,827
Det er storartet.

370
00:25:36,910 --> 00:25:39,997
Men det ser ikke godt ud
for din gamle ven Ace.

371
00:25:40,789 --> 00:25:41,957
Wonder Pig...

372
00:25:42,041 --> 00:25:42,916
Jeg arbejder på navnet...

373
00:25:43,000 --> 00:25:43,959
...klarer den.

374
00:25:52,634 --> 00:25:53,761
-Ace, nej!
-Ace!

375
00:26:03,729 --> 00:26:05,814
Jeg burde være
meget mere død lige nu, ikke?

376
00:26:05,981 --> 00:26:06,815
Åh, du godeste.

377
00:26:06,982 --> 00:26:09,568
Den orange kryptonit gav også dig kræfter!

378
00:26:09,735 --> 00:26:10,986
Du er vildt stærk!

379
00:26:11,153 --> 00:26:14,406
Og din hale består af ild nu.

380
00:26:14,490 --> 00:26:15,991
Undskyld. Min hvad er hvem?

381
00:26:18,660 --> 00:26:21,789
Min hale! Giv slip på min...
Min hale brænder!

382
00:26:21,955 --> 00:26:22,956
Min hale brænder!

383
00:26:23,123 --> 00:26:24,833
Ace, det er okay.

384
00:26:27,544 --> 00:26:28,879
Du er usårlig.

385
00:26:29,046 --> 00:26:31,048
Og jeg kan skrumpe
og blive på størrelse med en...

386
00:26:36,095 --> 00:26:37,388
Jeg arbejder stadig på sagen.

387
00:26:37,554 --> 00:26:39,014
Jeg så ikke noget.

388
00:26:40,516 --> 00:26:42,685
Du redder Chip, jeg redder Merete.

389
00:26:52,528 --> 00:26:54,613
I dit fjæs, salat.

390
00:27:06,333 --> 00:27:07,543
Storartet.

391
00:27:07,710 --> 00:27:10,254
Jeg er den eneste,
der ikke fik nogen super...

392
00:27:19,138 --> 00:27:23,350
Metropolis 97.2, smooth jazz.

393
00:27:25,310 --> 00:27:26,645
Kom, lad os smutte.

394
00:27:26,812 --> 00:27:27,813
Klart.

395
00:27:29,314 --> 00:27:30,315
Opdatering.

396
00:27:30,524 --> 00:27:34,111
Jeg er hurtig nu,
men jeg kan stadig ikke se...

397
00:27:45,205 --> 00:27:48,584
Okay. Torsdag aften er fjernsynsaften.

398
00:27:48,751 --> 00:27:52,755
Det er tid til min yndlingsserie
med min bro i Metropo.

399
00:27:57,009 --> 00:27:57,885
Hvad i...?

400
00:27:58,052 --> 00:28:00,846
Lad mig stryge det ud.

401
00:28:01,013 --> 00:28:02,097
De burde kalde mig Iron Man.

402
00:28:03,307 --> 00:28:04,350
Nej.

403
00:28:04,433 --> 00:28:05,684
Du ser fornem ud.

404
00:28:05,851 --> 00:28:07,728
Du er klædt pænt på til
Den Store Bagedyst.

405
00:28:07,895 --> 00:28:09,104
Men det giver faktisk god mening.

406
00:28:09,188 --> 00:28:10,689
Det er sæsonfinalen.

407
00:28:11,899 --> 00:28:13,650
INDGANG

408
00:28:14,526 --> 00:28:15,569
Har du en date?

409
00:28:16,779 --> 00:28:18,072
På vores Bagedyst -aften?

410
00:28:22,117 --> 00:28:23,535
Hej, lille ven.

411
00:28:33,879 --> 00:28:35,047
Nej.

412
00:28:36,674 --> 00:28:37,883
Hej, Lois.

413
00:28:42,388 --> 00:28:43,514
Hør, makker, jeg...

414
00:28:43,597 --> 00:28:46,475
Det er tærteuge.

415
00:28:46,892 --> 00:28:48,644
Dit valg. Hende eller mig.

416
00:28:50,396 --> 00:28:51,730
Hvad er der med dig?

417
00:28:51,897 --> 00:28:53,399
Slem hund.

418
00:28:54,400 --> 00:28:55,567
Hvad kaldte du mig lige?

419
00:28:56,068 --> 00:28:58,112
Det er langt over stregen, du.

420
00:28:58,195 --> 00:28:59,738
-Hvis du...
-Vi taler om det senere.

421
00:29:05,577 --> 00:29:06,537
Jeg har savnet dig så meget!

422
00:29:08,414 --> 00:29:10,666
Du efterlod Pive-Bruce i gangen igen.

423
00:29:12,584 --> 00:29:13,419
Fint.

424
00:29:13,502 --> 00:29:16,088
Så ser jeg bare selv
skorperne blive sprøde.

425
00:29:16,964 --> 00:29:18,382
Slem ejer!

426
00:29:22,177 --> 00:29:23,554
Den er også ret våd på undersiden.

427
00:29:23,637 --> 00:29:25,139
Bunden er en smule blød.

428
00:29:36,066 --> 00:29:38,110
Kal-El, søn af Jor-El,

429
00:29:38,277 --> 00:29:39,611
jeg er Lulu,

430
00:29:39,778 --> 00:29:41,488
datter af Cinnamon,

431
00:29:41,655 --> 00:29:43,991
og du vil knæle for mig.

432
00:29:49,538 --> 00:29:50,664
Et øjeblik.

433
00:29:51,498 --> 00:29:52,791
Er du ikke hamsteren fra internatet?

434
00:29:52,875 --> 00:29:54,585
Jeg er et marsvin,

435
00:29:54,752 --> 00:29:56,795
og jeg bad dig knæle!

436
00:30:01,383 --> 00:30:04,553
Se engang, hvad jeg har
fra det gamle laboratorium.

437
00:30:05,012 --> 00:30:06,764
Hjælp, Krypto...

438
00:30:15,522 --> 00:30:17,733
Du burde virkelig
have gjort det sværere at finde dig.

439
00:30:17,900 --> 00:30:19,401
De briller narrer ikke nogen.

440
00:30:19,860 --> 00:30:21,737
Et overskæg måske, men ikke briller.

441
00:30:25,240 --> 00:30:27,201
Hvorfor sker det her altid,
når vi skal på date?

442
00:30:27,618 --> 00:30:29,620
Du har ringet til
Justice League-nødlinjen.

443
00:30:29,787 --> 00:30:31,538
For Jord-1, tryk ét.

444
00:30:31,705 --> 00:30:34,249
For Jord-2, tryk to. For Jord-3...

445
00:30:34,416 --> 00:30:36,168
Mand, det så ud til at gøre ondt.

446
00:30:36,335 --> 00:30:37,920
Det håber jeg, det gjorde.

447
00:30:46,720 --> 00:30:48,889
Wauw, se lige, som du prøver.

448
00:30:49,056 --> 00:30:50,057
Tappert.

449
00:30:50,224 --> 00:30:51,058
Fint.

450
00:30:51,225 --> 00:30:52,559
Mor her kan godt lige at slås.

451
00:31:01,610 --> 00:31:03,987
Man har altid en grund til at bage.

452
00:31:04,488 --> 00:31:07,741
Så gør dit bedste. Og bag med kærlighed.

453
00:31:31,515 --> 00:31:33,392
Overgiv dig.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.

454
00:31:33,475 --> 00:31:34,351
Nej...

455
00:31:38,147 --> 00:31:39,565
Et lille råd.

456
00:31:39,732 --> 00:31:41,942
Lav aldrig forsøg med et marsvin. Okay?

457
00:31:51,785 --> 00:31:53,912
Jeg fatter ikke, du tog med hende.

458
00:31:54,079 --> 00:31:56,915
De leger sikkert apport derude lige nu.

459
00:31:58,459 --> 00:32:00,044
Åh, han efterlod ost til mig.

460
00:32:01,462 --> 00:32:03,839
Ham kan jeg ikke være sur på.

461
00:32:06,633 --> 00:32:07,801
Hjælp.

462
00:32:11,722 --> 00:32:12,723
Superman?

463
00:32:23,359 --> 00:32:26,653
Afsted!

464
00:32:38,582 --> 00:32:40,709
Hvad har du gjort ved ham?

465
00:32:42,920 --> 00:32:45,172
Jeg kan se, nogen har fundet sin medicin.

466
00:32:45,255 --> 00:32:48,842
Et lille skår af grøn kryptonit skjult

467
00:32:48,926 --> 00:32:50,886
i et stykke ost.

468
00:32:51,929 --> 00:32:54,014
De lægger det altid i osten.

469
00:32:58,102 --> 00:32:59,687
Du tog mig fra Lex,

470
00:32:59,853 --> 00:33:03,273
så nu tager jeg Superman fra dig.

471
00:33:05,234 --> 00:33:08,362
Og bare rolig,
dette er blot første trin i min onde plan.

472
00:33:08,445 --> 00:33:09,488
Der er mere.

473
00:33:09,571 --> 00:33:10,406
Nej.

474
00:33:12,658 --> 00:33:15,119
Skal beskytte Super...

475
00:33:34,054 --> 00:33:35,180
Superman!

476
00:33:35,347 --> 00:33:36,181
Jeg må finde...

477
00:33:49,445 --> 00:33:50,279
Far.

478
00:33:50,446 --> 00:33:53,949
Ja, det er mig, Hund-El.

479
00:33:54,116 --> 00:33:55,701
Da du var en hvalp,

480
00:33:55,784 --> 00:33:59,038
gemte jeg al min viden i dit halsbånd.

481
00:33:59,121 --> 00:34:00,122
Det ved jeg.

482
00:34:00,205 --> 00:34:03,125
Du har altid hjulpet mig tidligere,
og jeg har brug for dig nu.

483
00:34:03,292 --> 00:34:06,045
Ja, det er mig, Hund-El.

484
00:34:06,712 --> 00:34:08,797
Vi har virkelig brug for
en spring-introen-over-knap.

485
00:34:08,881 --> 00:34:12,301
Fortæl, sønnike. Hvad er problemet?

486
00:34:12,843 --> 00:34:15,387
Superman er blevet fanget.

487
00:34:17,848 --> 00:34:21,518
Det er jeg ked af.
Jeg ved, hvor tætte I er.

488
00:34:21,685 --> 00:34:24,480
Ja, det var vi i hvert fald.

489
00:34:24,646 --> 00:34:29,068
Du kan ikke bare sidde og have ondt
af dig selv. Du må redde ham.

490
00:34:29,568 --> 00:34:30,778
Du har ret.

491
00:34:30,944 --> 00:34:32,654
Jeg redder Superman,

492
00:34:32,821 --> 00:34:35,449
og så vil han indse,
jeg er den eneste ven, han har brug for.

493
00:34:36,367 --> 00:34:37,993
Det var ikke helt, hvad jeg...

494
00:34:38,077 --> 00:34:40,954
Men hvordan skal jeg være en helt,
når jeg ikke har mine kræfter?

495
00:34:41,080 --> 00:34:44,458
Det er ikke superkræfter,
der gør dig til en helt, Krypto.

496
00:34:44,625 --> 00:34:47,836
-Det er ikke dit problem.
-Hvad er det så?

497
00:34:47,920 --> 00:34:50,172
Dit problem er dig.

498
00:34:50,255 --> 00:34:52,800
Mig? Hvad mener du? Far?

499
00:34:59,223 --> 00:35:01,100
Det må være den modbydelige gnaver.

500
00:35:01,558 --> 00:35:04,728
Bare rolig, Superman.
Jeg vil ikke hvile, før jeg redder dig.

501
00:35:08,315 --> 00:35:09,858
Det her er meget afslappende.

502
00:35:10,025 --> 00:35:11,235
Ja.

503
00:35:16,824 --> 00:35:17,658
Ups.

504
00:35:17,825 --> 00:35:19,368
Det må vi arbejde på.

505
00:35:20,119 --> 00:35:23,247
Jeg har aldrig vidst,
at stjernerne kunne være så smukke,

506
00:35:23,330 --> 00:35:24,623
og der er så mange af dem.

507
00:35:24,707 --> 00:35:27,167
Se, der er én. Og der er én til.

508
00:35:27,334 --> 00:35:28,794
Se, der er også én.

509
00:35:29,211 --> 00:35:32,047
De her stjerner er elendige.
Vent, til vi når til gården.

510
00:35:32,214 --> 00:35:33,215
Ja.

511
00:35:33,924 --> 00:35:36,343
Alt er bedre på gården.

512
00:35:37,553 --> 00:35:38,595
Åh ja.

513
00:35:38,762 --> 00:35:41,056
Angående gården... I må forstå,

514
00:35:41,223 --> 00:35:44,476
at der altid er en bogstavelig
fortolkning af ting, og så en mere...

515
00:35:44,643 --> 00:35:46,562
Hvor er hun? Hvor...?

516
00:35:47,354 --> 00:35:48,355
Hvor...?

517
00:35:49,773 --> 00:35:51,900
Okay. Hvor er hun?

518
00:35:53,986 --> 00:35:56,155
Okay. Hvor er hun?

519
00:35:57,740 --> 00:35:59,825
Jeg beklager.

520
00:35:59,992 --> 00:36:02,911
Jeg har aldrig løbet før.

521
00:36:03,078 --> 00:36:06,206
Jeg plejer bare at sige "Afsted!"

522
00:36:06,957 --> 00:36:08,208
Er du okay?

523
00:36:08,375 --> 00:36:09,877
Jeg har det fint.

524
00:36:10,044 --> 00:36:13,130
Jeg blev bare ramt af en bil.

525
00:36:14,089 --> 00:36:16,592
Man glemmer aldrig første gang.

526
00:36:19,887 --> 00:36:22,931
Vent, hvor kender jeg dig fra?
Jeg kan ikke sætte poten på det.

527
00:36:23,098 --> 00:36:24,224
Hvor er hun?

528
00:36:28,187 --> 00:36:31,857
Wow. Så kræfterne, jeg så, var jeres?

529
00:36:32,274 --> 00:36:34,360
I kan hjælpe mig.

530
00:36:36,195 --> 00:36:38,947
Skynd jer, der er ingen tid at spilde.
Vi må redde Superman.

531
00:36:39,114 --> 00:36:40,032
Superman?

532
00:36:42,242 --> 00:36:45,829
Nå ja. Du er superfjolset,
som fik mig smidt tilbage i spjældet.

533
00:36:45,996 --> 00:36:48,707
Hvad hed du? Creepo? Crisco?

534
00:36:48,874 --> 00:36:51,460
Nej. Det er Superhunden Krypto!

535
00:36:52,753 --> 00:36:54,713
Vi er vist begge super nu.

536
00:36:54,880 --> 00:36:56,590
Jeg skylder dig stadig en gang tæsk.

537
00:36:58,300 --> 00:36:59,551
Det var mit gode øje.

538
00:36:59,718 --> 00:37:01,804
Vent. Det skulle være en fair kamp...

539
00:37:01,970 --> 00:37:03,514
Hvorfor blokerede du mig ikke
med frysevarme,

540
00:37:03,681 --> 00:37:05,015
der kom ud af dine ører eller noget?

541
00:37:05,182 --> 00:37:06,266
Fordi...

542
00:37:07,726 --> 00:37:09,269
Jeg har ikke mine kræfter.

543
00:37:09,436 --> 00:37:10,354
Hvad?

544
00:37:11,230 --> 00:37:13,482
Jeg har ikke længere mine kræfter.

545
00:37:14,483 --> 00:37:15,609
Har I...?

546
00:37:16,485 --> 00:37:17,695
Du har ikke dine kræfter!

547
00:37:18,862 --> 00:37:20,030
Ja, det er, hvad der foregår.

548
00:37:20,197 --> 00:37:23,325
Du prøver bare at udnytte os nu,
fordi du ikke kan klare det alene.

549
00:37:23,492 --> 00:37:25,369
Jeg ved,
det er nyt for jer at have kræfter,

550
00:37:25,536 --> 00:37:27,663
men når man har særlige kræfter,

551
00:37:28,372 --> 00:37:31,542
er man forpligtet til
at bruge kræfterne til...

552
00:37:36,130 --> 00:37:38,590
Undskyld. Sagde du noget?

553
00:37:40,426 --> 00:37:43,595
Jeg holdt en inspirerende heltetale.

554
00:37:48,726 --> 00:37:50,352
Hvor meget har du drukket?

555
00:37:50,519 --> 00:37:52,730
To toiletskåle og et bidet.

556
00:37:52,896 --> 00:37:54,231
Også et bidet, hvilket er vildt.

557
00:37:54,398 --> 00:37:57,109
Jeg vidste ikke, de fandtes,
men det er som et hundespringvand.

558
00:37:57,401 --> 00:37:59,486
Dit klamme dyr.

559
00:37:59,653 --> 00:38:00,821
Flok, lad os rulle.

560
00:38:00,988 --> 00:38:03,157
Vi ses aldrig igen, stikker.

561
00:38:03,323 --> 00:38:06,869
Nej! Min bedste ven er i fare,
og I er nødt til at hjælpe mig.

562
00:38:07,036 --> 00:38:08,996
Beklager, vi har andre planer.

563
00:38:09,163 --> 00:38:12,166
Held og lykke med din fare.
Vi rejser til gården.

564
00:38:12,332 --> 00:38:15,336
Åh ja! Salattræer, skatter!

565
00:38:16,086 --> 00:38:18,547
"Salattræer"? Hvad hedder gården?

566
00:38:18,714 --> 00:38:20,424
Gården nordpå.

567
00:38:21,091 --> 00:38:22,634
Det lyder opdigtet.

568
00:38:22,801 --> 00:38:24,553
Hvor skulle du vide det fra?

569
00:38:24,720 --> 00:38:27,556
Jeg voksede op på en gård
i en landsby ved navn Smallville.

570
00:38:27,723 --> 00:38:29,725
Det lyder opdigtet.

571
00:38:29,892 --> 00:38:33,312
Hvilken vej ligger denne såkaldte gård?

572
00:38:33,479 --> 00:38:38,025
Tja, den ligger nordpå.
Så det er selvfølgelig mod nord.

573
00:38:38,192 --> 00:38:41,528
-Okay. Han fortæller jer ikke...
-Må jeg låne dig et øjeblik?

574
00:38:43,697 --> 00:38:45,032
Du løj om gården, ikke sandt?

575
00:38:45,199 --> 00:38:47,743
I den grad.
Hør, jeg var nødt til at give dem håb.

576
00:38:47,910 --> 00:38:50,037
-Der er én...
-Ingen ville adoptere os.

577
00:38:50,204 --> 00:38:51,413
Der er også én.

578
00:38:51,580 --> 00:38:55,084
Så jeg lovede dem,
det ville blive deres nye hjem.

579
00:38:57,169 --> 00:39:00,714
Jeg ville gerne tage dig
og dine venner med til min gård.

580
00:39:02,257 --> 00:39:04,635
Hvis I hjælper mig med at redde Superman.

581
00:39:04,802 --> 00:39:07,513
Er det her afpresning? Afpresser du mig?

582
00:39:07,680 --> 00:39:09,348
Nej, jeg beder dig bare om noget

583
00:39:09,515 --> 00:39:12,976
og vil belønne dig ved ikke at afsløre
skadelige oplysninger.

584
00:39:13,143 --> 00:39:15,813
Det er bogstaveligt talt
definitionen på afpresning.

585
00:39:16,313 --> 00:39:19,233
Fint. Vi hjælper dig med
at få din dumme ejer tilbage.

586
00:39:19,400 --> 00:39:21,860
Du har dit superhold.

587
00:39:23,445 --> 00:39:25,239
Sagde nogen lige superhold?

588
00:39:25,406 --> 00:39:28,575
Ja! Min skæbne venter.

589
00:39:30,619 --> 00:39:32,788
Skræmmende skurke...

590
00:39:32,871 --> 00:39:34,581
...dødbringende snigmordere...

591
00:39:34,748 --> 00:39:36,875
Jeg er kommet for at rekruttere jer

592
00:39:37,042 --> 00:39:40,504
til et væld af morderisk vildskab!

593
00:39:43,424 --> 00:39:45,884
Mine pelsede marsvinkammerater.

594
00:39:46,051 --> 00:39:49,263
Jeg har opsøgt jer,
fordi I er suveræne blandt rovdyr.

595
00:39:49,430 --> 00:39:51,348
Guder blandt mænd!

596
00:39:55,602 --> 00:39:58,939
Okay, hør. Mellem svin,
så har jeg brug for jeres hjælp,

597
00:39:59,106 --> 00:40:02,693
for min ejer er endt i suppedasen.

598
00:40:04,069 --> 00:40:05,404
Besejret af Justice League,

599
00:40:05,487 --> 00:40:08,032
befinder Lex Luthor sig nu bag tremmer.

600
00:40:08,115 --> 00:40:09,825
Jeg ødelægger jer alle!

601
00:40:09,992 --> 00:40:13,328
Det er min bedste ven. Og mentor.
Bedste ven og mentor.

602
00:40:17,458 --> 00:40:19,710
Bygget for at huse
kriminelle med superkræfter,

603
00:40:19,793 --> 00:40:22,671
er Stryker's Island verdens
sværeste fængsel af flygte fra.

604
00:40:22,755 --> 00:40:25,007
Og her kommer I fjolser ind i billedet.

605
00:40:25,090 --> 00:40:27,843
Ser I, hvis jeg skal have Lex
ud af det hul i jorden,

606
00:40:27,926 --> 00:40:29,470
så får jeg brug for en hær.

607
00:40:33,682 --> 00:40:36,393
Faktisk tror jeg hellere,
vi vil blive her.

608
00:40:36,477 --> 00:40:39,646
Ja, vi får fri om sommeren
og alt det vand, vi kan drikke.

609
00:40:43,692 --> 00:40:46,528
Vi har endda spanskundervisning
hver miércoles.

610
00:40:46,695 --> 00:40:47,905
I har intet,

611
00:40:48,072 --> 00:40:52,659
før I har suget
fra magtens kolde stålsugerør.

612
00:41:02,169 --> 00:41:06,340
Ikke så hurtigt.
Lois Lane fortalte os alt om dig, hamster.

613
00:41:06,423 --> 00:41:10,177
Hamster? En hamster er en hackysack!

614
00:41:10,260 --> 00:41:12,971
En hamster er en mus,
der har spist for meget frokost!

615
00:41:13,055 --> 00:41:14,515
Vi er marsvin,

616
00:41:14,598 --> 00:41:17,226
og når vi er færdige med dig,
fister, vil du kunne mærke det.

617
00:41:40,958 --> 00:41:41,959
Hvad foregår der?

618
00:41:42,251 --> 00:41:43,377
Det var jeres angrebssignal.

619
00:41:43,919 --> 00:41:46,005
Beklager. Jeg ventede på, at han angreb.

620
00:41:46,088 --> 00:41:48,173
Ja, men hvis jeg angreb først,
ville din ild smelte min is,

621
00:41:48,257 --> 00:41:50,592
så måske burde vingedamen angribe først?

622
00:41:50,676 --> 00:41:51,677
Jeg har et navn.

623
00:41:51,844 --> 00:41:55,389
Men så ville jeg sætte ild
til hendes vinger, og det ønsker ingen.

624
00:41:55,556 --> 00:41:56,932
Man vil heller ikke have is på vinger.

625
00:41:57,099 --> 00:41:59,184
-Hvorfor?
-Det tilstopper fjerene.

626
00:41:59,351 --> 00:42:00,352
På ham!

627
00:42:13,365 --> 00:42:14,324
Det var sjovt.

628
00:42:14,491 --> 00:42:16,952
Lad os nu befri Lex.

629
00:42:24,835 --> 00:42:26,211
Det her slutter nu, søster.

630
00:42:26,378 --> 00:42:28,464
Jeg har dig i min Sandhedslasso.

631
00:42:28,922 --> 00:42:30,674
Vil du have sandheden?

632
00:42:30,841 --> 00:42:32,885
Støvlerne er lidt i overkanten.

633
00:42:44,938 --> 00:42:46,899
Er dette virkelig den bedste måde
at finde Superman?

634
00:42:47,066 --> 00:42:48,692
For det virker bare klamt.

635
00:42:48,859 --> 00:42:49,943
Hvad mener du med klamt?

636
00:42:50,110 --> 00:42:52,446
At lugte til ting er blandt
de største glæder i en hunds liv.

637
00:42:52,613 --> 00:42:54,239
Ved siden af at slikke sig selv overalt.

638
00:42:54,406 --> 00:42:56,075
Jeg slikker mig selv konstant.

639
00:42:56,241 --> 00:42:57,659
Det forklarer din ånde.

640
00:42:57,826 --> 00:43:00,204
Du vil finde Lulu og redde
Kaptajn Slikhår, ikke?

641
00:43:00,371 --> 00:43:02,206
Så må du hellere begynde at snuse.

642
00:43:02,373 --> 00:43:05,501
Du ved, hvad de siger...
At lugte er næsens syn.

643
00:43:06,001 --> 00:43:07,378
Det siger ingen.

644
00:43:07,461 --> 00:43:08,796
Det burde de. Se selv.

645
00:43:10,631 --> 00:43:12,257
En puddel savlede lige her.

646
00:43:13,092 --> 00:43:14,635
Nogen smed en helt fin pizzaskorpe

647
00:43:14,718 --> 00:43:15,636
i den der container.

648
00:43:17,096 --> 00:43:20,057
Og på hjørnet der... Åh nej.

649
00:43:20,224 --> 00:43:22,726
En due fik sit hjerte knust.
Jeg kan stadig lugte sorgen.

650
00:43:22,893 --> 00:43:24,687
Hun græd meget.

651
00:43:24,770 --> 00:43:27,106
Det er en superkraft,
som alle hunde besidder.

652
00:43:27,189 --> 00:43:28,732
Selv en lam hund som dig.

653
00:43:29,358 --> 00:43:30,609
Jeg er ikke lam.

654
00:43:36,448 --> 00:43:37,533
Er det et plaster?

655
00:43:49,545 --> 00:43:50,754
Det er tid til en gåtur?

656
00:43:50,921 --> 00:43:51,964
Hvad?

657
00:43:52,381 --> 00:43:54,341
-Ingenting.
-Okay.

658
00:43:54,425 --> 00:43:56,343
For det lød som en nuttet betegnelse,

659
00:43:56,427 --> 00:43:58,095
som du har for gåture med din ejer.

660
00:43:58,178 --> 00:44:01,807
Måske plejede Supes og jeg at hænge ud nu.

661
00:44:02,433 --> 00:44:05,477
Hver morgen, siden jeg var hvalp.

662
00:44:06,603 --> 00:44:09,273
Du har måske ikke din Superman,
men i det mindste har du os.

663
00:44:09,356 --> 00:44:11,567
Et helt superhold!

664
00:44:11,650 --> 00:44:13,694
Den Mægtige Øf!

665
00:44:13,777 --> 00:44:15,529
Egernerine!

666
00:44:15,696 --> 00:44:16,905
Savler.

667
00:44:17,072 --> 00:44:18,157
Seriøst? Savler?

668
00:44:18,323 --> 00:44:21,201
Og hvor er Skjold-på-hjul?

669
00:44:22,036 --> 00:44:24,121
Hvad så, smukke?

670
00:44:25,998 --> 00:44:29,043
Jeg forstår. Den stærke, tavse type.

671
00:44:29,209 --> 00:44:31,003
Hvem har brug for ord?

672
00:44:31,754 --> 00:44:33,630
Mand, jeg ville ønske,
jeg stadig havde mine kræfter.

673
00:44:33,797 --> 00:44:35,549
Ja, hvad skete der med dem?

674
00:44:35,716 --> 00:44:37,092
Jeg spiste noget grønt kryptonit.

675
00:44:37,176 --> 00:44:39,762
En kryptonianers eneste svaghed.

676
00:44:39,845 --> 00:44:42,056
Hvorfor spise din svaghed, din dumrian?

677
00:44:42,222 --> 00:44:44,683
Det lå i noget ost.

678
00:44:44,850 --> 00:44:47,353
En hunds eneste svaghed.

679
00:44:47,519 --> 00:44:49,313
Jeg spiste engang en legetøjsdinosaur.

680
00:44:49,480 --> 00:44:51,732
Baseret på det har du nok to dage,

681
00:44:51,899 --> 00:44:53,275
før den er ude igen.

682
00:44:53,442 --> 00:44:56,570
Medmindre det er en stegosaurus,
så må du bare håbe på det bedste.

683
00:44:56,737 --> 00:44:58,113
Folkens, se!

684
00:44:58,280 --> 00:45:02,159
NÅR MARSVIN KAN FLYVE
DAILY SQUARE INDTAGET AF SUPERGNAVERE

685
00:45:03,369 --> 00:45:05,287
Okay, Wonder Woman stopper hende.

686
00:45:06,038 --> 00:45:07,247
EN ER KÆMPESTOR OG RET LÆKKER?

687
00:45:07,331 --> 00:45:08,499
Åh gudinde, nej!

688
00:45:08,707 --> 00:45:10,542
VERDENS HURTIGSTE MAND ER NU BLOT EN MAND

689
00:45:11,710 --> 00:45:14,755
AQUAMAN OM SLEMT FALD: "JEG ER AQUAMAN!"

690
00:45:14,922 --> 00:45:15,923
Det lød som en brækket knogle.

691
00:45:16,090 --> 00:45:18,050
DET LIGNER EN DESIGNFEJL

692
00:45:18,217 --> 00:45:19,426
Er det sådan, det fungerer?

693
00:45:19,593 --> 00:45:22,971
OKAY, NU BLÆRER DE SIG BARE

694
00:45:23,430 --> 00:45:25,349
Det er vist op til os.

695
00:45:25,683 --> 00:45:28,310
Hvem er klar til at redde min bedste ven?

696
00:45:28,477 --> 00:45:30,521
Skal vi bekæmpe hende?

697
00:45:30,688 --> 00:45:32,898
Hun tog lige hele Justice League ud!

698
00:45:33,065 --> 00:45:35,317
Og de har alle modsatte tommelfingre.

699
00:45:36,360 --> 00:45:39,530
Husk mig, når jeg er borte, Fabrizio.

700
00:45:43,325 --> 00:45:46,161
Folkens, slap af. Vi klarer os.

701
00:45:58,424 --> 00:46:00,551
Se? Vi klarer den helt sikkert.

702
00:46:01,844 --> 00:46:03,554
Lad os gøre os klar til heltedåder.

703
00:46:04,680 --> 00:46:06,557
Okay, hvad er jeres evner?

704
00:46:06,724 --> 00:46:09,143
Mine evner inkluderer
varmeblik, frostånde...

705
00:46:09,309 --> 00:46:12,604
Og glem ikke Solpoteslaget!

706
00:46:13,272 --> 00:46:14,314
Hvad er det?

707
00:46:14,481 --> 00:46:16,734
Er det en juicesmag eller noget?

708
00:46:16,900 --> 00:46:20,279
Nej, det er Kryptos mægtigste angreb.

709
00:46:20,446 --> 00:46:22,948
For at gøre det skal han flyve
direkte ind i solen

710
00:46:23,115 --> 00:46:25,200
og absorbere dens dødelige stråling

711
00:46:25,367 --> 00:46:29,371
for at gøre sig til en termisk
energiudløsning i form af en hund.

712
00:46:29,913 --> 00:46:33,167
Ikke engang selveste
Superman har prøvet det.

713
00:46:33,334 --> 00:46:35,085
Fordi han ikke har poter?

714
00:46:35,252 --> 00:46:37,546
Fordi det ikke er noget,
man kan vende tilbage fra.

715
00:46:37,713 --> 00:46:38,881
Slaget skaber en eksplosion,

716
00:46:39,048 --> 00:46:41,800
som ikke blot tilintetgør skurken,
som bliver ramt,

717
00:46:41,967 --> 00:46:44,011
men også helten selv.

718
00:46:44,636 --> 00:46:46,263
Det lyder som en frygtelig evne.

719
00:46:46,430 --> 00:46:47,806
Men det lyder som en god juice.

720
00:46:47,890 --> 00:46:49,016
Jeg ville drikke juicen.

721
00:46:49,266 --> 00:46:52,144
Okay, nok kaos. Tak. Vi må afsted...

722
00:46:52,936 --> 00:46:54,605
Du godeste!

723
00:46:55,356 --> 00:46:59,777
Se, hvem der er i live!
Nå, det må vi hellere rette op på.

724
00:47:09,161 --> 00:47:10,621
Ace, brug dit hundeskjold.

725
00:47:10,788 --> 00:47:12,206
Hvad er et hunde...?

726
00:47:17,044 --> 00:47:18,003
Undvig!

727
00:47:22,091 --> 00:47:25,344
Du er et fremragende skjold.
Det så vildt smertefuldt ud.

728
00:47:26,512 --> 00:47:28,430
Vil nogen bytte kræfter?

729
00:47:30,391 --> 00:47:31,392
Så er det dig, gris.

730
00:47:31,558 --> 00:47:33,727
Okay, HB, tænk stort!

731
00:47:44,321 --> 00:47:45,864
Egern, sæt strøm til dem!

732
00:47:49,451 --> 00:47:51,370
Nej, det kan jeg ikke.

733
00:47:51,453 --> 00:47:54,081
Jo, selvfølgelig.
Hvad er det værste, der kan ske?

734
00:47:54,248 --> 00:47:57,376
Jeg kunne gøre nogen fortræd.
Eller de kunne gøre mig fortræd.

735
00:47:57,751 --> 00:48:01,005
Eller måske er det værre
at fryse til is sådan her.

736
00:48:05,467 --> 00:48:07,678
-Skildpadde, brug din hast, og...
-Skal ske.

737
00:48:15,394 --> 00:48:16,687
Hvor...er jeg?

738
00:48:20,065 --> 00:48:21,859
I er forfærdelige superhelte.

739
00:48:22,026 --> 00:48:25,487
Jeg forstår ikke,
hvorfor I ikke fatter det.

740
00:48:25,654 --> 00:48:28,574
Der er meget,
du ikke forstår omkring os, dit fjols.

741
00:48:28,741 --> 00:48:30,367
Hvis du var mere opmærksom...

742
00:48:30,534 --> 00:48:32,161
-Jeg er opmærksom.
-Hjælp.

743
00:48:32,327 --> 00:48:33,787
Jeg er 100 procent opmærksom.

744
00:48:33,954 --> 00:48:36,206
Hans mavemuskler er så store.

745
00:48:36,373 --> 00:48:37,624
Hans mavemuskler...

746
00:48:55,267 --> 00:48:57,936
Risikabelt for en hund uden kræfter.

747
00:48:58,020 --> 00:49:01,607
Nogle ville kalde det heltemodigt.
Jeg ville kalde det dumt.

748
00:49:01,774 --> 00:49:03,192
Hvor er Superman?

749
00:49:03,359 --> 00:49:04,860
Det siger jeg ikke.

750
00:49:05,694 --> 00:49:07,988
Klassisk ondskab. Lex ville være så stolt.

751
00:49:08,572 --> 00:49:10,115
Handler det her virkelig om Lex Luthor?

752
00:49:10,199 --> 00:49:12,284
Forstår du det ikke?
Han brugte dig som forsøgsdyr.

753
00:49:12,368 --> 00:49:15,496
Vi var kolleger. Vi forskede sammen.

754
00:49:15,662 --> 00:49:18,290
Du var forsøgsdyret. Dit hår faldt ud.

755
00:49:19,333 --> 00:49:22,961
Ja. Ligesom hans. Lex havde brug for mig.

756
00:49:23,170 --> 00:49:25,214
Det er mere,
end man kan sige om din Superman.

757
00:49:25,381 --> 00:49:27,758
Superman havde brug for mig.
Han har brug for mig.

758
00:49:27,925 --> 00:49:29,259
Har han det?

759
00:49:29,426 --> 00:49:34,264
For jeg tror nu, han vil få alt,
han har brug for, fra sin...

760
00:49:35,474 --> 00:49:36,892
...forlovede.

761
00:49:40,104 --> 00:49:41,438
Åh nej.

762
00:49:41,605 --> 00:49:43,732
Du vidste ikke, de skulle giftes.

763
00:49:43,899 --> 00:49:49,071
Det er jeg ked af, for det må være
så smertefuldt at høre det fra mig.

764
00:49:49,238 --> 00:49:50,614
Nej. Du lyver.

765
00:49:50,781 --> 00:49:51,824
Gør jeg?

766
00:49:52,491 --> 00:49:55,160
Hvorfor faldt denne lille sag
så ud af hans underbukser

767
00:49:55,327 --> 00:49:57,162
den aften, jeg tog ham ud?

768
00:49:57,329 --> 00:49:58,330
Se den lige.

769
00:49:58,497 --> 00:50:00,791
Fint skåret, men pokkers grumset.

770
00:50:01,458 --> 00:50:03,544
Indse det, Vidunderkøter.
Du er for sent på den.

771
00:50:03,752 --> 00:50:06,296
Din ven skal giftes, og det betyder...

772
00:50:06,714 --> 00:50:08,382
..."farvel, hund".

773
00:50:09,591 --> 00:50:12,845
Men bare rolig. Hvis Superman
ikke længere har plads til dig i sit liv,

774
00:50:13,012 --> 00:50:16,849
så kan du sikkert sove i Hall of Justice.

775
00:50:29,653 --> 00:50:32,614
Wauw, hun kastede ham virkelig langt.

776
00:50:32,781 --> 00:50:34,992
Ved I, hvad der er sjovt?
Et øjeblik var jeg bekymret,

777
00:50:35,159 --> 00:50:38,078
da jeg så,
at den orange kryptonit gav jer kræfter,

778
00:50:38,287 --> 00:50:41,123
men så huskede jeg på, at I er jer.

779
00:50:41,540 --> 00:50:43,834
Kom, afsted, små svinebasser.

780
00:50:44,126 --> 00:50:46,545
Hvad sagde jeg?
Er det ikke bedre end spanskundervisning?

781
00:50:47,838 --> 00:50:50,215
DET SKALDEDE MARSVIN ER VANVITTIGT.

782
00:50:51,675 --> 00:50:54,303
Hej, Lois Lane.

783
00:50:54,636 --> 00:50:56,680
Altid en fornøjelse.

784
00:50:56,764 --> 00:50:58,974
Tal, Lex. Jeg ved, du står bag det her.

785
00:51:00,809 --> 00:51:03,687
Imponerende ødelæggelse,
men det er ikke mit arbejde.

786
00:51:04,146 --> 00:51:06,565
Dit navn står
bogstaveligt talt på monsteret.

787
00:51:09,318 --> 00:51:12,821
En af mine rollinger
er vist omsider blevet voksen.

788
00:51:13,072 --> 00:51:14,239
Det er creepy.

789
00:51:14,615 --> 00:51:17,159
Ud med det, Lex.
Hvad har du gjort ved Superman?

790
00:51:17,242 --> 00:51:20,537
Hvor end Superman er,
så har det intet at gøre med mig

791
00:51:20,621 --> 00:51:24,041
eller min virksomhed,
LexCorp International.

792
00:51:41,225 --> 00:51:43,519
Stop med at tygge på batarangen.

793
00:51:43,602 --> 00:51:45,604
Bruce Wayne betalte dyrt for den,

794
00:51:46,188 --> 00:51:48,774
og så gav han mig den som gave.

795
00:51:49,108 --> 00:51:51,276
Vic, kan du hacke deres forsvar?

796
00:51:52,403 --> 00:51:55,614
Jeg kan intet gøre,
nu hvor jeg er på flytilstand.

797
00:51:55,698 --> 00:51:58,033
Vi har så mange protokoller
omkring en ruminvasion,

798
00:51:58,117 --> 00:51:59,660
men intet for lodne, små gnavere.

799
00:51:59,952 --> 00:52:03,914
Disse firbenede landtosser
begik en kæmpe fejl,

800
00:52:04,081 --> 00:52:06,417
da de lagde sig ud med kongen af...

801
00:52:06,583 --> 00:52:08,585
Vent. Er det fiskemad?

802
00:52:10,087 --> 00:52:12,464
Nå, nogen var vist sulten.

803
00:52:12,631 --> 00:52:16,176
Lex Luthor benægter involvering,
men er citat "team bad guy."

804
00:52:16,343 --> 00:52:18,846
Heldigvis er Supermans hund på vores hold.

805
00:52:19,346 --> 00:52:20,723
Krypto?

806
00:52:20,889 --> 00:52:24,935
Selvfølgelig. Supermans hund,
som han kysser med, skal nok redde os.

807
00:52:25,102 --> 00:52:25,978
Nej.

808
00:52:26,603 --> 00:52:28,063
Han har ikke sine kræfter.

809
00:52:28,147 --> 00:52:30,357
DYR TIL UNDSÆTNING?

810
00:52:30,524 --> 00:52:32,276
Men det har de andre dyr.

811
00:52:32,443 --> 00:52:35,738
Kan Krypto ikke samarbejde med dem
om at redde Metropolis?

812
00:52:35,904 --> 00:52:37,322
Ja, angående det...

813
00:52:37,489 --> 00:52:40,784
Han er ikke ret god til
at omgås andre dyr.

814
00:52:40,993 --> 00:52:42,578
Han må hellere tage sig sammen,

815
00:52:42,745 --> 00:52:45,956
før ilderne her overtager verden.

816
00:52:48,375 --> 00:52:49,793
Er han okay?

817
00:52:51,879 --> 00:52:53,839
Han trækker vist stadig vejret.

818
00:52:54,006 --> 00:52:55,299
Jep. Han er i live.

819
00:52:55,466 --> 00:52:57,009
Betal, hund.

820
00:52:59,928 --> 00:53:02,389
Væddede du på, at jeg var i live?

821
00:53:02,556 --> 00:53:04,641
Niks. Jeg væddede på, at du var død.

822
00:53:04,808 --> 00:53:06,518
Jeg væddede på,
at du var skrækkeligt lemlæstet.

823
00:53:07,019 --> 00:53:08,687
-Hey!
-Sikke en sjov leg.

824
00:53:08,854 --> 00:53:12,649
Hvad er det her for et sted? Et fornemt
registreringskontor for motorkøretøjer?

825
00:53:12,816 --> 00:53:16,111
Laver du sjov? Det er Hall of Justice.

826
00:53:16,278 --> 00:53:18,906
Det er her, Justice League hænger ud.

827
00:53:19,073 --> 00:53:20,949
De er sikkert bedste venner,

828
00:53:21,033 --> 00:53:22,659
som prøver hinandens tøj

829
00:53:22,743 --> 00:53:24,078
og spiser virkelig sjove snacks

830
00:53:24,161 --> 00:53:26,830
og fortæller hinanden alting.

831
00:53:28,248 --> 00:53:30,959
Ja. Alting.

832
00:53:38,884 --> 00:53:40,803
Han virker trist og nedtrykt.

833
00:53:40,969 --> 00:53:43,389
Så det er
et registreringskontor for motorkøretøjer.

834
00:53:44,014 --> 00:53:45,808
Måske bør en af os tale med ham.

835
00:53:45,974 --> 00:53:47,184
Jeg vil ikke.

836
00:53:47,351 --> 00:53:50,062
Ace, du ved altid, hvad du skal sige.

837
00:54:15,129 --> 00:54:16,130
Pas på...

838
00:54:17,006 --> 00:54:18,132
...det usynlige fly.

839
00:54:21,677 --> 00:54:23,470
Jeg vil bare være alene.

840
00:54:23,637 --> 00:54:26,140
Dette er det bedste sted
at se solnedgangen.

841
00:54:26,682 --> 00:54:28,976
Hvis du vil være alene,
hvad så med at finde et grimmere sted?

842
00:54:29,143 --> 00:54:31,145
Ville du ikke også redde Superman?

843
00:54:31,729 --> 00:54:33,105
Jo, selvfølgelig.

844
00:54:33,272 --> 00:54:35,149
Han er min bedste ven.

845
00:54:35,315 --> 00:54:36,984
Det troede jeg i hvert fald.

846
00:54:38,193 --> 00:54:40,070
Alt ændrer sig så hurtigt...

847
00:54:40,237 --> 00:54:42,823
Han fortalte mig ikke engang,
at han skulle giftes.

848
00:54:42,990 --> 00:54:45,284
Så det er grunden til, din snor er snoet?

849
00:54:46,744 --> 00:54:50,289
Tja, folk er komplicerede.

850
00:54:50,914 --> 00:54:52,166
Hvor ved du det fra?

851
00:54:53,042 --> 00:54:54,376
Glem det.

852
00:55:02,634 --> 00:55:04,303
Du havde en ejer.

853
00:55:06,013 --> 00:55:07,681
Klart. Det kommer ikke mig ved.

854
00:55:07,848 --> 00:55:09,516
Jeg vil ikke snage.

855
00:55:11,935 --> 00:55:12,936
Var han sød?

856
00:55:16,398 --> 00:55:17,691
De.

857
00:55:17,858 --> 00:55:19,651
Min ejer var en familie.

858
00:55:26,116 --> 00:55:27,409
En mor...

859
00:55:28,160 --> 00:55:29,203
...en far...

860
00:55:30,287 --> 00:55:31,413
...og hende.

861
00:56:36,186 --> 00:56:39,356
Ace, det, du gjorde for den lille pige...

862
00:56:39,523 --> 00:56:42,151
Nej. Det var ingenting.

863
00:56:42,317 --> 00:56:44,611
Jeg gjorde bare,
hvad enhver hund ville gøre.

864
00:56:44,778 --> 00:56:47,448
Og de gav dig bare væk?

865
00:56:47,614 --> 00:56:49,074
Jeg bebrejder dem ikke.

866
00:56:49,241 --> 00:56:51,326
De beskyttede bare deres barn.

867
00:56:51,493 --> 00:56:53,078
Men du reddede hende.

868
00:56:53,245 --> 00:56:55,080
Og jeg ville gøre det igen.

869
00:56:56,123 --> 00:56:59,376
Det var mit livs værste dag,
men jeg ville ikke ændre på noget.

870
00:56:59,543 --> 00:57:00,753
Hvorfor ikke?

871
00:57:00,919 --> 00:57:02,588
Når man elsker nogen...

872
00:57:03,380 --> 00:57:05,549
Hvis man virkelig elsker dem,

873
00:57:05,716 --> 00:57:08,093
så må man være villig til
at gøre alt for dem.

874
00:57:09,386 --> 00:57:11,513
Selv hvis det betyder,
man må sætte dem fri.

875
00:57:12,890 --> 00:57:14,266
Selv hvis det gør ondt?

876
00:57:15,601 --> 00:57:16,977
Ja, i særdeleshed.

877
00:57:17,978 --> 00:57:19,897
Du ved, hvad de siger om hunde, ikke?

878
00:57:20,356 --> 00:57:22,024
Giv os aldrig chokolade.

879
00:57:23,025 --> 00:57:24,526
Vi elsker ubetinget.

880
00:57:40,042 --> 00:57:41,210
Undskyld mig.

881
00:57:44,046 --> 00:57:45,547
Jeg er virkelig dårlig til det her.

882
00:57:45,923 --> 00:57:48,300
Det er bare fordi,
du stadig lærer dine kræfter at kende.

883
00:57:48,467 --> 00:57:50,803
Alle helte kæmper med det.

884
00:57:50,969 --> 00:57:54,098
Indtil de har deres træningsmontage.

885
00:58:21,417 --> 00:58:23,252
De får brug for en længere montage.

886
00:58:23,419 --> 00:58:26,296
De ser elendige ud på overfladen...

887
00:58:26,380 --> 00:58:29,591
Der er vi enige...

888
00:58:29,675 --> 00:58:31,343
Men de er stærkere, end de ser ud.

889
00:58:32,302 --> 00:58:34,304
HB har bare brug for at elske sig selv

890
00:58:34,972 --> 00:58:36,974
lige så meget, som hun elsker alle andre.

891
00:58:38,559 --> 00:58:40,185
Chip har brug for at føle sig sikker.

892
00:58:40,686 --> 00:58:42,062
Og Merete...

893
00:58:43,063 --> 00:58:45,149
Merete har brug for bladgrøntsager.

894
00:58:45,232 --> 00:58:46,233
Du kender dem virkelig, hva'?

895
00:58:46,400 --> 00:58:47,443
Det kaldes at lytte.

896
00:58:47,609 --> 00:58:51,321
Man lærer meget om nogen,
når man er låst inde med dem for evigt.

897
00:58:51,822 --> 00:58:53,323
Vent nu lige.

898
00:58:53,490 --> 00:58:55,951
Lulu var også på internatet med jer.

899
00:58:56,118 --> 00:58:57,244
Hvad lærte du om hende?

900
00:58:57,411 --> 00:59:00,581
Det marsvin talte aldrig om andet
end verdensherredømmet

901
00:59:00,748 --> 00:59:02,833
og en skaldet fyr med pæne hænder.

902
00:59:03,625 --> 00:59:05,085
Lex.

903
00:59:05,252 --> 00:59:08,088
Selvfølgelig. Stryker's Island.

904
00:59:08,172 --> 00:59:10,174
Hun må tage dertil for at bryde ham ud.

905
00:59:10,341 --> 00:59:12,426
Ikke hvis vi kommer først. Kom!

906
00:59:12,593 --> 00:59:13,635
Pas på det...

907
00:59:14,970 --> 00:59:16,722
Usynlige fly. Jep.

908
00:59:17,681 --> 00:59:19,350
De kunne sætte et skilt op.

909
00:59:19,516 --> 00:59:20,893
Eller lave en afskærmning.

910
00:59:21,101 --> 00:59:22,728
Måske nogle kegler.

911
00:59:25,105 --> 00:59:27,358
Indtrængende...

912
00:59:28,025 --> 00:59:30,069
Nuttede indtrængende.

913
00:59:31,403 --> 00:59:33,739
De er så nuttede.

914
00:59:34,406 --> 00:59:38,118
Nej. Det er min robotbror.

915
00:59:38,535 --> 00:59:39,536
Så sker det.

916
00:59:39,703 --> 00:59:43,374
Omsider er vor generations
to store sind forenet igen.

917
00:59:44,208 --> 00:59:46,377
Dit kæledyr er på vej, Lexi.

918
00:59:47,836 --> 00:59:50,381
Du godeste! Av, for dælen!

919
01:00:01,725 --> 01:00:04,478
Åh, du godeste. Wonder Woman
har siddet lige her, hvor jeg sidder.

920
01:00:04,645 --> 01:00:05,979
Faktisk føler jeg, at jeg er hende,

921
01:00:06,146 --> 01:00:08,065
for jeg sidder ligesom hende
og på hendes plads.

922
01:00:08,232 --> 01:00:10,109
Og der sidder en peanut i revnen i sædet.

923
01:00:10,275 --> 01:00:11,777
Og nu spiser jeg hendes peanut.

924
01:00:11,944 --> 01:00:14,405
Vigtigst af alt, kan en hund flyve et fly?

925
01:00:14,571 --> 01:00:17,408
Selvfølgelig. Jeg kan godt flyve det her.

926
01:00:17,574 --> 01:00:19,159
Det bliver som at cykle.

927
01:00:19,326 --> 01:00:20,953
Ved du, hvordan man cykler?

928
01:00:21,120 --> 01:00:23,163
Nej, men jeg ved, hvordan man flyver.

929
01:00:24,206 --> 01:00:26,333
Slap af, vi klarer os.

930
01:00:27,960 --> 01:00:29,128
Stop med at sige det!

931
01:00:29,294 --> 01:00:30,546
Vi klarer os aldrig!

932
01:00:49,815 --> 01:00:51,275
Hvem skød os ned?

933
01:00:51,442 --> 01:00:54,194
Wonder Womans usynlige fly er usynligt.

934
01:00:54,361 --> 01:00:56,488
Det er mere gennemsigtigt.

935
01:01:00,534 --> 01:01:01,869
Knurhår?

936
01:01:02,036 --> 01:01:03,120
Af vejen, kattebarn.

937
01:01:03,287 --> 01:01:04,580
Vi skal til Stryker's.

938
01:01:04,747 --> 01:01:06,123
Undskyld, det kan jeg ikke tillade.

939
01:01:06,290 --> 01:01:07,708
Lulu reddede mit liv.

940
01:01:07,875 --> 01:01:09,626
Nu må jeg tage jeres.

941
01:01:09,793 --> 01:01:11,086
Farvel.

942
01:01:27,353 --> 01:01:28,354
Herinde.

943
01:01:31,482 --> 01:01:33,192
Okay. Vær stille, folkens.

944
01:01:33,901 --> 01:01:34,860
Åh-åh.

945
01:01:34,943 --> 01:01:36,153
-Hvad?
-Jeg skal...

946
01:01:36,737 --> 01:01:37,988
Nej, glem det.

947
01:01:38,155 --> 01:01:39,281
Nej, vent, glem det.

948
01:01:39,448 --> 01:01:40,783
Glem det, glem det.

949
01:01:45,579 --> 01:01:47,289
Hvad så, flotte?

950
01:01:47,998 --> 01:01:49,917
Vi er begge voksne.

951
01:01:50,084 --> 01:01:51,669
Lad mig ikke hænge, okay?

952
01:01:55,172 --> 01:01:56,757
Hun kommer til at se os.

953
01:01:58,509 --> 01:02:01,595
HB, jeg har brug for,
du bliver en smule mindre.

954
01:02:01,679 --> 01:02:04,390
Jeg ved det.
Jeg kan bare ikke kontrollere det.

955
01:02:05,933 --> 01:02:10,187
Selv med kræfter.
Jeg er slet ikke som Wonder Woman.

956
01:02:10,646 --> 01:02:14,566
Én, to
Killing kommer, kan I tro

957
01:02:15,234 --> 01:02:18,195
HB, der er noget,
du bør vide om Wonder Woman.

958
01:02:18,362 --> 01:02:19,446
Velsignet være hendes navn.

959
01:02:19,613 --> 01:02:22,658
Diana er dybt uafhængig
og fuldstændig sin egen kvinde.

960
01:02:22,825 --> 01:02:25,953
Hvis du virkelig vil være som hende,
så vær dig selv.

961
01:02:37,715 --> 01:02:39,925
Jeg river jer i småstykker.

962
01:02:40,092 --> 01:02:42,511
Okay, Chip, så skal killingen have stød.

963
01:02:42,678 --> 01:02:45,931
Men hvad nu, hvis den dæmoniske
laserkat tilintetgør mig?

964
01:02:46,098 --> 01:02:47,099
Eller os alle?

965
01:02:47,266 --> 01:02:51,562
Eller hvis hun kun skåner mig,
og jeg skal leve med skylden for evigt?

966
01:02:51,854 --> 01:02:53,856
Chip, vi har alle mørke tanker.

967
01:02:54,023 --> 01:02:56,400
Jeg overvejede at smide Lois Lane i havet.

968
01:02:56,567 --> 01:02:58,444
Men du kan ikke bruge resten af livet

969
01:02:58,527 --> 01:02:59,820
som fange i dit eget hoved.

970
01:03:00,529 --> 01:03:01,697
Du har ret.

971
01:03:01,864 --> 01:03:04,158
Det er virkelig skræmmende herinde.

972
01:03:05,034 --> 01:03:07,911
Okay. Du kan godt, Chip.

973
01:03:08,412 --> 01:03:10,330
Kom ud af dit hoved!

974
01:03:16,378 --> 01:03:19,256
Okay, lad os komme til bunds i Merete.

975
01:03:19,423 --> 01:03:22,509
Det hele begyndte i Central City, 1854.

976
01:03:24,553 --> 01:03:26,764
Jeg er bare en sød, spindende baby.

977
01:03:26,930 --> 01:03:28,766
Hvorfor vil I ikke lege med mig?

978
01:03:30,684 --> 01:03:32,561
Og jeg havde en hel periode i 60'erne,

979
01:03:32,644 --> 01:03:34,480
hvor jeg var fuldtidsalkymist.

980
01:03:34,563 --> 01:03:36,440
Merete, vi har ikke tid.

981
01:03:36,523 --> 01:03:37,358
Her.

982
01:03:37,733 --> 01:03:38,901
Prøv dem her.

983
01:03:42,446 --> 01:03:44,198
Ingen af jer er skildpadder!

984
01:03:44,615 --> 01:03:47,117
Det forklarer så meget!

985
01:03:48,077 --> 01:03:50,788
Superkæledyr, kom ud og leg.

986
01:03:54,500 --> 01:03:57,002
Det monster er heldigt,
at jeg ikke har mit varmesyn.

987
01:03:57,169 --> 01:03:59,129
Godt, du har noget bedre.

988
01:03:59,296 --> 01:04:00,255
Hvad er det?

989
01:04:00,422 --> 01:04:01,382
Os, din idiot.

990
01:04:05,761 --> 01:04:08,389
Okay, flok. Jeg har en plan.

991
01:04:19,608 --> 01:04:20,818
Vi ses i helvede.

992
01:04:35,582 --> 01:04:36,875
Hvad er der galt?

993
01:04:37,042 --> 01:04:39,128
Har katten taget din tunge?

994
01:04:41,255 --> 01:04:42,464
Nu!

995
01:04:49,304 --> 01:04:51,181
Boom-boom. Her kommer jeg.

996
01:04:51,348 --> 01:04:53,308
Fru Hurtigbuks.

997
01:05:31,388 --> 01:05:33,015
Miav-miav, farvel.

998
01:05:40,105 --> 01:05:41,065
Åh-åh.

999
01:05:50,783 --> 01:05:52,868
Jeg har stadig otte liv mere.

1000
01:05:53,994 --> 01:05:55,454
Kom.

1001
01:05:55,621 --> 01:05:56,830
Hvor sjovt var det lige?

1002
01:05:56,997 --> 01:05:58,832
Jeg fik et missil i brystet!

1003
01:05:58,999 --> 01:06:00,084
Det er en måde at sige det på.

1004
01:06:00,250 --> 01:06:01,251
Den eneste måde.

1005
01:06:01,418 --> 01:06:04,088
Jeg fik et missil i brystet.

1006
01:06:04,254 --> 01:06:06,507
Truslen blev kastreret
takket være Krypto og vennerne.

1007
01:06:06,674 --> 01:06:07,841
COPYCAT-FORBRYDELSER FRYGTET

1008
01:06:08,133 --> 01:06:09,885
Det er fantastisk!

1009
01:06:10,052 --> 01:06:12,179
Ja! Menneskeheden er reddet.

1010
01:06:12,346 --> 01:06:13,305
Nej!

1011
01:06:13,472 --> 01:06:16,433
Min skat har fået venner.

1012
01:06:20,187 --> 01:06:21,897
Hvis I havde kæledyr, ville I forstå det.

1013
01:06:22,064 --> 01:06:24,608
Jeg havde engang en gepard,
men hun åd min udlejer.

1014
01:06:24,775 --> 01:06:26,777
Og kradsede min sofa i stykker.

1015
01:06:26,944 --> 01:06:28,278
Mand, jeg elskede den sofa.

1016
01:06:28,445 --> 01:06:31,115
På planeten Oa troede jeg,
jeg havde en vaskebjørn som kæledyr,

1017
01:06:31,281 --> 01:06:32,700
men han troede, vi datede.

1018
01:06:32,866 --> 01:06:35,244
Alle havets skabninger er mine venner.

1019
01:06:35,411 --> 01:06:38,789
Bortset fra den ene ål,
der ved, hvad han gjorde.

1020
01:06:38,956 --> 01:06:41,375
Jeg er ikke rigtig kæledyrstypen.

1021
01:06:42,209 --> 01:06:43,293
Er du allergisk eller...?

1022
01:06:43,460 --> 01:06:46,588
Som barn faldt jeg i en brønd
fyldt med flagermus,

1023
01:06:46,755 --> 01:06:51,135
og jeg kan stadig høre skrigene
og mærke deres mørke vingeslag,

1024
01:06:51,301 --> 01:06:53,929
som de kradsede mit buttede barnekød.

1025
01:06:54,096 --> 01:06:57,266
Jeg plages hvert vågne øjeblik.

1026
01:06:59,601 --> 01:07:01,895
Jeg tror virkelig,
du ville have godt af et kæledyr.

1027
01:07:09,153 --> 01:07:10,195
Jeg kan lugte Lulu.

1028
01:07:10,654 --> 01:07:11,780
Denne vej.

1029
01:07:12,156 --> 01:07:14,366
Se lige dig være hund.

1030
01:07:14,533 --> 01:07:16,952
Fangerne spiste æggesalat til frokost...

1031
01:07:17,369 --> 01:07:18,662
...og nede ad gangen...

1032
01:07:19,246 --> 01:07:22,249
Det var pokkers. Jeg tror,
en robotvagt fik knust sit hjerte.

1033
01:07:23,542 --> 01:07:25,169
Dolores.

1034
01:07:28,505 --> 01:07:31,842
Jeg må indrømme,
det kan være lidt for specifikt til tider.

1035
01:07:36,388 --> 01:07:37,431
Lex!

1036
01:07:37,598 --> 01:07:38,640
Jeg er her!

1037
01:07:39,808 --> 01:07:40,934
Vi er omsider genforenet.

1038
01:07:41,226 --> 01:07:42,227
Holdt.

1039
01:07:44,688 --> 01:07:47,441
Eleven vender tilbage til læreren...

1040
01:07:47,608 --> 01:07:49,234
Godt. Din murmeldyrsunge.

1041
01:07:49,401 --> 01:07:50,402
Hold mund.

1042
01:07:50,569 --> 01:07:53,030
Jeg er hans yndlingshåndlanger,
ikke dig, din...

1043
01:07:56,909 --> 01:07:59,119
Jeg har en gave til dig.

1044
01:07:59,787 --> 01:08:01,663
Den er ikke her,
men jeg har billeder af den.

1045
01:08:01,830 --> 01:08:03,290
Taber, taber...

1046
01:08:03,457 --> 01:08:05,000
Se lige deres åndssvage kostumer.

1047
01:08:05,542 --> 01:08:08,629
Min onde plan om
at forpurre Justice LEague.

1048
01:08:08,796 --> 01:08:11,799
Wauw! Du har virkelig læst på lektien.

1049
01:08:12,341 --> 01:08:13,509
Og vent til du ser det her.

1050
01:08:14,927 --> 01:08:16,428
Okay, jeg ved ikke,
hvordan det kom derind.

1051
01:08:17,346 --> 01:08:18,722
Det ønsker ingen, vel?

1052
01:08:18,889 --> 01:08:20,808
Jeg er tydeligvis blevet hacket.

1053
01:08:20,974 --> 01:08:22,851
Okay, lad os få dig ud herfra.

1054
01:08:22,976 --> 01:08:25,020
Tænk engang, at det her omsider sker.

1055
01:08:25,187 --> 01:08:27,398
Tænk engang, at det her faktisk sker.

1056
01:08:35,864 --> 01:08:37,199
Så er det slut, gnaver.

1057
01:08:37,366 --> 01:08:38,784
Du blev lige besejret af...

1058
01:08:38,951 --> 01:08:39,952
Lad mig huske det.

1059
01:08:40,119 --> 01:08:42,287
League af Superkæledyr.

1060
01:08:42,454 --> 01:08:44,289
Ring, ring, hvem er det?

1061
01:08:44,456 --> 01:08:45,541
League af Superkæledyr.

1062
01:08:45,708 --> 01:08:47,334
Giv op, Lulu. Det er forbi.

1063
01:08:48,502 --> 01:08:50,879
I idioter er faktisk ved at lære det.

1064
01:08:51,296 --> 01:08:53,799
Jeg er færdig. Jeg er fortid...

1065
01:08:53,882 --> 01:08:54,883
...not.

1066
01:08:57,302 --> 01:08:58,137
Nej!

1067
01:08:59,430 --> 01:09:01,682
Ét skridt mere, så er hvalpen færdig.

1068
01:09:02,683 --> 01:09:06,770
Medmindre dine venner
går ind i cellerne derovre.

1069
01:09:06,937 --> 01:09:08,731
Ace, angrib. Jeg klarer mig.

1070
01:09:08,897 --> 01:09:10,482
Du bliver til en pandekage.

1071
01:09:10,649 --> 01:09:12,234
Okay, jeg tæller til tre,

1072
01:09:12,401 --> 01:09:13,944
og jeg begynder med to, fordi jeg er ond.

1073
01:09:14,111 --> 01:09:14,945
To...

1074
01:09:15,112 --> 01:09:16,780
Okay, Lulu. Du vinder.

1075
01:09:16,947 --> 01:09:18,991
Nej! Lyt ikke til hende.

1076
01:09:19,158 --> 01:09:20,451
Hvilket valg har vi?

1077
01:09:20,617 --> 01:09:23,120
Jeg vidste ikke,
de ville blive så kede af det.

1078
01:09:24,329 --> 01:09:26,165
Han vil ikke ind i buret,

1079
01:09:26,331 --> 01:09:29,710
men han er nødt til det for
at redde den anden.

1080
01:09:30,252 --> 01:09:31,712
Alle er ked af det.

1081
01:09:34,715 --> 01:09:36,133
Hundene er triste

1082
01:09:36,300 --> 01:09:37,676
Skildpadden er trist

1083
01:09:37,843 --> 01:09:40,971
Og egernet er trist

1084
01:09:44,516 --> 01:09:46,310
Okay. Hvor var jeg?

1085
01:09:50,606 --> 01:09:52,900
Lad mig se på dig, mit kæledyr.

1086
01:09:53,275 --> 01:09:54,860
Åh, Lex.

1087
01:10:16,590 --> 01:10:17,591
Lex?

1088
01:10:17,758 --> 01:10:19,385
Lex, hvad laver du?

1089
01:10:19,551 --> 01:10:20,594
Vi er et hold.

1090
01:10:20,761 --> 01:10:22,304
Lex, vi var forskere sammen.

1091
01:10:22,471 --> 01:10:23,681
Nej. Lex, hvad har du gang i?

1092
01:10:23,847 --> 01:10:24,682
Helt ærligt.

1093
01:10:24,848 --> 01:10:27,810
Du forventede vel ikke,
jeg ville dele æren med en gnaver, vel?

1094
01:10:28,185 --> 01:10:29,436
Lex!

1095
01:10:32,940 --> 01:10:34,316
Sikke en drejning!

1096
01:10:34,483 --> 01:10:37,236
Marsvinet er trist

1097
01:10:42,866 --> 01:10:45,953
Lulu, jeg ved, du er såret,
men vær med i vores flok.

1098
01:10:46,120 --> 01:10:47,371
Vent lige! Seriøst?

1099
01:10:47,538 --> 01:10:49,498
Hun efterlod os til at dø i en brand,
husker du?

1100
01:10:49,665 --> 01:10:54,003
Ja, men hvis vi samarbejder,
kan vi komme væk herfra og redde Superman.

1101
01:10:55,921 --> 01:10:57,297
Du elsker ham virkelig.

1102
01:10:57,464 --> 01:10:58,424
Selvfølgelig gør jeg det.

1103
01:10:58,590 --> 01:11:00,217
Du er et fjols.

1104
01:11:00,384 --> 01:11:02,386
Han vil bare knuse dit hjerte.

1105
01:11:02,553 --> 01:11:05,139
Heldigvis vil jeg gøre dig en tjeneste

1106
01:11:05,222 --> 01:11:07,558
og tilintetgøre ham, før han får chancen.

1107
01:11:08,475 --> 01:11:09,852
Hvad snakker du om?

1108
01:11:10,060 --> 01:11:13,605
Glemte jeg at nævne
min onde plans store finale?

1109
01:11:13,772 --> 01:11:17,985
Om 28 minutter bliver hele
Justice League sprunget i luften.

1110
01:11:18,318 --> 01:11:22,906
Hvis jeg ikke kan have min fyr,
må du ikke have din.

1111
01:11:23,073 --> 01:11:25,200
Nej. Jeg vil ikke lade dig
gøre ham fortræd.

1112
01:11:25,367 --> 01:11:26,368
Men spørgsmålet er:

1113
01:11:26,535 --> 01:11:29,788
Hvordan vil du stoppe mig,
når du er fanget i et bur?

1114
01:11:29,955 --> 01:11:31,540
Du er også fanget, geni.

1115
01:11:31,707 --> 01:11:34,335
Det ved jeg. Men ligesom på internatet,

1116
01:11:34,501 --> 01:11:38,339
har jeg altid en flugtplan.

1117
01:11:38,505 --> 01:11:39,715
Hejsa.

1118
01:11:39,882 --> 01:11:42,051
Hvordan gik det med Lex?

1119
01:11:44,803 --> 01:11:47,973
Okay, jeg føler godt, jeg kan sige det nu:
Jeg har aldrig syntes om ham.

1120
01:11:48,140 --> 01:11:49,850
Lex vil betale for sin gerning.

1121
01:11:51,477 --> 01:11:53,437
Sammen med Justice League.

1122
01:11:56,899 --> 01:11:58,400
Du slipper ikke godt fra det her.

1123
01:11:58,567 --> 01:11:59,943
Jeg siger dette med kærlighed:

1124
01:12:00,110 --> 01:12:01,779
I er alle tabere.

1125
01:12:01,945 --> 01:12:03,113
I har altid været tabere,

1126
01:12:03,280 --> 01:12:07,326
og I vil være tabere,
indtil slutningen på jeres taberliv.

1127
01:12:07,493 --> 01:12:09,203
Åh, og Krypto...

1128
01:12:09,745 --> 01:12:12,247
Jeg skal nok sige farvel
til Superman for dig.

1129
01:12:19,880 --> 01:12:21,465
Jamen dog...

1130
01:12:21,632 --> 01:12:23,759
Om det ikke er Justice League,

1131
01:12:23,842 --> 01:12:26,887
fanget af mig, helt alene.

1132
01:12:27,262 --> 01:12:29,473
Marsvinet gjorde bogstaveligt talt alt.

1133
01:12:29,640 --> 01:12:32,726
Jeg må indrømme, det ikke føles godt.

1134
01:12:32,893 --> 01:12:34,103
Men det er det hele værd.

1135
01:12:34,269 --> 01:12:36,939
For I fjolser er færdige.

1136
01:12:43,028 --> 01:12:44,196
Det nytter ikke.

1137
01:12:44,363 --> 01:12:47,700
Disse celler er designet til at forhindre
enhver med kræfter i at flygte.

1138
01:12:48,075 --> 01:12:50,285
Man skal være lige så stærk
som Superman for at komme ud.

1139
01:12:51,704 --> 01:12:53,664
Vi kan ikke bare give op.

1140
01:12:53,956 --> 01:12:57,459
Der er forskel på at give op
og at vide, hvornår det er forbi.

1141
01:12:58,585 --> 01:13:00,963
Niks. Ikke for superhelte.

1142
01:13:01,130 --> 01:13:02,965
Jeg er ikke en superhelt.

1143
01:13:03,716 --> 01:13:05,467
Jeg er ikke engang en god hund.

1144
01:13:07,761 --> 01:13:10,514
Da jeg var hvalp, lovede jeg,
at jeg ville holde øje med Superman.

1145
01:13:10,973 --> 01:13:12,474
Og jeg slog fejl.

1146
01:13:12,641 --> 01:13:14,476
Alt sammen fordi jeg var jaloux på Lois.

1147
01:13:15,144 --> 01:13:16,937
Altså, har I set hendes pandehår?

1148
01:13:19,148 --> 01:13:21,275
Superman var min eneste ven,

1149
01:13:21,400 --> 01:13:23,569
og det var jeg bange for at miste.

1150
01:13:23,902 --> 01:13:25,571
Men du kan ikke bebrejde dig selv.

1151
01:13:25,738 --> 01:13:27,656
Jeg er den eneste, der kan bebrejdes.

1152
01:13:27,823 --> 01:13:29,199
Hvis jeg virkelig var hans ven,

1153
01:13:29,283 --> 01:13:31,118
havde jeg været der for ham, uanset hvad.

1154
01:13:32,327 --> 01:13:33,787
Min far havde ret.

1155
01:13:34,788 --> 01:13:36,290
Mit problem er mig.

1156
01:13:42,504 --> 01:13:43,630
Jeg beklager.

1157
01:13:43,797 --> 01:13:45,758
Det er fint.

1158
01:13:45,924 --> 01:13:48,302
Du er omsider ærlig over for dig selv.

1159
01:13:48,469 --> 01:13:50,387
Der er ingen retfærdighed uden sandhed.

1160
01:13:51,055 --> 01:13:52,056
Tak, Ace.

1161
01:13:52,806 --> 01:13:54,683
Men det er for sent.

1162
01:13:55,976 --> 01:13:58,103
Er du sikker på det, perrito?

1163
01:13:58,187 --> 01:13:59,229
Hvad mener du?

1164
01:13:59,396 --> 01:14:00,689
Du flyver.

1165
01:14:00,856 --> 01:14:01,774
Hvad?

1166
01:14:01,940 --> 01:14:02,775
Jeg...

1167
01:14:02,941 --> 01:14:04,360
Mine kræfter.

1168
01:14:04,526 --> 01:14:05,569
Jeg er tilbage!

1169
01:14:06,070 --> 01:14:08,572
Kryptonitten har forladt hunden.

1170
01:14:09,073 --> 01:14:11,241
Det lugter af sandeltræ.

1171
01:14:18,665 --> 01:14:21,460
Okay, det er tid til
at redde Justice League.

1172
01:14:22,127 --> 01:14:24,004
Lad os flække nogle kranier.

1173
01:14:26,090 --> 01:14:28,217
Nej, I har gjort nok.

1174
01:14:29,134 --> 01:14:30,135
Hvad siger du?

1175
01:14:30,302 --> 01:14:32,721
Da jeg begyndte,
havde jeg kun én bedste ven at redde,

1176
01:14:33,180 --> 01:14:34,723
og nu har jeg fire mere.

1177
01:14:35,307 --> 01:14:36,725
Han mener os.

1178
01:14:37,184 --> 01:14:40,062
Jeg kan ikke bringe jer i fare
på grund af min fejl.

1179
01:14:40,229 --> 01:14:44,566
Men bare rolig. Når det her er forbi,
tager jeg jer alle med til gården.

1180
01:14:45,150 --> 01:14:46,819
Afsted!

1181
01:14:49,321 --> 01:14:50,447
Kan I tro den hund?

1182
01:14:50,614 --> 01:14:54,243
Han har et følelsesmæssigt gennembrud,
får sine kræfter igen, og så smutter han.

1183
01:14:54,410 --> 01:14:56,620
-Jeg synes, det var sødt.
-Også jeg.

1184
01:14:56,787 --> 01:15:00,082
Jeg er ikke sikker, ærligt talt.

1185
01:15:17,808 --> 01:15:20,060
Det er tid til Supermans død.

1186
01:15:20,227 --> 01:15:22,021
Det tror jeg nu ikke.

1187
01:15:24,481 --> 01:15:26,150
Ham igen?

1188
01:16:10,444 --> 01:16:12,112
Nogen sidste ord?

1189
01:16:12,946 --> 01:16:14,406
Det elsker jeg at sige.

1190
01:16:15,449 --> 01:16:17,076
Nogen sidste ord?

1191
01:16:17,242 --> 01:16:18,410
Åh, det er sjovt.

1192
01:16:19,495 --> 01:16:21,246
Hej. Kunne du lide min lille joke?

1193
01:16:21,330 --> 01:16:23,374
Da jeg låste dig inde...

1194
01:16:23,540 --> 01:16:26,001
Morsomt, ikke?

1195
01:16:26,168 --> 01:16:28,754
Det er mig. Papa Lex.

1196
01:16:28,921 --> 01:16:30,964
Nej... Hvad? Helt ærligt!

1197
01:16:34,218 --> 01:16:36,929
Jeg bliver ikke betalt nok til det her.

1198
01:16:37,971 --> 01:16:39,306
Lås portene.

1199
01:16:43,769 --> 01:16:45,020
Så længe kan jeg ikke vente.

1200
01:16:45,187 --> 01:16:47,147
Lad os gøre det nu. Jeg vil gøre det nu.

1201
01:16:49,024 --> 01:16:50,150
Er du sikker på det her?

1202
01:16:50,234 --> 01:16:52,236
Bortførelsen var vi med på.

1203
01:16:52,403 --> 01:16:53,570
Vi kunne lide bortførelsen,

1204
01:16:53,737 --> 01:16:55,489
men hvis du gør det her, så dør de.

1205
01:16:55,656 --> 01:16:56,699
Det er pointen.

1206
01:16:56,865 --> 01:16:58,701
Hvad troede I, vi lavede?

1207
01:16:58,867 --> 01:17:01,245
Mark, Keith, lid.

1208
01:17:03,497 --> 01:17:04,957
Stop det.

1209
01:17:07,084 --> 01:17:09,169
Okay, Krypto, du stalker mig seriøst.

1210
01:17:09,336 --> 01:17:10,713
Det gør mig utilpas.

1211
01:17:11,797 --> 01:17:12,923
Farvel.

1212
01:17:17,469 --> 01:17:18,470
Flyv derover.

1213
01:17:18,637 --> 01:17:20,389
Mener du mod dræbergnaveren?

1214
01:17:20,556 --> 01:17:21,682
Hvor er Superman?

1215
01:17:21,849 --> 01:17:22,975
Du kommer for sent.

1216
01:17:23,142 --> 01:17:26,353
Jeg sender ham tilbage til det sted,
hvor han kom fra.

1217
01:17:35,154 --> 01:17:36,155
Nej!

1218
01:17:43,245 --> 01:17:44,288
Hvad foregår der?

1219
01:17:44,455 --> 01:17:46,248
Ja, det er en sjov historie.

1220
01:17:46,415 --> 01:17:48,167
Jeg forvandlede mit kontor
til en rumraket.

1221
01:17:48,334 --> 01:17:49,501
Alle milliardærer har dem.

1222
01:17:49,668 --> 01:17:50,919
Det er sandt.

1223
01:18:00,804 --> 01:18:04,933
Krypto, der er en bombe på raketten.

1224
01:18:05,100 --> 01:18:07,603
Når den forlader Jordens atmosfære...

1225
01:18:08,645 --> 01:18:09,980
...imploderer den.

1226
01:18:16,695 --> 01:18:18,155
Vi hoster bare. Afsted!

1227
01:18:18,572 --> 01:18:20,491
Jeg kommer efter dig, Superman.

1228
01:18:23,410 --> 01:18:24,495
Ikke så hurtigt.

1229
01:18:28,207 --> 01:18:29,583
Hvem får lov til at leve, hund?

1230
01:18:29,750 --> 01:18:32,711
Manden, du elsker,
eller kvinden, han elsker?

1231
01:18:32,920 --> 01:18:34,838
Du kan ikke redde dem begge på egen hånd.

1232
01:18:42,888 --> 01:18:44,223
Hvad så, hund?

1233
01:18:44,390 --> 01:18:46,684
Hvad er det her? Paw Patrol?

1234
01:18:47,351 --> 01:18:49,728
Jeg bad jer om at blive, hvor I var.

1235
01:18:49,895 --> 01:18:52,523
Siden hvornår har vi lyttet til dig?

1236
01:18:53,315 --> 01:18:55,567
Buh! Jeg keder mig!

1237
01:18:55,734 --> 01:18:57,695
Lad os se det fyrige styrt!

1238
01:19:01,073 --> 01:19:02,199
I redder Superman.

1239
01:19:02,366 --> 01:19:04,201
-Fra en raket?
-Jeg stoler på jer.

1240
01:19:05,244 --> 01:19:07,579
Okay, men fra en raket?

1241
01:19:10,040 --> 01:19:11,542
Hop ombord, folkens.

1242
01:19:11,625 --> 01:19:16,046
For nu går grisen her amok.

1243
01:19:47,995 --> 01:19:50,205
Tingesten tog vores Superman.

1244
01:19:50,789 --> 01:19:52,916
Hun går ned.

1245
01:19:57,921 --> 01:19:59,882
Merete, afsted!

1246
01:20:20,069 --> 01:20:21,487
Det er slut, hamster.

1247
01:20:21,653 --> 01:20:22,821
Hamster?

1248
01:20:24,073 --> 01:20:27,659
En hamster er bare en billig ørkenrotte.

1249
01:20:32,206 --> 01:20:37,086
En hamster er et jordegern
med kedelig pels.

1250
01:20:47,513 --> 01:20:50,557
Så er det dig. Åbn den som en dåse tun.

1251
01:21:08,909 --> 01:21:10,911
Jeg løsnede den for dig.

1252
01:21:12,746 --> 01:21:14,498
Mand, jeg hader at være usårlig.

1253
01:21:14,665 --> 01:21:17,209
Så er det nu.
Det her vil gøre ondt i morgen.

1254
01:21:17,710 --> 01:21:19,420
Hvorfor kunne jeg ikke
have været elastisk?

1255
01:21:19,503 --> 01:21:21,338
Eller have fået
en magisk hammer eller noget...

1256
01:21:40,733 --> 01:21:41,650
Nej!

1257
01:21:52,453 --> 01:21:53,454
Se det i øjnene.

1258
01:21:54,204 --> 01:21:55,205
Det er slut.

1259
01:22:01,670 --> 01:22:03,297
Din Superman er borte,

1260
01:22:03,464 --> 01:22:06,467
og nu skal hans dyrebare, lille hund...

1261
01:22:08,010 --> 01:22:09,303
Hvad? Hvad er det?

1262
01:22:09,386 --> 01:22:10,471
Har jeg noget i ansigtet?

1263
01:22:10,637 --> 01:22:12,765
Har jeg en bums? Er den våd? Er den klar?

1264
01:22:12,931 --> 01:22:13,932
Skal jeg poppe den?

1265
01:22:26,487 --> 01:22:28,364
Hej, folkens. Jeg er stor fan.

1266
01:22:29,782 --> 01:22:32,368
I kan også se den kæmpe gris, ikke?

1267
01:22:33,118 --> 01:22:34,453
Nej. Hvordan har de...?

1268
01:22:34,620 --> 01:22:36,205
Du glemte en ting, Lulu.

1269
01:22:36,372 --> 01:22:39,041
I modsætning til dig har jeg venner.

1270
01:23:09,405 --> 01:23:12,199
Du har ret. Du har venner.

1271
01:23:13,367 --> 01:23:15,160
Men ikke længe.

1272
01:24:00,706 --> 01:24:03,709
Knæl for Lulu.

1273
01:24:11,467 --> 01:24:12,885
Helt ærligt.

1274
01:24:14,261 --> 01:24:17,598
Knæl, sagde jeg!

1275
01:24:34,615 --> 01:24:35,616
Prøv at følge med, skildpadde.

1276
01:24:35,783 --> 01:24:36,784
Okay.

1277
01:24:37,534 --> 01:24:39,787
Svinevæsen, følg mig.

1278
01:24:42,539 --> 01:24:44,291
Batman arbejder alene.

1279
01:24:44,458 --> 01:24:46,669
På nær sammen med Robin og Alfred...

1280
01:24:46,835 --> 01:24:48,420
...kommissær Gordon...

1281
01:24:57,262 --> 01:24:59,014
Lad være at ødelægge min halv-fro!

1282
01:25:06,230 --> 01:25:07,898
Jeg er Aquaman.

1283
01:25:13,696 --> 01:25:14,780
Tag den, egern!

1284
01:25:14,947 --> 01:25:16,031
...Justice League,

1285
01:25:16,198 --> 01:25:17,700
Batgirl, Batwoman,

1286
01:25:17,866 --> 01:25:19,034
mit IT-hold,

1287
01:25:19,201 --> 01:25:21,245
ham, som Morgan Freeman spillede...

1288
01:25:21,412 --> 01:25:22,746
Pokker tage det.

1289
01:25:59,950 --> 01:26:04,329
Se, din ynkelige puddel,
mens jeg tilintetgør alle, du holder af.

1290
01:26:04,496 --> 01:26:07,875
Der er intet,
du kan gøre for at stoppe mig.

1291
01:26:14,298 --> 01:26:18,427
Du har ret, Lulu. Jeg kan intet gøre
i denne verden for at stoppe dig.

1292
01:26:18,927 --> 01:26:20,429
Hvad snakker du om, mand?

1293
01:26:20,596 --> 01:26:23,849
Og hvorfor brugte du
så sær en sætningsstruktur?

1294
01:26:24,683 --> 01:26:26,602
Pas godt på Supes for mig.

1295
01:26:27,394 --> 01:26:28,604
Hvor skal han hen?

1296
01:26:28,937 --> 01:26:32,066
Nej. Ikke Solpoteslaget.

1297
01:26:32,483 --> 01:26:33,901
Juice-tingen?

1298
01:26:34,068 --> 01:26:35,694
Det vil slå ham ihjel.

1299
01:26:35,861 --> 01:26:38,072
Krypto, nej.

1300
01:26:45,579 --> 01:26:47,122
Du havde ret, Ace.

1301
01:26:48,457 --> 01:26:51,001
Jeg har vist en skrue løs.

1302
01:27:11,188 --> 01:27:12,731
Når man elsker nogen...

1303
01:27:13,440 --> 01:27:15,567
Hvis man virkelig elsker dem,

1304
01:27:15,818 --> 01:27:18,112
så må man være villig til
at gøre alt for dem.

1305
01:27:18,737 --> 01:27:20,197
Selv hvis det gør ondt?

1306
01:27:21,949 --> 01:27:23,325
Ja, i særdeleshed.

1307
01:28:01,739 --> 01:28:03,741
Nej!

1308
01:28:37,483 --> 01:28:39,860
Mand, det er elendigt
at være et hundeskjold.

1309
01:28:42,488 --> 01:28:44,281
Mine tænder gløder vist stadig.

1310
01:28:44,907 --> 01:28:46,408
Du reddede mit liv, mand.

1311
01:28:46,992 --> 01:28:49,870
Du var midt i at redde vores.

1312
01:28:50,871 --> 01:28:52,790
Du ved, hvad de siger om hunde.

1313
01:28:54,458 --> 01:28:56,960
Så er dit superhoved
alligevel ikke så tykpandet.

1314
01:28:57,044 --> 01:28:58,837
Få mig ikke til at tage det tilbage.

1315
01:29:02,800 --> 01:29:05,010
-Bum-bum-bum...
-Farvel.

1316
01:29:08,722 --> 01:29:10,683
Hvad? Hvad har I gjort ved mig?

1317
01:29:11,183 --> 01:29:12,935
Jeg er i hotdog-vand, ikke?

1318
01:29:13,560 --> 01:29:14,561
Nej!

1319
01:29:15,020 --> 01:29:16,230
Sådan!

1320
01:29:26,156 --> 01:29:28,158
Gudskelov, du er okay.

1321
01:29:36,041 --> 01:29:37,543
Jeg er glad på dine vegne, makker.

1322
01:29:39,670 --> 01:29:41,130
Ved du, at Krypto reddede mig?

1323
01:29:41,296 --> 01:29:42,548
Jeg kender følelsen.

1324
01:29:44,049 --> 01:29:45,926
Han reddede mig for længe siden.

1325
01:29:46,552 --> 01:29:48,595
Han er en god hund.

1326
01:29:52,891 --> 01:29:54,184
Kom her.

1327
01:29:57,688 --> 01:29:58,689
Hey!

1328
01:30:01,859 --> 01:30:02,901
Undskyld, Krypto.

1329
01:30:04,028 --> 01:30:06,697
Du ved, du altid vil være min bedste ven.

1330
01:30:06,864 --> 01:30:09,324
Og det kan intet ændre på.

1331
01:30:14,788 --> 01:30:16,123
Én ting til...

1332
01:30:21,337 --> 01:30:25,424
Wauw, se engang.
Jeg havde planlagt det hele, men...

1333
01:30:25,507 --> 01:30:27,593
Det er præcis sådan her,
jeg altid har forestillet mig det.

1334
01:30:27,760 --> 01:30:30,471
Et kæmpe, ondt marsvin.
Det var en del af min drøm.

1335
01:30:30,637 --> 01:30:31,722
Seriøst.

1336
01:30:31,889 --> 01:30:33,432
Vil du fortsætte?

1337
01:30:33,599 --> 01:30:35,142
Ja. Tak.

1338
01:30:36,060 --> 01:30:37,936
Lois Joanne Lane...

1339
01:30:38,103 --> 01:30:41,231
Gør mig til universets
lykkeligste Superman.

1340
01:30:41,398 --> 01:30:42,983
-Vil du...?
-Ja, okay!

1341
01:30:44,985 --> 01:30:46,236
Ægtepagt.

1342
01:30:54,119 --> 01:30:55,287
Pive-Bruce!

1343
01:30:55,454 --> 01:30:59,667
Det legetøj har bare at være under licens.

1344
01:31:07,257 --> 01:31:09,760
Bare rolig. Jeg har dig.

1345
01:31:12,680 --> 01:31:14,306
Okay, hvad foregår der?

1346
01:31:14,473 --> 01:31:15,808
Wauw, det her er så sært.

1347
01:31:16,975 --> 01:31:18,268
Så smukt!

1348
01:31:18,435 --> 01:31:21,313
Vi high-fiver så langsomt,
selvom vi begge er virkelig hurtige...

1349
01:31:22,815 --> 01:31:25,275
Prinsesse Diana af Themyscira...

1350
01:31:25,901 --> 01:31:28,529
Jeg præsenterer mig ydmygt, Supersvin...

1351
01:31:28,696 --> 01:31:31,031
...jeg brainstormer stadig, til dig.

1352
01:31:32,950 --> 01:31:35,494
Du bliver en mægtig kriger.

1353
01:31:36,412 --> 01:31:38,205
Og kælekammerat.

1354
01:31:41,041 --> 01:31:42,418
Stakkels mig.

1355
01:31:42,584 --> 01:31:44,920
Ingen tænker på vandfyren.

1356
01:31:46,255 --> 01:31:48,048
Det gør vandfyren her.

1357
01:31:48,215 --> 01:31:50,384
Hej, jeg hedder Keith.

1358
01:31:52,052 --> 01:31:53,846
Åh, små marsvinekys.

1359
01:31:54,638 --> 01:31:55,889
Hey, storryger.

1360
01:31:56,056 --> 01:31:57,474
Du ser lidt udbrændt ud.

1361
01:31:57,641 --> 01:31:58,851
Har du brug for ild?

1362
01:31:59,810 --> 01:32:01,020
Se mig lige!

1363
01:32:02,271 --> 01:32:03,939
-Kom her.
-Jeg hedder Mark. Og du er?

1364
01:32:07,860 --> 01:32:11,030
Så... Du er en hund.

1365
01:32:11,530 --> 01:32:13,365
Jeg er Batman.

1366
01:32:13,532 --> 01:32:15,743
Undskyld, jeg er ikke god til dyr.

1367
01:32:15,909 --> 01:32:17,578
Ja, jeg er ikke god til mennesker.

1368
01:32:17,745 --> 01:32:20,164
Det er nok på grund af min
traumatiske tid som hvalp.

1369
01:32:20,247 --> 01:32:22,583
Da jeg var barn,
blev min familie taget fra mig.

1370
01:32:22,666 --> 01:32:24,626
Da jeg var hvalp,
blev jeg taget fra min familie.

1371
01:32:24,793 --> 01:32:26,337
Så jeg er blevet hårdfør.

1372
01:32:26,420 --> 01:32:28,255
Jeg holder altid mine følelser i skak.

1373
01:32:28,339 --> 01:32:32,217
Ingen kan nogensinde komme forbi
mit uigennemtrængelige forsvar.

1374
01:32:34,595 --> 01:32:36,430
Åh, hvad pokker?

1375
01:32:38,265 --> 01:32:39,391
God dreng.

1376
01:32:39,558 --> 01:32:41,852
Okay, Batman elsker også dig.

1377
01:32:45,898 --> 01:32:46,732
Hej, far.

1378
01:32:46,899 --> 01:32:49,193
Ja, det er mig, Hund-El.

1379
01:32:49,568 --> 01:32:51,362
Spis aldrig chokolade.

1380
01:32:51,528 --> 01:32:53,197
Hunden i spejlet er dig.

1381
01:32:54,198 --> 01:32:55,616
Fyrværkeri er elendigt!

1382
01:32:55,783 --> 01:32:57,701
Hils Gail fra mig.

1383
01:32:58,410 --> 01:33:01,288
Det ser ud til,
at du fandt ud af det hele med Superman.

1384
01:33:01,455 --> 01:33:04,333
Takket være dit råd
fik jeg også nye venner.

1385
01:33:04,500 --> 01:33:06,543
Og nu skal jeg bringe dem til Smallville.

1386
01:33:06,710 --> 01:33:08,837
Jeg lovede dem,
at det ville blive deres nye...

1387
01:33:13,258 --> 01:33:14,468
...hjem.

1388
01:33:42,121 --> 01:33:44,289
Hey, Chip-tonite,
hvordan går det med Jessica?

1389
01:33:44,415 --> 01:33:46,917
Vi har udviklet et ret tæt forhold.

1390
01:33:47,084 --> 01:33:48,669
Hun gav mig endda en ring.

1391
01:33:51,547 --> 01:33:53,632
Flot kostume, HB.

1392
01:33:53,799 --> 01:33:56,927
Tak! Det har endda magneter.

1393
01:33:57,970 --> 01:33:59,596
HB AKA WONDER PIG

1394
01:34:02,766 --> 01:34:03,767
HUN ARBEJDER STADIG PÅ NAVNET

1395
01:34:07,146 --> 01:34:08,355
Hvor længe vil det her tage?

1396
01:34:08,439 --> 01:34:10,858
Jeg har en hot date
med to brandmænds hjelme.

1397
01:34:10,941 --> 01:34:12,609
De er tvillinger.

1398
01:34:13,068 --> 01:34:14,695
MERETE

1399
01:34:24,496 --> 01:34:26,415
BATHUNDEN ACE

1400
01:34:28,500 --> 01:34:29,335
Du er sent på den.

1401
01:34:29,418 --> 01:34:32,129
Beklager, mig og The Dark Knight legede.

1402
01:34:32,296 --> 01:34:33,756
Har du mødt Tyggemand?

1403
01:34:35,090 --> 01:34:36,425
Så respektløst.

1404
01:34:36,592 --> 01:34:37,718
I startede det.

1405
01:34:38,135 --> 01:34:39,470
Hvad er missionen?

1406
01:34:39,636 --> 01:34:40,804
Det kan vi svare på.

1407
01:34:42,890 --> 01:34:45,267
Vores oplysninger indikerer,
at en hund er muteret.

1408
01:34:45,434 --> 01:34:46,435
Det kan blive farligt.

1409
01:34:46,602 --> 01:34:47,811
Vi må stoppe ham.

1410
01:34:47,978 --> 01:34:49,063
Spænd jeres halsbånd.

1411
01:34:49,229 --> 01:34:50,439
Vi har arbejde, der skal gøres.

1412
01:34:52,107 --> 01:34:54,651
Jeg spiste FedEx-fyren.

1413
01:34:56,403 --> 01:34:57,863
Den hund kender jeg.

1414
01:34:58,030 --> 01:35:00,741
Han er gigantisk og blå,
og han knuser os snart.

1415
01:35:00,908 --> 01:35:04,411
Han kan ikke knuse vores bånd.
Sig det tilbage.

1416
01:35:04,578 --> 01:35:07,122
Kom nu...

1417
01:35:07,206 --> 01:35:09,083
Han kan ikke knuse vores bånd.

1418
01:35:12,336 --> 01:35:14,588
Superkæledyr, sæt i gang!

1419
01:35:29,645 --> 01:35:32,981
VAKS KENT
CLARK KENT

1420
01:36:02,928 --> 01:36:06,473
JEG SENDTE NABOENS KAT IND I FANTOMZONEN

1421
01:36:39,590 --> 01:36:42,343
SPANSK FOR BEGYNDERE

1422
01:36:42,509 --> 01:36:46,722
HALEKRAMMERNE
STOR GENÅBNING

1423
01:37:01,195 --> 01:37:05,157
JEG FORSØGTE AT EROBRE MENNESKERNES VERDEN

1424
01:37:43,278 --> 01:37:45,864
FAMILIE FOR EVIGT
VÆR EN HELT, ADOPTÉR ET KÆLEDYR

1425
01:37:46,240 --> 01:37:48,117
DC LEAGUE AF SUPER-KÆLEDYRENE

1426
01:37:48,200 --> 01:37:49,493
Hallo?

1427
01:37:49,660 --> 01:37:51,829
Undskyld mig. Det er mig.

1428
01:37:52,162 --> 01:37:55,124
Vil nogen nuttede dyr lukke mig ud?

1429
01:37:55,207 --> 01:37:56,792
Måske en kat? Hvad med en kat?

1430
01:37:56,875 --> 01:37:58,252
Niks.

1431
01:38:00,379 --> 01:38:02,381
Jeg har altid vidst,
det ville ende sådan for mig.

1432
01:38:03,007 --> 01:38:05,342
Jeg har altid vidst,
det ville ende sådan for mig.

1433
01:38:16,812 --> 01:38:18,397
Det er dig. Hej.

1434
01:38:18,731 --> 01:38:19,606
Lad os være ærlige.

1435
01:38:19,773 --> 01:38:22,401
Vi to er de rigtige hjerner bag det hele.

1436
01:38:22,735 --> 01:38:23,569
Glem Lex.

1437
01:38:24,153 --> 01:38:25,487
Vi burde slå os sammen.

1438
01:38:25,654 --> 01:38:27,740
Hvad siger du?

1439
01:38:28,532 --> 01:38:31,118
Vil du bo i min studiolejlighed?

1440
01:38:32,619 --> 01:38:33,704
Sammen med dig?

1441
01:38:33,787 --> 01:38:37,458
Som kæledyr og ejer? Lad mig tænke...

1442
01:38:37,541 --> 01:38:41,003
Ja, ja! Svaret er ja!

1443
01:38:41,587 --> 01:38:43,464
Noget, du bør vide om mig.

1444
01:38:43,547 --> 01:38:45,382
Jeg går meget op i verdensherredømme,

1445
01:38:45,466 --> 01:38:48,052
og mine negle skal klippes
to gange om måneden.

1446
01:44:02,741 --> 01:44:07,996
DC LEAGUE AF SUPER-KÆLEDYRENE

1447
01:44:11,166 --> 01:44:12,084
Apport!

1448
01:44:22,219 --> 01:44:23,679
Det er mit legetøj.

1449
01:44:23,762 --> 01:44:26,473
Hvorfor er den så i min mund?

1450
01:44:29,018 --> 01:44:30,060
Superman.

1451
01:44:30,519 --> 01:44:31,895
Black Adam.

1452
01:44:32,855 --> 01:44:34,314
Er din ejer også helt?

1453
01:44:34,982 --> 01:44:36,525
Antihelt.

1454
01:44:36,692 --> 01:44:39,903
Det er ligesom en normal helt,
men meget sejere.

1455
01:44:40,237 --> 01:44:43,323
Man finder på sine egne regler,
og så bryder man dem.

1456
01:44:43,449 --> 01:44:46,410
Og så kan man ignorere
de fleste moralske og etiske konventioner,

1457
01:44:46,577 --> 01:44:48,495
fordi ingen kan stoppe én.

1458
01:44:48,954 --> 01:44:51,206
Det lyder som en skurk.

1459
01:44:51,373 --> 01:44:52,791
Antihelt.

1460
01:44:52,958 --> 01:44:56,503
Hvis han er anti en helt,
er han så ikke en skurk?

1461
01:44:56,670 --> 01:44:59,715
Indrøm, han er en antihelt,
eller Black Adam tilintetgør dig.

1462
01:44:59,882 --> 01:45:01,216
En meget skurkagtig ting at gøre.

1463
01:45:01,383 --> 01:45:03,510
Det er en subtil forskel, ja.

1464
01:45:03,677 --> 01:45:06,013
Uanset hvad det er, vil jeg vædde med,
han ikke kan flyve til Pluto.

1465
01:45:06,347 --> 01:45:08,265
Jaså? Se selv.

1466
01:45:13,395 --> 01:45:14,730
Mit legetøj.